12 ÎNCERCĂRI 3 - BLOCAJUL
Encoder: Denis Kent @ Group Fz-Team-FZ
Subtitrarea şi adaptarea Denis Kent
Frumos loc ai aici.
Burke?
Relaxează-te.
Vreau doar să stăm de vorbă.
Am avut o zi groaznică.
O zi secetoasă.
Da, ceva de băut, desigur.
Nu. Nu, doar apă.
Sunt în timpul serviciului.
Ai ascuns locul ăsta de mine.
Greşeala mea.
De ce eşti aici, Burke?
Vezi tu...
Direct la subiect.
Gata cu prostiile.
Acest om este suficient de inteligent să ştie că asta nu este o vizită de curtoazie.
Aici... este vorba de afaceri.
Avem un aranjament, Burke.
Şi s-a dovedit benefic pentru amândoi.
Da. Am avut un aranjament.
Cred că nu m-ai ascultat.
Ştii, George, pentru un tip deştept, eşti destul de prost.
Ştii ce înseamnă insigna asta?
Înseamnă că pot să-mi fac propriile mele reguli.
Acum vreau să să te gândeşti la asta
când o să-ţi pun următoarea întrebare.
Unde sunt fişierele?
Fişierele?
Despre ce vorbeşti?
Cum îţi vor mai fi de folos dacă eşti mort?
Şi răspunde la întrebare.
Nu ştiu nimic despre niciun fişier.
Tot nu-ţi aminteşti?
Stai! Aşteaptă.
Laptopul.
În seif.
Unde?
În biroul meu.
6-21-44.
Nu aveam de gând să le folosesc.
Şi copiile?
Nu există alte copii.
Căutaţi peste tot.
Arma ta.
Unde este?
Sertarul de sus.
Lângă aragaz.
Tocmai ai tras într-un ofiţer de poliţie.
Ei bine, va fi încă o zi caniculară,
oameni buni, cu temperaturi de peste 35 de grade.
Nu uitaţi acasă crema de protecţie solară.
Iar acum ştiri locale, o arestare de droguri aseară
condusă de detectivul Tyler Burke.
S-a terminat cu uciderea lui George Freemont,
un om cu legături în lumea crimei organizate.
Acesta a fost deznodământul
investigaţiei conduse de detectivul Burke
pentru anihilarea unei reţele de traficanţi de droguri.
Într-o conferinţă de presă, şeful poliţiei, Keppler
a lăudat departamentul pentru acţiunea lor.
Hei, Shaw. Aşteaptă puţin.
Exact persoana pe care voiam să o văd.
Ce am pierdut?
Multă hârţogăraie.
- Cam atât de mare. - Bineînţeles.
Acum chiar regret că doctorul Gardener a terminat cu şedinţele mele.
Este bine să te avem înapoi.
Da?
Păcat că nimeni altcineva nu simte la fel.
Nimeni nu te învinovăţeşte pentru ce s-a întâmplat.
Ascultă. Nu vreau să fii aici dacă nu te simţi în stare.
Eşti un poliţist bun, dar ai fost împuşcat.
Dacă ai nevoie de mai mult timp, nu e nicio problemă.
Vreau să fiu aici, şi nu am alte probleme.
Am stat prea mult timp pe bară.
Dacă ai nevoie de ceva, biroul meu, etajul al treilea.
Practic, acolo locuiesc zilele acestea.
Hei.
Cred că astea sunt pentru tine.
Mulţumesc.
Ofiţer Jenny Taylor, abia ieşită din academie.
Shaw.
Ai fost partenerul lui Burke, nu?
Da, cu mult timp în urmă.
Cu mult înainte ca un poliţist bun să moară din cauza lui.
Cum a fost vacanţa ta?
Canapeaua psihiatrului e puţin cam incomodă.
Da. Pun pariu.
Ei bine, poate ai grijă să nu mai moară nimeni din cauza ta, de data asta.
În regulă. În regulă. În regulă.
Calmaţi-vă. Calmaţi-vă.
Am făcut ceea ce oricine dintre voi ar fi făcut.
Mă rog, aproape oricine.
Sunt bucuros că un gunoi ca George Freemont nu mai este liber pe străzi.
Asta face oraşul mai sigur pentru noi toţi.
Predaţi armele de foc...
Statistic,
majoritatea schimburilor de focuri se întâmplă de la o distanţă de cinci metri.
Sunt sigur că vei reuşi să loveşti ţinta de la distanţa asta.
O să ţin minte.
Iisuse, John!
Nu e de mirare că nu poţi să nimereşti nimic.
Ce e rău cu SIG-ul?
Calibrul 40.
- Cu 12 gloanţe, nu? - Aşa e.
Alegerea armei spune multe despre un poliţist.
Încearcă cu asta.
Nu e nevoie.
Nu ai idee ce poţi face cu ea.
E un 45 Kimber.
Pentru cei care vor ca fiecare glonte să conteze.
Te scapă de hârţogăraie.
Am auzit că ţi-a fost la îndemână seara trecută când l-ai împuşcat pe Freemont.
Nu ţi-a plăcut niciodată cum lucrez eu.
Există o cale dreaptă şi una greşită.
Să recunoaştem.
Niciodată nu ai avut remuşcări să încalci câteva reguli.
Orice este necesar.
Mi-a părut rău să aud despre boboc.
Era un tip de treabă, din câte mi s-a spus.
Ray?
Da, era.
Măcar s-a terminat repede.
Un glonte în cap, nu?
Mă bucur să aud că ai fost exonerat.
Da.
Un dur din prima ta zi înapoi...
Ce este asta?
E 20 de dolari la Best Buy.
Un flash drive ascuns într-o carte de credit.
Pune-l la probe. Poate găsim ceva pe el.
Îl ducem la secţie, şi-l predăm la probe.
Vrea cineva o cafea?
În regulă.
- Bună. - Bună.
Ce ai acolo?
Asta tocmai a venit de la morgă, e o probă în arestarea făcută de Burke.
Uşor de omis, cred.
Chiar arată ca o carte de credit, nu?
Un flash drive?
Da.
Trebuie să-l duc la probe.
Ne vedem mai târziu.
- Am adus asta. - Bine..
Poftim.
L-ai contactat pe detectivul Burke în legătură cu asta?
Nu încă. E plecat.
Da. Cred că ar fi bine să-l informezi.
- Bine. - În regulă.
Bun.
Nu ţi-a fost niciodată teamă să încalci câteva reguli.
Orice este necesar.
Ce este?
M-am gândit că trebuie să ştiţi că o probă
legată de cazul George Freemont a ajuns la secţie.
Ce probă?
Vreau să văd o probă care a fost adusă aici.
Ei bine, ştii formalităţile.
Da.
Harris, adună băieţii şi ne vedem la secţie.
Poftim.
Mulţumesc.
Ce s-a întâmplat?
Probe în cazul George Freemont.
- Unde sunt ceilalţi? - Pe drum. Am crezut că ne-am ocupat de asta.
Nu destul de bine.
Ce se întâmplă?
Du-te la camera de probe.
Şi ia ce e acolo.
S-a făcut.
George.
Asta este operaţiunea mea acum.
Operaţiunea ta?
Exact.
Eu va furnizez drogurile...
Voi le plasaţi.
Eu iau profiturile
şi voi primiţi cât cred eu de cuviinţă.
Taylor, ştii unde este căpitanul Matthews?
Era în biroul ei acum 20 de minute.
Mergi cu noi?
Caut o cafea.
Automatul de cafea e afară.
Pentru că voi, birocraţii nu faceţi decât să beţi cafea toată ziua.
Credeam că aţi terminat pe ziua de azi.
Tocmai a apărut ceva.
După tine.
Avem nevoie de probele în cazul Freemont.
Toată lumea le vrea astăzi.
Ce spui?
Da, păi... detectivul Shaw tocmai a ridicat-o acum 10 minute.
ştii, lucrurile astea sunt periculoase.
Soţia mea este foarte îngrijorată.
Mulţumesc.
O seară bună.
Ce este?
Un flash drive care arată ca o carte de credit.
L-a luat Shaw.
- La naiba! - Ce?
Shaw a luat proba.
Cartea de credit?
Este un nenorocit de flash drive.
Găseşte-l.
Sunt în camera de control.
L-am găsit. E la etajul trei.
Fiu de... La naiba.
Dacă iese de aici cu acel card, suntem terminaţi.
- Da? - Meeks.
Ia-i pe Saul şi Gideon şi păzeşte ieşirile.
Asiguraţi-vă că Shaw nu iese de aici odată cu ceilalţi.
Cum adică să iasă odată cu ceilalţi?
Să mergem.
Alarmă de incendiu.
Vă rugăm să evacuaţi clădirea.
Alarmă de incendiu.
Vă rugăm să evacuaţi clădirea.
Alarmă de incendiu.
Vă rugăm să evacuaţi clădirea.
E la etajul doi.
Douăsprezece gloanţe.
Aici Darrow. Am ajuns.
Darrow.
Vreau să blochezi toate căile de acces după ce iese toată lumea.
Totul este comandat din camera de control.
Trebuie să ajung acolo.
Atunci de ce mai stăm de vorbă?
Du-te.
Aici Matthews.
Matthews, sunt Shaw.
E totul în regulă?
Nu, am probleme.
Unde eşti?
Sunt la secţie.
Shaw, ce se întâmplă?
Shaw?
Ce naiba...
Doamne. Asta mai lipsea.
Secţia Centrală.
Avem o alarmă de incendiu.
Un senzor s-a declanşat la etajul 3 al clădirii.
Puteţi confirma, vă rugăm?
Am recepţionat. Aici maşina 15.
Da, s-a declanşat alarma de incendiu la etajul 3...
Ce naiba mai faci aici?
Mă asigur că au ieşit toţi.
E alarma de incendiu!
Pleacă de aici!
Bine, Burke. Încep să blochez accesul.
Bine. Taie liniile telefonice.
Şi bruiază toate telefoanele mobile din clădire.
Nici o problemă.
Blocarea căilor de acces iniţiată.
Întreruperea comunicaţiilor.
S-a făcut. Suntem în întuneric.
Bună, aici ofiţerul Smith de la Metro Sud.
Vreau să ştiţi că totul este în regulă aici.
Da, puteţi chema înapoi maşinile de pompieri.
Încă primim o alarmare de incendiu de la etajul trei.
Da, senzorul de acolo ne-a făcut probleme toată ziua.
Clădire nouă... ştii cum e.
Recepţionat, Metro Sud.
O noapte liniştită.
Cred că glumeşti.
Shaw?
Aruncă arma.
La naiba.
Dă-i drumul.
Lasă arma.
Aş prefera să nu fac asta.
Sunt o mulţime de lucruri.
Dar nu sunt un ucigaş de poliţişti.
Da, ştiu ce eşti.
Ştiu totul, Burke.
În toţi aceşti ani am ştiut că ceva este în neregulă cu tine.
Şi eu sunt cel nebun?
Mereu trebuie să faci lucrurile pe calea cea grea.
O să-ţi dau o singură şansă, de dragul vremurilor trecute,
să-mi dai flash drive-ul, şi să pleci de aici nevătămat.
Burke, vrei să-l împuşti odată pe nenorocitul ăsta?
Taci din gură, Meeks.
Ce spui, Shaw?
Apasă butonul.
Nu fi prost.
O să te arestez, Burke.
Nu prea cred.
Vezi, am aici o armată de poliţişti loiali.
Şi ultima oară când am verificat, nu trăgeai prea bine.
Pe când eu...
Eu nu ratez niciodată.
La naiba.
Stai cu mine, Meeks.
Stai cu mine.
Ce s-a întâmplat?
Shaw l-a împuşcat pe Meeks.
Dă-mi staţia ta.
- Darrow, opreşte lifturile, acum... - S-a făcut.
Să mergem.
Bine, lifturile sunt... blocate.
La naiba.
Lifturile sunt blocate.
Recepţionat.
Bine, Darrow.
- Porneşte liftul... - Am înţeles.
Meeks.
Bine. Să ne despărţim.
La naiba.
Nu mişca.
Nici să nu te gândeşti.
Ştii că nu o să scapi cu asta.
Aşa că fii deştept.
Sunt deştept. Tu eşti cel cu un pistol la cap.
Dă-mi-l.
Ce, flash drive-ul tău?
Nu, nu pot face asta.
Serios? Atunci cred că o să-ţi fac o gaură în cap.
N-ai avut niciodată ce trebuie, nu Shaw?
Pentru ce anume?
