Mişcă-te, fraiero!
Cred că tu urmezi. Dă-mi mie biletul.
Dă-te aşa un pic. Stai dreaptă.
Ţine cărţile în poală.
Acum uită-te la aparat. Zâmbeşte. Aşa...
Stai să reglez imaginea. Bun, uită-te la aparat.
Aşa e bine.
Un pic într-o parte, Gina.
- Jenna. - Uită-te încoace, Gina.
Jenna!
AZI 13 MÂINE 30
Dumnezeule!
O, nu...
Bună, Jenna!
Matt, te rog. Gata cu pozele.
Faci 13 ani. Trebuie să documentăm momentul.
- Bună, Tom-Tom. - Bună, Jenna.
Bună, Castore! Cum stă treaba la baraj?
- Cum ţi-au ieşit pozele, Rink? - Nu prea bine.
Nici ale mele.
- Ale tale sunt grozave! - Sunt cele mai bune.
Doamne, eşti aşa fotogenică!
Ne vedem în faţă, bine?
Fă ce vrei. Nu trebuie s-o ţii de mână.
- Ciudatule! - Pe curând.
Jenna, pot vorbi cu tine puţin?
I-am spus lui Chris Grandy
că eu şi cele Şase Puicuţe venim la ziua ta. Vrea şi el să vină.
- Chiar? - Păcat că noi nu putem veni.
Dar chiar vroiam.
- Nu, fetelor? - Sigur.
- Foarte tare. - Ne pare foarte rău.
Domnişoara Measly ne-a împuiat capul cu un proiect
şi Chris o să ne ajute.
Aşa că n-o să poată veni nici el.
- Ţi-aş putea scrie eu raportul. - Super!
Nu pot să cred că le-ai invitat pe clonele alea.
Sunt prietenele mele.
Şase Puicuţe nu sunt prietenele tale.
Aproape. Într-o zi o să fiu una din ele.
Sunt şase, Jenna. Asta e toată ideea. Nu poate fi o a şaptea Şase Puicuţă.
E, matematic, imposibil.
De altfel, tu eşti mai tare, eşti originală.
Nu vreau să fiu originală, ci tare.
- Vrei Razzles? - E pentru copii.
Întocmai.
- Arrivederci. - Au revoir!
Bună, scumpo.
Cum e noua ta viaţă de adolescentă?
Ce-ai făcut? Ai sutien?
- Plecaţi! - Ce e, draga mea?
Wayne, termină...
- O să fie bine. - Ba nu, mamă! Uită-te la mine!
- E un dezastru! - Nu, e realist.
Îmi urăsc viaţa!
Chiar dacă nu arăţi ca fetele din reviste,
eşti frumoasă în felul tău.
Nu vreau să fiu frumoasă în felul meu,
vreau să arăt ca ele.
Ele nu sunt oameni, sunt modele.
La 30 de ani, seducătoare şi prospere. Anii 30 sunt cei mai frumoşi din viaţă.
Vreau să am 30 de ani.
O să ai,
dar acum eşti fata mea frumoasă de 13 ani.
- La mulţi ani, Jenna! - Dumnezeule!
Ăsta e primul cadou. Ţi-am mai luat ceva pentru mai târziu.
Ce e?
Ştii că îţi doreai o casă de vis pentru Barbie?
M-am hotărât să fac o casă de vis pentru Jenna.
Tu ai făcut toată asta? O, Matty...
Aia eşti tu într-o cadă cu bule citind revista preferată.
Ăsta e dormitorul cu un casetofon mare
şi toate albumele înregistrate vreodată.
Alea bune.
Ăsta e trântorul de Rick Springfield, lăfăit pe canapea.
Şi eu sunt aici să am grijă ca ticălosul să-şi ţină labele acasă.
Era să uit. Praf fermecat.
Scrie aşa: "Acest praf fermecat ştie ce-ţi doreşti în adâncul sufletului.
O să-ţi împlinească toate visele".
Au venit!
Ce facem?
Dumnezeule! Matt, pun asta bine.
Ca să fie loc de dans.
Pune nişte muzică!
Tată, ai promis că o să stai sus. Du-te!
Bună. Petrecerea e jos.
Super!
- Ce e asta? - Nu ştiu. E a lui Matt.
Îmi pare rău, Castore. Majoritatea câştigă.
Încuiaţi... Oameni încuiaţi şi iremediabil pierduţi.
- Ciudatule. - Robotule.
Mă duc să-mi aduc Casio.
Cum vrei. Nu trebuie să mă ţii de mână.
Am o idee, fetelor.
Hai să jucăm "7 minute în rai".
Tu prima, că eşti sărbătorita.
Cum se joacă?
Intri în dulap şi un tip norocos o să intre şi el
şi o să facă ce vrea cu tine timp de 7 minute.
Ghici cine vrea primul.
- Cine? - Chris Grandy.
Nu se poate!
Înainte să uit, unde e proiectul?
- Pe masă. - Mulţumesc.
Nu trage cu ochiul. Nu-ţi scoate eşarfa.
Şi să ştii că lui Chris îi cam place să pipăie.
Haideţi. Cred că-l pot convinge pe fratele meu să ne ia nişte bere.
- Eu iau Cheese Doodles. - Dă-mi băutura aia.
Mulţumesc. Las-o, George. Hai!
- Ce se întâmplă? - Jenna te aşteaptă în dulap.
Credeam că nu mai vii.
Unde eşti?
O, Chris...
- Nu e Chris. Sunt eu, Matt! - Ce faci aici?
- Unde e Chris? - A plecat. Au plecat toţi.
- Ce-ai făcut? - Nimic!
- Ba da! - M-am dus după Casio!
- Ieşi! - Stai să vorbim, te rog!
- Jenna, te rog! Ieşi de acolo! - Te urăsc! Mă urăsc! Îi urăsc pe toţi!
- Ce tot spui? - Vreau să am 30 de ani!
Îţi cânt ceva. O să te simţi mai bine.
Vreau să am 30 de ani!
Să am 30 de ani, să fiu seducătoare şi prosperă!
Mamă?
Mamă!
Tată?
Ce se întâmplă?
"Jenna Rink".
Locuiesc aici.
Ne pare rău că nu te-am prins.
Adică nu ne pare. Suntem pe un vas, în Caraibe.
Ne întoarcem pe 18. Sună-ne atunci. O zi bună!
Aţi plecat pe vapor fără mine?!
E un vis. E un vis foarte ciudat.
Hei, funduleţ dulce!
Ştiu că eşti acolo! Şi părinţii mei o să vină dintr-o clipă în alta!
Bună. Unde e balsamul?
- Eşti gol! - Nu încă.
Poţi veni cu mine, dacă vrei.
Funduleţ dulce!
Auziţi asta, domnule? Auziţi muzica?
Te grăbeşti puţin?
Am făcut o promisiune! Jenna, vii până aici?
Nu-mi pasă dacă trebuie să-l tragi de testicule.
Îl vreau aici în 12 ore!
Trebuie să vină la petrecere.
- Urci? - Nu urc cu străini în maşină.
Urcă, te rog. O să întârziem.
- Nu pot. Nu te cunosc. - Urcă.
- Nu! - Eşti cam paranoică. Sunt încă aici.
Funduleţ, nu mă face să cobor!
Lucy Wyman. Are numărul meu. Vrei să urci, te rog?
- Jenna! - O să întârziem.
Uite ce e, a promis. Are numărul meu. Sunt Lucy Wyman.
Pleacă!
Ştiu că sunt prietena ta, dar furoul e cam demodat.
- Dacă nu e retro. - Chiar eşti prietena mea?
- Eşti însărcinată. - O, nu! Dumnezeule!
Slavă Domnului! M-ai speriat. Ce-ai făcut aseară?
Tocmai asta e. S-a întâmplat ceva foarte ciudat.
Am dormit într-o casă pe care n-am mai văzut-o
şi era un tip gol în duş... Şi i-am văzut chestiuţa!
Doamne, nu chestiuţa...
Şofer, opreşte. Am ajuns.
Stai! Nu vreau să cobor din...
Nu cred că mă asculţi. Stai puţin!
Ascultă-mă, te rog. Am 13 ani!
Dacă ai de gând să minţi, zi 27. E credibil.
Ştiu că sună ciudat. E ca un vis.
Auzi? Ai auzit asta?
Nu te mai prosti! E probabil Richard.
- Cine e Richard? - Bei prea mult.
Richard, şeful tău.
Şaten, păr cârlionţat, englez. Richard.
- Alo? - Bună, funduleţ dulce.
Tu!
Pune-ţi pantalonii, nu-mi mai spune funduleţ dulce şi ieşi din casa mea!
Cine e?
Nu-i ştiu numele. Nu ştiu ce se întâmplă, ce să fac.
Linişteşte-te.
Şedinţa e în 10 minute. Îţi spun eu ce să faci. Repetă după mine.
Sunt Jenna Rink, editoare renumită de reviste.
- Sunt? - Repetă.
Sunt Jenna Rink, editoare renumită de reviste.
Sunt o javră afurisită.
- Spune-o! - Sunt o javră afurisită.
O să intru în birou, n-o să ştie nimeni că-s mahmură.
Păi nu sunt!
O să intru în birou, n-o să ştie nimeni că-s mahmură.
Pentru că viitorul revistei "Poise" depinde de mine.
Poise?
Doamne...
Revista "Poise". Mulţumesc.
Bună dimineaţa, domnişoară Rink, domnişoară Wyman.
- Bună dimineaţa. Cum o cheamă? - Cui îi pasă?
Jenna! Nu ţipa la mine. Nu e vina mea.
Au venit târziu de la tipar. Şi vor o decizie imediat.
- Alege una. - Aia.
Super. Ştiam eu. Genială.
Eminem e la telefon. Vrea o hotărâre acum.
Simple!
Cu alune! Simple!
Uite duoul dinamic! Sper că editoarele mele executive au întârziat
pentru că au fost să ne promoveze cui trebuie.
- Exact, Richard. - Eşti şeful meu.
Exact, iubito. Cine ţi-e tătic?
Wayne Rink.
'Neaţa.
Două cuvinte: Vară, Saint Barts.
Nu te duci la Fire Island?
- Insinuezi că sunt homo? - Am glumit.
Mai aveţi nevoie de ceva, domnişoară Rink?
Ca un serviciu?
Sigur, un serviciu.
Trebuie să găsesc un tip. Stă în New Jersey.
Am numărul lui.
- Arlene, ne laşi, te rog? - Scuzaţi-mă.
Jenna e puţin mahmură azi.
Nasol.
Bun, copii...
Mă întreb pe care o să-l aleagă Holly Casnica.
Al 10-lea sau al 11-lea secret?
De 7 luni la rând sunt înaintea noastră.
Parcă ar avea camere "Sparkle" ascunse în pereţii noştri.
Instalăm parole şi firewall-uri în toate calculatoarele.
Jenna a concediat-o pe Charlotte ieri.
Bine. Sigur are prietene la "Sparkle". Mereu nota ceva.
- Era secretara ei. - Mă rog.
Petrecerea de diseară e acum foarte importantă.
Trebuie să dovedim
că "Poise" e încă foarte la modă.
Ne trebuie imediat o analiză a tirajului.
Recomand plata la livrare, revizuirea anunţurilor...
Gândiţi-vă la titluri, subtitluri, sloganuri noi. Jenna, ce părere ai?
Pot să mă duc la baie?
E tipul gol!
"Jenna, Margarita oricând. Te iubesc, Madonna".
Sunt prietenă cu Madonna?
Uitaţi mesajele.
Mama dv a sunat din Barbados.
A sunat mama? Aş fi vrut să-mi spui.
Îmi pare rău,
mi-aţi spus să nu vă deranjez cu apeluri de la părinţi.
- Am spus eu asta? - Nu mă daţi afară, vă rog.
Nu e vina ta.
Am uitat că am spus asta. Când mai sună mama, îmi spui, te rog?
Da, domnişoară.
Am informaţia pe care mi-aţi cerut-o.
Era numărul părinţilor.
Le-am spus că lucrez pentru Visa şi are necazuri.
I-ai minţit pe soţii Flamhaff!
Stă în Sat. Strada Bank 212, apartamentul 2B.
- Ce sat? - Satul Greenwich.
Sigur. Bine.
Să vă anulez întâlnirea de la 2,30?
Scuzaţi-mă!
Domnule!
Alo? Da!
Sunt Jenna. Îl caut pe Matt.
Nu ştiu dacă eşti cel pe care-l caut, dar dacă stăteai pe Spruce,
dacă tricoul tău preferat era gri, trebuie să vorbesc imediat cu tine!
N-am auzit nimic. Dacă sunteţi de la Grădinile Ming,
sunaţi de două ori. Altfel nu mă interesează.
Nu eşti chinezoaică.
- Matt? - Da.
Eşti înalt. Eşti schimbat.
- Da. - Nu mă recunoşti?
Ciudat, ieri erai acolo.
N-a fost ieri pentru că nu mai am 13 ani.
- Jenna. - Da!
- Jenna Rink. - Da! Eu sunt, Matt!
Intră.
Încă mai faci poze?
Da, îmi plătesc facturile.
Ce faci aici, Jenna?
Ţi-am spus! S-a întâmplat ceva ciudat.
Ieri am făcut 13 ani şi după aceea...
Şi azi m-am trezit aşa.
Şi tu eşti aşa! Înţelegi?
Eşti drogată? Ai fumat marijuana? Iei X? Ketamină?
- Te droghezi? - Nu! Ascultă...
Stăteam în dulapul meu... Şi am pierdut tot.
E ca un vis ciudat. Nu-mi amintesc viaţa mea.
Ajută-mă să-mi amintesc.
- Eu? Nu pot. - De ce?
Nu ştiu nimic despre tine.
Nu te-am mai văzut din liceu.
- Ce? - Nu mai suntem prieteni.
Eşti prietenul meu cel mai bun.
Bine, e în regulă.
- E în regulă. - E cald aici?
Poate ar trebui să deschid un geam.
Am nevoie de aer curat. Un pahar cu apă şi o pernă pufoasă.
Stai jos. Vrei apa cu gheaţă?
- Vreau o pernă pufoasă! Te rog! - Imediat. Iartă-mă.
Te simţi bine?
Ar trebui să te întorci acasă. Te ajut s-o găseşti.
Viaţa noastră a luat-o pe căi diferite. Facultăţi, cariere diferite...
Şi de Crăciun? N-ai vrut să mă vezi?
Cred că te-am văzut după un geam îngheţat acum 6 ani.
Acum 6 ani?
N-am fost acasă Crăciunul trecut?
Nu ştiu. Nu se duc ai tăi la Saint Barts de Crăciun?
Ce ştiu eu?
Aici stai?
Da. Aici stau acum.
Mi-a părut bine să te văd.
Baftă!
- Pa! - Pa!
Cine e Saint Barts?
Cei mai deprimanţi ani din viaţa mea. Albumul de an din liceu.
- Am fost una din cele Şase Puicuţe? - Erai în fruntea lor.
Uite-o pe Tom-Tom. Ce o fi cu ea?
Eraţi încă prietene bune. Cred că lucrezi cu ea.
Lucy! Dumnezeule, da!
E Lucy Wyman acum. E foarte schimbată.
Îi place chirurgia estetică.
- Am fost regina balului. - Da.
- M-am dus cu Chris Grandy. - Da.
E incredibil. Nu pot să cred. Am obţinut tot ce mi-am dorit.
Da, ai tot ce vrei. Felicitări!
E telefonul tău.
- Alo? - Bună ziua. Gramercy confirmă
că limuzina vă ia în seara asta la 8,30.
Da, limuzina la 8,30.
O să fiu gata la ora aia.
Îmi puteţi spune unde mă duc?
- La Palat, pe strada Wall 27. - Mulţumesc.
Mă duc la o petrecere cu limuzina!
Grozav! Se pare că ţi-ai revenit. Ar trebui să plec.
- Nu vrei să vii la petrecere? - Am treabă, mulţumesc.
Am uitat că munceşti.
- E mişto că muncim amândoi. - Foarte mişto.
Dacă te răzgândeşti, o să fie distractiv. Strada Wall 27.
Perfect. Mulţumesc, Jenna. Pa!
Dacă nu e doar un vis?
Dacă ce mi-am dorit chiar s-a împlinit?
Atunci ai tot ce ţi-ai dorit. Bucură-te de asta.
Pa, Jenna.
- Arrivederci. - Pe curând.
Au revoir.
- Eu sunt Jenna. - Ştiu. Eu sunt Becky.
Câţi ani ai?
- 13. - Şi eu.
Am avut.
De ce vorbeşti cu mine?
- De ce nu? Suntem vecine, nu? - De obicei, mă ignori.
- Îmi plac pantofii tăi. - Mulţumesc.
Mie-mi place rochia ta.
Am sânii ăştia superbi s-o umplu!
- Îmi place geanta ta. - Mulţumesc. Treci pe la mine. Am trilioane.
- Chiar? - Da, ar fi super.
Becky, pot să te întreb ceva?
Sigur.
Îţi dai seama dacă am chiloţi? Pentru că am.
Cred că asta se şi vrea.
Gustă-l. E crab cu carapace moale.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Bună, Tom-Tom!
Dumnezeule! Nu mi-a mai spus nimeni aşa de la operaţia la nas.
Şi al tău arată mai bine.
Doriţi ceva de băut?
- Un Martini de măr. - O limonadă, vă rog?
Stai, o pińa colada. Cu alcool.
Vrei să-mi vezi buletinul? Am!
Aici eraţi.
Lucy, foarte frumos!
Imagine de sirenă periculoasă.
Şi tu... Barbie şi Britney.
Eşti super-delicioasă.
Ştiu. Adică mulţumesc.
Toată lumea o să se distreze în seara asta, nu?
Poftim.
Mulţumesc.
- Îmi pare rău, e târziu. - Te ţinem până târziu?
E 11, în zi de şcoală şi eu sunt la petrecere. Super!
E 11 şi lumea pleacă. E un dezastru!
Chiar?
- Ea ce caută aici? - Cine?
Editoarea şefă de la "Sparkle", Trish Sackett. Vine spre noi.
Bună, fetelor. Numărul nostru cu J. Lo se vinde ca pâinea caldă. Al vostru?
Trish, îţi merge aşa rău că a trebuit să vii la noi să mănânci gratis?
Ia crabi în poşetă pentru mai târziu.
Păstrează cinismul pentru revistă.
Sau dă-i un nume mai potrivit,
ca "Otravă" sau "Patetic". Care e mai jalnic.
Ştii ceva?
Eşti obraznică, rea, neîngrijită şi ciufulită. Nu te plac deloc.
Din fericire, nu ţin să fiu simpatizată,
...ci să câştig. Ăsta e delicios.
Doamnelor...
Miros?
Îmi miroase gura?
- Las vreun miros urât? - Nu.
Lumea dă bir cu fugiţii de parcă cineva a aruncat o uriaşă bombă puturoasă.
- Mie nu-mi miroase nimic. - Petrecerea e infectă.
O nereuşită, un eşec, zero pe o scară de la 1 la 10.
Poate dacă ar cânta altceva,
...care să aibă melodie. Pune ce vrei.
Dacă lumea nu începe să danseze foarte curând,
să ciocnim pentru pensionarea timpurie.
Vino încoace!
"Thriller"!
Nici vorbă!
Pentru Dumnezeu!
N-am mai făcut asta de 15 ani! Eşti nebună?
- Hai, Matty! - Bine.
Bine, aşa.
- Jenna, îmi pare rău, trebuie să plec. - Ce?
Stai! Nu...
Te ador!
Editare PENTRU NEŞTIUTORI
Pentru 30 de ani!
- M-am hotărât că o să fie super mişto. - Sigur că da.
Eşti subţirică, sexy, poţi avea orice bărbat vrei, javră!
Ca să nu mai zic, javră, că sunt cea mai bună editoare din lume!
A doua.
- Egalitate? - S-a făcut.
Apropo de asta,
tipul sexy din spatele tău te măsoară chiar acum.
Nu e adevărat. E foarte drăguţ.
- Să vorbesc cu el? - Măritată nu eşti!
Îmi împrumuţi ketchup-ul tău?
Sigur.
De fapt, am venit încoace
pentru că eşti tare drăguţ.
- Vrei să ne întâlnim cândva? - Plecăm. E timpul să mergem!
Vrei să ajungi la puşcărie? Mă refeream la ăsta.
Oribil!
Gata cu cocteilurile în seara asta.
Niciodată nu găsesc un taxi aici.
Dumnezeule! E tipul gol!
- Bună, frumoaso. - Mă crede frumoasă?
- Ar trebui. E iubitul tău. - Iubitul meu?
De ce îi cere doamna aia autograf?
Poate nu e cel mai bun hocheist din New York, dar are cel mai frumos fund.
Dumnezeule! Bună!
Ce faci?
Îmi pare rău pentru ieri.
- Castore? Tu eşti? - Ce mai faci, Tom-Tom?
Ai slăbit!
- Nu îngheaţă castorul iarna? - Şi eu mă bucur să te văd.
Era să nu te recunosc. Rinoplastie?
Nu pot să cred! Ce faci aici?
Fac nişte cumpărături cu...
Ea e Wendy, logodnica mea.
- Eu sunt Jenna. - Mi-a zis de surpriza din trecut.
Ai fost drăguţă că ai trecut să-l vezi.
Nu ştiu ce m-aş fi făcut fără el.
- O să te descurci. - Şi tu eşti fotograf?
Văd că aţi vorbit multe despre mine.
- E crainică. - Crainic.
Fac rubrica meteo în Chicago.
Tocmai vorbeam să vină cu mine în oraşul vânturilor.
- Te muţi la Chicago? - Doar discu...
Nu am... Ăla e Alex Carlson?
Îmi pare rău că am întârziat.
Bună!
Voi cine sunteţi?
El e bunul meu prieten, Matt. Şi prietena lui, Wendy.
- Logodnica. - Da. Foarte ciudat. Şi el e...
Alex Carlson. Îmi pare bine. Eşti un jucător de hochei grozav.
Sunt un mare admirator.
Vrei un autograf pe tricou, pe frunte? Pe funduri nu semnez!
Glumesc. Iertaţi-mă, sunt pus pe glume că fiindcă sunt în toane bune.
Ar trebui să plecăm.
- Mi-a părut bine. - Mi-a părut bine să vă văd.
Mi-a părut bine să vă văd. Pa!
Lucy, te superi dacă ţi-o răpesc?
Nu. Am pus ochii pe ceva mai bun înăuntru.
Pe mai târziu. O seară plăcută.
Scuză-mă o secundă. Lucy!
Să mă duc la el? Singură?
De ce nu? Du-te şi joacă-te, o meriţi.
Să mă joc? Jocuri?
Da... Jocuri. Tot felul de jocuri.
Abia aşteptam să te văd.
Vrei să jucăm ceva?
- Ai Bombardament? - Da.
Îţi arăt distrugătorul meu.
- Eu vreau tabla roşie! - Eu pe aia albastră.
Ce?
Bine, ştiu. Am uitat.
Îţi sunt dator cu un striptease dezmăţat.
Dumnezeule!
Oribil!
Cine e tare în figuri pe gheaţă şi nu numai, iubito?
Stai! Nu mai vreau s-o văd încă o dată! Ascunde-o!
Doamne!
Putem juca Monopoly! Sau Parcheesi!
N-avea Bombardament. N-avea jocuri.
Băieţii sunt aşa proşti!
E chiar mai rău decât crezi.
De ce nu te plac cei pe care-i placi?
Trebuie să te zbaţi pentru ce vrei. Regula unu:
Dragostea e un câmp de luptă.
Câtă profunzime!
- Baftă cu fracţiile. - Distracţie plăcută la muncă!
La birou, Tom.
"57 de moduri de a avea orgasm".
- Nu ştiam că-s 57. - Lenjerie "plăcere vie".
"Te iubeşte, dară..."
- "Te preferă goală". - Da.
"El minte, el înşeală...
Faci tu vreo greşeală?"
N-am cum s-o spun pe ocolite. Aşa că v-o spun direct.
Au venit cifrele. Sunt deprimante.
Tirajul nostru e mai mic de 600000. "Sparkle" se apropie de milion.
Tocmai am vorbit cu asociaţii şi au pomenit cuvântul cu R.
Vor să refacem design-ul revistei?
"Sparkle" ne copiază şi noi trebuie s-o refacem? Ce porcărie!
Ori îl refacem şi creştem vânzările, ori ne desfiinţează.
Asta e condamnare la moarte.
Ba nu e. E o şansă să ne amuzăm un pic.
Lăsaţi "Sparkle" să ne ia ideile învechite şi afumate.
E timpul să dovedim că "Poise" e încă o revistă stilată.
Las pe seama duoului meu dinamic
să vină cu ceva nemaipomenit.
Avem 2 săptămâni, 4 ore şi 30 de minute.
- Am mesajele urgente. - Să le auzim.
Emily Pratt a sunat şi a vrut să vă spun aşa:
"Nu pot să cred că mi-ai furat articolul despre Vivienne Tam, viperă invidioasă.
A fost josnic chiar şi pentru tine.
Sper să mori într-unul din costumele ei".
Doamne, ce răutăcioasă!
Doamna Lewis a sunat. A spus aşa: "Sper să te îneci în fierea ta,
şarpe arogant şi prefăcut".
- Poate ar trebui să le citesc singură. - Bine.
- Linia domnişoarei Rink. - Dă-mi-o pe scârba aia.
- Vă rog nu folosiţi tonul ăsta cu mine. - Spune-i să-l sune pe Todd.
"Funduleţ dulce, pari încordată. Lasă-mă să vin la tine şi să-ţi dau..."
- Da? - Alex pe linia unu.
Fir-aş a naibii! Poţi să-i spui că sunt ocupată?
Da, dar vrea să ştie la cât puteţi lua cina?
Peste 10 trilioane de ani. Întreabă-l ce zice de asta.
Bine.
- Da? - Îmi cer scuze.
- Pete Hansen e aici. - Cine?
Soţul lui Tracy de la direcţia artistică.
Bine, sigur.
I-am adus mâncarea lui Tracy. M-am gândit să te salut.
I-ai adus mâncare? Ce drăguţ!
Ce faci?
Ce e, ţonţonel?
Ţonţonel?
Greţos! Eşti însurat! Şi cu o fată cu care lucrez!
Nu ne-a împiedicat să zdrăngănim nişte sertare săptămâna trecută.
Hai, întinde-te şi ia notiţe.
Vreau să angajezi cel mai bun fotograf fără să afle Jenna.
Am înţeles.
Ce e cu ea în ultima vreme? Pare aşa pierdută.
Habar nu am. M-am săturat de ea
şi de noul număr pe care-l afişează.
Ştii că i-a furat ideea lui Charlotte şi a dat-o afară?
Eu zic să facem prezentarea noastră
şi s-o lăsăm să dea chix.
Da...
Bine, cajună nu eşti.
- Vrei să facem o plimbare? - Sigur.
Încă nu pot să cred că te însori.
În două săptămâni.
Wendy e sufletul tău pereche?
Sufletul meu pereche? Nu prea mai cred în asta. Mi se pare naiv.
Nu ţi se face pielea găină când eşti în preajma ei şi...
...nu ai emoţii?
Din liceu n-am mai fost aşa topit după o fată, slavă Domnului!
Ce s-a întâmplat cu noi?
De ce n-am rămas prieteni?
Nu ştiu, am uitat.
Nu, ce s-a întâmplat?
Cred că s-a întâmplat la petrecerea ta de 13 ani.
Când erai în dulap şi jucai... "Învârte sticla"?
"Şapte minute în rai". Au plecat toţi.
E ultimul lucru pe care mi-l amintesc.
Nu e nevoie să vorbim despre asta. A fost demult.
- Nu mai contează. - Contează pentru mine.
Spune-mi.
Ai ieşit din dulap şi...
Eu am început să-ţi cânt melodia de ziua ta.
Iar tu ai ridicat şi ai aruncat în mine,
cu o forţă destul de mare, aş adăuga,
cu casa de vis la care muncisem săptămâni.
De-atunci n-ai mai fost prietenă cu mine
şi nu mi-ai mai vorbit niciodată.
Îmi pare rău.
A fost demult. Nu mai contează.
Nu mai fi aşa drăguţ cu mine. Nu merit.
Ştii ce fel de om sunt acum?
Ştii cine sunt?
N-am prieteni adevăraţi.
Am făcut ceva foarte greşit cu un tip însurat.
Nu mai vorbesc cu mama şi cu tata.
Nu sunt de treabă. Şi chestia e
că nu mai am 13 ani.
Ce Dumnezeu!
Mi-a fost aşa dor de voi.
Eşti bine?
Mamă...
Îţi doreşti vreodată să te poţi întoarce înapoi?
În alt timp?
Nu m-aş supăra să scap de riduri.
Dacă ai avea şansa să refaci ceva, orice din viaţa ta, ce-ai reface?
Nimic.
- Chiar? - Da.
N-ai făcut nici o greşeală mare?
Una mare care ţi-ar putea schimba viaţa?
Jenna, ştiu că am făcut multe greşeli,
dar nu regret nici una.
De ce?
Dacă nu le-aş fi făcut,
n-aş fi învăţat cum să le îndrept.
Îmi pare rău că am pierdut ultimul Crăciun.
Fotografie de: Matt Flamhaff
Sunt moartă de oboseală.
Jenna lucrează până târziu.
Vroiam să trec pe la tine, pe la birou. Am încercat să te sun de câteva ori.
- N-am primit nici un mesaj. - Mă grăbeam.
Dar am încercat să dau de tine.
Vroiam să vorbim de proiectul ăsta.
Sper că nu te superi, dar m-am apucat de ceva singură.
În ultima clipă.
- Sper că nu te superi. - Sigur că nu.
Şi eu fac acelaşi lucru.
Cineva are o şedinţă foto.
Ce se întâmplă?
- Le-ai adus? - Câteva.
- Ce faci? - Te angajez.
De fapt, "Poise" te angajează săptămâna asta.
Poftim.
E jumătate. Restul îi primeşti după ce terminăm.
Mi-ar prinde bine, dar nu e nevoie să-mi faci servicii.
Eu îţi cer un serviciu. Îmi plac fotografiile tale.
Sper să faci asta cu mine.
Am văzut revista voastră. Nu e deloc stilul meu.
Tocmai.
Cine-l ia pe Francis?
Bun, hai să începem.
Hai, urcaţi acolo!
Cu viaţă!
- Frumos! Sunteţi naturali. - Ţine steagul sus!
Jenna, asta e promoţia ta din 2004.
Foarte bine!
- Sunt superbe. - Da, au ieşit bine.
- Eu aşa zic. Tu? - Da.
Se face târziu. Ar trebui să mă duc acasă.
E foarte târziu.
Ştii ce mi-aş dori acum?
Ce?
Razzles.
Razzles?
N-am mai mâncat Razzles de...
- De 15 ani! - Mai ştii,
...bomboane cu gumă. E incredibil.
Nu pot să cred că aveau! Nu pierde nici un minut.
A trecut mult timp. Ai grijă.
De ce râzi?
Nu ştiu.
De viaţă, de moment... Că sunt aici cu tine şi mănânc Razzles.
Mi-a făcut mare plăcere să lucrez cu tine.
- Şi mie. - Şi tot restul.
Spune-mi ceva.
Ce culoare are limba mea?
- Ce? - Ce culoare are?
E roşie.
Roşie roşie? Sau roşie ca limba?
Roşie ca Razzles.
Arată-mi-o pe a ta.
- Eu ţi-am arătat-o. - Nu ţi-o arăt.
Arată-mi-o! Eu ţi-am arătat-o.
- Nu ţi-am cerut eu asta. - Trebuie s-o văd.
Roşie ca Razzles.
Vrei să ştii un secret?
Da.
Eşti cel mai dulce tip pe care l-am cunoscut.
Pun pariu că încă pot sări mai mult decât tine.
Cine pierde dă de băut.
- Un suc de portocale. - Măreşti miza.
Şi o cină vineri la 8.
La restaurantul de pe strada 24,
ca să sărbătorim alegerea proiectului nostru.
S-a făcut. Unu...
Doi!
Trei!
Ai păţit ceva?
Trebuia să mă rostogolesc.
Mă boşorogesc.
Ar însemna că mă boşorogesc şi eu.
Ai păr pe braţ.
Reacţia asta n-am mai stârnit-o niciodată.
Parcă nu eram eu.
Parcă mă uitam la noi, de undeva de sus, cum ne sărutam.
Apoi am plutit până acasă pe un nor.
Ce romantic!
Ţi s-a făcut pielea găină!
Ştiu! Nu-mi trece!
Îl iubeşti?
Păi!
Când o să-l mai vezi?
Nu ştiu. Nu ştiu dacă pot.
- De ce? - E complicat.
E o chestie între adulţi.
Măcar ai la cine visa.
Băieţii nu sar pe tine când porţi fiare în gură.
Ce e cu atitudinea asta? Suntem tinere.
Trecem peste inimile frânte.
Dragostea e un câmp de luptă.
Îmi place asta cu fata pistruiată şi cu câinele.
Pozele sunt incredibile, Jen.
Ce părere aveţi?
Cred că o să încep să citesc "Poise" pentru prima dată în viaţă.
Am închiriat ceva în Brooklyn.
E bine? Bine, ne vedem atunci. Pa.
Nu mă aşteptam să te văd...
Wendy, credeam că vii mâine.
Aşteptai pe altcineva?
- Vreau să te invit la masă. Ţi-e foame? - Da... Ce surpriză!
- Cum a fost zborul? - Bun.
Poţi poza cutii de vitamine oriunde.
Mă gândeam să rezolvăm asta acum.
Ca să nu facem naveta în primul an de căsnicie.
Ce?
Îmi pare rău.
Vrei să... N-am înţeles bine.
Ăştia îmi strâng boaşele cu menghina.
Asociaţii mă terorizează ca nişte sado-masochişti.
Şi acum Lucy îşi prezintă proiectul fără tine. Ce se întâmplă?
O să ai de unde alege.
Cu tot respectul pentru Lucy, mă interesează mai mult ce faci tu.
Mulţumesc.
Nu-ţi fac complimente, te zoresc.
Când o să ţi le zdrobească de tot?
Sper că niciodată. Ţin la boaşele mele.
Mai rezistă până la 5?
Nu eşti în apele tale. Ştii asta, nu?
De când nu mă mai ţii la curent? Îmi pierd minţile aici!
- Restul pozelor sunt gata. - Bine! Răbdare.
De ce nu mă mai ascultă nimeni?
Arlene, nu vii?
Tu eşti invitată? Bine, pa!
Scuză-mă. Du-te.
Cine sunt eu? Doar
editorul şef! Mare brânză!
Trebuie să ajungem pe 23. Între 5 şi 6.
- Strada West 23 numărul 29. - S-a făcut, doamnă.
Noua revistă "Poise" îmbunătăţită o să exploreze ultima frontieră.
O să întreacă imaginea "şic-heroină".
O să provoace supradoze.
O să ucidă!
Cauza morţii? Şicul.
"Poise" o să meargă mai departe decât orice revistă de modă.
O să fie mortală!
Modă fatală!
Deci, ce părere ai?
Mulţumesc, domnule.
- Cât mai avem? - 2 minute. Repede!
Doamne! Ce scorpie!
Ştiu că e diferit
de tot ce am făcut până acum.
Şi ştiu că s-ar putea să nu vă placă şi să mă credeţi complet nebună.
Dar nu-mi pasă, nici dacă sunt concediată.
Şi n-o spun cu lipsă de respect. Dar mi-am dat seama de ceva.
Cine sunt femeile astea?
Ştie cineva?
Eu nu recunosc pe nici una.
Vreau s-o văd
pe sora cea mare a prietenei mele cele mai bune
şi pe fetele din echipa de fotbal.
Pe vecina mea.
Femei reale, deştepte, drăguţe, care se simt bine în pielea lor.
Astea sunt femeile pe care ar trebui să le admirăm.
Hai să readucem viaţa în revistă...
Şi distracţia şi râsul şi lucrurile caraghioase.
Cred că noi toţi vrem să simţim ceva...
...ceva ce am uitat sau am lăsat în urmă...
...poate pentru că nu ne-am dat seama ce pierdem.
Trebuie să ne amintim de ce era bun.
Dacă nu ne amintim,
n-o să ne dăm seama nici dacă ne sare în ochi.
Bravo!
Genial!
O să prezentăm asta asociaţilor mâine la prima oră!
- Cine e fotograful ăsta misterios? - Matt Flamhaff.
- E Arthur sau Martha? - Matt.
Nu, e homo?
Tu eşti homo?
- Număr local? - Manhattan.
Sparkle, pe Park Avenue.
- Revista Sparkle. - Cu Trish Sackett, vă rog.
Jenna, îmi pare rău că dau buzna, dar trebuia să vorbesc cu tine.
Bună, Castore.
Adică Matt. Iartă-mă.
Obiceiurile vechi mor greu.
Bine. Jenna e aici?
Ai venit pentru poze?
Nu.
Ar trebui să-ţi spun
că Jenna s-a hotărât să abordeze alt unghi,
cu un fotograf mai recunoscut.
O să-l folosească pe cel care-i face toate pozele iubiţelului ei.
N-o lua personal pentru că îl favorizează puţin.
Îmi pare rău că sunt aşa sinceră pentru că...
Pozele tale sunt foarte drăguţe.
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine.
Dacă tot eşti aici, vrei să semnezi cedarea lor?
Poate le putem folosi într-un catalog.
Bine.
- Jenny! Nu? - Jenna.
Îl căutam pe Matt.
Vroiam să-i dau o veste grozavă despre pozele lui.
- Toată lumea le-a adorat. - Îi spun eu. S-a dus după smoching.
- Smoching? - Ştiu. Bărbaţii.
Lasă totul pe ultima clipă.
Doar ne căsătorim mâine!
O să fie cea mai drăguţă nuntă într-o curte de nu mai ştiu când!
- Felicitări! - Mulţumesc. Să-i spun că ai trecut?
Vrem să simţim din nou ceva ce am uitat
pentru că nu ne-am gândit cât de mult lăsăm în urmă.
Trebuie să ne amintim lucrurile bune.
Eşti gata?
Întâlnirea s-a anulat.
Până mâine?
S-a terminat.
S-a terminat?
Lucy...
A dus toate pozele tale la "Sparkle". Tot.
E noua lor editoare şefă.
Pozele tale au apărut în "Sparkle Online" aseară.
Azi sunt în toate reclamele!
Nu-i poate lua pozele! Ne aparţin!
Ba poate. Şi a făcut-o.
L-a pus să semneze asta.
Cedarea pozelor
Ai furat pozele lui Matt!
Care vrei să fii azi? Sacul sau peticul?
Aş vrea să fiu sacul.
Poate peticul. Nu contează, cum e sacul e şi peticul.
- Ce tot spui? - Am găsit ăsta în biroul tău.
Îl ştii? Are numele tău pe el.
- Ai umblat prin lucrurile mele? - Mai scuteşte-mă!
Ce groaznic! Nu-mi vine să cred!
Ce e asta? Nu ştiu ce e.
Lasă privirea aia de Bambi care şi-a văzut mama împuşcată.
Am vorbit cu Trish ieri.
Ştiu de înţelegerea voastră.
Nu sună rău.
Editoare şefă dacă îi ajuţi să vândă un milion de exemplare?
Le-ai vândut ponturi.
Nu e rău. De ce nu mi-o fi venit mie ideea!
- O, nu... - Ba da.
Acum iau eu slujba. Tu poţi rămâne
să te duci la fund cu revistă cu tot!
Şi Matt?
De ce a semnat asta? Ce i-ai spus?
Să vedem...
Te-ai hotărât să abordezi alt unghi,
ceea ce şi faci acum.
Poate i-am mai spus şi altceva, dar nu-mi mai amintesc.
Noua revistă SPARKLE
PROMOŢIA 2004
Podul George Washington, New Jersey.
Jenna.
- Jenna Rink. - Da?
Chris Grandy.
Ce faci? Eşti măritată?
Dacă nu, vreau neapărat numărul tău.
Ne-am putea întâlni.
Eu tot acasă stau...
- Hai, Grandy! - Sfinte Doamne!
E melodia pe care ne-am încâlcit limbile prima dată.
Cine o cântă?
- Rick Springsteen. - Springfield, Grandy.
Am plecat!
Credeam că vrei numărul meu!
Le iau eu.
Bună ziua.
Ţii minte, Wayne.
Am fost cu soţii Flamhaff la San Ysidro Ranch.
San Ysidro Ranch...
E aşa drăguţ! E perfect. Arată grozav.
Nu ştiu ce ţi-a zis Lucy despre mine, dar vreau să ştii
că orice ar fi spus de persoana aia,
nu eram eu.
Nu contează ce a spus Lucy.
Nu mai am încredere în ea de când mi-a furat Pop Rock-urile în a treia.
Nu mai sunt persoana groaznică de dinainte.
Nici n-o cunosc.
Şi aş vrea să cred...
Trebuie să cred că dacă ai şti asta,
că dacă în adâncul sufletului ai şti cu adevărat asta,
nu te-ai pregăti să te însori cu cineva,
decât dacă persoana aia aş fi eu.
N-o să te mint.
Am trăit sentimente
în aceste ultime săptămâni
pe care nu credeam că o să le mai pot simţi.
Dar mi-am dat seama, în aceste ultime zile...
...că nu poţi da timpul înapoi.
De ce nu?
Viaţa mea a mers înainte.
A ta la fel.
Am luat-o pe drumuri diferite atâta vreme.
Am făcut alegeri.
Şi eu am ales-o pe Wendy.
Jos e familia ei.
Ţinem unul la celălalt.
Nu obţii mereu casa de vis, dar poţi avea ceva foarte apropiat.
Te rog, nu plânge, Jenna.
O să-mi revin, promit.
Matty, mi-o dai mie?
Te rog.
- N-o să arunci cu ea în mine? - Nu.
N-o să te las să întârzii din cauza mea. Du-te.
Du-te, n-am nimic. Plâng pentru că sunt fericită.
Şi vreau să fii foarte, foarte fericit.
Te iubesc, Matt.
Eşti prietenul meu cel mai bun.
Te-am iubit întotdeauna.
Jenna te aşteaptă în dulap.
Văd că te pricepi.
Haide!
- Mi-am uitat eşarfa. - Ştii ceva?
N-ai decât să fii tu şi sacul şi peticul de azi înainte, javră!
Hai, Matt.
- Cum mi-ai spus? - O să întârziem.
- La ce? - O să vezi.
Traducerea şi adaptarea: DVD Retail
Revizuire: muLineZu