Translated and adapted by: Moqtada al Sadr
În timp ce Japonia feudală se bucura de pace, era samurailor dispare.
Dar acest calm fragil e amenințat de puterea crescândă a Lordului Naritsugu,
fratele mai tânăr și mai sadic al Shogunului.
Lordul Doi realizează că Naritsugu va distruge Shogunatul
dacă va câștiga o poziție politică mai mare.
Pe măsură ce faptele rele ale lui Naritsugu sunt acoperite,
lordul Doi trebuie să acționeze.
Martie 5, 1844 - Șeful Casei Clanului Akashi Zusho Mamiya își face harakiri.
Harakiri-ul lui Mamiya pentru Shogun a fost împotriva Lordului Naritsugu.
Lordul Naritsugu s-a născut cu o fire vicioasă.
Dorințele lui pentru carne și comportament dezonorant nu pot fi iertate.
Ce trebuie să facem?
Lordul Doi s-a întors de la Sfatul Consilierilor Shogunului.
Shogunul ne-a ordonat să rezolvăm problema fratelui său vitreg în tăcere.
LORDUL DOI Oficial de vârf al Shogunului
Îi învinuim pe cei ce l-au numit pe Naritsugu un fiu adoptat al Casei Akashi.
Această dilemă l-a condus pe Mamiya la harakiri...
- Apelul lui pentru noi la acțiune... - Sunt conștient de asta!
Dar trebuie să respectăm regula Shogunului.
Dreptatea lui e nobilă prin voința cerului.
E fără sens să ne certăm!
Shinzaemon Shimada, presupun?
În carne și oase.
Ești un om greu de găsit.
13 ASASINI. Traducerea Moqtada al Sadr sincronizare și adaptare ITService
Lordul Doi.
Scuze pentru ora așa de târzie.
Am fost văduv de ani buni, cu puține obligații familiale.
SHINZAEMON Samurai al Shogunului
Poate ai auzit despre scandal.
Am auzit.
Deci...
Ce vei face cu Lordul Naritsugu?
Iartă-mi franchețea...
El nu e un brav urmaș al nobilului clan Akashi.
Cu acceptul Shogunului, Sugerez ca Naritsugu să abdice.
E nevoie de un urmaș mai potrivit.
Shogunul nu va fi de acord.
De ce nu?
El l-a numit pe Naritsugu consilierul lui șef,
începând cu următoarea vizită a lui Naritsugu la Edo.
Shogunul va permite ca acest băiat să se bage în afaceri politice?
Întâmplător, am invitat pe cineva aici...
Vorbește cu el.
Sunt Yukie Makino, un supus al Lordului de Owari.
Îl servesc pe Agematsu în Kiso.
Eu sunt Shinzaemon Shimada.
Kiso?
Am auzit de incidentele de anul trecut dintre clanurile Akashi și Owari.
Zvonuri despre un scandal...
O să îți spun totul. Nu am secrete.
În Aprilie anul trecut...
Lordul Naritsugu din clanul Akashi...
a rămas peste noapte la Kiso.
El e fiul fostului Shogun.
LORD NARITSUGU Conducătorul clanului Akashi
Nobilitatea trebuie servită corespunzător...
Nevestele și fetele noastre au fost aduse pentru a-i oferi toată ospitalitatea.
Uneme.
Tată.
- Ospățul lui este pregătit? - Da.
Și pergamentele cu picturi pentru distracția sa?
O să i le duc.
Las-o pe soția ta să facă asta.
Chise.
Fiul meu s-a însurat cu Chise cu doar două luni înainte.
I-am ordonat ei să facă această sarcină măruntă.
Și o să regret asta până la moarte.
Tu cine mai ești?
Eu aparțin familiei Uneme Makino.
Stăpâne, te rog lasă-mă.
Chise!
Chise?
Femeile din Kiso sunt ca niște maimuțe de munte.
Mă sfidează prin zgârâieturi.
Ești și tu o maimuță, servitorule?
În aceeași noapte...
Chise și-a tăiat gâtul de rușine.
Fiul meu și mireasa lui măcelăriți...
în fața ochilor mei.
Asta este tortură.
Decât să trăiesc în rușine aș prefera harakiri.
Dar nu pot... Îmi amintesc rușinea îndurată de stăpânul meu, Lordul Owari.
Insultă-mă pentru cârtire.
Voi trăi o viață fără preț doar
pentru a rămâne martorul acestei tragedii.
Ca sfetnic al Consiliului aplicând justiția Shogunului...
pot face unele lucruri, iar altele nu.
Dacă îi întorc spatele Shogunului și găsesc greșeală în spița sa,
atunci domnia lui va intra în haos și va distruge ani de pace.
Ca sfetnic șef al Shogunului, nu pot face asta.