Ca să fii unul dintre noi.
Un poliţist corupt?
Nu.
O să mă distrez când o să-ţi rup fundul.
Tot timpul ăla liber...
Te-a făcut moale.
Este la etajul unu.
Recepţionat.
Cineva să se ducă acolo. Acum.
Nu-l văd.
Aşteaptă.
Trebuie să fie pe aici pe undeva.
L-am pierdut.
Shaw?
Şi tu eşti blocat aici?
Nu pot ieşi. Nu ştiu ce naiba se întâmplă.
Nu ar trebui să fi aici.
Ce ai păţit?
Sângerezi?
Nu este sângele meu.
Al cui este?
Al ofiţerului Meeks.
E bine? Ce s-a întâmplat?
E mort.
Nu din cauza mea.
Ascultă, nu am timp pentru explicaţii. În regulă?
Bine, atunci lasă arma jos, şi o să facem asta ca la carte.
Nu pot.
Ascultă-mă.
Nu arăţi foarte nevinovat acum, ofiţer Shaw.
Nu face asta.
Ia-ţi mâinile de pe armă.
Pune-le la ceafă şi întoarce-te.
Un pistol cu electroşocuri?
Glumeşti?
Ascultă-mă.
Găseşte un colţ ascuns, pune capul jos, şi stai acolo
până când sunt deblocate căile de acces. Ai înţeles?
Stai, unde pleci?
Cred că parcul auto este pe o reţea separată de restul clădirii.
Ar putea fi o cale de ieşire.
Atunci lasă-mă să vin cu tine.
Nu.
Ai încredere în mine. Fă ce ţi-am spus, bine?
Ce naiba se întâmplă aici?
L-ai găsit?
Încă nu.
Detectiv Burke, dacă eşti în clădire, treci pe canalul unu.
Burke. Vorbeşte cu mine.
- Spune. - Ce naiba se întâmplă?
Mi s-a spus că este un incendiu acolo.
Nu este nici un incendiu. A trebuit să evacuez clădirea.
Shaw a luat-o razna, şi am un poliţist mort din cauza lui.
Am fost nevoit să controlez situaţia.
Era singura soluţie.
Doamne.
Găseşte-l şi ţine-mă la curent.
Mă ocup eu aici.
Unde este nenorocitul ăsta?
Breşă de securitate.
Uşa de acces spre parcare.
Este în garaj.
Hei! Unde naiba te duci?
Să-l omor pe Shaw.
Te duci unde îţi spun eu să te duci.
Du-te şi păzeşte ieşirea, în caz că trece de noi.
Da? Şi cine te-a pus pe tine şef?
Nu-ţi forţa norocul, Saul.
Hei. Calmaţi-vă, băieţi.
Hai! Hai!
Unde este? Unde este?
Acolo, acolo, acolo!
Nenorocitule.
Nenorocitul naibii.
Tipul ăsta începe să să mă calce pe nervi!
Detectiv Burke.
Ce faci aici?
Am rămas blocată înăuntru.
Domnule, l-am văzut pe Shaw...
Şi vorbea fără sens.
Mi-a spus să mă ascund, dar...
Ce se întâmplă?
Vino cu mine.
Perfect.
Au mai rămas nouă gloanţe.
Conectează-mă la sistemul audio.
Ia loc, te rog.
Shaw.
Am aici o prietenă de-a ta.
Salută-l.
Detectiv Shaw.
Sunt ofiţer Taylor.
Câţi ani ai, ofiţer Taylor?
Am 23 de ani, d-le.
Şi de cât timp eşti în poliţie?
De o lună, d-le.
Spune-mi...
Eşti căsătorită?
Da, sunt.
Şi cum se numeşte norocosul soţ?
- Brett. - Brett.
Ai auzit, Shaw?
Acum, dacă nu te văd pe unul dintre aceste monitoare
în următoarele cinci secunde...
Brett o să rămână fără soţie.
Ştiu că nu vrei să ai un alt boboc mort pe conştiinţă, deci, ce ai de gând să faci?
Ce faci?
Cinci.
Patru.
Trei.
Doi.
E la primul etaj. Găsiţi-l. Şi omorâţi-l.
Recepţionat. Am plecat.
Bună treabă, ofiţer.
O să am grijă să primeşti o medalie.
Urăsc să fiu un tip rău.
La naiba!
Shaw s-a dovedit plin de resurse.
De acum înainte, nu îl mai subestimăm, şi nu ne oprim
până când nu este mort, iar proba distrusă.
Doar dacă nu cumva vreţi să vă petreceţi restul vieţii în spatele gratiilor.
Să-l terminăm pe nenorocitul ăsta.
Darrow, unde naiba e?
Lucrez la asta.
Bingo. Este în laboratorul criminalistic.
Desigur.
Am pierdut camera de acolo.
Tony!
Te uiţi la uşa aia, şi te întrebi dacă e calea ta de scăpare.
E una dintre cele două opţiuni pe care le iau în considerare.
Şi care este cealaltă opţiune?
Să-ţi pun un glonte în cap.
Doar dacă nu îmi predai chiar acum arma şi insigna ta.
Asta nu e o opţiune în momentul de faţă, nu?
E în sistemul de ventilaţie!
Să ne mişcăm.
Pentru moment, nu avem nici un fel de contact cu clădirea.
Am vorbit cu detectivul Burke şi el m-a asigurat
că încearcă să rezolve situaţia cât mai paşnic posibil.
- Şefule. - Cine conduce acest circ?
Eu, domnule.
Nu o mai faci.
Poţi să-mi spui ce naiba se întâmplă?
Detectivul John Shaw. A luat-o puţin razna.
Şi ce înseamnă asta?
Shaw a fost împuşcat în timpul servicului, acum şapte luni,
împreună cu partenerul lui, un boboc, Ray Jones, care şi-a pierdut viaţa.
Mulţi poliţişti l-au învinuit pentru moartea partenerului său.
Încă o mai fac.
Shaw suferea de stres post-traumatic
şi a fost trimis la psihiatru pentru recuperare.
A făcut progrese.
Suficiente pentru ca, săptămâna trecută,
să fie declarat apt pentru a se întoarce la serviciu.
Se pare ca evaluarea lui a fost greşită.
Ei bine, asta este declaraţia secolului, Matthews.
Care este situaţia înăuntru?
Clădirea e securizată.
Telefoanele sunt blocate.
Comunicăm cu detectivul Burke prin walkie-talkie.
Măcar asta este o veste bună.
Vreau să vorbesc cu Burke.
Shaw şi-a pierdut minţile, d-le.
L-a împuşcat pe Meeks cu sânge rece.
I-am oferit posibilitatea să se predea, dar
nu arată că ar fi dispus să facă asta.
A mai ucis încă trei poliţişti, şi un boboc.
Ofiţer Taylor.
Am o echipă SWAT pe drum.
Dacă nu opreşti nebunia asta, o vor face ei.
Recepţionat.
Idiotule...
Deci, care-i treaba cu Burke şi Shaw?
Ce vrei să spui?
Păi, par să se cunoască destul de bine, nu?
Da. Au fost parteneri.
Au trecut prin academie împreună.
A fost o vreme când erau inseparabili.
Nu pare să mai fi rămas multă dragoste.
Nu. Ei văd lucrurile diferit, acum.
Vezi tu, Burke vrea ce i se cuvine.
O maşină luxoasă, o casă mare.
Nu o pensie de rahat şi un ceas de aur.
Asta vreau eu sau tu, dar nu şi Shaw.
El... E doar un tip care vrea să facă o lume mai bună?
Voiam să spun "un nenorocit".
Dar, mă rog.
Aşa.
Burke, răspunde.
Spune.
Am pierdut camerele de supraveghere.
Shaw trebuie să fie în camera serverelor.
Sunt pe drum.
Alertă de securitate. Suprascrierea datelor iniţiată.
Nenorocitul încearcă să trimită proba la Afaceri Interne.
Cum?
Nu ştiu. Cred că accesează local reţeaua din camera serverului.
Opreşte-l!
Da. Încerc.
Haide. Haide. Haide.
Haide.
Fă-o!
Bine, suntem în regulă.
A plecat.
Este inutil.
Burke, e pe acoperiş.
Poate să sune de acolo!
Hai odată, lucru de rahat.
Da!
Dacă nu avem ochi în clădire,
trebuie să găsim o modalitate să facem acest lucru.
Ce este asta? Este o conductă?
Am înţeles.
Am înţeles, domnule.
John, tu eşti?
- Da, eu sunt. - Unde eşti?
Sunt pe acoperiş.
Au blocat telefoanele mobile în clădire.
Ascultă, sunt nevinovat.
- John... - Trebuie să mă crezi.
Am auzit că ai ucis cinci poliţişti cu sânge rece.
Mă cunoşti.
Chiar crezi asta?
Nu, nu cred.
Dar trebuie să-mi spui ce se întâmplă.
Este Burke. Este corupt, şi am dovezi.
Stai puţin. Despre ce vorbeşti?
Burke şi oamenii lui lucrau cu George Freemont.
Îi vindeau droguri provenite din arestări în schimbul unei părţi din profit.
L-ai găsit?
Mă ocup de asta.
Mă îndrept spre tine. Omoară-l!
La naiba!
Opt gloanţe.
Şi şase tipi răi.
E un procent bun.
Gideon?
Porter?
Nu mişca!
Aruncă arma.
Încet.
Şi pistolul.
Împinge-l spre mine.
Contactează-ţi oamenii. Şi opreşte comunicaţia.
Shaw nu e pe acoperiş.
Bine. Recepţionat.
O să mă omori?
Nu.
Vreau să plec de aici,
şi tu eşti biletul meu de ieşire. Întoarce-te.
Nu o să ieşi viu de aici.
Nu ai putut să o salvezi pe Taylor,
nu ai putut să-l salvezi pe Ray Jones, şi sunt sigur că nu te poţi salva nici pe tine.
Mă întreb dacă oamenii tăi te vor salva pe tine.
Sau te vor lăsa să mori, aşa cum ai făcut tu cu Meeks.
Ai ucis mai mulţi poliţişti decât mine, în seara asta.
Şi de ce?
Pentru că tu crezi că faci ceea ce trebuie.
Ţi-ai pus viaţa la bătaie, şi ce ai obţinut?
Un poliţist ucis, o cicatrice urâtă şi o întâlnire săptămânală cu psihiatrul.
Gata cu vorbele.
- Nu trebuie să se termine aşa, Shaw. - Taci din gură.
Ne riscăm vieţile în fiecare zi.
Şi ce dacă luăm şi noi ceva în schimb?
Verifică ce scrie pe insigna ta, Burke.
Serveşte şi protejează.
Asta este diferenţa dintre noi doi.
Tu slujeşti insigna,
când, de fapt, insigna ar trebui să te servească pe tine.
Porneşte liftul.
Şi fii convingător.
Darrow.
Recepţionat.
Porneşte liftul.
Vin jos.
Bine. Recepţionat.
Îţi aminteşti prima noastră zi ca parteneri?
Îţi aminteşti că ţi-am spus...
"Niciodată să nu încătuşezi pe cineva cu mâinile la spate,"
"pentru că nu poţi vedea ce face acolo."
Shaw?
Am un sfat pentru tine, Shaw...
Încearcă să loveşti ceva care nu este protejat de Kevlar.
Cum ar fi capul tău?
Burke, vorbeşte cu mine.
- Spune. - Ai cinci minute să ieşi de acolo.
Ai avut destul timp să rezolvi asta. Şi nu ai reuşit decât să-l enervezi pe Shaw.
Avem cinci minute să-l ucidem pe nenorocitul ăsta.
Să mergem.
Minunat.
Aruncă arma.
Nu o să mă împuşti.
La naiba!
Te-am prins!
Burke, răspunde.
- Am totul sub control, domnule. - Timpul a expirat.
O să întrerupem curentul. Echipa SWAT intră în clădire.
Darrow, SWAT o să taie curentul.
Nu, nu, nu, nu, nu. Burke, dacă fac asta,
clădirea nu mai e securizată, iar Shaw poate suna pe cine vrea!
Spune-mi ceva ce nu ştiu.
Porneşte lifturile.
S-a făcut.
Salut, Shaw.
Te duc până în hol?
Ce?
Nu te mişca. Rămâi unde eşti.
Crezi că poţi să tragi, înainte să trag eu?
Da.
Dar măcar o să iau pe unul dintre voi cu mine.
Eşti nebun?
Eşti în viaţă, nu?
Tot ce trebuia să faci era să ne dai ce vrem şi să pleci.
Acum, uită-te la tine.
Dă-mi flash drive-ul.
Nu pot face asta.
Atunci, mă tem că nu mai am nevoie de tine.
Ştiu că e la tine.
Eşti doar un tip foarte previzibil.
Pot să pariez că este în buzunarul stâng de la spate.
Acum, dă-mi-l.
Sau te împuşc în cap şi îl iau oricum.
Ştii care este partea mea favorită a instrucţiei?
Lupta corp la corp.
Numeşti asta un pumn?
Ăsta a fost poliţistul bun.
Aşteaptă să-l vezi pe poliţistul rău.
Asta primeşti pentru că te-ai pus cu mine!
O să mori, la fel ca Ray Jones.
Nu ar fi trebuit să te întorci, Shaw.
Nu ai avut niciodată ce-ţi trebuie pentru slujba asta,
nici măcar înainte să o pierzi.
Dă-mi arma lui.
Echipa SWAT e în poziţie. Pregătiţi-vă să opriţi electricitatea.
Un ultim cuvânt?
Da.
"Idiot" este un cuvânt sau două?
Pentru că nu vreau să-l scriu greşit pe felicitarea ta de Crăciun.
Ăsta este un tip foarte amuzant!
Am să savurez momentul când îţi va exploda capul.
Ai păstrat două gloanţe pentru tine?
De fapt, unul este pentru el, şi celălalt pentru tine.
Am tăiat curentul, intraţi.
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă, mişcaţi-vă!
Verificaţi la dreapta!
Liber!
Înconjuraţi prin dreapta.
Ultimul glonte.
Etajul unu e liber. Urcăm! La naiba!
Contact!
Mişcaţi-vă, mişcaţi-vă, mişcaţi-vă!
În faţă!
Stânga!
Mişcaţi-vă, domnilor! Ochii deschişi!
Matthews?
Au tăiat alimentarea cu energie. Bruiajul a căzut.
Ascultă, nu am mult timp.
Burke a distrus dovezile. Nu mai am alte opţiuni.
Trebuie să scoţi echipa SWAT de aici.
Nu pot. Keppler e la comandă.
Eşti singura mea şansă.
Înţelegi? Sau toate astea au fost pentru nimic.
Bine. Poţi să vii în spatele clădirii la sala de antrenament?
O să încerc.
Nu asta vreau să aud, Shaw.
Da, pot să ajung acolo.
Să fii acolo în 10 minute.
Bine.
Etajul e liber.
Te acopăr.
Mulţumesc lui Dumnezeu. Ai reuşit.
- Acum am ajuns. - Am o maşină în spate. Să mergem.
Aruncă arma.
Matthews?
Am spus să arunci arma.
Burke?
Lucrezi cu Burke?
Haide...
Cine credeai că face curat după ei?
Singurul lucru bun din seara asta este că mi-ai oferit ocazia ideală
să o scot pe Matthews din afacerea mea.
Nici să nu te gândeşti.
Nu mi-a plăcut niciodată să-mi împart jucăriile cu altcineva.
Ti-am spus... Nu o să ieşi de aici în viaţă..
Este spectacolul meu.
Mi-a luat timp să construiesc ceea ce am construit.
Şi nici tu, sau George Freemont, sau oricine altcineva,
nu o să staţi în calea mea.
Bucură-te de pensie...
Mâinile sus!
Mişcă, mişcă, mişcă!
Detectiv Burke!
Nenorocitul ăsta a împuşcat-o pe căpitan Matthews.
Bine, l-am prins.
S-a terminat.
Arestaţi-l pe acest gunoi.
Aşteaptă!
Aşteptaţi.
Tot ce trebuie să ştiţi, se află aici.
Ţi-am spus că nu o să ieşi viu de aici!
Ăsta este spectacolul meu.
Mi-a luat timp să construiesc ceea ce am construit...
Şi nici tu, sau George Freemont sau oricine altcineva,
nu o să staţi în calea mea.
Bucură-te de pensie...
Am rămas fără gloanţe.
Se pare că am fost destul de dur chiar din prima mea zi...
Encoder: Denis Kent @ Group Fz-Team-FZ
Subtitrarea şi adaptarea Denis Kent
12 ÎNCERCĂRI 3 - BLOCAJUL