Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
INSPIRAT DIN FAPTE REALE
Februarie 1993.
O explozie puternică a distrus porţiuni din subsolul World Trade Center,
aflate sub turnul al doilea.
O bombă a teroriştilor. Ce faptă groaznică!
August 1998.
Ambasadele noastre din Nairobi şi Dar es Salaam au fost bombardate.
Reţeaua teroristă a lui bin Laden e responsabilă.
Terorişti sinucigaşi au făcut o gaură în navă.
Rugăciunile mele sunt alături de familiile victimelor
din explozia de pe vasul Cole.
Ascuns în munţii din Afganistan,
Bin Laden a plănuit aceste atacuri.
9 septembrie 2001.
Ahmad Shah Massoud,
liderul Alianţei din Nord,
a fost asasinat de doi membri Al-Qaeda.
Moartea lui Massoud a destabilizat Alianţa din Nord,
înlăturând singura ameninţare pentru puterea talibanilor din Afganistan.
PUTIN: Le-am spus colegilor mei americani
că sunt foarte îngrijorat.
O să se întâmple ceva important.
Ei pun la cale ceva.
11 septembrie 2001 Fort Campbell, Kentucky, ora 7:45 AM
Nu-mi vine să cred că o să avem un şemineu.
Da. Un fel de şemineu. E propan.
E un şemineu.
Maddy?
Bine. Sus.
Hai să-ţi punem pantofii.
Îmi plac desenele tale.
E o gărgăriţă.
O gărgăriţă? E frumoasă.
Nu vreau să despachetez camera asta
până când vopsim pereţii.
Mă refer la tine.
Pare mult de muncă.
Ce înseamnă asta?
Vopseşte pereţii şi îţi arăt.
Iubesc casa asta.
Trebuie să înveţi spaniola, tati.
Da, e pe listă, scumpo.
Mă duci din nou la şcoală?
Şi te iau când ieşi.
- Serios? - Da!
Dă-i mai încet, scumpo.
Tati, uite.
Două avioane s-au prăbuşit în World Trade Center
într-un posibil atac terorist asupra ţării.
Avem informaţii că unul dintre avioane
era un 767 al American Airlines care a fost deturnat...
RÂUL CUMBERLAND, KENTUCKY EXERCIŢIU DE EXTRACŢIE, 8:31 AM
Slavă Domnului! În sfârşit.
Pe bune?
- Ce naiba, omule? - Linişteşte-te, frate.
- Ştii cât de nasol e traficul. - Traficul?
- Am îngheţat bocnă toată noaptea. - Linişteşte-te.
Intră în râu să vezi cum e.
Ai oprit la Starbucks?
- Unde e cafeaua mea? - Milo, e 8:30.
- Ce s-a întâmplat? - Nu aţi aflat?
Nu, am fost în râu, omule.
Fir-ar să fie, ce jos zboară.
E vreun exerciţiu?
Nu e niciun exerciţiu.
Fă-mi legătura cu Josh Bailey de la USASOC, te rog.
Bailey pe linia trei, domnule.
- Ai zis linia trei? - Da, domnule.
Opreşte sunetul!
Josh, Isuse, aţi dat-o rău în bară cu asta, nu?
S-a confirmat?
Nu e treaba mea să ştiu unde. Asta e treaba ta.
Noi suntem pregătiţi.
Atunci nu mai pierde timpul vorbind cu mine.
De ce eşti aici? Fără uniformă şi cu blana aia pe faţă.
Nu te-ai întors din Kuweit acum trei săptămâni?
Îmi cer scuze, dle. Practic încă sunt în permisie.
Dacă eşti aici, permisia s-a terminat.
Uită-te în jur, căpitane, suntem ocupaţi.
Ce doreşti?
Vreau înapoi în echipa mea, dle.
Nu mai ai echipă. Ai fost mutat în departamentul meu.
La cererea ta, apropo.
Asta se întâmpla înainte ca unii să intre cu avioane în clădiri.
Plutonierul tău a înaintat actele de pensionare şi ai fost mutat.
Aşa că echipa ta nu există, da?
O să fii trimis în alt detaşament când se va ivi ocazia.
Dacă aş fi în locul tău, m-aş duce la birou
şi aş începe să studiez informaţii despre Afganistan.
Talibanii au sponsorizat atacul, domnule?
Al-Qaeda l-a plănuit.
Au refugiu în Afganistan.
Orientul Mijlociu e regiunea repartizată nouă, dle.
Serios? Nu ştiam!
N-ai regiune fiindcă n-ai echipă afurisită!
Aşa că întoarce-te la birou şi lasă-mă să-mi fac treaba!
La dracu'.
Sergent, cine e pe linia patru?
N-a durat mult până s-a prăbuşit turnul.
Pierderea de vieţi omeneşti e catastrofică până acum,
estimată la 10.000.
Dar acel număr ar putea creşte.
Aceste imagini de pe râul Potomac, aflat vizavi de Pentagon,
care încă e în flăcări. Un incendiu scăpat de sub control
după ce un alt avion deturnat, încă unul,
credem că acesta a fost un zbor al United Airlines
care s-a prăbuşit în Pentagon în jurul orei 9:45.
Ce faci, căpitane?
- Salut, Milo? - Ce faci aici?
Încerc să-mi recuperez echipa.
Mica ta jalapeno n-o să fie prea bucuroasă.
- Poate că nu. - Ce tot vorbiţi?
Echipa asta e terminată. Mulţumită ţie
o să urmărim toată chestia asta la afurisitul de CNN.
Am făcut-o pentru familia mea.
Nu ştiam că se apropie un război afurisit.
Amice, tu şi familia ta o să fiţi bine.
Din biroul tău comod o să fii bine!
Crezi că stau pe bară
în timp ce se petrece rahatul ăsta?
Ai vorbit cu Bowers?
Da. I-am zis că vreau să mă întorc şi m-a refuzat.
Pe mine n-o să mă refuze.
Spune-mi că n-ai depus actele.
Nu, sunt pe biroul meu.
Bun.
Dacă cineva din Orientul Mijlociu a făcut asta,
Al Cincilea Grup o să plece.
Da, frate. Adică, am fi plecat.
Dacă am fi avut un căpitan afurisit.
O să fim în lupta asta, băieţi. Ţineţi minte ce spun.
E într-o şedinţă, domnule. E o şedinţă privată.
Actele tale de pensionare?
N-am ce să depun, domnule.
Încă sunt subofiţer al Detaşamentului 595,
iar echipa mea are mai multă experienţă în luptă
decât restul celor din Al Cincilea Grup.
Iadul prin care am trecut în Somalia, "Furtună în Deşert",
asta înseamnă ceva.
Dacă despărţiţi echipa asta,
tăiaţi capul celui mai veninos şarpe pe care-l aveţi, dle.
Da.
Bine.
Vă desemnez un căpitan şi vă bag în joc.
Avem un căpitan, dle.
Aveţi un căpitan fără experienţă în luptă.
N-a fost niciodată în război.
V-a condus doar la antrenamente.
A fost trimis deja la personal.
Vrea să avanseze în carieră.
Înţelegi asta, nu?
Cu tot respectul, am petrecut doi ani
cu băiatul ăla la conducerea echipei noastre.
Dacă credeţi că ni s-a alăturat ca să avanseze în carieră,
trebuie să vă cunoaşteţi căpitanul, dle.
Pe loc repaus.
- Scuze pentru birou. - Nu, nu. E o victimă bună.
Dealtfel, n-o să ai nevoie de el acolo unde te duci.
Forţele Speciale n-au haine care ţin de cald?
- Armata nu se aştepta la asta. - Da.
Nici eu.
Spune-i tu. Nu-ţi mai fac treaba murdară.
Marsha.
O să te iubesc când te întorci.
Salut, amice!
Pleci?
Da, trebuie să plec.
Pentru cât timp?
Nu ştiu.
Ştii că te iubesc, nu?
Ai reuşit să ajungi până la cuptor, iubito?
Unele neveste plâng, eu fac curat.
Mă gândeam...
O să ai tot timpul din lume să cureţi cuptorul după ce plec.
Şi mi se cam scurge timpul. Deci...
Sunt convinsă că ştiu cum vrei să-l petreci.
Am două ore la dispoziţie. O să fie foarte rapid.
- Super rapid. - Nicio şansă.
Abţinerea e singura cale
prin care ştiu că o să te întorci la mine.
Te rog?
Doar vârful.
Ştii ce?
Războiul o să se termine foarte repede.
O să se termine într-o săptămână.
Promit.
Trezeşte copiii.
Petrece-ţi timpul cu ei.
Eu ştiu în ce m-am băgat, ei nu.
Nu-ţi dori ceea ce nu vrei.
Acum două luni ai fost într-un zbor spre New York.
Nu trebuie să o justifici.
Sunt soţia unui soldat.
Şi am fost norocoasă.
Până acum mi-am făcut griji
doar pentru malarie şi prăbuşiri de elicopter.
Cea mai periculoasă parte e drumul dus-întors.
Nu mai e.
Nu-mi pasă cât timp eşti plecat.
Atâta timp cât te întorci.
Înţelegi?
Da.
Atunci spune-mi că te întorci acasă.
Nu pot, iubito. Aduce ghinion.
Vreau să te aud cum o spui.
Mă întorc acasă.
16 octombrie 2001
BAZA K2 156 DE KILOMETRI NORD DE GRANIŢA AFGANĂ
Detaşament 595. Unde dormim?
Vedeţi barăcile alea quonset? Sunt pentru echipe.
Numerele detaşamentelor sunt scrise pe uşă, dle.
Nu saluta.
Încerci să ne omori căpitanul, frate?
Toţi ne sunt prieteni.
Da?
Tipul ăla? Nu e prietenul meu.
Iar tipul ăla cu siguranţă nu e prietenul meu.
Afurisitul de Diller.
Pot să fiu prietenul lui. Pare de treabă.
- Tipul ăla? - Da.
Păzea.
Care e treaba, băieţi? Se pare că a venit devreme Crăciunul.
Da. Pe unde aţi umblat?
Am fost la un concert Nickelback.
Cum a fost? Ţi-ai aruncat chiloţeii pe scenă?
Nu, nu. Am fost staţionaţi până s-a încălzit vremea.
Din ce am auzit vremea nu se schimbă până în iunie.
A nins aseară, aşa că obişnuiţi-vă.
- Ce? Pe bune? - Da.
Ce-s toate astea?
Cineva a dat intendentului un card de credit "Gold".
Acum singura unitate ce are echipament tactic pe vreme rece
e A 10-a Montană. Sunt zgârciţi.
Ai grijă ca toţi să aibă GPS.
N-am găsit nicio hartă a locului ăsta.
Am înţeles, căpitane.
Uite ce au lăsat 515 în afara corturilor.
- Băieţi, linişte. - E Britney Spears!
După cinci luni aici, te pricopseşti cu părul ăsta.
Aia e o perucă? Pot s-o ating?
Întreab-o pe nevasta lui Coffers. Îi place.
Căpitanul a zis să-l las să crească Ce s-a întâmplat?
Aveţi grijă! Vern ştie Krav Maga!
Nici nu te gândi...
Creioanele jos.
Celelalte cinci echipe au fost intervievate.
Căpitane, toţi contăm pe tine, deci nu e nicio presiune.
Mersi, amice.
Ne vedem în curând, băieţi.
Da. Fă-le zile fripte.
Bin Laden i-a finanţat pe talibani şi Al-Qaeda,
înfiinţând tabere de pregătire a teroriştilor în tot Afganistanul.
A avut o victorie mare pe pământ american.
Mai vrea încă una.
Dacă nu-l oprim o să fie mai multe.
Bin Laden ar putea fi creierul, dar nu vă lăsaţi păcăliţi,
în Afganistan talibanii sunt executanţii.
Dacă-i înlăturăm de la putere,
nu-i mai poate folosi pentru atacurile sale.
Mazar-i-Sharif.
Cine controlează oraşul ăla, controlează Afganistanul.
Dacă îl ocupăm, atunci îl paralizăm pe Bin Laden.
E pe jumătate adevărat.
Dacă mă întrerupi, ar trebui să ai perfectă dreptate.
Nu, noi nu ocupăm nimic.
Omul care va ocupa Mazar se numeşte generalul Dostum.
E un comandant militar afgan din Alianţa din Nord.
Are trupele, informaţiile, cunoaşte stâncile.
Cunoaşte toate peşterile, şi, cel mai important,
nu-i pasă de talibani.
Deci e vorba de atacuri aeriene?
Îmi cer scuze, domnule.
Ai nimerit-o p-asta.
Dostum nu-i poate elimina pe talibani de unul singur.
Uite care e planul.
O să vă lăsăm în nordul Afganistanului.
Acolo o să vă întâlniţi cu un agent CIA
care o să vă ducă la Dostum.
Misiunea voastră e să-i câştigaţi încrederea lui Dostum,
şi să vă încorporaţi în miliţia lui.
Luptaţi alături de el în timp ce se îndreaptă
spre fortăreţele talibanilor.
Când ajungeţi la ele solicitaţi sprijinul aviaţiei cu atacuri aeriene.
Dostum se va ocupa de restul.
Una câte una, fortăreaţă după fortăreaţă,
până ocupă Mazar şi talibanii capitulează.
Aveţi şase săptămâni la dispoziţie.
Aş zice trei săptămâni, domnule.
- Fir-ar să fie. - Nu, nu.
Bine, muşc momeala.
De ce trei?
Ruşii au mai fost aici, nu? Au scris despre asta.
Au zis că zăpada închidea
toate trecătorile montane până la mijlocul lunii noiembrie.
În fiecare an, fără excepţie.
Dacă ruşii au vorbit despre o iarnă grea,
merită să fim atenţi, nu?
După trei săptămâni n-o să putem intra în Mazar.
Va veni zăpada, talibanii se vor adăposti, iar oamenii mei n-o să se întoarcă acasă.
Sprijinul aerian vine de la avioane B-52 aflate la 10.000 de metri.
Cum crezi că te vei apropia suficient de mult încât să fii precis,
fără să-ţi pice o bombă în poală?
Va trebui să mă dau la o parte, dle.
Cele trei săptămâni în plus sunt o pernă pentru greşelile voastre.
Nu e cazul. Doar de trei săptămâni avem nevoie.
Eşti destul de încrezător pentru un tip care n-a mai făcut asta.
N-a mai fost în război.
Nu văd lucrul ăsta ca pe un dezavantaj, dle.
Poate ar trebui să explici lucrul ăsta.
Facem echipă cu un lider militar despre care nu ştim nimic.
N-o să putem diferenţia inamicii de aliaţi.
Vom păşi pe un câmp minat din o sută de războaie diferite.
Nimeni n-a mai chemat un atac aerian dintr-un B-52.
Deci oricine vă spune că a mai făcut asta
sau are experienţă cu aşa ceva, minte, domnule.
Nu avem o schemă de joc. Va trebui s-o scriem noi.
Am informat cinci căpitani pentru misiunea asta.
Au cam o sută de ani de experienţă militară cumulată între ei.
Dar tu eşti singurul care vede lucrurile aşa cum sunt.
Te aleg. Pe tine şi încă 11 oameni.
Grupul operativ Dagger.
Aş fi neglijent dacă nu ţi-aş spune că, chiar dacă veţi reuşi,
şansele de a vă întoarce acasă...
Sunt 100%, domnule. Cu tot respectul.
Am făcut o promisiune.
Ştii mai bine de atât, Nelson.
- Până când i-ai zis că te întorci? - Până la Crăciun.
E dat naibii ceea ce facem, nu?
Cum îţi iubeşti familia şi îi părăseşti să te duci la război?
Plecaţi la orele 22:00. Sunteţi liberi.
Nu, nu. Terminaţi cu asta. Duceţi-vă.
Căpitane.
Cel mai important lucru pe care un om îl poate lua în luptă e motivul.
Asta e de la turnuri.
Ia-o cu tine.
Acum cinci săptămâni 19 oameni ne-au atacat ţara.
Voi 12 veţi fi primii care vor riposta.
- Du-te şi câştigă bătălia asta. - Mulţumesc, domnule.
Da!
Fir-ar să fie. Suntem primii care vor fi trimişi!
Da, e ca programul Apollo.
Ştii ce au trimis prima dată în spaţiu, nu?
- Ce? - O maimuţă.
Grozav.
Ascultă, frate.
Dacă durează şase săptămâni, asta este, da?
Nu putem grăbi misiunea.
Suntem în pericol indiferent de vreme.
Singurul tău scop e să încerci să ne ţii în viaţă.
Suntem oameni morţi cu siguranţă.
Nu pierd niciun om din echipa asta, Hal.
Singura cale de a ne întoarce acasă e să câştigăm.
Eu te cred.
Hai să le spunem băieţilor că plecăm.
Dumnezeule!
Femeia asta a fost omorâtă cu pietre
fiindcă a fost însărcinată în afara căsătoriei.
Asta fac talibanii femeilor din Afganistan.
Doamne, închide porcăria aia.
Astea ne-au trimis ca informaţii.
Nu sunt informaţii, e motivaţie.
Şi am două turnuri pline de aşa ceva.
Nu trebuie să studiezi, Falls.
Trebuie doar să tragi în tipul care trage în tine.
Aşa merg lucrurile? Mersi, dle Vrăjitor.
Uite, Michaels. Tu eşti.
Isuse Cristoase, ce geloşi sunteţi.
Cum se numeşte aia? E un fel de bonetă?
Băieţi.
Atenţie!
În regulă, băieţi.
Ne-au ales pe noi. Plecăm.
Da!
Am învins celelalte cinci echipe.
O să fim duşi în spatele liniilor inamice
şi ne alăturăm unui lider militar al Alianţei din Nord,
generalul Abdul Dostum.
Îl vom ajuta în lupta împotriva talibanilor
şi vom recupera oraşul Mazar-i-Sharif,
care e fortăreaţa şi elementul central
al întregii forţe talibane din nord.
Dacă nu ocupăm oraşul ăla,
toată ţara se va transforma într-o tabără de pregătire a teroriştilor.
World Trade Center e doar începutul.
Încă n-au terminat cu noi.
Faza e că avem la dispoziţie doar 21 de zile.
Câte trupe are?
Are cam 200 de soldaţi plătiţi
şi un număr nedeterminat de miliţii cu jumătate de normă.
Şi tabăra adversă?
Ei au cam 50.000 de luptători talibani şi Al-Qaeda.
Obuze, armură, rachete,
mortare, mitraliere.
Suntem depăşiţi numeric.
Doar cu 5.000 la 1.
E un mediu bogat în ţinte.
Sincer, îmi plac şansele astea.
Domnilor, după ce aterizăm vom fi la distanţă de 9 ore de orice ajutor.
Practic înseamnă că nu există. Suntem pe cont propriu.
Trebuie să înţelegem că nu trebuie să fim capturaţi.
Am văzut cu toţii ce le fac talibanii prizonierilor, nu?
Nenorociţii ăia te fac să suferi.
Dacă se nasoleşte treaba, mor cu bocancii în picioare.
Amin.
Şi eu la fel.
Plecăm la noapte. O singură aeronavă, fără întăriri.
Verificaţi-vă echipamentul şi odihniţi-vă.
Au avut succes la zborul de test?
Noi suntem zborul de test.
Dacă mori,
aia e o scrisoare pe care tu şi soţia ta aţi fi dorit s-o fi scris.
I-am promis că mă întorc acasă.
Nu-i scriu că mi-am încălcat promisiunea.
Avem unu, doi,
trei, patru,
cinci, şase...
Presupun că costumul spaţial răspunde la întrebarea
referitoare la închiderea uşilor afurisite.
Care e altitudinea de croazieră?
E o întrebare bună.
Probabil e 3.000 de metri dacă folosiţi oxigen.
Munţii peste care zburăm au 3.000 de metri.
Furtunile de nisip ar distruge motoarele şi s-au tras rachete de pe vârfuri.
Asta înseamnă că ar trebui să zburăm la 6.000 de metri.
Nu poţi zbura cu un Chinook la altitudinea aia.
Nici n-o vom face.
Altitudinea de zbor e 7600 de metri.
Cum o să reziste elicopterul?
O să aflăm.
Avem oxigen pentru echipa mea?
Avem măşti în spate, dar nu funcţionează.
Ale noastre au fost inutile la ultimul zbor.
Cretinul ăsta începuse să o ia razna. Era cât p-aci să ne prăbuşim în munte.
La naiba. O să avem hipoxie.
Eu nu.
O să fiu cu ochii pe nemernicul ăla.
Mergem în nori, domnilor.
Nimeni n-a mai zburat cu un elicopter atât de sus, atât de departe.
Puneţi-vă centurile!
- N-am mai avut hipoxie până acum. - Serios?
E grozav.
Leşini într-una. Gândeşte-te că e un somn de nouă ore.
Nu adormitul mă îngrijorează, ci mahmureala de pe partea cealaltă.
Da!
Ştiţi de ce armata foloseşte elicoptere, nu?
De ce?
Ca să fim supăraţi când intrăm în luptă.
Ştiu, sunt un comedian de primă clasă!
Echipamentul misiunii e pregătit.
595, suntem pregătiţi pentru decolare.
Au aripi argintii pe piept
Aceştia sunt bărbaţii
Mândria Americii
O să testăm o sută de bărbaţi azi
Dar numai trei câştigă Bereta Verde
595, aici 1213.
Se strică vizibilitatea.
Ne întoarcem înapoi, alee întunecată.
Ţineţi-vă bine! Coborâm.
Intenţionat?
- Intenţionat? - Recepţionat.
- Aterizăm în două minute. - Două minute!
- Trezeşte-te!
Pregătiţi-vă! Puneţi-vă dispozitivul de vedere nocturnă.
Terenul de aterizare e în câmpul vizual.
Ne apropiem rapid.
Coborâm!
15-10-9-8. Menţine poziţia.
Aterizează.
Liber în stânga, liber în dreapta.
În cinci, patru, trei. E liber la rampă.
Rampa, rampa.
Zile în Ţară: 1 Partea de nord a Afganistanului
65 de kilometri sud de Mazar-I-Sharif
Acolo.
- Îi vezi pe indivizii ăia? - Da.
- Asta e escorta noastră? - Nu cred.
Ar trebui să ne întâlnim cu o trupă.
Nu cred că sunt ei.
Închide-le gura. Avem companie.
La naiba!
Lăsaţi armele jos!
Aruncaţi armele!
Nu! Nu! Aliaţi!
Aliaţi! Opriţi-vă!
Armele jos!
Lăsaţi-i să se ridice. Ei sunt escorta voastră.
Lăsaţi-i să se ridice.
Ne pare rău.
Bine.
Spune-le că ne cerem scuze.
Eşti şeful de echipă?
Da. Aţi întârziat.
Acum suntem aici.
Nu vorbeşti dari?
- Deloc. - Cum stai cu uzbeca?
Aşa şi aşa. Rusa e decentă.
Bine. Limba rusă o să vă treacă.
Ar trebui să plecăm, e o drumeţie lungă.
V-au lăsat într-un loc nepotrivit.
Haideţi. Luaţi echipamentul.
Înapoi! Nu! Nu!
Da, mulţumesc.
Asta e.
I se spune Alamo.
V-am pregătit un loc aici.
Staţi voi primii de veghe.
Rotaţie la două ore. Fiţi cu ochii în patru.
Am înţeles.
Ştii că toţi au murit în bătălia de la Alamo, nu?
Să nu mai spui la nimeni.
E grozav.
Da, o să treacă foarte bine într-o ţară musulmană.
Nu e treaba noastră să alegem darurile. E treaba voastră.
Intraţi.
Asta e noua voastră casă.
Puteţi mânca ce e pe masă.
Pâinea e bună. Asta nu ştiu ce e,
dar e al naibii de bună.
Pune-mă la curent cu situaţia.
Ce informaţii ai?
Îţi spun ce ştiu, dar nu e mare lucru.
Ce a mai rămas din Alianţa din Nord
sunt practic trei miliţii separate.
Toate sunt inamice între ele.
Generalul Dostum, generalul Atta şi generalul Mohaqiq.
Deci ai un atac format din trei fronturi care nu comunică
şi nu se ajută reciproc.
Dacă se întâlnesc pe terenul de luptă,
probabil că n-o să se mai lupte cu talibanii
şi o să se omoare între ei.
Şi persoana noastră de contact? Generalul Dostum?
Generalul Abdul Rashid Dostum.
E uzbec.
Se luptă cu ruşii de la 16 ani. Acum are 55 de ani.
Da, avem biografia lui. Cum e?
Da, cum e? Personalitatea lui. Supărat, bucuros, trist?
- Îi plac melodiile din emisiuni. - Grozav.
Îmi câştig pâinea "citind" oamenii, dar tipul ăsta nu-mi transmite nimic.
Bine? Doar două lucruri ştiu sigur.
Îi urăşte pe talibani, iar ei îl urăsc în draci pe el.
Cât de îngrijoraţi ar trebui să fim că vreunul dintre ei
ne-ar vinde talibanilor?
Aş fi destul de îngrijorat dacă aş fi în locul vostru.
- Dostum vorbeşte engleză? - Nu.
Vorbeşte tajik, uzbecă şi dari.
Vorbeşte pashtun, care e limba talibanilor.
Şi vorbeşte rusa. Deci ăsta e singurul avantaj.
Mergi şi tu cu noi?
Nu, eu plec chiar acum.
Am de făcut o drumeţie de 50 de kilometri
ca să-i dau o geantă cu bani altui comandant militar.
Cine ştie, poate ne vedem pe câmpul de luptă.
Dacă se întâmplă asta,
să nu-l împuşcaţi pe tipul cu şapca întoarsă.
O să ţinem minte.
Ce voios era.
Umblând pe aici singur şi aranjând chestia asta?
Pot spune un lucru despre el, are un tupeu enorm.
- Unde e? - Cine?
- Dostum. - Habar n-am.
Ştie că am venit, nu?
Toată ţara afurisită ştie că aţi venit.
Succes, căpitane.
Vorbesc serios.
Şi ţie.
Faceţi-le zile fripte.
Veniţi să vedeţi asta.
Mormintele imperiilor.
Ne aflăm în ele.
Îţi arată că e ghinion să scrii pe peretele ăla,
aşa că să nu scrie nimeni pe el.
Căpitane.
Odihneşte-te.
Ceva nu-i în regulă aici.
Uite ce e.
Trebuie să fim isteţi, nu supraomeneşti.
Da, ştiu.
Iau eu următoarea gardă.
Massoud.
Când a murit, Alianţa din Nord se poate să fi murit odată cu el.
Zile în Ţară: 2 Alamo
55 de kilometri sud de Mazar-I-Sharif
Mişcaţi-vă!
E Dostum?
Domnule General.
Pacea fie cu tine.
Ce a spus?
A zis că e bine să cunoşti limba inamicilor tăi.
Fac asta singur?
Să mergem.
Se pare că Spencer a fost promovat.
Cred că preferă brunetele.
Da, aşa se pare.
Hai să-i dăm darul.
Hrană. Pentru caii tăi.
Caii mei îţi mulţumesc.
Ce a spus?
Nu cred că hrana pentru cai are prea mare succes.
Hai că a mers de minune.
Încearcă cu votca, căpitane.
Dle general.
În cinstea noilor noştri prieteni americani.
Sper că nu cred că vor câştiga copiindu-i pe ruşi.
Mi s-a spus că nu vorbiţi engleza.
N-am vorbit cu omul care ţi-a spus asta.
Unde sunt bombele mele?
Dle general, am mai multe bombe decât v-aţi putea dori.
- Îmi arătaţi poziţia talibanilor? - De ce vorbeşte cel tânăr?
E căpitanul nostru, domnule.
- Spune-le să lase jos armele. - Diller.
Dle general, eu sunt căpitanul. Asta e echipa mea.
Vorbiţi cu mine.
- Asta e ţara mea. - Înţeleg asta.
Terenul e al dvs, dar cerul e al nostru.
Dacă vreţi bombele noastre, discutaţi cu mine.
Bine.
Vorbim.
De ce te urmează aceşti oameni?
Aş putea să vă întreb acelaşi lucru.
Nu vrei să auzi răspunsul.
Priveşte.
Priveşte. Ochii ăia.
Privire de ucigaş.
Ăia.
De ucigaş.
Da.
Privire de ucigaş.
Tu ce ai ucis?
Vreţi să mă vedeţi cum ucid?
Duceţi-mă la talibani şi vă arăt.
Bine. Mergem.
A fost uşor.
Amice, ar fi bine să-ţi verifici mândria
înainte să ne vândă celui care oferă mai mult.
Voia să ştie cât de mult poate să mă preseze. Acum ştie.
A dracu' privire de ucigaş.
Dle general, cât de departe sunt talibanii?
La cinci ore distanţă. Am cai pentru voi.
- Sunt doar şase. Am nevoie de 12. - Am doar şase.
Căpitane.
Se pare că încă n-a terminat cu presiunile.
Nu-mi place să despart echipa, Hal.
Era de aşteptat să se întâmple mai devreme sau mai târziu.
Cel puţin e dispus să lupte.
Credeam că doar o să ne mulgă de provizii şi bani.
Arătaţi-mi pe hartă unde mergem mai exact?
Cobaki. Dincolo de munţi.
Bun. Diller, Coffers, Michael,
Bennett, Jackson, sunteţi cu mine.
Falls, Black, luaţi rucsacurile şi muniţia suplimentară.
Am ocupat Dehi acum patru zile de la talibani.
Mullah Razzan, conducătorul talibanilor
a pus o recompensă mare pe capetele voastre.
100.000 de dolari pentru trupul vostru.
50.000 pentru uniformele voastre însângerate.
Doar atât?
E cam mică suma.
Puneţi şi nişte mărunţiş.
Priveşte partea bună a lucrurilor.
Dacă avea în plan să ia recompensa,
cu siguranţă ar fi găsit încă şase cai.
Îţi garantez asta.
A mai călărit cineva?
În tabăra de vară, când aveam 9 ani.
În vacanţa de primăvară în Cancun, dar eram destul de beat.
Eu nu ştiu deloc.
Bine, deci nimeni.
O să fie distractiv.
O lovitură cu călcâiele înseamnă "mergi". Ăsta e volanul.
Trageţi în stânga ca s-o ia la stânga.
Spre dreapta ca s-o ia la dreapta. Trageţi înapoi ca să se oprească.
Nu ne aşteaptă. Încălecaţi.
O să fac un lanţ de aprovizionare, bine?
Stabilesc un punct de aterizare.
Are un nume?
Solicit muniţie pentru oamenii lui Dostum.
Ştiu, dar are un nume?
Vom comunica cu Michaels prin staţie o dată la patru ore.
O să te testeze.
Da, şi eu îl testez.
Nu cred că e o idee bună.
O să aflăm.
La dracu'. Fir-ar să fie.
Baftă, băieţi.
Zici că sunteţi localnici.
Să nu rupi calul, Dill.
Periferia Bescham Al treilea an sub ocupaţia talibanilor
Nu te teme.
Eşti o fată curajoasă, îmi dau seama.
Spune-mi, ştii cum se numeşte animalul cu gâtul lung?
- Girafă. - Aşa e.
Cum se scrie?
G-I-R...
A-F-...
Uită-te la mine.
-A
Ce fată isteaţă.
Poate să-mi spună cineva...
cât face 15 înmulţit cu 8?
O sută douăzeci.
Bravo.
Te rog, Mullah Razzan! Te implor!
N-o face, te implor! N-o face, în numele lui Dumnezeu!
Pentru Dumnezeu, n-o face!
Pentru numele lui Dumnezeu.
Fiţi puternice.
Dumnezeu e mare!
Toţi ştiţi legea Lui divină.
Nicio fată trecută de 8 ani
nu trebuie să fie educată.
Aţi vrut o profesoară?
Acum aţi învăţat.
Satul Dehi 51 de kilometri sud de Mazar-I-Sharif
Nu-mi place cum se uită la noi, căpitane.
Căpitane, avem trei AK-uri şi un cercetaş în dreapta.
Da, îl văd.
De ce dracu' ne-am oprit?
Nu ştiu.
Provizii.
Suntem ţinte sigure aici.
Cred că glumeşti.
Ne riscă pielea pentru 40 de litri de apă?
Nu, ne arată oamenilor.
Spune: "Priviţi americanii."
"Au venit cu mine."
Nu te uita jos!
Unde te uiţi, acolo se duce calul.
Când mişti capul, ţi se schimbă greutatea
şi se schimbă şi greutatea calului. Ai priceput?
Da, am înţeles.
Detaşamentul 595, Celula Alfa Peşterile Cobaki
- Şefu'. - Da.
Ne-a dus în partea de nord a acestui lanţ muntos.
Presupun că nu e bine.
Nu. Sateliţii de comunicaţie orbitează în sud.
N-am cum să obţin semnal prin lanţul ăla muntos.
Trebuie să urc pe platou ca să obţin semnal.
Ne-a adus într-un punct mort.
Crezi că ştie că e un punct mort?
Eu ştiu fiecare zonă fără semnal la mobil din oraşul meu natal.
Nici GPS, nu?
Nu, e destul de nasol.
Oamenii tăi sunt prea lenţi.
O să omorâm talibanii mâine dimineaţă.
Zile în Ţară: 4
Detaşament 595, Celula Bravo Alamo
Te văd.
Da, ştiu. Mi-am dat seama.
Ai o flintă tare.
Najeeb? Super, mă duc să mă uşurez, deci...
Nu, nu. Îmi place s-o fac singur, frate.
Respectă cultura.
Puştiul ăsta afurisit.
- Milo? - Ce e, frate?
Se pare că ai o umbră.
Da.
Ai văzut oamenii lui Dostum cum au venit azi pe munte?
Da.
Avea toată armata pregătită să călătorească în cinci minute.
Bănuiesc că talibanii nu sunt diferiţi. N-o să fie uşor.
Da, oamenii ăştia sunt duri.
De unde ştii atât de multe despre cai?
Am crescut la o fermă.
Tata m-a învăţat.
Cu caii era mereu bun şi blând.
Deci bătrânul conducea cu mână de fier?
Şi cu o curea de piele.
- Sau orice îi pica în mână. - Da?
Probabil era amic bun cu bătrânul meu.
Da?
Sper că ne lasă să ne ducem treaba la bun sfârşit.
Afganistanul a fost invadat în ultimii 2.000 de ani
de toată lumea, în mod repetat.
Ginghis Han, Alexandru cel Mare...
Te-ai documentat despre locul ăsta?
Am fost profesor de istorie.
- Fugi de aici! - Jur!
- Vorbeşti serios? - Da.
La naiba, aşa e.
Îmi amintesc că am citit ceva despre asta.
În raportul tău. N-a fost cu mult timp în urmă.
Ce s-a întâmplat?
M-am bătut cu un tip care îmi hărţuia prietena.
L-am bătut destul de rău.
Mă păştea închisoarea, aşa că am ales armata.
La naiba.
Şi iată-te, câţiva ani mai târziu, stând într-o peşteră.
Da, trebuia să aleg închisoarea.
De ce stau de pază oamenii tăi?
Sunteţi invitaţii mei, vă protejez.
Nu suntem doar invitaţi, generale. Suntem aliaţii dv.
Oamenii mei nu stau de pază împotriva dv.
Stau alături de dv.
E responsabilitatea mea.
Aşa suntem antrenaţi. Avem ordine de urmat.
Asta e diferenţa dintre noi doi.
Ai mulţi oameni care-ţi dau comenzi.
Deasupra mea e doar Dumnezeu.
Începeţi să vă împrieteniţi.
Da.
Domnule, raportul situaţiei de la Spencer.
Solicită aprovizionare paraşutată pentru oamenii lui Dostum.
Se apropie iarna şi au nevoie de echipament şi provizii.
Trimite-le. Unde e Nelson?
Nu ştie. Terenul întrerupe recepţia radio.
Crede că Nelson se îndreaptă spre comandamentul lui Dostum.
Bănuim că e aici. Cobaki.
Stai. De ce nu sunt împreună Nelson şi Spencer?
Nelson a împărţit echipa. A luat şase oameni
şi l-a lăsat pe Spencer şi pe ceilalţi la punctul de recunoaştere.
Cristoase, de ce a făcut asta?
Dostum le-a dat doar şase cai.
Se pare că e singura cale de a trece munţii.
Din spusele lui Spencer
caii nu sunt folosiţi doar la transport.
Zice că Dostum se bazează pe ei şi în luptă.
Cai?
Da, domnule.
Bescham, sat ocupat de talibani 45 km sud de Mazar-I-Sharif
Acolo. Oamenii lui Mullah Razzan.
Unde?
Vezi camionetele?
Alea sunt forţele talibane din afara satului Bescham.
În regulă, daţi-mi voie să vă explic cum funcţionează.
Trebuie să fiu suficient de aproape
încât să dau coordonatele exacte şi altitudinea.
E prea periculos.
Suntem prea departe.
Nu pot să chem nimic de aici.
500 din oamenii mei pot să moară
înainte ca un american să aibă o zgârietură. Ştii de ce?
Nu. De ce, domnule?
Fiindcă dacă moare un american,
guvernul vostru pleacă, apoi pierdem războiul.
Bine. Arunc bombele astea de la 9.150 de metri.
Nu avionul ghidează bombele, eu fac asta.
Dacă nu mă apropii suficient de mult, nu pot transmite locaţia exactă.
Dă-mi harta ta.
Dă-mi harta.
Acolo. Vezi? Aici. Talibani.
- Bine. - Şi aici, talibani.
Acum aruncă bomba.
- Nu înţelege. - Tot suntem prea departe.
- Aruncă bombe. - De unde ştiu că sunt talibani?
Cine altcineva ar putea să fie?
Sunt multe armate în munţii ăştia,
iar SUA e în război doar cu una dintre ele.
Mă faci mincinos?
Nu spun asta. Zic doar că suntem atât de departe
încât nu-mi dau seama în ce tragem.
Razzan, sunt aici cu americanii. Vin să te omoare.
Cristoase, îi cheamă pe talibanii afurisiţi.
Vor să ştie dacă sunteţi talibani.
Spune-le că sunteţi talibani ca să vă omorâm.
America, du-te dracu'!
Vezi? Aruncă bombe.
Badger 1-7, aici Alfa 595.
Avem nevoie de un atac asupra poziţiei inamice.
8-4-7-2, 6-5-4-3. Aţi recepţionat? Terminat.
Alfa 595, am recepţionat.
8-4-7-2, 6-5-4-3, terminat.
Aruncaţi-le când sunteţi pregătiţi.
Dacă le nimereşti, şefu', eşti un vrăjitor.
Nu mai spune.
Haide.
La naiba.
Să le explice cineva că am ratat.
V-am spus eu, măgarilor.
Fir-ar să fie. Rahat.
A fost ridicol. N-am venit aici să mă joc.
Am ratat cu mult.
Rămâneţi aici, trimit înapoi coordonate.
Nu, nu, Nelson.
- Unde se duce căpitanul? - Nu ştiu. Coffers.
Mă duc mai aproape.
Nu te lăsam să te distrezi numai tu.
Pregătiţi-vă pentru noile coordonate.
Da, avem nişte oameni nerăbdători aici.
8-3-9-6...
S-au apropiat inamicii de el.
Căpitane, se apropie inamicii de tine.
Bine, voi rămâneţi aici. Haide!
Repet, 8-3-9...
6-4-5-7.
Lovirea ţintei autorizată.
Cad bombele, băieţi. Să mergem!
Suntem periculos de aproape, căpitane!
Înapoi! Mişcaţi-vă!
Mişcaţi-vă!
Generale.
Poziţia lor avansată e nimicită.
De ce nu atacăm oraşul?
N-o să trăieşti mult prin părţile astea dacă ignori ce îţi spun.
M-ai spus să arunc bombe şi asta am făcut.
De ce nu atacăm?
Nu ăsta a fost planul de azi.
Vrei să-mi spui care e planul?
Atacăm mâine.
Mâine. Grozav. Deci ce a fosta sta?
O repetiţie generală?
Da. Grozav.
Nu negociez.
Ăştia sunt bocancii mei.
Cei pe care i-ai furat din pachetele noastre?
Nu ştiu ce înseamnă asta.
Pun pariu că nu am găsit jumătate din chestiile noastre.
Da. Acoperişul ăla pare cunoscut, nu?
Cât vrei pe ele?
Cât înseamnă asta? 10? 9.50?
Avem 10% din raţii, un sfert din pături.
Ne lipsesc multe.
Ce?
Presupun că le plac măştile noastre.
Foarte şic.
Aş vrea să-ţi spun că o să fie mai uşor, dar...
Ştii, din când în când,
întâlneşti un tip care nu simte nimic.
Se duce pe câmpul de luptă, omoară oameni.
Adoarme înainte să-i cadă capul pe pernă.
Credeam că aşa ar fi mai bine.
Că poate sunt prea slab.
Apoi mi-am dat seama...
Nu.
Ăsta e lucrul care ne aminteşte că suntem oameni.
Zile în Ţară: 6
Celula Bravo, Alamo
Aşa mai vii de acasă.
Ce ai adus?
Tot felul de bunătăţi.
Bun. Ai reuşit să recuperezi tot?
A fost ca nişte cumpărături la Macy's.
- Spence. - Da.
Îl vezi pe băiatul ăla?
Da.
Nici nu pot să mă piş fără să se bage în treburile mele.
E destul de fascinant.
Nu chiar, nu e.
Nu. Mă urmăreşte ca un câine vagabond.
Nu-i mai da gustări.
Asta e chestia. Nu-i dau nici pe dracu'.
Mă urmăreşte zâmbind cu puşca lui din 1900 toamna.
N-ai înţeles, nu?
Ce, Spence?
Indivizii ăştia ne păzesc pe noi.
Dacă vreunul dintre noi e omorât,
Dostum ar putea să-l execute pe cel responsabil
şi pe toată familia lui.
Iar băiatul ăsta te are pe tine în grijă.
Aşa că poartă-te frumos.
Să mă port frumos.
Najeeb?
Poftim, frate, am o acadea pentru tine.
Bag-o în gură.
Nu, nu! Trebuie să-i scoţi ambalajul.
Apoi o bagi în gură. Da.
Bag-o în gură.
Nici să nu te aud, frate.
- Dă-mi bocancii. - Ce drăguţ.
- Taci. - E drăguţ.
Ăsta e următorul lor obiectiv.
E o singură cale de acces, iar talibanii ştiu asta.
Se adăpostesc aici în afară oraşului,
foarte fortificată.
Toată tărăşenia e un fierăstrău, domnule.
Atunci de ce naiba se duce Nelson acolo?
Rahat.
Am ales omul nepotrivit?
Domnule, nu e vina lui Nelson. E geografie.
Bescham e singura cale spre Mazari.
Se poate, dar nu putem să ne punem toate speranţele în Nelson.
Hai să mai pregătim o echipă.
Dacă Dostum nu ajunge în Bescham
până se strică vremea, o să fie un dezastru.
Generale, avioanele B-52 sunt pregătite.
Ai idee ce se petrece?
Dostum trebuie să afle dacă nepotul lui încă mai luptă alături de talibani.
Mulţi schimbă tabăra.
Din necesitate se schimbă loialitatea. Unii o dată la două săptămâni.
De ce naiba ar face asta?
Mulţi dintre ei sunt fermieri.
Dacă vin talibanii, îi torturează, ucid sau îi obligă să lupte.
Ce altă soluţie au?
Mi se pare doar mie sau am impresia
că ticăloşii ăştia îşi numără banii de fiecare dată când se uită la noi?
Generale.
Nepotul lui a plecat azi dimineaţă. Putem continua.
Grozav. A revenit războiul, băieţi.
Generale, suntem la minute distanţă de raza de acţiune.
Ai ceva să-mi spui ca să-mi pregătesc mai bine oamenii
- ca să te ajute? - Foarte bine.
Nu ştiu dacă a fost cea mai bună idee să venim cu caii.
Bombele o să-i sperie.
Caii ştiu că astea sunt bombe americane.
N-o să se teamă.
Ştiu că sunt bombe americane. Bine.
Mi se pare normal.
Wookie-99, reţea nouă.
8-3-4-2, pauză, 6-6-4-9.
Razzan. Jigodie, americanii o să te omoare!
Flancul estic e liber, generale.
Voi, americanii, rămâneţi aici!
Laşilor! Ce faceţi?
Se predau. Razzan îşi împuşcă proprii oameni.
Isuse Cristoase.
De unde naiba au venit alea?
Cum de generalul n-a ştiut de o linie de aprovizionare?
Wookie-99, avem nevoie de o livrare.
Negativ. Sunt "bingo".
Glumeşti! Mă uit la o companie de tancuri.
Avem nevoie de o livrare.
Îmi pare rău, nu mai am combustibil. Plec.
Sunt măcelăriţi. Trebuie să le acoperim retragerea.
Michaels, Coffers, elementul de bază.
Plecaţi!
Dostum!
Am pierdut sprijinul aerian! Retragerea!
Bennett, eşti teafăr?
Acum ai privire de ucigaş!
Haideţi!
Ţine-l nemişcat, omule.
Îl ţin. Dumnezeule!
Bine.
S-a dus.
Hai să-l ridicăm.
Generale, cunoşti zona asta, nu?
Nu? Ceea ce înseamnă că ştiai de linia de aprovizionare a talibanilor
şi nu mi-ai spus.
Dacă aş fi ştiut, dacă mi-ai fi spus,
aş fi lovit coloana aia înainte să ajungă la noi.
Dacă vrei să-ţi omori proprii oameni, e în regulă,
dar nu te las să-mi pui oamenii în pericol, ai înţeles?
- Oriunde te duci eşti în pericol. - Nu mai spune.
Luptăm cu călăreţi împotriva tancurilor.
Ai o obligaţie să-mi spui tot ce ştii.
N-ai tăria necesară pentru tot ce ştiu.
La dracu'.
N-o să câştigi aici fiindcă nu eşti sincer cu tine însuţi.
Vrei la o victorie fără sânge.
Vreau să ne spui informaţii strategice.
Altfel ce dracu' căutăm aici?
Mânia ta vine din teamă
fiindcă trăieşti într-un loc
în care viaţa arată mai bine decât viaţa de apoi.
Locul ăsta nu e aşa.
Aici talibanii îţi omoară toate persoanele dragi.
Misiunea ta va da greş fiindcă îţi e teamă de moarte.
Oamenii lui Mullah Razzan, talibanii, o primesc cu braţele deschise.
Ei cred că îi aşteaptă bogăţii în rai.
Dă-mi informaţiile de care am nevoie şi îi răsplătesc pe toţi, până la ultimul.
Eu sunt legătura ta cu cel mai mare armament din istoria civilizaţiei.
Trebuie să nu mă mai păzeşti şi să începi să te încrezi în mine.
Cel mai mare armament din lume e asta.
N-am soldaţi în armata mea.
Nici măcar unul. Doar războinici.
Nu mai fi soldat.
Foloseşte-te de asta şi poţi fi şi tu războinic.
Vino cu mine.
Ia loc.
Şi-au adus armele prin prăpastia Tiangi.
Aici nu e nimic.
Niciun drum, nici apă. Nicio umbră.
Deci singura cale către Mazar-I-Sharif e prin prăpastia Tiangi.
E un punct fără scăpare.
E singura cale.
Deci dacă vrem să ocupăm Mazar, va trebui să-l învingem în prăpastia asta.
Da. Ca să avem acces la fortăreaţa lor din Tiangi,
mai întâi trebuie să ocupăm Bescham.
Ştii, tu ai cerul,
dar războaiele sunt câştigate în noroi.
Ştiam despre linia lor de aprovizionare.
Dar nu mă aşteptam la armele lor.
Fakir a fost finul meu.
De fiecare dată când pierzi un om, e ca un cuţit în inimă.
Iar inima mea e măcelărită, prietene.
Să nu crezi că mi-am trimis oamenii la moarte.
O să câştig bătălia asta, jur.
Te cred.
Talibanii n-o să apere flancul vestic
fiindcă nu-şi închipuie că va veni ceva din deşertul ăsta.
E o idee nebunească, dar...
Dar ce?
Întăririle talibanilor vin pe aici. Prin prăpastia Tiangi.
De asta Dostum vrea neapărat să avanseze.
Talibanii trebuie doar să-l ţină la distanţă suficient de mult
încât să mai aducă artilerie.
Nu e nimic în prăpastie. Nici apă, nimic.
Când venim în spatele liniei lor, tăiem lanţul.
Livrări de muniţie, convoiuri, orice puteţi lovi, îl loviţi.
Pot să merg pe jos? M-am săturat de calul ăla.
Diller, sunt 120 de kilometri.
O livrare ţi-ar da de gol poziţia. Trebuie să împachetezi totul.
Poate să ne dea Dostum nişte măgari?
- Da, probabil. - Bine.
Oricine face chestia asta trebuie să înţeleagă
că e diferit de ce am făcut până acum.
Sunteţi pe cont propriu. Fără întăriri, fără extracţie, nimic.
Nu pot ordona nimănui să facă asta.
Cineva trebuie să se ofere voluntar.
Ba poţi.
Dă-ne ordinul.
E un ordin.
N-aş vrea să fac altceva.
- Alege doi băieţi. - Bennett.
- Mă bag. - Coffers?
Credeam că nu mă mai întrebi. Mulţumesc, domnule.
Eu vă mulţumesc.
Succes, Bennett.
Fă-le zile fripte, amice.
Zile în Ţară: 8 Celula Bravo, Alamo
595 Bravo, răspunde.
Aici Bravo.
Aţi primit cai?
Da.
Bun. Veniţi spre noi.
Am împărţit din nou echipa, l-am trimis pe Diller în vale.
Recepţionat. Plecăm.
Bun venit la Ritz, băieţi.
Valetul o să vă ducă caii în spate.
Am venit până aici pentru asta?
Unde e piscina?
Încerc să mă bronzez, frate.
Cred că am programat un masaj la 16:00.
Ce naiba a păţit Spencer?
Era în spatele nostru, căpitane.
La dracu'.
- Te simţi bine? - Da.
Da, sunt bine. Trebuie să mă dau jos de pe calul ăsta afurisit.
Îl doare spatele. I s-a deplasat un disc, cred.
Bine.
Te ţin.
- Isuse! - La dracu'!
Ce greu eşti!
Scuze.
N-ai păţit nimic.
Diller n-a răspuns la apelul prin staţie.
E în munţi. Nu e semnal, nu?
Da, poate.
Unde l-ai trimis?
- Flanchează ruta lor de aprovizionare. - E riscant.
Puţin.
S-a reunit trupa.
Isuse, şefu', arăţi ca bunicu'.
Îţi dau 20 de dolari dacă poţi să stai drept.
Poţi să-i păstrezi.
Avantajul chemării unui atac aerian e că poţi să-l faci şi stând întins, nu?
Aşa e.
Hai să începem războiul ăsta!
Până acum totul e liber, căpitane.
Ce părere ai?
Isuse, nu i-am omorât pe toţi.
Retragerea!
Nu! Atacăm!
După mine!
Căpitane! Care e ordinul!
Acoperiţi-l pe Dostum! Urmaţi-l! Înainte!
Înainte!
Milo! Eşti gata?
Du-te!
Milo!
Treci naibii încoace!
Rahat.
Jones!
Înaintez!
Rachetă!
595, totul e liber.
Zile în Ţară: 10 Satul eliberat Bescham
Încearcă din nou, frate.
- "Motherfucker." (nenorocitule) - Mudda fuggah.
Aşa mai vii de-acasă.
Ştii, mă gândeam,
dacă o să continui să te urmez, probabil n-o să apuc să trăiesc prea mult.
Ai făcut o chestie curajoasă mai devreme.
Uneori trebuie să-ţi conduci oamenii înapoi pe direcţia bună.
Ce joc e ăla?
Besh Tosh. Un joc uzbec.
Besh Tosh?
"Besh", cinci. "Tosh", pietre.
Ştii, când conduceam Beschamul, femeile nu purtau voaluri.
Fetele se duceau la şcoală.
Aveam filme şi un teatru.
Dar aici, Razzan mi-a ucis familia.
Am visat să-l recuceresc, dar acum că mă aflu aici,
nu vreau să păşesc în el.
E prea multă durere.
Sper să nu ajungi s-o cunoşti vreodată.
Căpitane?
Da?
Ai primit un mesaj printr-o interfaţă securizată cu Bowers.
E de la SecDef.
Îl citesc mai târziu.
Scuze, căpitane.
Donald Rumsfeld tocmai ţi-a trimis un e-mail şi nu e unul bun.
Ce spune?
"Când îţi mişti fundul şi ajungi în Mazar?"
Isuse Cristoase.
Ştii ce? Scrie-i aşa.
"Domnule, daţi-mi voie să vă explic realitatea de pe teren."
Scrie.
Bine.
"Sfătuiesc un om"
"cum să folosească o cavalerie împotriva tancurilor T-72,"
"a mortarelor, mitralierelor."
"O tactică care cred că a devenit învechită"
"odată cu invenţia mitralierei gatling."
"Ne-au atacat cu 10 cartuşe de muniţie AK-47 per om."
Lisa, vino încoace.
"Cu lunetişti care au avut mai puţin de 100 de cartuşe"
"cu puţină apă şi mai puţină mâncare."
Scrisoarea e prea bine scrisă. Ştiu că nu poate fi Hal.
"Am fost martorii cavaleriei săltând din pinten în pinten"
"ca să atace fortificaţiile talibane."
"Ultimii kilometri sub mortar, artilerie şi gloanţele lunetiştilor."
Ăsta e Mitch.
"Oriunde mă duc, civilii şi soldaţii locali mereu îmi spun"
"că sunt bucuroşi că au venit americanii"
"şi îmi vorbesc despre speranţele lor pentru un Afganistan mai bun"
"după ce au plecat talibanii."
Zile în Ţară: 16
Celula Charlie Vârful nordic al prăpastiei Tiangi
Raven, sunt Charlie 595. Bună livrare.
Am lovit un avanpost de-al lor. Ascunzătoarea de armament e distrusă.
Aşteaptă raportul detaliat.
Peşterile Shulgareh
Sudul prăpastiei Tiangi Celula Alfa
Iei grenada şi o arunci?
Asta ar trebui să te ajute o vreme.
Da. Adu-l pe Mitch încoace.
Căpitane!
- Da. - Vino aici, te rog!
- Eşti bine? - Da.
E ca o suliţă.
- Eşti bine, Hal? - Da.
Crezi că faci vreun progres cu Dostum?
Da. Da, o ducem bine.
Ne gândim să ne luăm un apartament după ce se termină toate astea.
La naiba. Nu, nu mă face să râd.
Mă bucur că ai simţul umorului. Am veşti proaste.
Ce anume?
Cartierul General a trimis detaşamentul 555 cu miliţia lui Atta.
Generalul Atta, rivalul lui Dostum?
Sunt de părere că au o şansă mai bună de a ajunge la Mazar-i-Sharif.
N-au încredere în noi că vom reuşi.
Asta ne omoară, Hal.
În clipa în care Dostum aude despre Atta, o să uite de talibani.
Se poate.
Mai bine îţi împachetezi lucrurile acum, în caz că trebuie să pleci de aici repede.
Da.
Priveşte situaţia în felul ăsta.
Tocmai ţi s-a acordat cea mai importantă
slujbă diplomatică din lumea liberă.
Să ţii unită Alianţa din Nord.
Zile în Ţară: 18
Celula Charlie Marginea nordică a prăpastiei Tiangi
În sfârşit. Mor de foame.
Habib.
Spune-i că vreau să cumpăr o oaie.
Zice că nu sunt de vânzare.
Totul e de vânzare.
Spune-i că-i dăm 50 de dolari americani.
Zice că acceptă 500.
Pentru aia?
Cât valorează?
100.
Bine.
300 de dolari americani.
Da?
E bine?
Tipul ăsta ar trebui să fie contractant militar.
Grozav. Cotlet de miel.
E o zi minunată, prietene.
Talibanii s-au retras să protejeze prăpastia.
Putem să avansăm aici mâine dimineaţă.
Dacă ne iese cum trebuie, putem să-i alergăm până la Mazar.
Războiul ăsta e câştigat sau pierdut mâine.
Generale vreau să-ţi explic altă misiune care are loc mâine.
Mai e o echipă ca a mea
şi au fost detaşaţi la generalul Atta Mohammed.
Atacă Mazar din sud-est.
I-au dat nordul lui Atta?
Din punctul de vedere al SUA, toţi sunteţi Alianţa din Nord.
Cine e SUA să-mi spună ce e Alianţa din Nord?
Dacă Atta înaintează primul spre Mazar-i-Sharif...
Nu aruncăm bombe ca d-ta să intri în război cu Atta pentru nord.
Misiunea nu s-a schimbat.
O să străpungem prin prăpastia asta în oraş.
Prăpastia Tiangi are peste doi kilometri.
Cele mai bune arme ale lui Razzan sunt aici.
Mitraliere, mortare, armament greu.
Iar aici e Brigada 055. Luptători străini, Al-Qaeda.
N-o să cedeze niciun centimetru. Preferă moartea.
Nu-mi las oamenii să moară ca Atta să ajungă primul la Mazar.
Ăsta nu e doar războiul tău, generale.
Au murit mii de oameni, atât în ţara ta, cât şi în a mea.
Dă-mi voie să-ţi arăt cum e posibil.
Deja i-am ademenit în prăpastia asta.
O să pun un om pe fiecare flanc
şi o să copleşim canionul ăsta cu sprijin aerian.
Deja l-am trimis pe Diller în vale.
O să taie orice realimentare şi o să lovească orice retragere.
Noi o să atacăm prin prăpastia asta
şi o să lovim corpul principal cu un atac frontal.
Dar Atta nu trebuie să ajungă primul la Mazar.
Îmi duc oamenii pe acolo, generale, cu sau fără tine.
Fără mine şi oamenii mei sunteţi doar 12.
O să muriţi toţi. Succes.
Fir-ar să fie! Eşti incredibil.
Mi-ai arătat oraşul unde a murit familia ta.
Mi-ai spus tot iadul pe care Razzan şi armata lui
l-a dezlănţuit asupra locului ăsta.
Iar acum îţi pasă doar de un război pentru teritoriu?
Mi-ai vorbit despre inima de războinic.
Nu eşti războinic, eşti doar un alt dictator militar.
Da, du-te.
Nu noi renunţăm, generale, ci tu.
Nu eşti prea vesel.
Nu cred că Dostum e cu noi.
Cum adică?
Zice că nu luptă într-o bătălie
care-i deschide calea rivalului său să ocupe oraşul.
Nu priveşte imaginea de ansamblu.
Luptă în mai multe războaie.
Nu-mi place, dar astea sunt cărţile care sunt pe masă.
Trebuie să vorbeşti cu el.
Am vorbit. A plecat.
A luat majoritatea oamenilor lui, majoritatea miliţiei şi au plecat.
Nu vă mint, băieţi.
Cel mai probabil n-o să scăpăm din asta.
Fir-ar să fie, suntem atât de aproape.
Suntem foarte aproape de a elimina Al-Qaeda din Afganistan.
N-o să mai avem o şansă ca asta.
Dar dacă renunţăm acum,
atunci ce s-a întâmplat acasă o să se întâmple iar şi iar.
Fiecare dintre voi trebuie să ia hotărârea asta,
dar eu mă duc.
Suntem gata pentru orice.
Cu sau fără el.
Dă-l dracu'.
Suntem aici, nu?
Bine. Plecăm mâine dimineaţă.
Luaţi cu voi ce a mai rămas din paznici şi odihniţi-vă.
Mâine o să se decidă într-un fel sau altul.
Spencer, Black. Voi chemaţi atacurile aeriene din flancul estic.
Milo, Jackson şi Essex au fost împinşi în flancul vestic al inamicului aici.
Diller, Coffers şi Bennett
o să acopere flancul nordic al inamicului
într-o încercare de a bloca întăririle din Mazar.
Falls şi Michaels, voi ne acoperiţi pe mine şi pe Jones
din poziţia de lunetist a flancului sudic.
Zile în Ţară: 20 Prăpastia Tiangi, Flancul Sudic
Intrăm în vizuina iepurelui.
- Vern. - Da.
Cine câştigă într-o luptă?
Regina Elisabeta sau Margaret Thatcher?
Isuse. De unde le scoţi p-astea?
Din adâncurile minţii mele geniale.
Vezi creasta, şefu'?
Falls, ne-a reperat un cercetaş.
În dreapta mea. Terminat.
Ţinta.
Îl am în vizor.
600 de metri.
Ţine stânga.
Bună lovitura.
Celula Charlie Flancul de Nord
Coffers, instalează staţia.
Am nevoie de 10 minute.
Ai 5 la dispoziţie.
După cum am spus, 5 minute.
Nici urmă de Dostum, nu?
Baza K2, aici 595 Delta. Terminat.
Solicit un elicopter medical în aşteptare. Terminat.
Recepţionat.
La naiba.
Cum stăm, J?
Ne aflăm în locul potrivit.
La dracu', cred că sunt 15.000 acolo.
Spencer, aici Alfa. Suntem pe poziţie.
Începeţi să marcaţi ţintele cu laserul.
Armamentul greu primul. Terminat.
Eu sunt armamentul greu, căpitane.
Diller, bun venit înapoi, omule. Cum a fost călătoria?
Minunată.
Mă gândesc să vin aici la vară.
Bine. S-o facem, băieţi. Capetele jos şi aveţi grijă de voi.
Sunt pregătit.
- J? - Da.
E brigada 055. Al-Qaeda.
Trebuie să-i duci puţin mai mult, frate.
Bine. Am înţeles.
Viper 47 sunt Bravo 595.
Indicatorul cu laser al ţintei: 38.65.
Ţinta, tancuri în câmp deschis.
Bună lovitura.
Ce ziceţi de asta?
Bravo, bună livrarea. Schimbă ţintele la 500 de metri în sud.
Viper 47, o ţintă nouă.
Multe efective în câmp deschis. Aruncă la 500 de metri est de...
Şefu'?
Cum ne-au găsit?
Se predau?
Şefu', se predau?
Poate. S-ar putea să fie un truc.
Ţineţi-vă degetele pe trăgaci.
Fără mişcări bruşte!
Ce vrei să facem cu ei?
Alfa 595, aici Bravo 595.
Avem o problemă.
Mulţi combatanţi inamici încearcă să se predea la poziţia noastră.
Mâinile în aer!
Recepţionat, Bravo.
Informează-mă după ce toţi sunt sub control. Terminat.
Flash 21, aici 595 Charlie. Solicit...
Trebuie să instalăm antena aia nenorocită!
Acoperă-mă!
La dracu'!
Au un BM-21 şi se duc spre prăpastie!
Vreţi să vă predaţi?
Înţelegeţi?
Nu, nu. Rămâneţi acolo.
Rămâneţi acolo, da?
Dacă vreţi să vă predaţi, rămâneţi acolo.
Opriţi-vă. Bine.
Trebuie să-i percheziţionăm.
Pe fiecare în parte.
Ai auzit?
Bine. Da.
Fii cu ochii în patru.
Hal? La dracu'.
Hal?
Hal? Dumnezeule.
Hal, hai amice.
La dracu'.
Nu, nu. Hai amice.
Nu, nu.
Hal! Haide! La dracu'!
Amice. Haide.
Orice post! Bravo e la pământ!
Cât de grav?
Grav! Am nevoie de elicopterul medical!
Mă ocup eu, domnule.
Repar-o!
Domnule, mai bine mai târziu decât niciodată, nu?
Haide!
- Se aude acum - Da, da. E bine.
Alfa, aici Charlie. Recepţionezi?
Spune.
E un BM-21 în prăpastie încărcat cu rachete.
La dracu'.
Ce dracu' e aia?
Black, care e starea lui Spencer?
I-a fost perforat pieptul. E contra cronometru.
Gata? Trei, doi, unu, sus. Uşor.
Mişcare.
Haideţi băieţi.
Capul la cutie.
Essex, poţi să ţinteşti BM-21.
Negativ.
Ne retragem?
Înapoi la cai. Mişcaţi-vă!
Du-te!
Talibanii o să ajungă la poziţia voastră înainte să vină elicopterul medical.
Pune staţia la urechea lui Spencer.
E totul sau nimic, Hal.
O să te evacuăm.
Nu vă opriţi.
Nu facem asta. O să te aeropurtăm de pe partea cealaltă a prăpastiei
de pe drumul spre Mazar-i-Sharif. E singura cale, Hal.
Ţine minte, singura cale de întoarcere acasă e victoria.
Rezistă, prietene.
Cheamă atacul aerian!
464, reglează direcţia ţintei. 20 de metri în vest.
Ai recepţionat? Terminat.
Am recepţionat, 595.
Nu suntem autorizaţi să le lansăm atât de aproape de voi.
Periculos de aproape, frate!
464, solicit ordonanţă "periculos de aproape"!
Recepţionat. Periculos de aproape. Douăzeci de secunde.
- Plecaţi dracu de aici! - Hai! Fugiţi!
Fugiţi!
Essex?
- Jackson? - Da.
La dracu'.
Najeeb?
Najeeb.
Hai, Najeeb.
Milo?
E!
Hai, Najeeb. Hai, frate.
- Eşti teafăr? - Du-te şi ajută-l pe Jackson.
- Uită-te la mine! - Ajută-l pe Jackson!
Jackson?
Ridică-te!
- Ridică-te! - Haide.
Trebuie să plecăm.
E!
Bine?
Najeeb?
Haide. Respiră.
Respiră.
Trebuie să plecăm.
Căpitane, am pierdut comunicarea cu Essex.
Mai încercaţi. Dacă nu eliminăm acel BM-21,
tot războiul s-a terminat.
Trage 40 de rachete în salve. Aţi reţinut?
Patruzeci, apoi durează două minute încărcarea. Repetă.
Două minute.
Atât avem să luăm cu asalt poziţiile lor, dar trebuie să ne apropiem.
Şi să rezistăm acolo până se opresc să încarce.
Baza K2, aici Alfa.
Elemente fruntaşe trec prima linie roşie.
Anticipăm un număr mare de victime.
Atacă! Urmaţi-l!
38, 39.
Trebuie să încarce în curând. Avem două...
La dracu'!
- Căpitane! - Acum e fereastra noastră. Haide!
Contact în faţă!
Unde e Diller?
Vine spre poziţia noastră.
Elicopterul ajunge în două minute.
Recepţionat. Ne întâlnim la locul de evacuare.
Aprindeţi o fumigenă.
Luaţi caii de aici! Vine un elicopter!
Cum se simte?
Căpitane, am nevoie de elicopterul ăla acum!
Vine.
Elicopterul e în apropiere! Jones, scoate fumigena!
Vin, amice.
Rezistă.
I-am învins?
Da, omule. Bine de tot.
Rezistă. Nu ne abandona.
Hai să-l acoperim!
Gata?
Trei, doi, unu! Sus!
L-a văzut cineva pe Dostum?
Elicopterul a zis că toţi se retrag.
Toată prăpastia e liberă.
Au şters-o tocmai din Mazar.
Au văzut miliţia lui Atta?
Da, se apropie din est.
Dostum se duce după Atta.
Totul o să se destrame dacă Alianţa din Nord se rupe.
Trebuie să ajungem primii la Dostum! Îndreptaţi-vă spre Mazar!
Haide!
Mazar-I-Sharif
Generale, aşteaptă.
General Atta.
Îi las azi oraşul lui Atta.
Mâine vom mai vedea.
Ai făcut alegerea bună.
Alegerea bună? Aici nu sunt alegeri bune.
Ăsta e Afganistan. Cimitirul multor imperii.
Azi eşti prietenul nostru, mâine eşti duşmanul nostru.
N-o să fie diferit pentru voi.
În curând America va deveni un alt trib aici.
Veţi fi laşi dacă plecaţi.
Şi veţi fi duşmanii noştri dacă rămâneţi.
Vreau doar să ştii că vei fi mereu fratele meu.
Când o să intru în oraşul ăla, o să ridic steagul vostru.
E oraşul tău, generale. Ridică steagul vostru.
Poftim.
Îl am de când mă ştiu.
- Acum e al tău. - Mulţumesc.
Auzi.
Mulţumesc că m-ai păzit.
Dacă plângi, le spun tuturor.
Taci naibii.
Bun venit înapoi!
Ai schimbat locul de extracţie?
Da, nu credeam că veţi merge pe jos mult.
Da. Mă gândeam că genunchii mei sunt mult prea buni.
- Arată bine. - Mersi.
Ai fost la medic?
Da.
E plăcut, nu?
Să stau jos? E minunat.
Nu, mă refer la victorie.
Da.
Am câştigat o bătălie. Tot mai trebuie să câştigăm războiul.
Da. Asta nu depinde de noi.
Nu mai e treaba noastră, nu?
Da.
Încotro ne îndrepţi în continuare?
Ne îndrept spre casă.
Te urmez în direcţia aia.
Te urmez oriunde.
Slavă Domnului.
Baza K2, Uzbekistan Zile în Ţară: 23
Spencer?
E stabil. Se îndreaptă spre Germania.
L-aţi adus la timp.
Ţi-ai păstrat promisiunea.
Da, domnule.
E frumoasă, Maddy.
Maddy! Vino încoace!
Uite, Crăciunul a venit mai devreme!
Tati!
În ciuda tuturor şanselor,
toţi cei 12 membri ai Detaşamentului 595 din Trupele Speciale au supravieţuit.
Capturarea oraşului Mazar-i-Sharif de către soldaţii călare şi partenerii lor
e una dintre realizările uimitoare ale armatei SUA.
Strategii militari au prezis că ar dura 2 ani.
Grupul operativ Dagger a făcut-o în 3 săptămâni.
Al-Qaeda o consideră cea mai grea înfrângere.
Fiindcă misiunea lor a fost secretă, soldaţii din Detaşamentul 595
s-a întors acasă fără fanfară sau recunoaştere publică
pentru misiunea lor aproape imposibilă.
În 2014, generalul Dostum a devenit vicepreşedintele Afganistanului.
Dostum şi Mitch Nelson au rămas prieteni apropiaţi până în ziua de azi.
În 2012, a fost ridicată o statuie ecvestră la World Trade Center
pentru a onora eroismul lor.
Detaşamentul 595 din Trupele Speciale ale Armatei SUA
CEI 12 PUTERNICI
Traducere: Undergrow-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org