Mă întrebi dacă pot face ceva?
De când cu protestul lui Mamiya prin harakiri de acum 3 ani...
Mi-am căutat în suflet o soluție.
Am decis că ești tu.
Cine e femeia?
Pământul lui Akashi a fost odată cel mai fertil.
Dar taxele nemiloase ale lui Naritsugu
au făcut țăranii înfometați să se revolte.
Această femeie...
e fata liderului țăranilor.
El a făcut asta...
I-a tăiat membrele.
Și a dus-o la Edo făcând-o jucăria lui.
Dar s-a plictisit de ea și a izgonit-o.
Nu mai există milă?
Shinzaemon, nu trebuie să-mi spun onoarea și poziția.
Dacă așa continuă, haosul va ruina națiunea noastră și poporul va suferi.
Săraca femeie... și soarta familiei tale?
I-a tăiat și limba de asemenea.
MASACRU TOTAL
Cum îmi zâmbește soarta.
Ca samurai în această eră de pace...
Îmi doream o moarte nobilă.
Acum soarta m-a chemat aici.
Vezi, nu-mi pot opri tremuratul mâinilor.
E fiorul bătăliei la războinici.
Îți voi îndeplini dorința...
cu strălucire.
Lord Hanbei, îți mulțumesc pentru că ai venit.
HANBEI Șeful Samurailor lui Naritsugu
- Asakawa, unde este Lordul Naritsugu? - În sala de banchet.
Mamiya?
Ți-am spus să nu deranjezi familia Mamiya!
Nu mă pot nesupune ordinelor Lordului Naritsugu.
Stăpâne!
Da, Hanbei?
Lordul Doi cere cu umilință să lăsați familia Mamiya singură...
Ordine guvernamentale!
Iarăși Doi! Acel sfetnic cârtitor al Shogunului.
Lord Naritsugu!
Ce-l face pe un samurai războinic?
Voi bărbații spuneți fără minte "loialitatea, datoria"...
ca un preot budist.
Dar când servitorii sunt răsfățați,
atunci, într-o zi își uită datoria de a servi.
Servitori ca Mamiya își nesocotesc stăpânul și se revoltă.
Pedepsind servitorii cuiva,
care sunt atestați ca proprietate de către Shogun...
Pedeapsa e datoria stăpânului.
Să mori pentru stăpân e calea Samuraiului.
Să mori pentru soț e calea femeilor.
Trebuie să apărăm aceste căi, nu-i așa, Hanbei?
Da.
Ei nu-l vor lăsa să scape cu asta.
Lucrurile merg prea ușor pentru stăpânul nostru, nu crezi?
Lui i s-a dat tratament special.
Deși născut din altă mamă, e încă fratele Shogunului.
Deci cum își va salva Lordul Doi onoarea?
Ca persoană răspunzătoare de justiția națiunii...
trebuie să dea un verdict pentru a-și salva onoarea într-un asemenea scandal.
Deci, Lordul Doi plănuiește ceva?
Cine e acolo?
Supraveghetor Deguchi la ordinele dumneavoastră.
Adună oamenii și spionează-l pe Lordul Doi.
Mituiește portarii și servitorii.
Fă rost de lista oaspeților lui de când Mamiya și-a făcut harakiri.
Ne vom proteja Lordul cu orice preț.
Asta ne este datoria.
Yukie Makino din clanul Owari?
Owari?
Makino?
Makino a fost prezent în timpul vizitei noastre la Kiso.
Deci Makino s-a întâlnit cu Shinzaemon.
Îl cunoști pe acest Shinzaemon?
Am urmat aceeași școală, chiar ne-am antrenat cu sabia în același dojo.
Am fost colegi de clasă competitivi.
E chiar atât de priceput?
Nu e atât de subtil, atât de puternic.
Dar nu renunță niciodată.
Cu spatele la colț, nu se clintește. Nu-și supraestimează mâna.
E un om care te învinge în cele din urmă.
Dacă Doi l-a ales pe el...
atunci avem parte de ghinion.
Impresionant ca de obicei, Hirayama.
Îmi pare rău că mereu împrumut dojo-ul dumneavoastră fără permisiune.
Mă onorezi folosindu-l. Spiritul tău ține dojo-ul viu.
Un meci de dragul vechilor timpuri?
Mai bine ne salvăm energia pentru lucruri mai importante, nu?
Nu există sarcini mari sau mici. Toate sunt la fel de importante.
Mă urmărești?
De când mă învățați, am urmat calea sabiei de zece ani.
Pe măsură ce lunile și anotimpurile s-au schimbat...
Am trăit doar din banii pe care mi i-ați dat ca sabie de închiriat...
știind că, într-o zi, vă voi preda viața mea.
Mă gândesc că va veni timpul când vă voi putea răsplăti.
Totuși n-am nici o alegere decât să regret...
că nu v-am putut răsplăti, maestre.
Aprecierea ta...
Mica mea contribuție înseamnă atât de mult?
Îți mulțumesc.
Ce samurai rar în aceste vremuri!
Oh, Kuranaga!
Eu sunt Hirayama.
Nu-i putem pierde spiritul.
Lasă-l să ni se alăture.
Am ales cinci din oamenii mei. Te așteaptă înăuntru.
Mitsuhashi, fă cunoștință cu Hirayama.
Eu sunt Mitsuhashi, la ordinele dumneavoastră.
Îți prezint subordonații mei, Otake și Hioki.
Și oamenii mei, Higuchi și Horii.
Aleși cu mare atenție, dintre sute de alții.
Încă suntem puțini.
E greu să găsești samurai pricepuți în aceste zile și ani.
Ceilalți sunt samurai de mică valoare.
Viețile noastre sunt în mâinile tale, stăpâne Shinzaemon.
Văd.
Atunci ascultați. Din ordinul particular al Lordului Doi...
am fost numiți să luăm viața Lordului Naritsugu din clanul Akashi.
Luna viitoare, Naritsugu părăsește Edo și merge pe domeniul Akashi.
Dacă intră pe teritoriul Akashi nu-l mai putem atinge.
Deci vom lovi pe drum?
Ăsta e planul. E absurd cu așa puțin timp și oameni.
Dar în aceste zile câți samurai își mai folosesc săbiile în bătălii adevărate?
Nici ei, nici noi. O adevărată provocare.
Cel ce-și prețuiește viața, va muri ca un câine.
Mi-ați încredințat viețile voastre.
Le voi cheltui după voia mea.
Acum, suntem nouă.
Câți alți samurai adevărați au mai rămas?
Eu voi pleca.
Când era acea întâlnire?
Samurai ai clanului Akashi?
Acum știi!
Cum îndrăznești să îndrepți sabia înspre noi, învățăcelule!
Cine ești?
Spune-ți numele.
Hirayama. Sunt un ronin.
Ne-a omorât maeștrii noștri de sabie cu o singură lovitură.
Nu mai permit asemenea mișcări îndrăznețe încă o dată.
Dacă Lordul Doi se va decide, cărbunii care erau stinși...
vor aprinde o flacără care ne va arde clanul!
Iertați-mi fapta negândită.
Acum e clar. E Shinzaemon.
Pariați.
Impar sau par.
Impar.
Zeița norocului e cu tine.
Nu vorbi cu mine.
Ce?
Norocul pleacă atunci când ghinioniștii vorbesc.
Servitorul Shogunului, al treilea fiu al lui Shimada.
Samuraii cer mereu să împrumute bani.
Magazinul meu e plin de săbii amanetate.
În aceste zile, săbiile sunt bune doar pentru a tăia ridichi.
Salutare unchiule!
Feminizarea la anii tăi e formă proastă, nu crezi?
Bravo nepoate! Tinere vagabond.
Sake-ul cumpărat cu bani de pariu are un gust mai bun.
Scutește-mă de ironii.
Doar când pariez mă simt viu.
Statutul de samurai nu mi se potrivește.
Și eu am urât să fiu samurai, dar apoi am realizat...
Că n-aș putea fi un adevărat jucător doar jucând și prostindu-mă.
Un adevărat jucător nu încearcă așa tare.
Eu nu încerc foarte tare.
Mă întreb.
Cum e fata ta?
Ei bine...
încă nu m-a dat afară.
Fii tu însuți. Dar nu exagera!
Lorzii își fac călătoria anuală acasă.
N-ar trebui să fii ocupat?
Munca e scuza mea să pariez.
Sunt într-o misiune, una cu bătaie lungă.
Va fi plătită acea miză?
Plătită? E ca și cum ai trece prin urechea acului.
Oprește-te cât timp ești în față.
Ești inteligent.
Dar unchiul tău s-a născut prost. Merg pe sărăcie și pariez totul.
Și dacă vei câștiga?
Dacă, prin noroc, câștig...
în timp, cineva m-ar putea aprecia.
Poate.
Să mizezi pe tine e un pariu adevărat. Cine exagerează acum?
O să spun doar atât, Shinrokuro...
Pariul meu e mult mai captivant, cu aceleași șanse.
Shinrokuro, ești acasă?
Mă sâcâi. Dacă ești aici, spune așa.
Nu-s nici aici, nici altundeva.
Fără șicane. Ești chiar aici.
Mi-am văzut unchiul.
Lordul Shinzaemon?
Da.
Ce este în neregulă? S-a întâmplat ceva?
