Traducerea: Sattan
De ce v-aţi oprit, continuaţi!
Vrăjitoareo!
De ce nu pleci!
0.0 MHz
Două americano cu gheaţă.
La revedere.
- E iubitul tău? - Ce?
M-am oprit doar pentru cafea.
Nu ştiam că lucrezi acolo.
Ţin minte că ţi-am spus că lucrez acolo.
Serios?
Nu te superi dacă mergem împreună, nu?
La ce lucrezi?
La ceva...
Dacă vrei să ştii, scriu o nuvelă de groază.
Vrei să devii scriitor?
Nu.
Nu prea. E doar de amuzament.
Un student inginer scrie o carte?
Extraordinar.
Nu prea.
N-am mai terminat nici una până acum. Le încep dar nu le termin.
De ce?
Pentru că erau naşpa.
De-asta te-ai înscris în club? Din cauza nuvelei tale?
Ce?
Ei bine, ăsta-i un motiv.
Dar tu?
Eu?
Pentru distracţie.
Acum, să le urăm bun venit noilor membri ai clubului 0.0MHz.
Woo So-hee şi Koo Sang-yeop!
Am avut o grămadă de membri, dar seniorii au absolvit.
Restul au plecat din cauză că au fost ocupaţi cu muncă sau alte chestii.
Şi eu ar fi trebuit să procedez aşa.
Ce câştig dacă vânez fantome?
Nu-mi pune mâncarea pe masă.
Dar atunci
când vezi lucruri ca astea, nu mai poţi pleca.
O casă ciudată care îţi dă fiori!
O casă abandonată în Wooha-ri!
A devenit bântuită acum 4 ani în urmă.
Ce s-a întâmplat acolo? Aveţi grijă!
0.0!
Faci să sune ca un trailer.
De ce, e amuzant!
Nu-i aşa?
Oricum,
o femeie care a locuit acolo acum 4 ani s-a spânzurat.
Din articolele cazului,
cred că era puţin nebună.
Clasică fată nebună de la ţară.
Corpul ei era atât de putrezit când a fost găsit
că capul ei era dezmembrat. Era singurul lucru care era atârnat.
Corpul era pe podea.
Apoi au apărut zvonuri despre o fantomă care a apărut în casă.
Oamenii au chemat un shaman să ţină o ceremonie de exorcizare.
Ghiciţi ce i s-a întâmplat şamanului?
A murit cu gâtul şi spatele distorsionate.
Un sătean a postat această poză pe internet.
Nu cred asta.
Corect. Poţi face aşa ceva cu Photoshop.
Următoarea!
Acest desen?
Un student la muzică a fost acolo anul trecut.
Cineva a văzut fantoma şi a desenat-o.
E ciudată rău.
Chiar au văzut o fantomă?
Ce se va întâmpla cu membri 0.0MHz care se vor duce acolo?
0.0!
Termin-o, omule!
N-are simţul umorului!
Ce ziceţi?
De ce?
Mergem acolo?
Bingo!
Serios, mergem acolo?
Credeaţi că v-am arătat ăsta degeaba?
Acum.
0.0MHz! Primul proiect din 2018!
- Testul undelor la casă bântuită! - Da!
Cine ştie.
Poate vom fi martorii la 0.0MHz.
0.0MHz?
Ce?
Nu le-a spus nimeni de ce clubul nostru se numeşte 0.0MHz?
0.0MHz este frecvenţa la care sufletul unei persoane moarte întâlneşte o fantomă.
Cu alte cuvinte, este frecvenţa cu care poţi chema fantomele.
- E dură. - Îi este frică, ştiu sigur.
- Nicio şansă. - Le vor fi frică.
Te duci undeva?
Ai grijă! Nu te du şi fă prostii.
Fiica mea.
Pot să văd totul,
dar nu şi ce e în capul ăla a ei.
Să vedem... Ar trebui să ai grijă de data asta.
Stai. Se uită.
- Mai avem? - Hei, verifica.
- Încă 6 km. - Mai avem puţin.
Opreşte-te!
- Mulţumesc prietene. - E vreme bună!
Minunat!
- Ai cumpărat cărbune? - Desigur.
Vreau o bere rece!
Atunci să cumpărăm bere.
Ce? Ne trebuie mai multă bere!
Bună ziua.
Sunteţi din Seul?
De unde ştiţi?
E destul de evident.
Ce va aduce aici?
În apropiere este o casă abandonată, nu-i aşa?
De ce vreţi să ştiţi?
Suntem în trecere.
Opriţi-vă.
Uitaţi.
E un loc tragic pentru sătenii de-aici.
Nu se permite să se râdă şi să se bea bere acolo!
Nu e un loc turistic.
Asta nu e respect pentru cei morţi.
- Veţi fi pedepsiţi în Iad! - Domnule?
Cât costă?
Ce dracu'?
Tipul ăla ne-a spus ce să facem...
Idiotule! De ce i-ai spus de casă?
Vine, să mergem!
Nu te mai holba la noi, idiotule!
De aici mai mergem 5 minute.
- Serios? - Da.
Asta-i a lui, So-hee.
Hei, Han-seok!
Da?
De ce atât de multe?
E departe, aşa că, ia ce poţi.
Han-seok! Închide maşina!
- Am făcut-o! - Serios?
De ce e aşa de grea asta?
Vedeţi asta? Am ajuns!
Dumnezeule.
E înfricoşător aici!
Linişte!
Ham Yoon-jung, ţi-e frică?
Nu, nu-mi este!
E adevărat asta?
Am putea vedea o fantomă!
Lăsaţi lucrurile. Să verificăm locul mai întâi.
Desigur.
- Sang-yeop, ai grijă de lucrurile mele. - Desigur.
E mai înfricoşător că în fotografii.
E înfricoşător.
Alo?
E cineva aici?
Nicio şansă...
Nu sunt oase său sânge aici, nu?
Practic a fost construită pe o vâna de apă.
Papuci!
Ar putea valora ceva ăştia.
Ce-i aici?
Ulei de soia?
Ulei de soia de 100 de ani!
Un cric...
Ce dracu'!
Iisuse!
Te-ai speriat?
Tâmpitul.
Nu m-am speriat!
Aici este.
Unde s-a spânzurat.
- Mănâncă, Sang-yeop. - Mulţumesc.
Tot nu te simţi mai bine?
Nu...
Mă simt prost că noi mâncăm şi tu nu.
Atunci îţi vom mânca şi partea ta.
- Hei, toarnă-mi de băut. - Imediat.
Hei, mai uşor!
De ce?
Dacă suntem băuţi, fantomele vor veni mai uşor.
În cinstea ta, Yoon-jung.
Daţi pe gât, sănătate!
- Am băut destul. Asta-i ultima! - Bea jumătate.
Sunteţi gata să ascultaţi mărturia?
Desigur! Va fi elementul de bază al nopţii!
A cui mărturie?
Face parte din necromanţie.
Mai simplu spus, chemarea morţilor.
Han-seok a tot implorat să facem asta în noaptea asta.
Ţi-e frică să nu faci în pantaloni?
Hei! Să nu faci în pantaloni omule!
N-o fac!
Sang-yeop, ştii somnul REM?
Atunci când corpul doarme, dar creierul este conştient.
Corect.
Somnul REM este 25% din somnul nostru.
Când oamenii au spus că au fost paralizaţi în somn sau c-au văzut fantome,
a fost în somnul REM.
Am venit aici să testăm ceva.
Cum variabilă unei case bântuite
afectează undele cerebrale a unui subiect în timpul somnului REM.
- Corect. - Dl. Le-ştiu-pe-toate,
de-asemenea şi necromania este o variabilă.
Să stimulăm ceva supranatural care ar putea exista sau nu.
A cui unde cerebrale vor fi măsurate?
A cui crezi?
Ale mele?
Nu-ţi fă griji, nu ale tale.
Subiectul de azi va fi cea cu cel mai frumos creier de-aici.
Un subiect frumos de jos până la creier, la ordinul d-voastra.
Care e secretul unui creier frumos?
- Ei bine, este... - Şi noi va trebui?
Ce anume?
De ce trebuie să facem necromanie?
De ce trebuie să strici asta?
De ce, ţi-e frică?
Locul ăsta e terifiant
Când am fost în pădure...
Am venit aici din cauză că e înfiorător.
Ce? Ai văzut o fantomă în pădure?
Eşti medium acum?
Te-am tratat bine că eşti nouă,
dar că acum eşti bolnavă trebuie să ascultăm de tine?
Han-seok!
Ce?
Linişteşte-te, omule.
So-hee se simte rău.
Îţi vom pune un covoraş în cameră. Odihneşte-te.
E doar pentru distracţie. Nu există fantome.
Va ploua la noapte. Să ne instalăm.
La treabă!
Iisuse!
Ticălosule!
Sunt gata.
Ai emoţii?
Bineînţeles că nu.
Bine, voi privi de-afară.
Bine.
Să începem.
Ne trebuie două păpuşi identice,
un ac lung,
o funie,
sare grunjoasa,
şi ficat proaspăt de vacă.
Prima dată, pune ficatul în lighean.
Înfăşoară o păpuşă cu funia,
şi agaţ-o unde era cadavrul.
Păpuşă e ca o momeală să atragă fantomă.
Acum, spiritul a primit păpuşă.
Taie unghia subiectului şi pune-o în păpuşă.
Bagă acul în mijlocul pieptului.
Bag-o pe jumătate în apă cu ficat.
Poftim.
Dacă vine cineva din alt tărâm,
zgomotul static al radioului se va schimba.
Sarea va ţine fantoma în interiorul cercului.
Acum totul este gata să chemăm fantoma.
Încă un lucru. Trebuie să rostim vraja.
Mortul poate să vină aici să stea aici.
Asta-i tot?
Ţi-am spus că nu va funcţiona. Nu e nicio fantomă!
Yoon-jung, eşti bine?
Ham Yoon-jung?
Yoon-jung!
Yoon-jung! Opreşte-te!
Ce este?
Destul de real, nu?
Ce?
V-am păcălit!
V-am tras-o!
A fost amuzant?
A fost jalnic.
Han-seok?
Ce vrei?
Uitaţi de necromanţie. Nu va funcţiona.
Când arunci momeala trebuie să aştepţi.
Nu te grăbi, bine?
E greu pentru, Yoon-jung.
La naiba, am murit din cauza ta!
Trebuie să mă uşurez.
Idiotul naibii.
Unde-i, So-hee?
Îi este rău, se odihneşte.
În cameră mică?
Nu-i este frică?
Sang-yeop, du-te şi stai cu ea.
Ce?
N-o lăsa să stea singură.
Du-te.
Bine.
Yoon-jung, iubito?
Ce este?
Nu te-ai plictisit?
Nu.
Ba da.
Ai grijă, sunt camere.
Cu-i pasă, am avut grijă de-asta.
Nu-ţi voi face nimic ciudat.
So-hee, dormi?
So-hee?
Stai cu mine.
Te rog...
Ce naiba?
De ce nu se întâmplă nimic?
Nu poate fi aşa de plictisitor.
E vreo pasăre?
Ce pasăre să fie?
Pasărea naibii!
Unde-i pasărea aia nenorocită?
De ce e aşa rapidă?
La naiba!
Ar fi trebuit să filmez pasărea aia.
Unde sunt toţi?
La naiba.
Ţi-e frig?
So-hee!
Nu mă deranjează,
dar nu ne mişcăm prea repede?
Ai auzit?
Sunetul ăla...
Este aici!
La uşă!
Linişte.
E în faţa uşii.
Nu poţi sta aici!
Pleacă acum!
So-hee, ce este?
La naiba.
La naiba!
Ce dracu'?
0.5...
0.4...
0.1...
0.0MHz.
Yoon-jung!
Unde te duci?
Ham Yoon-jung!
Mă auzi?
La naiba!
Ce dracu'?
Trezeşte-te, Tae-su!
Unde-i Yoon-jung?
N-o găsesc!
Nu s-a întâmplat nimic, jur!
Ce dracu' faceţi?
Ieşiţi afară imediat!
So-hee?
Mă întorc im...
Opreşte-te!
Nu pleca!
So-hee!
Yoon-jung!
Unde ai fost, m-ai speriat cumplit!
Nu te mai prosti!
M-ai speriat!
Ajutaţi-mă...
Yoon-jung, ce este?
Salvaţi-mă, vă rog!
Ce ai?
Yoon-jung!
Ce faci!
Han-seok!
Yoon-jung!
Întoarce-te!
Ai văzut?
Ochii roşii...
Părul lung...
Ea era!
Ce a văzut studentul ăla.
Părul fantomei!
De când e aşa?
De ceva vreme.
Se uită la uşă şi tremura de frică.
Nu este semnal.
Să plecăm de-aici.
Dar Yoon-jung?
Du-o pe So-hee la maşină.
Tu strânge echipamentul!
O găsesc eu pe Yoon-jung!
Ce naiba?
Ajutaţi-mă!
Fugiţi!
Ce faci?
Luaţi-mă cu voi.
Nu-i vocea lui Yoon-jung?
Sunteţi morţi toţi!
Nicio şansă.
Haide!
Împachetează!
Tae-soo!
În necromanţie...
Doar vocea mortului se aude la radio.
- Dacă Yoon-jung... - Nenorocitule!
E numai vina ta!
Dacă i se va întâmpla ceva, te ucid, ticălosule!
Yoon-jung!
Dacă mă auzi, ciocane!
Yoon-jung!
Eşti acolo?
E dedesubt. Să spargem podeaua.
Să le dăm afară!
Yoon-jung!
Respiră, este în viaţă!
Yoon-jung! Trezeşte-te!
Deschide!
Ai luat totul?
Da.
Să mergem, haideţi!
- Dar păpuşă? - Ce?
Păpuşă... Aţi ars-o?
Cui pasă de păpuşă aia!
Aţi ars-o sau nu!
Du-te şi fă-o.
Ce mă?
Tu ai început asta, tu termini!
La naiba!
De ce naiba aş face asta?
Să mergem.
Aţii ars-o?
Da.
Să mergem.
Vor face nişte teste, dar acum e stabilă.
Nu vă faceţi griji.
Îi suni părinţii?
Am eu grijă de asta.
Duceţi-vă la hotel şi odihniţi-vă.
Dar tu?
Voi sta cu ea. Va fi examinată mai târziu.
Unde-i So-hee?
Aici stau.
Hei!
Împărţiţi camera şi aici?
Glumeam, tipilor.
Intru.
Aşteaptă.
De ce-ai făcut aia?
Noaptea trecută?
Ai spus că auzi lucruri şi că va veni ceva.
Şi să ardem păpuşă...
De ce-ai spus asta?
Odihneşte-te.
Târfă.
Curvo, ai primit ce-ai meritat.
Yoon-jung!
La naiba.
Ce spectacol!
Ce naiba?
Directore Kim, eu sunt.
- Hi Han-seok. - Da.
Cum a fost excursia?
Am dat de ceva tare.
- Serios? - E extraordinar.
Minunat. Trimite filmarea
Nu.
Nu la preţul care am discutat.
Cum adică?
Nu fac afaceri proaste.
Ce?
Vă voi trimite un fragment.
Sunaţi cu oferta.
Dacă nu sunaţi, mă duc la celelalte televiziuni.
Han-seok, haide!
Tâmpitule.
Te-ai odihnit?
Bună.
Unde sunt ceilalţi?
Erau obosiţi, cred că dorm.
Am venit singur.
Cum e, Yoon-jung?
E cam ciudat.
E inconştientă din cauza şocului.
Ai dreptate.
Îmi pare rău.
E din cauză că am adus în discuţie necromanţia.
E în regulă, omule.
Yoon-jung, va fi bine.
Ai mâncat?
N-ai mâncat de ieri?
Nu.
Du-te şi mănâncă, stau eu cu ea.
Mulţumesc.
Yoon-jung?
Ştii că te iubesc, nu?
Ce are Tae-soo, şi n-am eu?
Îl placi mai mult pe el decât pe mine?
Când te iubesc atât de mult!
Te iubesc atât de mult.
Spune-mi.
Ai auzit totul?
E adevărat.
Te plac de mult timp.
Chiar te iubesc, ştii?
Poate doarme.
Nu pot s-o trezesc.
Să-i dau mesaj?
"Eşti trează? Ţi-e foame? Vrei să mâncăm?"
Omule, am întrebat-o prea multe.
Ce să fac?
Va fi bine, suntem doar în vacanţă!
Să mergem să mâncăm.
Bine.
Abia aşteptam să fac o grămadă de lucruri în prima mea excursie.
Precum?
Să beau şi să cunosc oameni...
Am dormit şi tot mă simt obosit şi mă dor toate?
Am avut şi un coşmar.
Ce coşmar?
Despre cineva care mă sugruma.
Da?
Sunt cu So-hee.
Serios?
Ajungem imediat.
Yoon-jung, s-a trezit.
Ne-am făcut o grămadă de griji pentru tine.
Îmi pare rău pentru asta.
Să mergem să sărbătorim la hotel.
E ultima noastră noapte aici.
Ţi-ai pierdut minţile? Nu poţi să bei.
De ce nu? Doctorul n-a spus că nu pot să beau.
Renunţ.
Poţi pleca?
Au spus că pot să plec.
So-hee?
Nu te bucuri că sunt în viaţă?
Desigur. Eşti sigură că eşti bine?
Vedeţi? Mă simt foarte bine!
Unde-i, Han-seok?
Nu era cu voi?
Nu este la hotel şi nu răspunde la telefon.
Serios?
Ce are?
Unde s-a dus?
Opreşte-te!
Noapte bună.
Somn uşor copii!
Ne mai vedem.
Sunt gelos.
Corect, trebuie să mă duc la magazin.
Îţi trebuie ceva?
Yoon-jung, ce faci?
Dormi?
Ţi-am spus să nu bei mult.
Nu poţi să dormi.
Am aşteptat atâta timp asta.
Cheia de la 602. Suntem împreună.
Desigur.
Magazinul e departe tare.
Bună, Yoon-jung.
Sang-yeop, poţi veni până în camera mea?
Ce?
În camera ta?
Vino acum.
Tae-soo?
Aşteaptă!
Yoon-jung?
Ce faci?
Ţi-a fost frig în ploaie?
Ai dreptate.
Îmi pare foarte rău de-asta.
Am greşit. N-am ştiut că se va întâmpla asta!
Îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Dar nu e numai vina mea!
Ai sărit în faţa mea!
A trecut ceva timp, Sang-yeop.
Se pare că o duci bine.
Ai intrat la facultate...
Ţi-ai găsit până şi o fată.
Nu...
Ce? Este adevărat.
Eşti fericit?
Te bucuri că am murit?
Nu!
De când ai murit, fiecare zi a fost un Iad.
Nu are aşa.
E adevărat, frăţiorule!
Crede-mă.
Îmi pare rău.
Am greşit.
Mi-a fost foarte frică.
N-am ştiut ce să fac.
Pur şi simplu am plecat. N-am ştiut că încă mai erai în viaţă.
Îmi pare foarte rău.
Te cred, frăţiorule.
Ai încredere în mine, nu?
Vrei să ne jucăm ca pe vremuri?
Era amuzant pe vremuri, nu?
Sang-yeop, vino la mine.
Încă un pas.
Aşa.
Când ajung la 3 dă cu piciorul în scaun.
1,
2,
3!
Sang-yeop!
Nu!
Sang-yeop!
Eşti bine?
Am încercat să mă sinucid?
Nu-ţi aminteşti?
Nu-mi amintesc nimic după ce am venit s-o văd.
Yoon-jung, e posedată de fantomă din casă părăsită.
Ce?
Şi fantomă se joacă cu noi.
Asta e o nebunie.
Unde-i, Han-seok?
Nu l-am văzut toată ziua.
"SO-HEE"
Han-seok!
Alo?
Da, eu sunt.
Deci eu i-am ucis pe Tae-soo şi Han-seok?
Nu i-ai ucis tu, s-au sinucis.
Fantoma din tine i-au corupt.
E la fel!
Asta înseamnă că i-am ucis.
Ce să fac?
Ce se va întâmpla acum?
Când dormi, fantoma iese la suprafaţă.
Ce?
Când va mai ieşi,
Sang-yeop şi cu mine vom fi următorii.
Vom sfârşi ca şi ei.
Adică o să vă omor şi pe voi?
Asta e o nebunie.
Atunci plecaţi de lângă mine!
Aş putea să vă ucid şi pe voi!
Uite.
Şi eu.
Mama mea e şaman.
A spus că dacă eşti posedată, fantomă va lupta să stea.
Poţi încerca să scapi dar n-ai şanse.
Atunci ce să fac?
Ce ar trebui să fac?
Nu pot raporta asta la poliţie. Nu mă va crede nimeni!
Cum aş putea să trăiesc?
Există o cale.
Trebuie să ne întoarcem...
Înapoi.
Yoon-jung?
Nu poţi dormi.
Yoon-jung?
Du-te înainte cu Sang-yeop.
Vin imediat.
Mamă, eu sunt.
Unde eşti?
Ţi-am spus să ai grijă şi să nu faci vreo prostie!
Bunica a venit la mine în vis.
Mi-a spus că trebuie să te opresc. Eşti în pericol.
Ştii, nu?
Că urăsc că suntem o familie de şamani.
Am fost necăjită de copii din cauza asta.
N-am vrut să cred.
Mi-am spus că fantomă care am văzut-o nu este adevărată şi că nu există.
Dar...
nu am de ales.
Îmi voi accepta soarta.
Ce spui acolo?
De ce spui asta acum?
Mamă...
Îmi pare rău.
Mă vei ajuta, nu?
Să începem.
Fantoma chiar o să vină?
Totul e la fel ca data trecută.
Şi e trecut de 2 a.m., timpul care îl iubesc fantomele.
Chiar ştii multe.
Ştiu chestiile astea de când eram copilă.
Trebuie să-mi promiţi ceva.
Orice se va întâmpla acolo, nu vei intra.
Înţelegi?
Ai grijă.
Bine.
So-hee!
De fapt,
m-am alăturat clubului din cauza ta.
Te rog protejează-le...
Ieşi afară.
Ieşi afară, târfă! Mă cunoşti.
Ce?
Nu te mai preface, târfă.
Încerc să fiu drăguţă dar mă ignori?
Nu-mi dai de ales.
La naiba, e greu să te prefaci!
Atunci n-o fă! Ieşi afară din ea.
M-au trimis în ea,
dar eu decid dacă rămân sau plec!
A fost o greşeală, ştii cum sunt copiii.
Nu-mi pasă.
Eram atât de înghesuită aici.
Blocată în casa asta.
Las-o baltă, să mergem.
Destul cu jocurile, ai ucis destul!
Nu.
Nu, nu, nu, nu vreau!
Îmi place să fiu în ea.
Nu suport locul ăsta.
Urăsc casa asta, satul ăsta şi bărbaţii de-aici!
Îi voi ucide pe toţi!
Ai multă ură.
De-asta ai luat corpul ei?
Cu ce-au greşit copiii?
Îţi voi asculta toată durerea.
Nu te mai preface şi ieşi afară.
Ca să rătăcesc fără scop ca şi tine, bunicuţo?
Nu mersi.
De ce îţi pasă!
Dispari.
Ştii că nu poţi interveni în viaţă oamenilor.
Dar ticăloşii care s-au amestecat în viaţa mea!
Am să-i ucid pe toţi!
Pe fiecare din ei!
Fantoma naibii! Nu vei mai ucide!
Ieşi afară!
Am spus, nu!
Cu frumosul nu merge?
Joacă-te cât vrei! Asta va fi ultima dată, târfo!
Nu! Opreşte-te!
Ieşi afară!
Ieşi afară din ea!
Târfă!
Ieşi afară din ea!
Ieşi afară, târfă!
Ieşi afară!
So-hee, ajută-mă!
Nu mă poţi păcăli!
Ieşi afară!
Întoarce-te de unde ai venit!
So-hee!
Ieşi afară!
N-o mai tortura şi ieşi afară!
Ieşi afară!
Yoon-jung?
Opreşte-te! Nu!
Opreşte-te!
Sang-yeop!
Ajută-mă!
Nu pot respira.
Mori!
Mori, târfă!
Sang-yeop!
Opreşte-te.
Mori!
Sang-yeop, eu sunt.
Opreşte-te.
Sang-yeop!
Fratele tău te-a iertat.
Repede, ieşi afară!
Sang-yeop, deschide!
Sang-yeop!
Mă auzi?
Sang-yeop, arde păpuşă!
Sang-yeop, nu!
Sang-yeop, întoarce-te!
Sang-yeop!
Sang-yeop... Nu...
Sang-yeop!
Dacă eram mai gras, eram mort.
Ocupat cu scrisul? Nu te-ai uitat la mine măcar o dată.
Haide.
Chiar dacă este proastă, vreau să scriu când pot.
Bravo, aşa te vreau.
A sunat, Yoon-jung, vrea să mâncăm împreună.
M-a sunat şi pe mine.
Mă aştepţi? Să mergem împreună când termin.
Ne vedem acolo.
Tu nu eşti aşa. Mă înşeli cumva?
Desigur că nu! Mă întâlnesc cu cineva.
E editor.
I-am arătat jumătate din carte.
Mi-a spus că ar vrea s-o publice.
Vino aici.
Mai aproape!
Felicitări!
Aşa te vreau.
Sunt mândră de tine.
El este.
- Voi vorbi afară. - Bine.
Bună!
O pot citi?
Da, dle.
- O voi citi. - Sunt bine, d-voastra?
Unde este?
Cartea mea
Ce-i asta?
SFÂRŞITUL LUI WOOHA-RI
So-hee?
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania