TRADUCEREA "B. F. D. " - Adaptare DVD: SiN Group @bLacKeyeS
Fă-mi legătura audio la asta, te rog.
Întoarce la dreapta pe Royal.
Poţi mări? În regulă. Acum mişcă spre dreapta.
Da, este afirmativ. Bărbat, vârsta 30 de ani.
Un grup de 6 bărbaţi în cuadrantul 9. Dămi-I pe cel din mijloc.
Nu se potriveşte.
Agent 4-86 spune-mi unde te afli. Am nevoie de poziţia ta.
Camera de pe Decatur este acum în direct.
Mă îndrept spre N pe Str Clinton.
Vreau să văd o rotire în mişcare în S-E pe Toulouse.
L- am găsit.
O să-mi schimb poziţia.
Două din cinci, nu-i bun. - Nu este bun.
Întoarce-te înapoi pe Exchange şi îndreaptă-te spre Nord.
Mă îndrept spre str Burgundy.
It's got some dropouts on the feed there.
Posibilă ţintă se îndreaptă în direcţia N-E pe Bourbon.
La 45 m distanţă de St. Louis.
Colţul de S-W. Ţinta este îmbrăcată cu un tricou roşu şi are o geantă de umăr.
Am văzut ţinta. Sunt prea departe pentru recunoaştere facială.
L- am văzut eu. Tricou roşu.
Nu este bun cadrul. Are faţa întoarsă.
Camera statică I-a ratat şi ea.
Gator este cu ochii pe el, eu mă întorc să fac ocolul perimetrului.
Gator, este la 109 m înainte spre stânga.
Sunt în urma lui.
Pare destul de aproape.
Nu pot face o poză corect.
Vine din stânga ta. Suspectul în roşu continuă pe str Conti.
Rabbit I-a prins. Faţă întreagă.
Dă-mi o secundă.
Încep scanarea.
Negativ. Nu se potriveşte.
Ok, Bulldog, preia cuadrantul de N-V.
Gator, păstrează poziţia, acoperă flancul de Est.
Samuel este în poziţie?
ÎI aşteptăm pe Miles, domnule.
Am nevoie de o nouă verificare a zonei începând cu cuadrantul 1.
Luaţi toate camerele băncii 'A' în direct.
Danny? Sper că nu hrăneşti câinele, nu-i aşa?
Nu. Îmi caut insigna.
Îţi dau două lucruri când devii poliţist: o armă şi o insignă.
Eu am doar una. Nu-mi găsesc insigna.
- Este pe chestia aia? - Chestie?
Am trecut pe lângă chestie şi nu este acolo.
Shortie, aminteşte-ţi planul nostru. Tu o să stai puternic iar eu o să te hrănesc.
Dar să nu-i spui mamei că ţi-am dat asta, în regulă?
Daniel Fisher.
Încerc să creez cel mai dominant boxer.
Trece printr-o fază de încărcare cu energie. Uită-te la el.
Vino aici, Shortie. Tata este rău.
Vino aici. Îţi arăt eu 'chestia'
Chestia. 'Este lângă chestie'.
Am trecut pe lângă chestie. Nu este acolo.
- Tocmai am tre... - Chestiuţa.
- Asta era chestia. - Da.
- Nu am ştiut că te referi la chestia asta. - Bineânţeles că nu.
Este aici. Ştii, mai am vreo 10 minute.
Da? Ţie îţi i-a 2 minute, iubitule. Haide.
Sunt 2 minute tari.
Du-te la servici. Să fi în siguranţă, ok?
Ok. Du-te.
Te iubesc, Shortie.
- Bună, Hank. - Bună, Molly.
Haide.
O, la naiba. Cu siguranţă nu sunt mai deştept decât unul de clasa a-V-a.
Ai nevoie de întăriri?
Salut, omule. Ce s-a mai întâmplat?
Deci, trebuie să ai permisiunea de la tânăra doamnă a ta
şi de la câine ca să vi la servici?
Doar de la câine.
Temă pentru acasă.
F. B. I-ul îI urmăreşte pe tipul ăsta prin toată zona Quarter. Au nevoie de ajutor.
lese din hotel.
Ţinta se potriveşte patru din cinci puncte.
Gator este pe Royal.
Toţi agenţii disponibili, plecaţi. Am nevoie de o zonă clară de blocare.
Pune în funcţiune sistemul audio.
Se îndreaptă spre Bourbon. Sunt la 45 m în spatelui.
Haideţi, oameni. Nu-mi mai pot permite să-I pierd pe tipul ăsta din nou.
Sunt pe poziţie, ţinta se îndreaptă spre mine.
Ţintă perfectă.
Păstrează poziţia.
- Domnule, localnicii au nevoie... - Taci.
Aratămi-I pe bastardul ăla irlandez.
Confirmat. Către toate echipele am o identificare pozitivă a lui Miles Jackson.
Vrei să vezi chipul diavolului? Uit-o.
A doborât un avion Trans Atlantic Flight 212,
a bombardat ambasada americană din Frankfurt.
Şi-a decapitat propriul frate pentru că a ratat o afacere în Tangiers.
Este ziua jocului, oameni buni. Să mergem.
ÎI am în vizor.
- Şi-a scos telefonul mobil. - Domnule, dă un telefon.
Deschide microfonul lui Samuel.
Recepţionează un apel, domnule. Este criptat.
15 minute. Pe debarcaderul părăsit de pe Permission Way.
Miles aduce armele şi atunci vom face şi schimbul.
Am trei camere lipite incluzând şi camera de pe macara.
Am nevoie ca Echipa 1 să mă ajute să montez una înăuntru.
Samuel, aminteşte-ţi afacera noastră.
Dacă vrei să-ţi mai vezi fratele vreodată, să faci ceea ce spun când o să spun.
ÎI prindem pe Miles, luăm armele, tu şi Joshua vă veţi primi libertatea.
- Ai înţeles? - Clar.
Acum începe dansul.
- Nuu, hei. NU, nu, nu, nu. - Stai aşa. S-a oprit.
Să vedem. Îţi i-a nebunul de la c4...
pionul la a7, face tură şi te blochează.
Apoi îţi i-a regina. Şi se termină cu plânsul.
Încearcă, pion la a6. Este mai bine.
Se îndreaptă spre Est.
Cheamă un taxiu.
Uniitatea mobilă 6 are camera video pe el, la câţiva metri în spatele lui.
Trimite către N. O. P. D. noile poze cu Miles.
Pune-i să facă un perimetru de 5 străzi în jurul debarcaderului.
Domnule, nu ar trebui să-I sunaţi pe director?
Nu.
Asta este prima dată de când Miles a ieşit la suprafaţă după 2 ani.
Directorul nu are nici cea mai mică idee că eşti pe cale să faci o înţelegere.
Nu există nici o înţelegere.
Îi folosim pe Samuel şi Joshua pentru a- I prinde pe Miles. Îi prindem pe toţi.
Nimeni nu pleacă nicăieri, Ray. De data asta nu-mi mai scapă.
Spune-mi noutăţi-le, omule. O să-i pui marea întrebare, sau ce?
Vreau doar să spun, ştii tu, te muţi la d-na, şi de obicei urmează şi inelul.
Frate, au trecut doar 2 săptămâni.
- Şi? - Da, tu ai stat cu 14 fete diferite.
Da, aşa este. Dar sunt mai sexi decât tine.
Vreau să spun, dacă un om uriaş şi ciudat aşa ca tine...
va ţine o femeie frumoasă aşa ca Molly, va trebui să o ţii în cătuşe.
Timpul estimat al sosirii = 2 minute. Camera este în interiorul debarcaderului.
Eşti punctual Sam. Îmi place asta.
- Avem sonor acum. Recepţionăm clar. - Ok, suntem în prima poziţie.
Către toate echipele, la semnalul meu.
ÎI facem pe Miles să ne ducă la locaţia unde sunt armele
şi apoi vom trece la procedura de extragere.
Ok, deci... în felul acesta va funcţiona acest rodeo.
Tu îmi dai servieta...
Eu o să-ţi dau P. D. A. - ul cu coordonatele unde găseşti armele.
- Este foarte simplu. - Nu.
Nu pot face asta.
Să nu faci asta, nenorocitule.
Nu poţi face ce?
Te-am înscenat.
F. B. I-ul ştie că eşti aici. Chiar în clipa asta ne urmăresc.
Ei ştiu că eşti aici.
Şi acum niciodată nu o să-mi mai văd fratele.
Într-o jumătate de oră la, lacul Pontchartrain Causeway.
Tu-mi aduci fratele iar eu ţi-I aduc pe Miles.
Asta, bineânţeles, dacă supravieţuieşte până atunci.
- Sfinte Sisoie. - Mişcaţi-vă.
Dă-mi o imagine din afară. Dă-mi imagini din afară.
Se rezolvă.
Domnule, trebuie să-i oprim înainte de a ajunge la pod.
Anunţă-mă unde este Joshua.
- Samuel va încerca să-şi salveze fratele. - Vrei să faci vreo înţelegere?
Ray, ridică receptorul.
F. B. I-ul ne-a spus exact unde sunt poziţionaţi. Ocoleşte-i.
Ok.
Eşti bine?
O să se învinăţească rău de tot.
Eşti norocos că nu am ţintit mai jos.
Omule, este exact ca şi fătălăii ăia de federali.
Vreau să spun, ei ne cheamă, noi sărim imediat.
Când îi chemăm noi, oraşul este sub ape... Hei, 5 zile. la-o încet
Tipii ăştia mă enervează, Danny, serios.
Uită-te la tipul ăsta... trafic de arme, spionaj, crimă...
La naiba, chiar a vândut 2 bombe murdare în Paris anul trecut.
Interpolul spune că mai are încă 2 la vânzare.
Parcă oraşul are nevoie de mai mulţi morţi.
Vreau să spun, de ce nu-şi mută treburile în alt loc precum Kansas, Iowa?
Helsinki.
Către toate unităţile: F. B. I-ul cere ajutor.
Trimit informaţiile despre ţintă.
8 bărbaţi suspecţi, 3 maşini indreptându-se spre lacul Pontchartrain Causeway.
Se pare că federalii au mai stricat încă o treabă.
Eşti surprins?
Cineva a intrat în casa sigură. L-a luat pe Joshua şi ne-a omorât toţi agenţii.
A făcut-o din nou.
Cum vrei să procedăm în legătură cu convoiul?
Ei bine, prinde-i.
Prinde-i.
Am mai adăugat 5% pentru te-ai purtat aşa bine cu mine şi cu fratele meu.
A fost vreo problemă în a-I scoate de acolo?
Pentru mine?
Nu. Pentru cei 2 gardieni pe care a trebuit să-i omor, poate.
- Şi ne aşteaptă la aerodrom? - Da, este acolo în clipa asta.
De ce nu-I suni?
Ştii care a fost partea distractivă, Sam?
Dacă nu aş fi aflat că F. B. I-ul îI ţine pe fratele tău
ca monedă de schimb pentru a mă prinde pe mine
tu ai fi continuat cu această dublă trădare fără nici cea mai mică problemă.
Şi nu mi-aş mai fi primit banii mult munciţi.
Probabil F. B. I-ul în clipa asta m- ar fi avut în custodia lor
iar tu şi pămpălăul tău de frate
v- a-ţi fi ţinut de mână undeva prin Sudul Franţei.
Da? Alo.
Îmi pare rău. Joshua nu poate veni la telefon în clipa asta,
dar mulţumesc pentru călătorie.
Cel mai vechi truc din cărţi, Sam.
Cu o mână le întorci capetele...
şi tiptil te furişezi pe uşa din spate cu cealaltă.
Pe mai târziu.
- Chiar la fix, iubito. - Nu sunt aşa mereu?
Mmm!
Arată-mi.
În sfârşit ne putem permite poneiul acela pe care I-ai vrut mereu.
Conduc eu.
Noutăţi de la F. B. I: Suspectul este în custodie,
dar Miles Jackson este încă în libertate.
Număr de înmatriculare de Louisiana:AGN-803
- Aşteptaţi. - Unitatea 14 pe drumul spre Lower Nine.
Greşeala mea.
Nici nu I-am văzut pe tipul ăla.
Întoarce.
Să întorc-ce vrei să spui? Danny, trebuie să ajungem acolo.
Trebuie să oprim maşina aia. Asta este fata aia-fata aia din maşină.
În regulă.
Centru de comandă către 5-21.
Opriţi maşină, vă rog.
Haide. Ai auzit dispeceratul. Căutăm un irlandez intr-o camionetă gri.
- Crezi că este o idee bună? - Doar pune-i întrebările.
Este o pierdere de timp.
Permisul şi talonul, doamnă.
Bună seară, dl ofiţer. Ce am... Care este problema?
- Bună seara. Permisul şi talonul, vă rog. - Da, bineânţeles.
Sper că nu am intrat în vreo încurcătură.
Este totul în regulă?
Minunat.
Dar spuneţi-mi, de ce o fată aşa frumoasă ca d-voastră conduce singură
printr-un cartier ca acesta?
Câteodată vreau să fiu singură, câteodată nu vreau.
- Lasă-mă o secundă. - Da. Nici o problemă.
Tipule, vrei să-i vezi faţa?
- Poftim. Mulţumesc, doamnă. - Mulţumesc.
Ascultă...
asta este nr meu, ştii tu, pentru acele dăţi când nu vrei.
Roag-o să deschidă portbagajul.
Haide. Mă strufoc să arăt bine aici. Ce faci?
Roag-o.
Aş dori să deschideţi portbagajul.
- Armă. - Fir-ar să fie.
- Tocmai a devenit interesant. - Mă ocup eu de asta.
10-13! Ofiţer rănit. Eşti în regulă?
- Da. - Unde te-a nimerit?
- M-a împuşcat în fund. - În fund?
Taci.
Apasă pe rană. În 3 minute vine salvarea.
Ţine-te bine.
Nu, Danny. Cunosc figura asta.
Aşteaptă întăriri. Nu fi un cowboy. Danny!
- Vine unul pe jos. - Stânga sau dreapta?
Nu ştiu, iubitule.
Tu te uiţi pe partea ta iar eu pe partea mea.
Urmărirea are loc acum pe jos.
Paralel cu Duquense. Suspectul este într-un BMW auriu.
Uite-I.
Unde mă duc? Ce fac?
Stânga pe Saint Claude, dreapta pe Montmartre.
Trecem de pod. Ne suim în avion.
Niciodată nu o să mai vedem poliţia din New Orleans. Îţi promit.
Treburi ale poliţiei.
Ok. Mergi înainte.
Tipul ăsta chiar începe să mă enerveze.
- L-ai prins? - Unde s-a dus?
ÎI vezi?
Mişcă.
La naiba.
Jos, băiete. Jos.
Ofiţer Fisher, urmărirea încă are loc pe jos.
Subiectul se îndreaptă spre port.
Suntem aproape de pod. Aproape liberi.
Ericaaa.
- Mişcă, mişcă, mişcă. - Stai pe loc.
- Mâinile în aer. - Miles?
- Acum. - Fugi.
Erica!
Stai în maşină. Stai în maşină.
Mâinile sus, acum.
- Cine eşti? - La pământ.
Care este numele tău?
Ofiţer Fisher.
O să-mi aduc aminte de tine.
La pământ.
UN AN MAl TÂRZIU.
Încerc să înţeleg ce este mai rău, omule...
tu trăgând la masa asta sau trăgând în poligon.
Aaa, are glume în el, aşa-i? I- au eu astea, Jesse.
Hei, păpuşă, poate îţi va parea un pic ciudat
dar Danny vrea să ştie dacă tu crezi că sunt sexi?
- Chiar aşa? - O, da. Minţile curioase vor să ştie.
Nu-ţi faci griji din cauza lui, dragă.
- Eşti în siguranţă. L-am dus la castrat. - Vezi? Siguranţa mai întâi.
Eşti un animal.
- Un toast. - Aşa mai da.
Pentru partenerul meu. În urmă cu un an am devenit detectivi.
Da, şi asta din cauza muncii mele excelente, nu-i aşa?
Ok, poate are legătură şi cu faptul că
ai prins un traficant internaţional de arme.
Dar serios, frate, de la patrula de pe Lower Ninth la asta?
- Nu te deranjează deloc? - Ce?
Ce: mărirea de salariu, noile insigne strălucitoare?
Beneficiile de a fi celebritate? Bineânţeles că nu.
Nu te gândeşti niciodată la ce s-ar fi putut întâmpla dacă noi am fi stat cuminţi
şi am fi aşteptat întăriri în acea noapte, aşa cum ar fi trebuit?
În afara faptului că nu aş fi avut o gaură de glonţ în bucă?
Da, în afară de asta.
Nu, Danny, deloc. Ştii ce? Nici tu.
Doar spun.
O fată moare în noaptea aia iar noi suntem promovaţi.
Poţi să-mi dai un pahar?
- Asta-i tot? - Trebuie.
- Haide, este seara băieţilor. Încă una. - Am mai luat încă şase până acum.
- Trebuie să mă duc acasă. De ce? Pentru că acea femeie frumoasă, acel enervant câine,
ştii tu, mă aşteaptă.
În regulă, în regulă. Nu te pot contrazice cu asta, frate.
Bine, omule.
Noroc.
Haide, nu a nevoie de noroc. Aici nu este vorba de noroc.
Cred că glumeşti.
- Nu este grav, ok? - 2 cm de apă pe podea. Uită-te la Shortie.
Ştiu. Phil trebuie să vină în câteva minute.
Asta-i tot de ceea ce aveam nevoie. Să mai trimit unul din copiii lui la colegiu.
Nu este aşa grav. Asta este casa noastră.
Se pare că casa noastră este făcută din papier-mâché durabilă.
Opreşte-te.
Uite, trebuie să mă duc la spital. Mai fac încă un schimb de noapte.
- Te las pe tine şi pe Shortie la conducere. - Minunat.
Suntem terminaţi.
O să încep să dorm în camera de oaspeţi.
Avem resturi de porc. Ai grijă să-I serveşti pe Phil după ce ne salvează casa noastră.
Vă iubesc băieţi.
Tipule, nu ţi-am spus acum 2 luni că trebuie să înlocuieşti valva aia de oprire?
- Ce valvă de oprire? - Uite, ţi-am spus că este crăpată.
Ai spus că te ocupi tu de ea, ca să economiseşti nişte bani.
Mi-am pierdut toată după-amiaza sub ghiuveta aia.
Vroiam să mă ocup eu de ea.
- Când? Acum 2 luni? - Atunci când am cumpărat noua maşină.
- Încercam să economisesc nişte bani. - Nu mă pot ocupa de asta. O să întârziu.
- Molly? - Danny, ce?
Am nevoie de un pic de ajutor aici, ok?
Mai întâi a fost factura la gaze, apoi la aer condiţionat, acum la ghiuvetă?
Vreau să spun, te iubesc.
Trebuie... am nevoie să ştiu că pot avea încredere în tine cu astea. Asta-i tot. Ok?
Îmi pare rău.
Trebuie să plec.
Molly, aşteaptă.
Uite, ne vedem dimineaţă, ok?
Tipule, îmi pare rău. Nu am vrut să spun asta ca să se supere.
Dar un instalator trebuie să instaleze.
Vrei un sfat?
'Cele care se bagă sub ghiuvetă
pe acelea nu trebuie să le pierzi. '
Da.
Sunteţi Ofiţerul Fisher de la Departamentul de Poliţie din New Orleans?
Detectivul Fisher. Cine sunteţi?
Sunt Miles Jackson.
- Cum o mai duci? - De ce mă suni pe mine?
Să spun salut, să vorbim despre vreme...
să văd dacă vrei să mâncăm ceva.
Da, mâncarea din închisoare are gust oribil.
Da, aşa este. Ăsta este unul din multele motive pentru care am plecat.
Eu te-am pus acolo Miles. Sunt aproape sigur că aş fi ştiut până acum dacă ai fi ieşit.
Chiar aşa, Danny?
Îmi pare rău să-ţi spun, dar cred că cu asta ai fost lăsat cu ochii în soare.
Ok, deci, unde eşti?
Îndeajuns de aproape de Molly încât să-i simt mirosul sub duş în timp ce tu dormeai.
Este un mare păcat de instalaţie, pentru că chiar începuse să-mi placă spectacolul.
Danny? Unde te duci?
Nu ştiu unde eşti sau ceea ce faci.
Dacă te apropii de mine sau de Molly, jur pe Dumnezeu...
Danny, te rog taci din gură.
Ai ucis dragostea vieţii mele.
A fost un accident, Milles.
Şi bietul Phil.
Chiar vroia cu adevărat să guste din cotletele alea de porc.
Phil!
Phil, ieşi din casă.
Vezi, ăsta a fost un accident.
Ok, ascultă-mă cu atenţie, Danny.
Este aniversarea noastră.
Acum un an, indiferent de norocul-prostului al tău
sau de calităţile tale nemaiîntâInite, ai reuşit să mă prinzi.
Şi ca atare, astăzi vom juca returul.
Tocmai am jucat RUNDA 1.
Ultima oară când ne-am întâInit, mi-ai luat ceva ce vreodată,
niciodată nu poate fi înlocuit.
Şi pentru asta, şi eu am să-ţi i-au ceva de-al tău.
Acum mă întreb, crezi că Molly, va avea încredere în mine?
Miles! Miles!
- Păstrează-I în siguranţă. În regulă.
Scuzaţi-mă. Pot să folosesc telefonul d- voastă? Trebuie să o sun pe fica mea.
- Da, bineânţeles. - Mulţumesc.
Minunat.
De acasă de la ea.
Ok.
Molly.
Ce zici de mama lui Camille?
Molly!
- Poliţia. Afară din maşină. - Ce?
- lesi din masina. Haide. - Bine.
Hei, fi atent.
- Minunat. - Da, nici o problemă.
- Salutare. - Hank.
Cheamă-i pe cei de la D. O. T. Spune-le să oprească feribotul Thomas Jefferson
Ce se întâmplă Danny? Încet.
Miles Jackson.
A evadat din închisoare, nu ştiu cum. Dacă nu oprim feribotul în 30 secunde...
- nu o s-o mai văd pe Molly vreodată. - În regulă, în regulă. D. O. T. Mă ocup eu.
Ai luat note bune?
Încearcă să-ţi faci din teme dacă tot eşti acolo.
- Pa-pa. Mulţumesc foarte mult. - Nici o problemă.
- Îmi cer scuze că a durat aşa mult. - Nu. Nu vă faceţi griji.
Molly, Molly, răspunde.
Detectiv Danny Fisher. Asigură zona acum.
Doamnelor şi domnilor, staţi pe loc. Aşteptaţi puţin.
Danny.
Unde este?
A plecat. Tocmai s-a suit pe feribot şi acum nu mai este.
Linişteşte-te. Poate s-a suit în tramvai şi este în drum spre spital.
Nu, nu, nu, nu. Nu înţelegi.
Mi-a spus că i-am luat ceva ce niciodată nu va putea înlocui. O va omorâ.
Hei, Danny. Danny, asta nu o să se întâmple niciodată, ok?
- O s-o găsim. o s-o aducem înapoi. - Molly, haide. Răspunde.
Răspunde.
Telefonul lui Molly Porter.
Lasă-mă să vorbesc cu ea.
De unde să ştii că nu este deja moartă?
Te amăgesc, Danny.
Haide. Haide. Unde-ţi este simţul umorului.
- Uite. Salută-ţi iubitul. - Danny, te rog.
- Suntem într-o argintie cam... - Molly. Molly, unde eşti?
Asta a fost pe gratis.
Restul va trebui să munceşti pentru ele.
O să te găsesc.
O să te urmăresc şi o să te omor.
Ei bine, ştii ceva? De-abia aştept asta, Danny.
Este un joc. Ce, îţi plac jocurile, nu-i aşa?
Mousetrap, Monopoly, Twister dezbrăcat.
Acesta se numeşte 12 RUNDE.
RUNDA 1- ţi-am luat casa. RUNDA 2- ţi-am luat-o pe Molly.
Singura modalitate de a o ţine în viaţă
este aceea de a face exact ceea ce-ţi voi spune când îţi voi spune.
Dacă după toate cele 12 runde încă mai eşti în picioare,
ei bine, atunci o vei câştiga din nou.
Cred că glumeşti cu mine. Nu-mi poţi cere să cred că tu o să te ţii...
Ei bine, o să crezi când o să-ţi spun eu să crezi, Danny.
Nu cred că ai de ales.
Ok. RUNDA a 3 a.
În 15 minute o să sun la un anumit telefon mobil particular din oraş.
De ce nu te întorci tu unde ne-am întâInit prima oară,
să vezi dacă îmi mai prinzi urma mirosului încă odată?
Ok, Molly a spus că sunt într-o camionetă argintie, ok?
Nu pot fi mai mult de 6 străzi de aici.
Dă-o în urmărire şi pune şi telefonul lui Molly sub urmărire.
Ok.
... numele tău?
Ofiţer Fisher.
Nu văd nimic.
Nu ştiu. Poate suntem în alt loc.
Nu. Aici am oprit prima oară maşina. De aici a pornit totul.
Şi tot aici m-a împuşcat în fund. Dar nu văd nimic.
- Cât timp mai avem? - 10 minute.
Cu siguranţă cred că suntem într-un loc greşit, Danny.
Nu, aşteaptă. E posibil să mă înşel.
Asta... asta nu este de la uraganul Katrina.
- Asta este ziua de azi. - Ai dreptate.
Este un cod.
Avem grade. Avem ceasuri.
Da, astea totuşi nu sunt ceasuri adevărate. Astea... astea nu sunt ore.
Numărătoare inversă?
Nu, nu, nu. Este două grade şi două ceasuri.
Grade, minute, secunde.
Longitudine şi latitudine. Este o locaţie. Acolo o să fie şi telefonul.
Longitudine şi latitudine. Cum naiba de ai ştiut lucrul ăsta, Danny?
Geografie de clasa a-8-a, frate. Să mergem.
Ok, citeştimi-le încă odată.
Nu, nu, nu. 29 grade, 57 minute, 3secunde.
Da, le-am obţinut. 317 Decatur.
317 Decatur? Acolo este staţia de pompieri unde lucrează fratele meu.
În regulă. Cine urmează?
Hei, frate. Astăzi toată ziua jucăm ping-pong,
facem un turneu. De ce nu vii la noi?
- Eşti la staţia ta? - De ce ţipi?
Scoate-i pe toţi afară. E posibil să fie o bombă în staţie. Sosesc în 2 minute.
leşiti afară acum.
Am nevoie de un computer conectat. Am nevoie de un telefon bancar complet.
- Sunt toţi afară? - Da.
Danny, chiar crezi că tipul ăsta a pus o bombă în staţia de pompieri?
Tipul ăsta mi-a aruncat casa în aer.
A luat-o pe Molly. Nu am nici o idee ce o să facă în continuare.
15 secunde.
A spus că o să sune pe un anumit telefon mobil particular.
Toată lumea, scoate-ţi mobilele.
5, 4, 3, 2, 1.
Auzi asta? Este exact aici. Este exact aici.
Vă pot ajuta cu ceva?
Hei, Jansen. Dă-mi o secundă.
- Alo? - Exact la timp, Danny.
Tocmai ai câştigat câteva minute în plus pentru misiunea următoare.
Go. I'm on three.
Şi apropo de diavol, ăsta este clopotul pentru RUNDA a-4-a.
Este un incendiu la Orleans Savings and Loan.
În cipul memoriei telefonului pe care îI ţii în mână
sunt numerele a două conturi securizate situate la nivel 10.
Pentru a câştiga, foarte simplu scoţi cutiile...
la exact 5:55...
sau va fi un knockout mai devreme.
Îşi bate joc de mine.
Nu am avut timp destul. Vin eu acolo.
Da. Vin imediat.
Tel-com este pe telefonul tău.
Se pare că au găsit maşină pe care Miles a folosit-o pentru a o răpi pe Molly.
Mă duc să pregătesc un mic cartier general, în regulă? Eşti în regulă?
Concentrează-te.
Molly are nevoie de tine să fi concentrat.
Trebuie să fac asta. Trebuie să mă ajuţi să o găsesc.
Când te-am lăsat eu vreodată singur? Zi?
Ai dreptate.
În regulă? Du-te şi fă asta.
- Detectiv Fisher? - Da.
Ray Santiago, F. B. I. El este inspectorul George Aiken.
Am înţeles că Miles Jackson a reapărut la suprafaţă.
- Ce ai spus? - Miles Jackson.
- Am auzit că a încercat să te contacteze... - Da, da, da.
El fuge din închisoare, F. B. I-ul ştie de asta, şi mie nimeni nu-mi spune nimic?
- Înţelegem că sunteţi supărat, Danny... - Nu era treaba ta.
Poţi continua să te plângi de ceea ce ştiai sau nu ştiai...
ori ne spui totul despre ceea ce s-a întâmplat de când te-ai sculat de dimineaţă.
Asta, dacă-ţi vrei iubita înapoi.
Danny, ai cu ce merge?
Noi suntem cea mai bună şansă a ta, Danny.
Spune-ne ceea ce vrem să ştim iar noi îţi vom spune ceea ce vrei să ştii.
Ar fi bine să vorbeşti la fel de repede precum conduce el.
În Florida acum 2 săptămâni a existat o evadare.
Miles şi ceilalţi puşcăriaşi i- au prins pe gardieni,
I- au ucis pe directorul închisorii...
şi au cerut 30 de maşini pentru a pleca din puşcărie.
- Şi le-aţi dat? - Nu a fost alegerea noastră.
Biroul le-a dat maşini cu telecomandă pentru oprirea maşinii şi blocarea portierelor.
Deţinuţii au mers distanţă de 3 blocuri, Garda Naţională intervine...
şi îi pune pe toţi înapoi în celule.
- Pe toţi cu excepţia lui Miles. - Poţi să taci din gură?
Mă omori cu văitatul.
Nu ai nici o idee cu ce te confrunţi, nu-i aşa?
Ştiu că 'I-ai arestat', dar totuşi nu ştii.
Faptul că Miles Jackson o are pe prietena ta...
mă interesează foarte puţin.
Faptul că va face ceva ce nu a făcut vreodată...
faptul că a apărut în oraş...
asta mă interesează foarte mult.
Vrei să-I prinzi pe Miles? Foarte bine.
Vreau s-o ţin pe Molly în viaţă, şi ştiu ce trebuie să fac.
Nu-mi sta în cale.
Cred că nu m-a auzit în legătură cu văitatul.
Dl. este exact ceea ce vrea Miles.
Ar trebui să-I oprim pe Danny înainte ca cineva să fie rănit.
Danny? Ce, acum sunteţi cei mai buni prietebni?
Dacă Danny continuă să joace jocul în continuare, Miles este distras.
Dacă Miles este distras este posibil să greşească...
şi o să-I îngrop.
Haide!
- Dave. - Danny.
- Cât mai avem? - 6 minute.
Sa mergem! Sa mergem înainte înspre sud.
Fum la etajul 10. Haideţi băieţi. Să mergem. Să mergem.
Să mergem. Să formam o linie acolo.
Să mergem. Mişcaţi-vă. Mişcaţi-vă.
Se duc înspre sud acum!
Haideţi băieţi, mişcaţi-vă.
Ascultaţi.
Am nevoie de toţi.
În regulă. În urmă cu 32 de minute Molly Porter
a fost răpită de pe feribotul din Canal Street.
Avem nevoie de orice cameră de securitate,
orice posibili martori, orice nr de înmatriculare.
Nenorocitul ăsta o să sune din nou. Vreau să ştiu unde este.
Vreau să ştiu ce face. Vreau să-I găsim înainte de a se gândi
să-i atingă vreun fir de păr de-al ei.
Ea ar putea fi prietena voastră, ar putea fi soţia voastră.
Ar putea fi oricine din noi.
În regulă. Nenorocitul ăsta nu poate câştiga.
We got some spare air bottles?
All right. Clear that backroom!
- Dave. - Da.
Ai grijă.
Cât timp mai am?
2 minute.
Ţine asta.
590, 591.
Acolo.
Danny.
Surpriză.
Căteodată victoria nu este ceea ce ar trebui să fie.
Danny? RUNDA a-5-a.
2 kg de explozibil împachetate în unul din acele cutii.
Acum ai mai puţin de 7 minute să treci de 23 cartiere
de la locul ăsta şi debarcaderul de pe strada Nicholls.
Dacă ajungi la debarcader mai târziu, bomba o să explodeze.
Cealaltă cutie conţine un indiciu despre runda următoare.
Dacă te simţi presat de timp, poţi folosi maşina de pompieri.
Şi nu uita să porţi pălăria şi să foloseşti sirena.
7 minute?
Nu vom reuşi să ieşim din clădire în 7 minute.
Asta dacă folosim scările.
Danny.
Etajul 10 este ok, repet, nu este foc.
Doar nişte fumigene.
Ce faci?
Scoate-i pe toti afară din clădire.
Ai mănuşi? Dămi-le mie.
Când o să ieşi de aici, te duci la Atlanta, o cauţi pe mama şi rămâi lângă ea.
Asigură-te că este în siguranţă. Nu vreau ca tipul ăsta să mai aibă vreo şansă.
- Ancorează asta. - Danny.
Ancoreaz-o.
Danny, nu poţi face asta.
La naiba. ÎI vezi pe omul ăla?
Oameni buni, vă rog să vă dati înapoi.
Danny!
Toată lumea este prezentă?
Spune-le la toţi să comunice pe canalul 2.
Hei, ce faci? Ai grijă!
Tu, afară din camion, acum.
Ce faci?
Ai prins urma?
Nu, foloseşte un semnal criptat. Nu putem extrage numărul pentru a începe urmărirea.
Ce-i sunetul ăla, Danny?
- Conduc o maşină de pompieri. - Chiar crezi că este o idee bună?
Cheamă echipa de genişti.
Spune-le să vină la debarcaderul de pe strada Nicholls.
Trebuie să închid.
Stai cu el.
Hei! Ai grijă!
Nu, nu, nu. Ce faci?
Hei! Hei! Calmează-te!
Scuze.
Opreşte cronometrul Miles. Am ajuns.
Foarte bine, Danny, dar îmi pare rău să spun,
se pare că ai ajuns prea târziu la petrecere.
A fost clopotul. Sunetul semnifică începerea unei noi runde.
În sfârşit ai început să înţelegi cum merge treaba.
Vreau să vorbesc cu Molly.
Ce-ar fi să fac ceva mai bun pentru tine? Ce-ar fi să ţi-o arăt?
Precum am spus, indiciul pentru următoarea rundă
este în cutia de care ai ţinut aşa strâns.
Pui doi lângă doi...
şi te poţi bucura de o reuniune.
Spune-mi că nu ai omorât pe nimeni cu chestia aia.
Am nevoie de un fierăstrău.
În regulă. Hai să golim asta şi să ne întoarcem la unitate.
Liber.
- Am crezut că îI veţi prinde. - Am schimbat cardul tău SIM.
Ţi-am pus sub urmărire telefonul. Acum te putem localiza oriunde te vei duce.
Miles va suna din nou, Dany. Când o va face, ţine-I pe fir pentru 30 secunde.
Doar de atât avem nevoie.
Telefonul lui Miles este codat. Nu-I poţi urmări.
Asta-i nostim. Noi suntem F. B. I-ul, nu Mayberry P. D.
Am nevoie doar de 30 de secunde.
Către toate echipele, atenţiune, atenţiune. Avem o locaţie.
Este în Hotelul Monteleone. Repet. Este în Hotelul Monteleone.
Am nevoie de SWAT şi de K-9 şi de voi acolo imediat. Acum.
Opriti lifturile. asigurati strada. Să intre echipa K-9.
- Stati lângă zid. - Jos. Toată lumea jos.
Echipa albastră închideţi toate ieşirile. Am nevoie de luneşti pe acoperiş.
Opriţi toate căile de comunicare din interior şi către exterior,
şi începeţi cu câinii.
Ray, i-a casetele de la camerele de supraveghere.
Vreau să ştiu de la ce cameră este cheia asta.
- Unde aveţi camera e control. - Pe aici.
Mulţumesc.
Liber.
- Liber. - Liber. Fisher!
Fisher.
Haide, haide, haide. Unde eşti?
- A fost aici. - Nu am nimic.
- Ray, pregăteşte echipele. - În regulă.
Asta e. Ăsta-i Miles. Opreşte aici.
- Ce oră indică? - A fost, circa, acum 30 de minute.
- Scrie ceva. - Este un semn.
Ce scrie?
' Încă suntem aici '
Toate ieşirile sunt închise.
În regulă. Tocmai I-am găsit pe Miles pe cameră. Aşteptaţi pentru locaţia.
Da, aşteptaţi. El... El vorbeşte cu cineva.
- ÎI îndreaptă către ceva. - Cine este ăsta?
Este Willie.
- Mă duc să-I găsesc pe Willie. - Arată-mi totul. Am nevoie de o locaţie.
Miles a închiriat un S. U. V. săptămâna trecută în Lafayette,
a lăsat o adresă falsă.
Urmărim identitatea persoanei pentru cele 2 cutii de depozit şi cunoscuţi complici,
dar până acum nu am găsit nimic.
Ce ne scapă? Tipul ăsta nu a plănuit totul fără să lase vreo urmă.
Să mai verificăm evadarea din închisoare încă odată.
În regulă.
Miles şi ceilalţi ocupă închisoarea,
dar Miles este singurul care scapă.
Câţi dintre ei s-au suit în maşini dar au ajuns înapoi în celule?
43, dar F. B. I-ul a vorbit deja cu ei.
- Dămi-I pe gardianul şef la telefon. - S-a făcut.
I- a dat lui Miles codul de acces de la liftul de securitate.
Merge direct la subsol. Ne întâInim acolo.
Hei, scuze dacă am făcut ceva rău înainte.
Tipul ăsta avea toate actele potrivite.
A spus că era aici pentru a verifica aerul condiţionat.
Este în regulă. Nu ai ştiut.
- Ăsta mai merge? - Cel mai vechi din oraş.
Până aici I-am condus. A spus că restul drumului îI va parcurge singur.
Aşteaptă. Ţevile alea de aer condiţionat merg drept în sus?
- Da. Ventilatorul este sus pe acoperiş. - Du-mă acolo.
Domnule totul este liber. Nu este nici o urmă de Miles.
Atunci unde este Fisher?
- Spune-mi că asta este normal. - Ăăăă.
- Nu există reţea. - Ei bine...
Pentru ce este acesta?
Ar fi trebuit să fie un telefon aici, nu-i aşa?
Da, dar...
Ţi-am spus că ţi-o voi arăta, Danny.
' Danny...
dacă vezi asta înseamnă că runda a-6-a a început deja.
Sunt sigură că deja I-ai cunoscut pe noul tău prieten, Willie.
Îmi pare rău, Willie. Nu-i nimic personal...
dar ai fost la locul greşit la timpul potrivit.
Ca o concluzie la acest mesaj
mai ai 60 de secunde
înainte ca liftul să se prăbuşească.
Cu 60 secunde, resurse limitate
şi din nefericire cu circumferinta lui Willie
este timp doar pentru o persoană pentru a supravieţui.
Cine moare şi cine trăieşte este decizia ta.
Pentru norocos, indiciul pentru runda a-7-a este înrămată pe hol.
Pentru celălalt, cel puţin vei fi mai suplu.
Danny, m-a forţat să-ţi citesc asta. '
Este adevărată, omule?
- Nu pot muri. Am o soţie şi copii. - Unde este trapa de securitate?
- Am un radio. - Nu avem timp. Cum deschid asta?
- O să mă laşi aici? - Nu. Fi cu ochii pe ceas.
- Clanţa. Deasupra. Uită-te după clanţă. - Am găsit-o.
Stai acolo. Te scot eu.
La naiba, nu o să încap.
- În regulă, uriaşule, să mergem. - Nu pot. Este prea departe.
Trebuie să tragi. Este singura ta scăpare. Dă-mi mâna ta.
Haide. Să mergem. Sus.
- Haide. Poţi ajunge. - Este prea departe, omule.
Haide. O să reuşeşti.
Trage.
Willie, haide. Haide.
Trebuie să te scoli, prietene. Haide.
- Cât a mai rămas? - Mai puţin de 40 de secunde.
Asta înseamnă că trebuie să lucrăm împreună. Haide, prietene.
- Nu da drumul. Nu da drumul. - Te-am prins. Te-am prins.
Trage, Danny.
Nu vreau să mor.
- Haide. - Nu da drumul.
Mai putin.
Am reuşit.
Nu-mi vin să cred că am reuşit.
Spatele meu. Nu mă pot mişca.
Willie, liftul o să cadă. Dă-mi mâna.
Trebuie să te sui pe margine. Am nevoie de tine pe margine.
Nu pot. Nu pot. Spatele meu.
- Poţi reuşi. - Am reuşit.
Willieeee.
Către toate echipele...
Repoziţionaţi-vă pentru evacuare pe o zonă de 3 blocuri de jur-împrejur.
- Să mergem. Mişcaţi-vă. - Scurgere puternică de gaze în hotel.
Repoziţionaţi-vă pentru evacuare pe o zonă de 3 blocuri de jur-împrejur.
Eliberaţi zona. Evacuaţi fabrica.
Mişcaţi-vă.
Către toate batalioanele: Evacuaţi zona. Etapa 'B'
Afirmativ.
Oameni buni, daţi-vă înapoi.
" Nu pot muri. Am nevastă şi copii, omule. "
Ai făcut tot ceea ce era posibil.
Danny, Miles nu ţi-a dat destul timp.
Aşteaptă. Aşteaptă. Fă-mi legătura cu Terry.
Cineva să-mi-I aducă pe Terry. Haide. Fă legătura.
În regulă.
30 de secunde.
- Da? - Danny, pari supărat.
Am făcut tot ceea ce mi-ai cerut, Miles.
Nu aveai nici un motiv să-I omori.
Nu am făcut-o, Danny. Ai avut şansa să-I salvezi.
- Era runda ta să câştigi. - Pe naiba.
La naiba cu şansele tale. La naiba cu rundele tale.
Renunţi? ' Pentru că dacă vrei să terminăm jocul...
Sunt sigur că vom găsi o rezolvare'
Nu.
În regulă. Deci, aşa cum a spus şi Molly...
- indiciul rundei următoare... - Molly nu a spus nimic.
Tocmai am văzut un om murind şi nici măcar nu ştiu dacă Molly încă mai este în viaţă.
Ce-ai spus?
Ţine-I la telefon.
Am nevoie de timp pentru a-mi da seama.
Nu e nimic ca să-ţi dai seama, Danny.
F. B. I-ul încearcă să urmărească apelul ăsta?
Lasă-mă să ghicesc.
Mai întâi prietenul tău din departament şi-a dat seama că telefonul este codat,
apoi a fost F. B. I. - ul...
George Aiken şi toate jucăriile lui minunate?
Aşteptaţi locaţia. Toată lumea aşteptaţi locaţia.
Trebuie să spun, sunt chiar impresionat
cum de a-ţi venit toţi pentru această mică afacere.
Nu am avut timp destul.
- Da. - Ce-ar fi să începem din nou
să vedem dacă este la fel de distactiv şi a doua oară.
Sau poate...
- Da? - A treia oară este cu noroc?
Deci, aşa cum Molly a spus mai devreme,
indiciul pentru runda următoare este înrămat în hol...
o imagine a unui om singur, aşa cum o să ajungi tu dacă nu joci corect.
Dacă încerci să-mi mai urmăreşti telefonul încă odată,
o să încep să-i tai degetele lui Molly.
Deci, ce-ar fi să te sun eu înapoi în 2 minute?
O să-ţi fie de ajuns timpul pentru a plânge?
Am pierdut semnalul.
Miles vă transmite salutări.
Treaba asta nu merge.
Înainte de ziua de azi,
agenţii federali au fost cu ochii pe telefonul mobil al lui Miles
cu un total enorm de o singură dată.
Merge foarte bine.
Dacă Danny continuă să facă asta, o mulţime de oameni o să aibă de suferit.
- Nu răspunde la telefon. - Ce naiba crezi că faci?
Ascultă-mă pentru o secundă Danny, ok?
Willie poate fi ultima persoană care moare...
Răspunde la telefon.
- O vom găsi pe Molly. - Taci. Răspunde la telefon.
- Este Claiborne şi Toulouse. - Foarte bine, Danny.
Trebuie să spun, sunt impresionat de aptitudinile tale de detectiv...
dar cu tot ajutorul pe care-I primeşti de la F. B. I...
nu mi se pare corect.
Joc jocul, Miles. Doar asta contează, corect?
Cât este de adevărat, dar este timpul să vedem dacă poţi juca şi fără ajutor.
Fi la locaţia din poză în 10 minute.
Vino singur, şi o să ai şanse de 50-50
să te distrezi de minune.
Am trecut mai mult de jumătate, Danny.
O să am o surpriză pentru tine.
Nu fi un erou, Ray.
Nu este pe ştatul tău de plată.
Danny, avem 2 echipe la 3 blocuri distanţă.
Ce vezi?
Nu văd nimic.
A spus 10 minute, Danny. Au trecut cele 10 minute.
Încă nu am nimic.
Rămâi pe poziţia ta.
Te acoperim noi. Rămâi exact acolo.
- Spune-mi că ai găsit ceva. - Danny, pregăteşte-te să fi fericit.
Am găsit un membru al Armatei de Eliberare a Negrilor care-i foarte supărat pe el.
Miles I-a pus să omoare câţiva gardieni în timpul evadării
iar apoi I-a lăsat pe fratele său să tragă ponoasele.
Când poţi vorbi cu el?
Imediat ce judecătorul îmi va semna mandatul.
Dă-mi 10 minute.
- O să am nevoie în 2 minute. - Ai şanse 50-50.
Este autobuzul. Mă urc în el.
- Molly? - Stop.
Danny, te iubesc.
Porumbeilor, nu vreţi să luaţi loc?
O să te salvez.
- Cumva vorbeşte cu cineva? - Stai liniştită, Molly.
Ei bine, uită-te la asta. Surpriză, surpriză.
Probă. Probă. 1...
Era Miles?
- ÎI are pe Miles la telefon sau este acolo? - Miles este în autobuz.
Către toate echipele: Avem confirmarea, Miles Jackson este în autobuz.
Începeţi cu Op 2 Delta şi aduceţi-mi o echipă de lunetişti aici.
Asta este. Asta este greşeala lui.
Echipa SWAT este gata. De ce nu-I eliminăm acum?
Dacă oprim autobuzul acum, totul se termină cu o baie de sânge.
Ştim unde este. Ne încercăm şansa noastră.
Alpha 1, aşează-te şi pregăteşte-te să opreşti ţinta.
Nu-mi permit să te las să fugi, acum, nu-i aşa?
RUNDA a-7-a.
Pentru a câştiga, pur şi simplu mă laşi să plec.
Dar dacă degetul meu nu mai se află pe suprafaţa ecranului indiferent de motiv...
şi nu-I pun înapoi în 10 secunde sau mai puţin...
ei bine, atunci pierzi runda, şi 2 lucruri se întâmplă.
Mai întâi, o mică cantitate de explozibil se va detona
care-i va înfige un cui lung de 3 inci în inima lui Molly.
Am pus ţinta spre atriumul drept, dar vom vedea ce se întâmplă.
30 de secunde mai târziu, după ce o să fie moartă...
o a doua, încărcătură mare va exploda...
şi îi va culege pe toţi din autobuz cu făraşul.
Ce pot să spun, Danny? Îmi place să joc jocul ăsta.
- Nu am vrut ca Erica să moară. - Nu cred că mai contează.
Asta este locul pe care-I vreau. Pregăteşte echipa la intersecţia aia.
Echipa SWAT, aici este agentul Santiago.
Aşezaţi-vă pe autostrada de Nord la intersecţia cu Perdido.
Aşteptaţi instrucţiuni.
Uite. Prinde.
Ar trebui să vezi ce faţă ai.
Miles, las-o să plece. Treaba asta este doar între noi doi.
Ei bine, mă tem, dacă o las pe Molly să plece, Danny, nu o să mai joci jocul.
Uită-te la ochii ăştia.
Te gândeşti: ' Pot să ajung la timp la telefon?
De ce Miles mi-a spus să ne întâInim aici?'
Fuck you!
Foarte deştept.
Te-am chemat aici, Danny...
pentru că am vrut să văd faţa unui om care ştie că nu poate câştiga
faţa unui om a cărui viaţă stă la 1, 5 m în faţa lui.
şi la care nu poate ajunge.
- Ha. - Este ceva amuzant?
Da, este.
O să câştige, şi apoi o să te omoare.
Este o fioroasă, nu-i aşa?
- 3 oameni să acopere partea de Vest. - Am înţeles.
Jason, tu eşti cercetaşul. Ocupi prima poziţie.
Echipa de lunetişti 1: Echipa T. R. T. este în poziţie.
- Şi dacă nu o să te cred? - Scuze?
Dacă eu cred că vesta aia este doar de faţadă?
"Strângi oamenii din autobuz cu făraşul "? Miles, dacă bomba aia explodează, mori şi tu.
Ce mă împiedică pe mine să te prind acum
şi să te snopesc în bătaie?
Nimic.
Dar ştiu că nu o s-o faci
pentru că eşti previzibil, Danny.
Crezi că mint?
Uite. la-o.
Către toate echipele: La semnalul meu.
Dl. ţinta este la o distanţă de 68, 58 de metri într-un autobuz în mişcare.
Un lunetist trebuie să spargă geamul, iar celălalt trebuie să nimerească ţinta.
Eşti sigur că aşa vrei să facem?
Echipa Delta, pregătiţi-vă pentru vizualizare.
Echipele Bravo şi Charlie,
pregătiţi-vă pentru extragere imediat ce auziţi împuşcăturile.
Aici este Delta 1: Avem confirmarea ţintei dar nu avem o poziţie bună.
Nu putem trage. Femeia ostatică este în afara liniei de ţintă.
Nu vrei s-o iei? Bine.
Ei bine, uite ceva ce o să vrei... indiciul pentru RUNDAa-8-a.
Echipa de lunetişti 1: Aveţi undă verde.
Repet. Aveţi undă verde. Eliminaţi-I.
- Ştii că o putem omorâ pe fata aia. - O să-I omor pe Miles.
La semnalul meu.
- Acum. - La pământ.
Ţinta nu a fost eliminată.
Ofiţer Fisher, nu credeam că-ţi pasă de mine.
Haide.
Molly!
Ce naiba s-a întâmplat?
Vreau contact vizual cu Miles. Cineva să-mi facă contact vizual cu Miles.
Negativ. L-am pierdut în mulţime.
Opreşte toată circulaţia pe autostrada 10 şi 90.
Mă auziţi. Opriţi circulaţia pe autostrada 10.
Liber.
Ascultă-mă. Eşti pregătit să faci asta?
Ai fi putut s-o omori. Ştiai că este acolo şi tot ai dat ordin să tragă.
Ascultă-mă, nenorocit mic. L- am avut. Se termina totul.
Nu.
Dacă-I omorai pe Miles, toată lumea din autobuz ar fi murit.
Nu ştiai sigur asta, nu-i aşa, căcatule.
Avea o bombă pe pieptul ei.
ÎI împuşti pe Miles şi toată lumea moare.
Ai ceva aici.
L- a-ţi auzit. Daţi-vă înapoi.
Vreun martor I-a văzut coborând din autobuz?
Eşti bine, Danny? Eşti în regulă?
Am avut-o în braţele mele, omule.
I- am spus că o voi salva, dar am lăsat-o să plece.
Nu puteai face nimic, frate.
Molly o să moară. Este vina mea.
Nu o să moară, Danny. Nu trebuie să te mai învinovăţeşti singur.
Nu pot. Ştii de ce?
Pentru că Miles o pedepseşte pe Molly pentru ceva ce eu am făcut.
- Danny, tu îţi făceai treaba ta. - Nu-mi pasă.
Lui Miles nu-i pasă.
Este doar eu şi el... ochi pentru ochi.
- Danny. - Am fost la 1m de el... la 1 metru.
Şi nu am putut face nimic.
Opeşte-te, omule. Ai câştigat şi runda asta.
Cel mai important, ai câştigat ceva timp. Şi acum avem un nume.
Îţi aminteşti de deţinutul care vroia să facă o înţelegere?
Da.
A spus că Miles juca şah în fiecare zi în curtea închisorii
cu un om pe nume Anthony Deluso.
Care-i cea mai bună parte?
Deluso a ieşit pentru bună purtare cu 3 săptămîni înainte de evadare,
iar acum este în oraş.
Jansen se duce chiar acum să afle care-i adresa sa.
- Ce naiba cauţi aici? - Ştiam că băiatul meu are nevoie de mine.
Aşteaptă, aşteaptă. Acum.
Zi pentru Frank. Da.
Ok, spune-i lui Phelps că o se ne întâInim aici în 10 minute.
- L-ai prins. - Bingo. 212 Perdido.
În sfârşit suntem înaintea nenorocitului ăsta.
Ţi-am spus eu
Ţi-am spus eu că nu o să te dezamăgesc.
- Bine, frate. - Hank.
- Hei. - Ai grijă.
Când nu am?
Hei.
Ştii că nu poţi să faci asta singur. În regulă?
Ascultă-mă, Danny. Nu o să te rog să te opreşti.
O să te rog să mă laşi să te ajut.
Dacă amândoi vom face asta împreună, amândoi vom avea de câştigat.
RUNDA a-8-a.
- Sunt cinci numere în interiorul plicului. - Lasă-mă să te ajut.
Alege deştept, şi numărul pe care-I formezi
îţi va asigura câştigarea rundei fără alte acţiuni.
Dacă alegi greşit, numărul pe care-I formezi
va arma unul din cele patru dispozitive împrăştiate prin tot oraşul.
Mai ai 60 de secunde. Dacă refuzi să formezi în timpul pe care-I ai la dispoziţie
toate cele patru dispozitive se vor activa
iar tu vei avea parte de aventura vieţii tale.
Mult noroc.
Hai să le verificăm mai întâi în registru de adrese.
Fără cărţi de telefon. Sunt dispozitive, nu locaţii.
Nu are nici un sens. Atunci trebuie să fie un cod.
Ok, hai să le încercăm.
Text. Sunt mesaje text. Primul este Primăria.
Bine.
Al doile este Centrul de Congres.
Danny, avem mai puţin de 10 secunde. Mai avem 3 numere.
Trebuie să alegi unul.
Îmi pare rău, Danny, ai pierdut. lar acum RUNDA a-9-a va fi şi mai distractivă.
În scurt timp, tramvaiul 907 va intra în centru de pe Canal Street.
Tocmai ai dezactivat frânele şi reţeaua de comunicare.
Treaba ta este simplă: Opreşte tramvaiul
înainte să se izbească de capătul liniei
şi de orice i-ar mai sta în cale.
Să o luăm pe asta. Haide. Să mergem.
Aici este agentul special Ray Santiago de la F. B. I, am o urgenţă.
Tramvaiul 907 şi-a pierdut frânele şi se îndreaptă cu viteză spre râu.
Mergi pe autostrada 10. O să ne intersectăn cu tramvaiul pe Canal Street.
Da.
Nu, acesta nu este o farsă.
Numele meu este Agentul Special Ray Santiago de la F. B. I.
Am nevoie să vorbec cu cineva care mă...
M- a pus în aşteptare.
Haide, haide, ridică receptorul.
Muzica din fundal este a lui Barry Manilow.
Ridică receptorul.
Nu, nu. Suntem pe drum chiar acum ca să-I interceptăm.
Este cineva acolo care ne poate ajuta să luăm această decizie?
Opreşte curentul. Dacă opreşti curentul, tramvaiul se va opri automat.
Nu puteţi să opriţi curentul?
D- ră, încă odată pentru capetele proaste. Acesta nu este o farsă.
- Unitatea 23. Sunteţi pe poziţii? - Totul este liber dealungul perimetrului.
- Avem 4 unităţi la colţ. - Recepţionat.
Să vedem cine este acasă.
" Poftiţi aici. Făceţi clopoţelul să sune şi câştigaţi un premiu. "
Tramvaiul 907 către Dispecerat. Răspundeţi.
Ce se întâmplă?
Tramvaiul 907. Mă aude cineva.
Cât crezi că de repede poate merge chestia asta?
30 de tone de metal ducându-se la vale?
- 40? - Cred că 50.
Să răspundă cineva la afuristul ăla de telefon.
Ţinta iese pe uşa din spate.
- Vrei să-I prind? - Negativ.
Negativ. Suspectul se deplasează.
Să vedem unde se duce. Eu şi Phelps îI vom urmări.
Nu mergem prea repede? Mai bine ne-am da jos.
Hai să ieşim!
Danny, dacă nu oprim curentul chestia aia nu o să se oprească.
Am o idee.
Danny, ce faci?
Danny?
Ţine-o dreaptă şi ţine apăsată frâna.
Ai înnebunit?
Poate.
Danny! Ai grijă.
Dă-te înapoi.
Am pierdut controlul. Am încercat frânele.
Ajută-mă. Mai cu putere.
Este blocată.
Deschide uşa. O să încerc să opresc curentul de pe acoperiş.
Către toate unităţile...
Suspectul intră în uzina de sudură Dixie de pe str. Fitzpatrick.
Aşteptaţi semnul meu 'de pornire'.
- Nu a mers. - Ai grijă, ai grijă, ai grijă.
Acum ce facem?
- Oprim curentul. - Chiar ai înnebunit de tot.
Ai sărit vreodată dintr-o maşină aflată în mişcare?
Nu cu intenţie.
- Tot merge prea repede. La pământ. - Mişcă, mişcă.
Eliberaţi drumul.
Plecaţi din drumul lui. Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă.
Mişcă! Mişcă!
La pământ.
Este toată lumea în regulă?
- Sunteţi bine? - Mulţumim lui Dumnezeu.
- Toată lumea este ok? - Eşti în regulă?
- Da? - Suntem aici.
Aduc camionul acum.
Ea este ok? Eşti în regulă, dragă?
- Da, este în regulă- - Da?
Cred că ar trebui să începem să mergem cu autobuzul.
Este o idee minunată. De ce nu mergeţi voi şi făceţi asta.
Mulţumesc.
Or să oprească curentul.
Devine din ce în ce mai uşor, Miles.
Ce, cumva te-ai înmuiat?
Ce-ar fi să-mi dau ceva ce o să-mi pară mai provocator?
Pari foarte mulţumit de tine, Danny.
De ce? Pentru că ai oprit tramvaiul
sau pentru că ai înaintat spre propria ta rundă?
Foarte admirabil. Ok.
Fabrica de sudură. Holul de la etajul 2.
Dacă RUNDA a-10-a este a prietenului tău că I-a luat pe Anthony Deluso...
atunci RUNDA a-11-a sunt eu luându-ţi prietenul tău cel mai bun.
Hank, răspunde.
" Persoana pe care doriţi să o contactaţi nu poa... "
- A apărut mesageria vocală. - E totul în regulă?
Eşti stăruitor.
La naiba.
Aşa băiete.
Sincer tu chiar credeai că un om ca Miles
nu are un plan pregătit pentru aşa ceva?
Oricare ar fi planul, se pare că tu nu faci parte din el.
Târfă.
Nu am nimic, omule.
Am pe cineva la telefon. Încerc să aflu nişte răspunsuri.
- Dar nimeni nu a găsit nimic - De unde să poată afla ceva concret?
Miles ştia de el. Ştia totul despre orice.
Ştia despre Hank. Ştia despre Deluso. A fost la depozit.
- Aud ce vrei să spui. - A trecut o juma de oră. Ceva, orice.
Danny.
A fost o explozie la fabrică.
Sunt pompierii deja acolo, dar Hank era înăuntru.
Nu avea cum să scape.
Îmi pare rău.
Danny, aşteaptă. Danny, aşteaptă, aşteaptă.
- Lasă-mă în pace. - Hei.
Ok, ascultă, acum 3 ani
Miles a furat 3 rachete Stingers de la o unitate militară staţionată în Iraq.
I- am dat de urmă în Pakistan. Dar în ziua în care afacerea a căzut
I- am pierdut pe Miles şi armele.
După 2 zile, una din rachetele Stingers
a doborât un 747 în afara Islamabad-ului.
Ăsta a fost singurul lucru pe care I-am găsit intact în toată grămada aia de fiare.
Ceea ce vreau să spun este că am greşit aici.
Am uitat de ce am luat asta după mine. Aici nu este vorba de Miles.
Este vorba despre oamenii pe care i-a rănit şi de cei pe care o să-i rănească.
- Băieţi, nu o s-o mai văd vreodată. - Nu spune asta.
Ba da, o s-o vezi. Mai ai o singură rundă.
Şi îI cunosc pe Miles mai bine decât orice persoană în viaţă. Lasă-mă să te ajut.
'O, Danny boy
The pipes, the pipes are calling '
Scuze pentru întârziere, Danny.
Dar cred că suntem pregătiţi pentru finalul nostru măreţ.
Este RUNDA a-12-a, şi, de data asta
nu vom mai ţine cont de notele date de juriu.
În exact 17 minute se va împlini 1 an de la moartea Ericăi
şi vreau să te întreb... va suferi Molly aceeaşi soartă?
- Miles, nu trebuie să faci asta. - Prea târziu.
Te-ai descurcat foarte bine supravieţuind până acum.
Acum tot ceea ce trebuie să faci este să o găseşti.
Are un telefon cu atingere legat de pieptul ei
pe lîngă alte obiecte explozibile.
Cu excepţia că numai amprenta ta
numai atingerea ta, poate opri cronometrul.
Spune-mi unde este.
Îţi pare rău pentru ceea ce-ai făcut?
Da, Miles, îmi pare rău.
Atunci poate ar trebui să-i faci o vizită, să-i spui tu personal.
A fost distractiv, Danny, dar jocul a luat sfârşit.
Să-i fac Ericăi o vizită?
Este vorba de cimitir. Unde este înmormîntată? Unde este înmormîntată?
Am nevoie să scoţi toate registrele tuturor parohiilor din Orleans.
Ultimul nume: Kessen. K- E-S-S-E-N.
Primul nume: ERICA. Este cu litera C.
Aici este Ray Santiago de la F. B. I. Am nevoie de o escortă a poliţiei.
Suntem pe Canal and Royal şi acum ieşim de pe C. B. D.
Cimitirul Metairie.
Spune oricui soseşte acolo... să nu atingă nimic.
Sunt singurul care poate dezamorsa bomba aia.
Ştim, Danny.
A ajuns cineva acolo?
Acum ajung, dar aminteşte-ţi, vorbim de Miles.
Cimitirul poate fi primul pas.
Asta este o prostie. De ce am făcut prostia asta toată ziua?
Danny.
Dacă vroia să ne omoare, ar fi trebuit s-o facă când a avut ocazia.
Danny, telefonul tău.
- Da? - Danny. Chuck Jansen.
2 lucruri m-a pus Hank să le verific... dar nu au nici un sens.
Am verificat toate cele 5 numere mai devreme.
Toate erau conectate la dispozitivul aflat sub tramvai. Toate cele 5 numere.
Şi nu este numai asta...
Miles, avea camere de supraveghere în puţul liftului şi în lift.
Am scos casetele. A detonat dispozitivul mai devreme, Danny.
Ai mai fi avut 5 secunde ca să-I salvezi pe Willie.
Precum am spus, a fost ultimul lucru la care Hank m-a pus să-I verific, dar...
Danny, Danny, de ce ne-am oprit?
- Willie oricum trebuia să moară. - Despre ce vorbeşti?
Miles avea camere montate în lift.
A văzut că puteam să-I salvez şi a detonat explozibilul mai devreme.
Toate cele 5 numere erau conectate la tramvaiul ăla.
Deja mi-ai spus asta odată, George.
L- am arestat pe tipul ăsta. Nici măcar nu-I cunosc.
El este tipul tău. Ce-mi scapă?
Joshua.
De fiecare dată când se joacă, ce vrea Miles?
Vrea să câştige.
Miles vrea să fie tipul pe care nimeni să nu-I poată bate.
Înţelegerea cu Samuel şi Joshua. S-a deranjat foarte mult pentru a se răzbuna.
- Dar ce am mai găsit în maşina lui? - Diamante.
Fură de la armată şi vinde pentru profit.
A răpit-o pe Molly de 3 ore şi jumătate. Niciodată nu a cerut recompensă.
- Nu este vorba de răzbunare. - Este vorba de bani.
Ray, dă-mi toate informaţiile pe care le avem despre paznicul de la hotel.
Willie Dumaine are o a doua slujbă la Homewood Security Guard.
Bună. Sunt Tom Baxter.
Am fost sunat de la birou şi mi-au spus că Willie Dumaine nu a apărut.
Îi preiau eu schimbul. Mulţumesc.
Tipul ăsta ne-a alergat toată ziua.
Pentru o secundă, să ne oprim şi să ne gândim un pic.
- Ce am făcut mai exact azi? - Mai contează?
Tot tu eşti singurul care poate dezactiva bomba aia.
Mi-a luat casa. Mi-a luat-o pe Molly.
A făcut asta ca să intri în jocul lui. Ce s-a mai întâmplat la hotel?
A rupt ţeava de gaz. Au evacuat oamenii de pe o rază de 3 blocuri.
3 blocuri? Dă-mi o listă cu acele clădiri.
Oricare din nr. alea... oricare din ele ne-ar fi dus tot la tramvaiul acela.
- A trebuit să opresc tramvaiul. - Nu, nu, nu. A trebuit să tai curentul.
După uraganul Katrina, când energia a fost oprită în tot oraşul
Homewood Security a venit să mute toţi banii neprotejaţi.
Aşteaptă o secundă. Care a fost ultima?
Fir-ar să fie. Una din clădirile care a fost evacuată...
este un locaş temporar pentru Biroul de Gravură şi Printare.
Asta este cireaşa de pe tort.
Mă bucur că a-ţi venit toţi.
Generatorul nostru de urgenţă o să se oprească la miezul nopţii.
Federalii au retras toate bancnotele vechi de 100 şi de 50 din circulaţie.
Aici sunt toţi banii din zona de S-E.
- Totalul este de... - 100 milioane de $?
Ray, tu du-te cu echipa SWAT la locaţie...
şi opreşti orice... maşini, pietoni...
Opreşti tot şi blochezi accesul oricui.
Mai avem 8 minute ca să te duc la cimitir.
- Nu-I vrei pe Miles? - Nu până nu o luăm pe Molly.
Mersi.
Mulţumeşte-mi când se va termina.
Spune-mi ceva. Dacă Miles ştie că închidem oraşul
cum mai scoate banii afară?
Numai maşinile de urgenţă au voie să iasă din zonă. Miles nu pleacă nicăieri.
" Vezi, dacă te simţi constrâns de timp
poţi folosi maşina de pompieri pentru asta. "
Ce faci? Molly este la cimitir.
Nu. Nenorocitul ăla mi-a spus să port pălăria şi să folosesc sirena.
Totul ce am făcut azi a avut un scop. Din clipa în care Molly a ieşit pe uşă
nu există un singur lucru pe care să-I fi făcut azi
şi pe care Miles să nu-I fi plănuit.
S- a asigurat că o să distrug maşina de pompieri ca s-o poată fura el.
Îmi ameninţă fratele ca să nu gândesc corect.
Mi-a arătat-o pe Molly ca să mă ţină în joc. Clar ca lumina zilei.
Dacă mai este în viaţă Molly este biletul lui de scăpare.
Vreau să vorbesc cu paza spitalului.
Trezeşte-te, frumoaso. Am ajuns.
Aproape am terminat.
Aş dori să spun, amândoi vom trăi fericiţi până la adânci bătrâneţi.
Acum, unde sunt sacii pentru cadavre?
" Atenţiune, către tot personalul spitalului. "
"S-a raportat o explozie afară în zona de Est. "
"Prezentaţi-vă la posturile voastre. "
" Atenţiune, către tot personalul spitalului. "
"S-a raportat o explozie afară în zona de Est. "
"Prezentaţi-vă la posturile voastre, imediat. "
Este o explozie. Au nevoie de noi acolo.
Nu, nu sunt sigur. Mă duc acolo imediat.
Cordon University Hospital. Nimeni nu intră, nimeni nu iese.
Cred că ne poţi duce cu ăsta în Tahiti, nu-i aşa?
Suie-te.
Sunt aici.
Decolează.
Eagle 1, tu eşti acolo sus?
Nu ai fost autorizat pentru decolare.
Eagle 1 cere...
Zboară.
Nu tragi de timp dragă, nu-i aşa?
Dacă vrei să conduci tu atunci poftim.
Da, ei bine, atunci ce-ar fi să mă înveţi tu?
Du-ne sus! Du-ne sus!
- Eşti în regulă? - Du-te.
Fă o alegere bună.
Danny!
O să fie distractiv când o să te omor.
Danny, are o armă.
Pierdem presiunea hidraulica.
Am nevoie de un loc unde să-I pun jos.
"Poţi ajunge din nou la spital?"
Negativ.
Trebuie să stabilizez dispozitivele, altfel ne prăbuşim.
Arma, Danny. Se duce după armă.
S. O. S! S. O. S! Aici este Eagle 1.
Spune-mi că mai poţi aşeza chestia asta.
A stricat hidraulicul. Ne prăbuşim, Danny.
Care este situatia, Eagle 1?
La naiba. Danny.
Danny, vorbeşte cu mine.
K. O. , Danny. De data asta nu o să mai fi salvat de clopoţel.
Ţine-te bine, Danny. Ţine-te bine.
Danny, nu mai avem timp.
- Nu-I mai pot controla. - "Eagle 1, aici este Turnul. Aşteaptă. "
Ai pierdut.
Danny, pune-ţi centura de siguranţă. Ne prăbuşim.
"Eagle 1, ai permisiunea de aterizare pentru urgenţă. "
Ofiţer Fisher!
O ultimă mutare.
Îţi aminteşti vesta din autobuz?
- K. O. - Nu!
Oh, Dumnezeule!
Aşează-te pe scaun. Încă mai pot să-I aşez.
- Danny, leagă-te. - Nu-i timp destul.
Ba da, pot.
- Ce faci? - Trebuie să plecăm de aici.
Nu. Ce faci... ? Nu! Nu!
Ai încredere în mine?
Da.
Haide.
Tu să-I aterizezi.
Târfă.
Nu m-am înşelat niciodată în privinţa ta.
Doar tu ai avut încredere în mine, că eu nu.
Ce te doare?
Totul.
Oh!
Explozie de elicopter. Nu-i mare scofală.
Hai să te duc acasă.
În legătură cu casa...
TRADUCEREA "B. F. D. " - Adaptare DVD: SiN Group @bLacKeyeS