Tsuya...
Nu.
N-o fă.
Shinrokuro.
Voi fi plecat o vreme.
Când te vei întoarce?
Curând. Dar dacă întârzii...
Voi fi la Festivalul Morților.
Arde torța onorifică și așteaptă.
Acesta este unicul și singurul meu elev.
Ogura la dispoziția dumneavoastră.
Părinții tăi trăiesc?
Tata a murit acum 2 ani; iar mama când aveam 5 ani.
Mă trag dintr-o familie de condiție joasă care a servit concubina unui nobil.
De când am decis să trăiesc pentru sabie, am așteptat această zi...
să îmi folosesc talentele pentru societate.
Permite-mi să mă alătur vouă.
Îți cer să-l iei și pe el de asemenea.
Dar el e încă prea tânăr.
Shinzaemon, greșești. Devotamentul n-are vârstă.
Viața unui samurai nu se măsoară în lungime, nu-i așa?
Logica mea a fost superficială.
Îți putem cere ajutorul?
Îți mulțumesc mult!
Îmi voi da viața să te slujesc.
Și tu cine mai ești?
Sahara, un ronin de condiție joasă...
fără nimic meritoriu decât sulița mea.
Garantez pentru talentul său.
Hirayama mi-a spus de misiunea voastră.
Să te bați cu un inamic superior e admirabil.
Aș vrea mult să mă alătur dar...
O mică cerere.
Și anume?
Plătește-mi 200 ryo în avans.
Ni te alături doar pentru bani?
Să fiu mai clar. Simpatia mea cu cauza voastră n-are de-a face cu banii.
Fără relații sau datorii către voi, te aștepți să lucrez gratis?
Cum vei cheltui banii?
Primii 120 ryo pe datorii de viață, plus ceva frumos pentru rudeniile mele.
30 ryo pentru un mormânt soției mele, care a murit datorită greutăților mele.
20 pentru pregătirile mele de asemenea.
Și restul?
Pentru a trăi "luxul" pe care nu l-am avut în viața asta.
Omul meu. Spiritul lui e chilipir la 200 ryo.
Acum, suntem 11.
Calitatea noastră depășește cantitatea.
Shinrokuro e aici.
Accept miza la jocul tău.
Ce pariezi?
Dacă e un adevărat joc, atunci nu pot paria decât un singur lucru.
Dacă refuzi, începe prin a mă omorî acum.
Iar acum, suntem 12!
Fără milă! Nu există codul samurailor sau fair play în bătălie!
N-ai sabie? Folosește un băț. N-ai băț? Folosește o piatră.
N-ai piatră? Folosește-ți pumnii și picioarele!
Pierde-ți viața. Dar fă inamicul să plătească!
Horii.
Higuchi.
Antrenați-vă cu explozibili.
Odihnește-te în pace.
Mă voi alătura ție curând.
Grăbește-te cu pregătirile. Vom pleca în curând.
Lordul Naritsugu pleacă mâine.
În sfârșit, face o mutare.
Deci unde e cel mai bun punct de atac?
Ce spui de trecerea la bacul Toda?
Își vor trimite jumătate din oameni întâi.
Ceilalți vor sta să păzească cum trece Naritsugu.
Trupele lor se împart... E mai bine să atacăm atunci.
Nu, vor fi în alertă maximă. Nu vor face mișcări greșite.
Să-i ținem neliniștiți și pe fugă, neștiind vreodată când vom lovi.
E o bună observație de considerat.
Shinza? Tu aici?
E Hanbei Kito, din clanul Akashi.
Shinza!
Hanbei. Am știut că vei veni.
Mă bucur să te revăd.
Am crezut că ai plecat deja.
Dacă am fi avut timp, mi-ar fi plăcut o partidă de go.
Încă mai conduc la victorii.
Lasă scorul deoparte până ne revedem.
Iarăși?
Ani buni te-am invidiat: un om de familie bună, aproape de Shogun...
numit la gărzile sale de elită.
După ce te-ai mutat, am comandat același post.
Să te ajung din urmă, m-am alăturat Lordului Naritsugu.
El a câștigat o avere când a fost adoptat de către Akashi.
Iar asta m-a condus la această situație.
Ce bolnavă întoarcere a sorții.
Poate noi amândoi am îmbrățișat soarta.
Un samurai duce o viață fără speranțe.
Mamiya trebuia să-și facă harakiri în fața Lordului său.
Și eu am avut odată intenția asta...
dar n-am putut să-i trădez tatăl, fostul Shogun.
Mi-am pierdut șansa să avansez.
Regret că nu te-am întrecut.
N-am putut să-mi fac harakiri.
Ca samurai, fac ce trebuie făcut pentru oameni.
Pentru oameni?
Un samurai trebuie să facă un singur lucru. Să-și servească stăpânul, corect?
Ce ciudată întoarcere a sorții.
E un drum lung până la domeniul Akashi.
Ne vedem acolo.
Să fii convins de asta.
Edo
Unchiule, au trecut trei zile
de când Naritsugu a plecat din Edo.
Când ne vom confrunta?
Cum își va face Shinza mutarea?
V-am ținut în așteptare.
S-a dat verdictul. Fraților, îl vom lovi pe Lordul Naritsugu la...
Ochiai în provincia Mino.
Ochiai
Naritsugu i-a ofensat pe Owari omorându-l pe fiul lui Makino în Kiso.
Vom avea ajutorul lui Makino la Kiso.
Roagă-l să semneze un act de non-tranzit folosind numele Lordului Owari...
pentru a-i interzice trecerea lui Naritsugu.
Ni se va alătura datorită uciderii fiului și nurorii lui.
Și apoi?
Doar două rute posibile.
Trecătoarea Kiso sau trecătoarea Kamizaka.
Indiferent de alegere trebuie să treacă prin Ochiai.
Vom fortifica Ochiai și vom lovi tare.
Și dacă renunță la aparențe și nu își arată respectul clanului Naegi?
E o șansă ca ei să nu se oprească.
Dar pariez că o vor face.
Cu 12 oameni înfruntând un inamic superior numeric...
nu contează cât de mult plănuim, trebuie să ne bazăm și pe noroc.
Facem alegerea asta și riscăm totul.
Cu voia cerului, zarul va spune Ochiai.
Riscăm totul!
Kuranaga, ești cel mai potrivit să obții asistența lui Makino.
Lasă pe mine. Voi bloca acel drum.
- Ia-l pe Ishizuka cu tine. - Sunt recunoscător.
Să mergem.
Scuzați-ne.
Mitsuhashi, pregătește caii.
Sunt gata și așteaptă, stăpâne.
Du-te înainte și negociază cu Primarul din Ochiai.
Dă-i aceste ordine de la Lordul Doi.
Am înțeles. Cum să procedez?
Cumpără-i pe toți.
Da, stăpâne.
Să-i dăm drumul!
Repede și tare, să depășim inamicul!
Tu ești Shinzaemon Shimada?
În carne și oase.
Voi sunteți acoliții lui Akashi?
Nu-i urmăriți!
E cineva rănit?
Acel Hanbei, el a dat prima lovitură.
Probabil a pus bani în mâinile acestor ronini săraci.
N-a fost un atac real. Ținta lui a fost să ne slăbească.
Prima oară când ucizi și la tine?
Am exersat de multe ori cu arme adevărate dar...
e prima oară când omor un om.
E doar un singur drum, dar nu știm unde vor lovi.
Dacă atacă mai tare data viitoare am putea fi răniți.
Să acceptăm urarea de bun venit a lui Hanbei.
Și să dispărem de asemenea.
Huh?
Hioki are niște prieteni noi!
Dezgustător!
Vom merge spre nord-vest pe lângă creastă, și o vom tăia prin vale.
Peste munte spre teritoriul Owari.
Am avut un antrenament strict monastic când eram tânăr în munți.
Munții aduc binecuvântări, dar adevărata lor natură e să înfricoșeze.
Văd.
Suntem niște nimeni.
Huh?
Are dreptate. Fără titluri, fără afilieri. Nimeni.
O cumpărare totală?
Asta vrem.
Nu mă opun ordinelor Lordului Doi.
Dar va fi greu să convingi orașul.
Ce?
Depozitul nostru. Nu e de ajuns?
Pădurea se îndesește.
Hirayama, ne-am pierdut.
Poate am ocolit la stânca aceea?
- Nu poate fi. - Dar...
Cine ești?
Un bandit? Sau un spiriduș raton?
Arăt eu ca un raton?
Ouch!
Nu puteai să mă lași jos, idiotule!?
Măcar mulțumește-mi.
Ești de pe aici?
- Arăt de parcă aș fi? - Insolentule!
Nu-s nici fantomă, nici bandit.
Vânez sălbăticiuni din munte în munte.
Sunt alți oameni cu tine?
Au plecat. Pentru că mi-am pus mâinile pe Upashi.
Upashi?
Femeia șefului.
Deci el te-a pedepsit. Proștii sunt la fel, oriunde te-ai duce.
Ține-ți gura!
Ai un nume, fiule?
Koyata Kiga.
Strămoșii mei au fost războinici învinși, neam de samurai adevărați.
Ce e așa distractiv?
Eu sunt Shinzaemon. Iar ei sunt oamenii mei.
Ce fac samuraii pe aici?
O scurtătură ne-a făcut să ne rătăcim.
Voi fi ghidul vostru, dacă aveți mâncare.
Facem târgul?
Ce-i asta?
Nu-ți plac gândacii? Privește...
Nu fii o fetiță!
Ce?
Să mergem.
Ce mai e acum?
Lasă iepurele.
Avem lucruri importante de făcut.
Mai importante decât friptura de iepure?
Stăpâne Hanbei!
Ce este?
Urgență.
Drumul Lordului Naritsugu e blocat.
Drumul lui e blocat?
Care e problema?
Proștilor, veți sta liniștiți la această umilire?
Lordul Owari e din primele 3 clanuri.
Dar eu sunt fiul fostului Shogun,
și fratele actualului Shogun.
Treceți!
Privește și învață.
Trebuie să trecem prin teritoriul Owari. Nu-și poate înghiți mândria Lordul nostru?
Să vedem dacă își va mai face poftele ca de obicei.
Cine ești?
Identifică-te.
Pleacă din calea mea...
Sau te ucid fără milă.
Aprilie trecut...
în Kiso, mi-ai ucis fiul...
Uneme Makino și pe soția sa. Eu sunt Yukie Makino.
Oare are și tata maimuță oase tari?
Stăpâne!
Hanbei?
Lasă asta. Să ne întoarcem.
Owari l-a oprit doar pe Lordul Naritsugu.
Anturajul lui poate intra. Ei sunt membri Akashi.
Văd.
Restul îl vor păzi pe Stăpân.
Dacă oamenii aud că Owari ne-a blocat...
Dacă nu-l vizităm pe Naegi, Lordul nostru va fi ridiculizat.
Lasă-i să râdă.
Până într-un an, Stăpânul va fi Locțiitor.
Riști viața lui și a clanului Akashi vizitându-i pe Naegi.
Pari mai înfricoșat de Shinzaemon.
Ce poate face un slujitor slab al Shogunului?
De când i-am plătit pe ronini, nu mai știm nimic de el.
Poate se teme de clanul nostru și a fugit?
Nu vezi? El ne-a blocat trecerea.
Ții atât de mult la viața ta încât să mă faci de râs?
Timpurile disperate cer măsuri disperate.
Am auzit că orice samurai ar alege moartea decât să-și facă Lordul de râs.
Alege calea prostească.
E mai distractiv așa.
Să mergem, Hanbei.
Mișcați-vă!
Am avut parte de destule.
Oh, drumul.
Drumul!
Bine ați venit. Vă așteptam. V-ați pregătit bine.
Nu puteam progresa mai bine.
A mers?
Makino i-a oprit perfect. Naritsugu și-a împărțit trupele.
Bine, bine.
Bătaia lungă își arată roadele.
Câți oameni sunt cu Naritsugu?
Șaptezeci.
Și Makino?
N-a lăsat nimc în voia sorții. Și-a făcut harakiri.
A luat vina asupra sa, n-a lăsat nici o dovadă în urmă.
E un samurai destoinic.
Trebuie să ne îndeplinim misiunea pentru el.
Hei!
Am găsit cina!
Cine e asta?
A căzut peste noi când am intrat în pădure.
A căzut?
Puneți o capcană aici, folosind acest zid de piatră.
Strada asta va fi o nucă grea de spart.
Shinrokuro, ce vezi?
Arată ca un oraș mărginaș ordinar.
Asta și este.
Și îl vom transforma într-un oraș al morții.
Mitsuhashi, ocupă-te de pregătiri.
Trimite-l pe Ishizuka să păzească.
Upashi.
Îți lipsește casa?
Îmi lipsește Upashi.
E chiar atât de bună?
N-ai mai văzut asemenea femeie.
Curând, acest oraș liniștit va ajunge o baie de sânge.
Du-te acasă cât mai ești viu.
N-am casă.
Asta e lupta noastră. Tu nu ești un samurai.
Nu te juca cu viața ta. Mă înțelegi?
Ai naibii samurai!
Voi și onoarea voastră și scopurile!
Îți arăt eu!
A dispărut?
Lordul Naritsugu a trecut prin Komagane pe drumul Ina.
Apoi a dispărut.
Înapoi în Edo?
Nu e posibil cu Naritsugu la comandă.
Mă îngrijorează că ar putea-o tăia pe drumul Sanshu sau să sară peste Lida.
Fără să viziteze clanul Naegi?
Stai jos.
Acum, câmpul de joc e la nivel.
Hanbei încerca să ghicească următoarea noastră mutare.
Vom aștepta aici. Pregătiți-vă de luptă.
Scândura joc în partea aceea.
Da! Pune-o acolo.
Dacă nu se arată azi, înseamnă că au mers la Okazaki.
Alt drum?
Așteptarea ne ucide șansele.
Să părăsim Ochiai în noaptea asta.
Mergem prin trecătoarea spre drumul Sanshu.
Shinzaemon, e timpul să decizi!
Prea devreme. Dar...
Știi care e secretul pescuitului?
Să aștepți până peștele înghite cârligul.
Și să-l tragi când l-a înghițit. E simplu.
Dar dacă tragi prea repede, peștele scapă cu momeala.
Deci tu spui că Akashi sunt aproape?
Cu Hanbei de partea lui Naritsugu, e o șansă ca...
Ei să sară peste Naegi.
Numărul lor nu e ca al nostru.
Chiar și dacă au ieșit de pe drum...
Șaptezeci de oameni nu pot merge fără să fie observați.
Trebuie să fie pe undeva, așteptând mutarea noastră.
Și dacă e așa?
Vor veni când vor crede că e sigur.
Să așteptăm până înghite peștele cârligul.
Sunt aici!
Se apropie!
Oamenii lui Akashi se apropie!
De unde?
De pe drumul Ohira. Dar nu sunt 70.
Ce?
Mult mai mulți. Peste 200!
Două sute?
Hanbei! A câștigat timp și a adus trupe din alte zone!
12 oameni nu vor putea vreodată învinge 200.
Și ce dacă! Ca și peștele care înghite cârligul... e mai mare, e mai bun.
Zeii ne-au adus pe toți împreună.
Treisprezece.
A venit timpul să vă dați viața pentru un scop mai mare.
Sunteți gata?
Gata de moarte?
Da!
Ocupați-vă locurile!
Stați!
Asakawa, așteaptă aici.
Lasă-mă să trec.
Mișcă!
Cât mai este până în Nakatsugawa?
Spune-mi cât de departe este!
Care e problema?
Oh nu!
Stăpâne!
Întoarce-te! Stăpâne!
Ce distracție. Eu intru, Hanbei!
Stăpâne! Urmați-l!
Hei!
Poți trece pe aici.
Pe aici, pe aici.
Shinzaemon.
M-am gândit că tu ești în anturajul Akashi al Lordului Naritsugu.
Din ordinul slujitorului Shogunului Shinzaemon...
comemorăm trecerea voastră cu săgeți!
Stăpâne!
Lăsați caii. Protejați-l pe Stăpân.
Stăpâne.
Vino pe aici.
Te rog așteaptă.
Asigurați interiorul.
Hei, Asigurați interiorul.
Destule trucuri mărunte.
Au mai rămas doar 130!
Ce ai plătit pentru viața mea...
a fost un adevărat chilipir.
Inamicul nu e numeros! NU vă panicați.
Arătați-le spiritul samurailor Akashi!
Dați-vă viețile pentru a-l apăra pe Stăpânul nostru.
Stăpâne!
MASACRU TOTAL
Ucideți! Ucideți-i pe toți!
Ogura!
Foc? Nu, nu!
Stăpâne! Am găsit o ieșire!
Nu! E o capcană.
Stăpâne.
Vino!
Hioki!
Du-te, du-te!
Pe aici, Stăpâne.
Privește.
Ogura, omoară oamenii care trec de mine.
Nu lăsați pe nimeni viu.
Da, Stăpâne.
Ucide!
Retragerea.
Ogura!
Certurile samurailor tăi sunt o nebunie de distracție.
Nu sunt certuri!
De ce sunteți voi samuraii așa aroganți?
De ce sunteți voi samuraii...
așa aroganți?
Higuchi, ești bine?
Mulțumesc.
Hioki!
Hioki...
Ai luptat bine. Un samurai adevărat.
Shinzaemon.
Higuchi!
- Du-te! - Termină treaba.
Ishizuka!
Otake...
Misiunea noastră...
termin-o!
Shinzaemon!
Mitsuhashi!
La naiba!
Mitsuhashi!
Prostule!
Hanbei...
Crezi că anii cu războaie erau la fel?
Poate.
E magnific.
Odată cu moartea vine mulțumirea pentru viață.
Dacă un om a trăit degeaba, atunci cât de trivială îi e viața.
Oh, Hanbei.
Ceva minunat mi-a venit în minte.
Odată ce ajung în consiliul Shogunului,
să revenim la anii războaielor.
Sunt Saheita Kuranaga.
Lord Naritsugu...
Am venit să-ți iau viața.
Stăpâne Hanbei...
apără-l pe Stăpânul nostru.
Kuranaga!
Stăpâne!
Maestre...
Tu cine ești?
Tu nu ești samurai!
Și ce dacă?
Doar samuraii contează pe lumea asta?
Am crezut că va fi distractiv să fii samurai...
dar tu mă plictisești.
Ești inutil. Cu cât numărul e mai mare, cu atât mai inutil.
Acest om spune adevărul.
Răsplata lui e sabia mea mică.
Dacă putem trece peste asta...
Rămâneți concentrați. Victoria ne aparține!
Apărați-l pe Stăpân. Vom învinge!
Stăpâne!
Să fugim.
Hanbei, victoria încă nu e a noastră.
Shinza.
Hanbei, n-am mustrări de conștiință față de tine.
Nu vei trece.
Îmi dau viața să îmi apăr stăpânul.
Trebuie să fac ceea ce trebuie făcut.
Chiar așa tare îți dorești viața Stăpânului meu?
Da!
Mi-am pariat viața în acest război fără sens al puterii și politicii.
Dacă se alătură consiliului Shogunului...
știi că dezastrul va cădea peste oameni!
- Greșesc? - Și atunci ce?
Atât tu cât și eu ne-am născut samurai.
Noi nu trebuie să ne întrebăm de ce.
Noi trebuie să...
ne supunem sorții noastre și să murim.
Dacă mi-ai fi fost aliat...
Dacă n-ai fi fost un acolit al lui Akashi...
n-ar fi fost sarcina noastră mai ușoară?
Nu-mi ține predici!
Nu contează cât de jos aș ajunge, Hanbei Kito e un samurai!
Nu pot să mă opresc să-mi apăr Stăpânul așa ușor.
Shinza...
ca să treci, va trebui să mă ucizi.
Asta o să fac.
Luptă!
Atâta eleganță în lupta individuală.
Cât mi-a lipsit să încrucișăm săbiile!
Hanbei...
în dojo, noi eram cam de același rang.
Hanbei...
ne vedem în iad!
Unii o numesc eleganță...
Unii o numesc crudă și nedreaptă.
Mie îmi place.
Cum îi poți lovi capul?
Și-a dat viața pentru tine!
Lovește-mi mie capul dacă vrei.
Pentru Shogun, pentru oameni, pentru cei mulți care au murit în timp...
pentru Uneme Makino și soția lui...
pentru tatăl său Yukie Makino...
și pentru oamnenii mei împrăștiați prin Ochiai.
Pentru această...
inocentă, fată tânără și fără nume...
cu brațele și picioarele tăiate...
Îți voi lua viața!
Să conduci e convenabil...
dar numai pentru conducători.
Oamenii trebuie să trăiască pentru a-i servi.
Chiar și atunci, vine un timp când servitorii
se ridică împotriva stăpânilor lor.
Tu ești în vârf mulțumită suportului de jos.
Nu vezi?
Greșeala ta e să crezi că
sabia ta decorativă nu e doar pentru paradă.
Nonsens. Nu e pentru paradă!
Decorațiile sunt pentru paradă.
Așa că taci, ca și cum ai fi o statuie decorativă.
Slujitorule!
Cum e asta ca idee de paradă?
Unchiule!
Durere.
Doare!
Nu mă așteptam la asta.
Poți simți durerea?
Sunt pe moarte?
Pe moarte?
Sunt speriat. Atât de speriat.
Speriat.
Nu vreau...
să mor.
Sunt speriat.
Stăpâne... pregătește-te!
Deci moartea vine pentru toți.
Dă-mi voie să-ți mulțumesc, Shinzaemon.
Căci din toate zilele vieții mele,
asta a fost cea mai captivantă.
Cu plăcere!
E gata.
Mizele marelui pariu au fost plătite.
Shinrokuro...
să fii un samurai...
chiar e o povară.
Fă ce vrei...
cu viața ta.
Ești nemuritor?
Ai tăiat capul Lordului fără mine?
Lupta noastră e gata.
Asta nu mai e distractiv.
Ești rănit?
Comparat cu lupta cu un urs sălbatic, aceste răni sunt o nimica toată.
Una peste alta...
O vreau pe Upashi a mea.
Nu-mi plac orașele care colcăie de samurai.
O să merg acasă, o șterg pe Upashi pe picioare...
și trăiesc mai departe!
Trăiește-ți viața.
Până în viața viitoare!
Ce ai de gând să faci?
Orice vreau. Am fost un samurai suficient de mult timp.
Să devin un bandit.
Cel mai mare bandit din Japonia.
Să sar pe o navă spre America, să fac dragoste cu femeile.
Acuma vorbești.
Salut-o pe Upashi din partea mea.
Sigur.
În Mai 1844,
a fost raportat Centrului de Guvernământ...
că Lordul Naritsugu s-a îmbolnăvit și a murit.
23 de ani mai târziu, sistemul Shogunatului a fost abolit.
A început era modernă Meiji.
traducerea: Moqtada al Sadr sincronizare și adaptare ITService
revizie: Aurel_Coloid
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania