23.976
Mişcă-te, toanto!
Tu urmezi. Îţi iau eu biletul.
Stai aşa şi tine spatele drept.
Pune-ţi cărţile în poală.
Acum uită-te la aparat. Drăguţ zâmbet. Aşa.
Stai să focalizez puţin.
Aşa e bine.
Întoarce-te puţin, Gina.
- E Jenna. - Uită-te aici, Gina.
E Jenna!
13 GOING ON 30
Dumnezeule!
Oh, nu.
Mi-a ajuns până acum.
Hei, Jenna.
Matt, te rog. Fără poze.
Haide! E a 13-a ta aniversare. Trebuie să imortalizăm.
- Bună, Tom- Tom. - Hei, Jenna.
Bună, Beaver. (Castore) Ce mai e pe la baraj?
- Cum a ieşit a ta, Rink? - Nu aşa bine.
Da, nici a mea.
- Tom- Tom, a ta e grozavă! - Eşti cea mai bună.
Eşti aşa de fotogenica.
Ne vedem în faţa.
Fă ce vrei. Nu pare că are chef de joacă.
- Ciudatule! - Ne mai vedem.
Jenna, pot să-ţi vorbesc puţin?
I-am spus lui Chris Grandy şi lui Six Chicks ( 6 Puicuţe) că venim la tine la petrecere.
- Şi el a zis că vrea să vină şi le. - Serios?
Da, ne pare rău că nu putem, pentru că chiar vroiam să venim.
- Nu-i aşa fetelor? - Total.
- Aşa de mult. - Ne pare rău.
Dna. Measly e pe noi cu proiectul în grup...
... şi Chris ne va ajuta...
... aşa că nu va veni nici el.
- Aş putea să-ţi scriuun raport. - Fabuloso.
Nu pot să cred că ai invitat toate clonele alea.
Sunt prietenele mele.
Six Chicks nu sunt prietenele tale, da?
Aproape. Şi într-o zi voi face parte din grup.
Păi sunt deja 6. Asta-i poanta. Nu pot fi 7 Six Chick.
Matematic e imposibil.
Tu eşti mai "beton" ca ele. Ele nu sunt originale.
Nu vreau să fiu originală, Matty, Vreau să fiu "beton".
- Vrei Razzles? - Razzles e pentru copii.
Exactl.
- Arrivederci. - Au revoir.
- Hei scumpo. - La mulţi ani!
Povesteşte-ne de noua ta viaţa de adolescentă.
Ce-ai mai făcut? Porţi sutien?
- Pleacă de aici! - Oh, scumpo, ce e în neregulă?
- Jenna, o să fie bine. - Nu e mama. Uită-te la mine!
- Nu e în regulă. E fatal! - Nu e fatal. E realist.
Îmi urăsc viaţa.
Nu arăţi ca fetele din revista "Poise"...
... dar eşti frumoasă în felul tău.
Nu vreau să fiu frumoasă în felul meu.
Vreau să arăt ca oamenii ăştia.
Oh, alea nu-s oameni, sunt manechine.
"30, flirtând şi înflorind. De ce la 30 de ani sunt cei mai frumoşi ani."
Vreau să am 30 de ani.
Păi, o să-i ai scumpo.
Dar acum eşti frumoasă mea de 13 ani.
- La mulţi ani! - Oh, Dumnezeule.
Asta e prima parte a cadoului tău. Mai am ceva pentru mai târziu.
Ce e?
Şţii că vroiai Casa de Vis a lui Barbie?
Am decis să-ţi fac Casă de Vis a Jennei.
- Tu ai făcut-o? Oh, Matty. - Da.
Asta eşti tu în baie citind o revistă.
Asta e dormitorul tău, cu o combină ştereo...
... şi cu orice disc făcut vreodată.
Cele mai bune.
Şi asta e Rick Springfield trandavind pe canapea.
Şi asta sunt eu să mă asigur că îşi ţine mâinele acasă.
Oh, aproape uitasem. Praf pentru dorinţe.
Se spune, "Acest praf ştie cine e în inima ta.
Va face ca visele tale să devină realitate."
Sunt aici.
Ce ne facem?
Oh, Dumnezeule, Matt, Am s-o pun în altă parte.
Aici vom dansa.
Pune nişte muzică.
Tată, mi-ai promis că o să stai sus. Du-te.
Bună. Petrecerea e jos.
Fabuloso.
- Ce-i aia? - Nu ştiu. E a lui Matt.
Îmi pare rău, Beave-head. Majoritatea decide.
Oameni înguşti. Înguşti şi fără speranţa.
- Ciudatule. - Robotule.
Mă duc alături să-mi iau orga.
Fă ce vrei Matt. N-am chef de joacă.
Ne mai vedem, ratatule.
Am o idee fetelor.
Hai să jucăm 7 minute în Rai.
Tu eşti prima pentru că e ziua ta.
Şi cum se joacă?
Păi intri în dulap şi un băiat va intra acolo...
... şi va face ce vrea cu tine timp de 7 minute.
Şi ghici cine vrea să intre primul?
- Cine? - Chris Grandy.
- Aiurea! - Ba da.
Înainte să uit, unde sunt propunerile pentru proiectul nostru?
- Pe masă. - Mersi.
Nu uita, să nu te uiţi. Tine aia pe ochi.
Şi ca să ştii, lui Chris îi place "a 2-a bază".
Să mergem. Cred că o să-l trimit pe frate-meu să ia nişte beri.
Stai, dă-mi băutura aia.
Mersi. Las-o, George. Haide.
- Ce se întâmpla? - Jenna te aşteaptă în dulap.
Nu credeam că mai vi.
Unde eşti?
Oh, Chris.
- Nu e Chris, sunt Matt. - Ce faci aici?
- Unde e Chris? - A plecat. Toţi au plecat.
- Ce-ai făcut? - Nimic!
- Ba ai făcut! - Am fost să-mi iau orga!
- Ieşi! - Aşteaptă! Jenna, lasă-mă să-ţi vorbesc!
- Ieşi afară! Nu! - Jenna, te rog, ieşi afară!
Te urăsc! Îi urăsc pe toţi!
- Jenna, despre ce vorbeşti? - Aş vrea să am 30 de ani!
Stai să-ţi cânt cântecul ăsta, da? Te va face să te simţi bine.
Vrea uşa am 30. 30 şi flirtând şi înflorind.
Mama?
Tata?
Ce s-a întâmplat?
Oh, ce s-a întâmplat?
"Jenna Rink."
"Jenna Rink. Jenna Rink, Jenna Rink."
Locuiesc aici.
- Bună. Ne pare rău că n-am putut răspunde. - Tata?
Adică nu ne pare aşa de rău pentru că suntem în Caraibe.
Ne întoarcem pe 18, aşa că sună-ne atunci. O zi bună.
Aţi plecat în croazieră fără mine?
Oh, asta e un vis. E chiar un vis ciudat.
- Hei, scumpete. - Oh, Dumnezeule!
Ştiu că eşti acolo! Şi părinţii mei pot apărea acasă în orice minut!
Unde e balsamul?
- Eşti gol! - Nu încă.
Poţi să vi şi tu dacă vrei.
Scumpete!
Auzi muzica?
Jenna? Poţi să te grăbeşti puţin?
Şi-a luat un angajament. Jenna? Vrei să vi aici?
Nu mă interesează dacă v-a trebui să-l iei de testicole...
... îl vreau în New York în 1 2 ore.
Trebuie să vină la petrecere. Stai o secundă.
- Intră în maşina. - Nu mă urc în maşina cu străini.
Urcă-te. O să întârziem.
- Nu te cunosc. - Intră în maşina.
- Nu cu străinii! - Eşti paranoică!
Scumpete, nu mă face să vin să te iau de acolo.
Lucy Wyman. Are numărul meu. Vrei să urci în maşina?
- Jenna! - O să întârziem.
Uite, are un angajament. Are numărul meu. Sunt Lucy Wyman.
Dă-i drumul!
Scumpo, ştiu că sunt cea mai bună prietenă a ta, dar rochia aia e cam din '97.
- Doar dacă nu e retro. - Chiar eşti ce-a mai bună prietenă a mea?
- Eşti gravidă! - Oh, nu! Dumnezeule, nu!
M-ai speriat! Ce-ai făcut noaptea trecută?
Vezi, asta-i chestia. Se întâmpla ceva ciudat.
Am dormit într-un apartament în care n-am mai fost vreodată...
... şi acolo era un tip gol în duş şi i-am văzut chestia.
Dumnezeule! Nu chestia lui.
Şofer, poţi trage pe dreapta, dacă tot suntem aici?
- Stop! - Stai. Nu vreau să ies din...
Nu cred că mă asculţi. Stai!
Ascultă-mă. Am 1 3 ani.
Dacă începi să mă minţi cu vârsta ta, eu merg pe 27.
Ştiu că e ca un vis ciudat... Uite aşa!
Ai auzit? Ai auzit asta?
Vrei să nu mai fi ridicolă? Probabil că e Richard.
- Cine e Richard? - Bei prea mult.
Richard, şeful tău.
Păr ondulat, negru. Englez. Richard.
- Alo? - Hei, scumpete!
Tu, tu, puneţi pantalonii şi nu-mi mai spune "scumpete"
- Uite iubito... - Şi pleacă din casa mea.
Cine e asta?
Nu ştiu cum îl cheamă. Nu ştiu ce se întâmpla.
Bine, Jenna. Jenna. Calmează-te, da?
Avem o întâlnire în 1 0 minute. Îţi spun eu ce să faci. Repetă după mine:
Sunt Jenna Rink, redactor şef la o revistă de succes.
- Sunt? - Repetă.
Sunt Jenna Rink, redactor şef la o revistă de succes.
Sunt o căţea dura!
- Spune! - Sunt o căţea dura.
Am să intru în biroul ăla şi nimeni n-o să se prindă că-s mahmura.
Nu asta-i treaba. Nu-s mahmura.
Am să intru în biroul ăla şi nimeni n-o să se prindă că-s mahmura.
Pentru că viitorul revistei "Poise" depinde de mine.
"Poise"?
Revista "Poise". Mersi.
Bună dimineaţa, d-şoara. Rink, D-şoara. Wyman.
- Bună dimineaţa. Cum o cheamă? - Cui îi pasă?
Jenna. Te rog, nu ţipa la mine, nu e vina mea.
Au nevoie de o decizie acum.
- Alege una. - Aia.
Te iubesc. Ştiam. Geniule.
Eminem la telefon. Vrea o decizie acum.
Ca de obicei.
Alune. Ca de obicei.
Asta e duetul dinamic! Cred că redactorii noştri au inatrziat iar...
... pentru că ne promovează la petreceri.
- Ai prins-o, Richard. - Richard. Eşti şeful meu.
Aşa e iubito. Cine-i tăticul tău?
Wayne Rink.
'Neaţa!
2 cuvinte: vară, Saint Barts.
N-o să pleci vara asta în Insula Focului?
- Insinuezi că sunt homo? - Era o glumă.
Mai vreţi ceva de la mine, d-şoara Rink?
Adică un favor?
Desigur. Un favor.
Trebuie să-l găsesc pe tipul ăsta în New Jersey.
Bine. - Okay.
Am numărul lui.
- Arlene, vrei să ne laşi? - Scuze.
Jenna e un pic mahmura azi.
Nasol.
Bine, copii.
Mă întreb care dintre fetele astea va câştiga.
A 10-a sau a 11-a?
7 luni la rând le-am filmat.
Adică ca şi cum au avut camere ascunse în toţi pereţii.
Richard, punem parole.
Punem firewall pe toate computerele.
- Jenna a concediat-o pe Charlotte ieri. - Zău?
Garantez că a vea o prietenă la "Sparkle". Mereu lua notiţe.
- Era secretara mea. - Da. Cum zici.
Petrecerea noastră de diseară va fi imensă.
Trebuie să facem o declaraţie neechivoca...
... că "Poise" e încă tare.
Avem nevoie de o analiză nouă a ştirilor.
Vă sugerez ferm să deaţi deoparte F. O. B., revizuiţi B. O. B...
... gândiţi-vă la noi titluri, coperţi.. Jenna, tu ce crezi?
Pot să merg până la baie?
E tipul gol.
"Jenna, fete, margarita mereu. Cu dragoste, Madonna."
Sunt prietenă cu Madonna?
Uite-ţi mesajele.
Şi maică-ta a sunat din Barbados.
A sunat mama? Ar fi trebuit să-mi spui.
Îmi pare rău, d-şoara Rink.
Credeam că ai zis să nu te deranjez cu telefoanele de la familie.
- Zău? Aşa am spus? - Te rog nu mă concedia.
Nu, n-am s-o fac. Nu e vina ta. Am uitat că am zis asta.
Data viitoare când va suna mamă, să-mi spui.
Da, doamnă.
Am informaţia pe care ai cerut-o.
Matt!
Numărul pe care mi l-ai dat e al părinţilor lui.
Le-am zis că lucrez pentru Visa şi că e în mare bucluc.
I-ai minţit pe Flamhaffs!
E în oraş, pe strada Bank Street 21 2, apartment 2B.
- Ce oraş? - Greenwich Village.
Corect. Mişto!
Stai! Ar trebui să anulez întâlnirea de la ora 2:30?
Scuze.
Scuză-mă?
Domnule?
Alo?
Da, da. Bună. Da.
Bună, sunt Jenna şi îl caut pe Matt.
Nu ştiu dacă tu eşti, dacă dacă ai locuit pe Spruce...
... şi dacă ccămaşa ta favorită e una gri de velur, trebuie să vorbesc cu tine.
Alo? Alo? Şţii ce? N-am nimic din ce-ai zis.
Dacă ai venit la Ming Gardens, sună de 2 ori. Dacă nu, chiar nu vreau.
Nu eşti chinezoaică.
- Matt? - Da.
Eşti înalt şi diferit.
- Da. - Nu mă mai cunoşti?
E ciudat pentru că ieri erai acolo.
Nu, n-a fost ieri, pentru că n-am 13 ani.
- Jenna. - Da!
- Jenna Rink. - Da! Matt, eu sunt!
- Hei. - Oh, Matty!
Intră.
Încă mai faci poze?
Da. Ştii, îmi achita facturile.
Hei, Jenna, ce...? De ce ai venit aici?
Matty, ţi-am zis. S-a întâmplat ceva ciudat.
Ieri era aniversarea mea pentru 13 ani...
Şi azi când m-am trezit eram aşa.
Şi tu... Adică eşti aşa. Înţelegi?
Eşti drogată? Ai fumat iarbă? Ai căzut într-o gaură K?
- Te droghezi? - Nu. Nu. Uite...
... Eram în dulapul meu şi am sărit totul.
Adică e ca un vis ciudat. Nu-mi amintesc viaţa mea.
Trebuie să mă ajuţi să-mi amintesc viaţa mea.
- Eu?... Nu pot face asta. - De ce nu?
Nu ştiu nimic despre tine, da?
Nu te-am mai văzut din liceu.
- Ce? - Nu mai suntem prieteni, Jenna.
- Matty, eşti cel mai bun prieten al meu. - Nu.
Bine. E în regulă.
E cald aici?
E... Poate ar trebui să deschid geamul.
Îmi trebuie aer proaspăt, un pahar de apă şi o pernă pufoasa.
Ia loc. Îţi aduc nişte... Vrei un pahar cu apă?
- Vrei gheaţă în ea? - Vreau o pernă pufoasa!
Imediat. Scuză-mă.
Eşti în regulă?
Jenna, cred că ar trebui să te duci acasă la tine. O să te ajut să-l găseşti.
Am mers pe drumuri diferite. Am mers la facultăţi diferite, avem cariere diferite.
Păi şi de Crăciun? N-ai vrut să mă vezi atunci?
Cred că te-am văzut printr-o fereastră îngheţată acum 6 ani.
- Acum 6 ani? - Da.
N-am fost acasă Crăciunul trecut?
Nu ştiu. N-a fost toată lumea la Saint Barts de Crăciun?
Nu ştiu.
Asta e al tău?
Da, aici locuiesc acum.
Bine, mi-a părut bine.
Noroc.
- Bine? - Bine.
- Pa. - Pa.
Matt.
Cine e Saint Bart?
Cel mai deprimant an din viaţa mea. Albumul nostru.
Matt, am făcut parte din Six Chick?
Da, erai cea mai drăguţă.
Uite-o pe Tom- Tom. Mă întreb ce s-o fi întâmplat cu ea.
Din câte am auzit, eraţi prietene bune. Cred că şi lucraţi împreună.
Lucy. Oh, Dumnezeule, da!
E Lucy Wyman acum. Arată diferit.
Da, e foarte drăguţă, făcută de chirurgia plastică.
- Am fost regina balului. - Da.
- Şi am fost cu Chris Grandy. - Da.
E incredibil. Nu pot să cred. Am avut tot ce mi-am dorit.
Da, Jenna, ai avut totul. Felicitări.
E telefonul tău.
Alo?
Bună, Gramercy a sunat pentru confirmarea...
... limuzinei tale la 8.30 diseară.
Limuzină... mea la 8:30.
O să fiu pregătită.
Îmi poţi spune unde merg?
- La Palace, Wall Street, 27. - Mersi.
Mă duc la o petrecere într-o limuzină.
Grozav. Revii la normal. Probabil ar trebui să plec.
- Nu vrei să mergi la petrecerea asta? - Nu, am de lucru. Mersi.
Am uitat că ai o slujbă.
- E mişto că avem amândoi slujbe. - Total.
Dacă te decizi să vi va fi amuzant. Wall Street 27.
Bine. Mersi Jenna. Pa-pa.
Matt.
- Da? - Şi dacă nu a fost doar un vis?
Dacă ceea ce mi-am dorit s-a împlinit?
Atunci ai căpătat tot ce ţi-ai dorit, aşa că bucură-te de ele.
În regulă, Jenna.
- Matty. - Da.
- Arrivederci. - Ne mai vedem.
- Matt. - Da.
Au revoir.
- Apropo, sunt Jenna. - Da, ştiu. Sunt Becky.
Ce vârsta ai?
- 13. - Şi eu la fel.
Aveam.
De ce vorbeşti cu mine?
- De ce nu? Suntem vecini, nu? - Dar de obicei mă ignorai.
- Îmi pâlc pantofii tăi. - Mersi.
Îmi place rochia ta.
Din cauză că trebuia să acopăr sânii ăştia.
- Îmi place poşeta ta. - Mersi.
Ar trebui să vi pe la mine odată. Am milioane d-astea.
- Serios? - Da, ar fi mişto.
Hei, Becky?
- Pot să te întreb ceva? - Da, sigur.
Poţi să-mi spui dacă port chiloţi? Pentru că port.
Cred că sunt minusculi.
Încearcă. E crab cu carapacea moale.
Mersi.
Bună, Tom- Tom.
Nimeni nu-mi mai spune aşa de când mi-am aranjat nasul.
- Ţi-ai aranjat nasul? - Da şi al tău e bine.
Ceva de băut, doamnelor?
- Un Mariţini de mere. - Îmi aduci o limonadă?
Stai. Fă-mi o până colada.
Vrei să-mi vezi ID-ul? Sunt majoră.
Aici eraţi amândouă.
Lucy, foarte drăguţ.
Arăţi ca o sirenă periculoasă.
Şi tu.... Barbie o întâlneşte pe Britney.
Arătaţi nemaipomenit.
Ştiu. Adică, mersi.
Toată lumea Wang Chung astă-seară, nu?
Poftim.
Mersi.
- Îmi pare rău, e târziu. - Te ţinem noi trează, nu?
E abia 1 1:00. Mai stai puţin.
E 11:00 şi eu sunt la petrecere. Ce mişto.
E 11:00 şi lumea pleacă. Ce dezastru.
Este?
Vorbind de dezastre, ea ce caută aici?
Cine?
Redactorul-şef de la "Sparkle's", Trish Sackett.
E 12 şi suntem pe drumul nostru.
Bună fetelor. Articolul nostru despre J. Lo se vinde ca pâinea caldă. Voi ce faceţi?
Aşa de rău ai ajuns să vi la petrecerea noastră ca să mănânci gratis?
Ia-ţi nişte crabi în poşeta pentru mai târziu.
Ar trebui să păstrezi din inteligenţa ta sclipitoare şi pentru revistă.
Sau să-i schimbaţi numele în ceva mai adecvat...
... că"Poison" (Otrava) său "Pitiful"(Jalnică). Ceva mai patetic.
Şţii ceva?
Eşti mojica şi rea şi îngălata. Nu-mi place deloc de tine.
Din fericire, nu-mi pasă că nu mă placi.
- Mă interesează să câştig. - Asta e delicios.
Doamnelor.
Miros?
Îmi miroase respiraţia?
- Miros urât în vreun fel? - Nu.
Lumea fuge spre ieşire de parcă cineva ar fi pus o bombă urât mirositoare.
Nu-mi miroase nimic.
Cred că zice că petrecerea pute.
Un eşec. Un zero pe o scalla de la 0 la 10.
Poate cineva să cânte altceva.
- Ceva mai melodios. - Cânta ce vrei.
Dar dacă lumea nu începe să danseze curând...
Pentru pensionare înainte de vreme.
Matty! Matty, vino aici.
- Hei. - Matty, vino aici.
"Thriller." Matty.
Eu? Nu, nu, nu... Dă chestia aia la o parte.
- "Thriller." Vino! - Nici gând.
Haide omule!
Jenna, nici gând.
Haide, să-i dăm drumul.
Nu-mi mai amintesc mişcările.
N-am mai făcut-o de 15 ani. Ce, eşti nebună?
- Haide, Matty. - În regulă...
Bine, iată...
Hai, Arlene!
- Jenna. Îmi pare rău, tre' să plec. - Ce...?
- Îmi pare rău. - Stai. Nu.
Matt.
Te ador!
- D-şoară, aşteaptă. - Cartea dumneavoastră de credit.
- Mersi. - Pentru 30.
- Am decis că va fi nemaipomenit. - Sigur că va fi.
Eşti supla, eşti tare, poţi avea orice tip, "căţea".
Ca să nu mai zic că eşti redactor la cea mă itare revistă.
A doua.
- Legată de prima? - De acord.
Şi vorbind de cine-i tare...
Domnul Tare din spatele tău vrea să te agaţe.
Nu. E drăguţ rău.
- Să vorbesc cu el? - Nu eşti măritată.
Bine.
Bună.
Îmi împrumuţi ketchup-ul?
Sigur.
De fapt am venit aici...
... fiindcă cred că eşti drăguţ.
- Vrei să ieşim vreodată? - Da. Şţii să conduci?
E timpul să plecăm. Vrei să ajungi la pârnaie? Ziceam de tipul ăla.
Ăla? E nasol.
Nu-ţi mai dau daiquiri astă-seară.
Nu vei găsi niciodată taxi în cartierul ăsta.
Dumnezeule, e tipul dezbrăcat.
- Hei, frumoasao! - Crede că sunt frumoasă?
- Păi ar trebui. E prietenul tău. - Prietenul meu?
De ce îi cere femeia aia autograf prietenului meu?
Mersi mult.
Poate că nu e cel mai bun de la New York Ranger...
... dar are cel mai tare fund.
Jenna?
- Dumnezeule, Matt. Bună! - Hei.
Ce mai faci?
Îmi pare rău de noaptea trecută.
- Beaver, tu eşti? - Hei, Tom- Tom. Ce mai faci?
Ţi-ai pierdut grăsimea de copil.
- Cum se încălzesc castorii iarnă? - Şi eu mă bucur să te văd.
Era să nu te recunosc. Ţi-ai aranjat nasul?
Nu pot să cred că eşti aici. Ce faci aici?
Făceam nişte cumpărături cu...
Jenna, ea e Wendy, logodnica mea.
- Sunt Jenna. - Matt mi-a spus despre...
... dragostea lui din tinereţe. A fost drăguţ că ai trecut pe aici.
Matty e un drăguţ. Nu ştiu ce m-aş fi făcut fără el.
- Sunt sigură că vei fi bine. - Şi t ueşti fotograf?
Văd că aţi petrecut destul timp vorbind de mine.
- Wendy e prezentator. - Prezentatoare.
Prezint vremea pentru WWEN în Chicago.
Matt şi cu mine ziceam să vină şi el în Windy City.
- Te muţi în Chicago? - Doar discu...
Nu cu adevărat.... Ăla e Alex Carlson?
Jenna, scuze. Scuze pentru întârziere.
Păi, bună.
- Voi cine sunteţi? - Hei.
Scuză-mă. El e bunul meu prieten Matt şi prietena lui, Wendy.
- Logodnica. - Da. Ce ciudat. Şi e
Tu eşti Alex Carlson. Încântat. Eşti un jucător de hockey grozav.
- Sunt un mare fan. - Mersi.
Vrei autograf pe ccămaşa să upe frunte? Pe fund nu dau.
Glumeam. Scuze.
Am zis atâtea glume după ce am câştigat, pentru că sunt bine dispus.
Ar trebui să plecăm.
- Mi-a părut bine de cunoştiinţa. - Şi mie, lume.
Mi-a părut bine. Pa.
Te supert dacă ţi-o fur?
Nu. De fapt mai am ceva de făcut...
... aşa că ne vedem mai târziu. O noapte plăcută.
Scuză-mă o secundă. Lucy?
Ar trebui să merg la el singură?
Da. De ce nu? Joacă-te că meriţi.
Să mă joc? Adică jocuri şi altele?
Da, jocuri. Tot felul.
Nu mai puteam aştepta să te văd astă-seară.
Vrei să joci un joc?
- Ai Battleship? - Da, am Battleship.
O să-ţi arăt distrugătorul meu.
- Eu iau partea rosie. - Eu pe aia albastră.
Ce?
Bine. Ştiu. Uitasem.
Îţi datorăm un streaptease.
Dumnezeule!
Ce scârbos!
Cine ştie mişcările pe "Ice, ice, baby"?
Stai. Nu mă ivreau să văd lucrul ăla iar.
Acoperă-l!
Doamne.
Putem juca Monopoly! Putem juca Parcheesi!
Nu avea Battleship. Nu avea nici un joc.
Băieţii sunt proşti.; -))
Becky, e chiar mai rău decât crezi.
Cum de cel pe care îl plăceai nu te mai place?
Trebuie să lupţi pentru ceea ce vrei. Regula nr.1:
Dragostea e un câmp de luptă.
Asta e foarte profundă.
- Noroc la fracţii. - Distracţie plăcută la muncă.
La birou, Tom.
"57 de moduri de a avea orgasm."
- Nu ştiam că sunt 57. - "Atinge-i chiloţii."
Nu.
"El te iubeşte, dar...."
- "Îţi iubeşte fundul." - Da.
- "El minte, înşeală... - E tipic...
... ce ai greşit?"
Nu e uşor să vă spun, dar am s-o fac.
Tirajul nostru a scăzut.
Suntem sub 600,000 total. "Sparkle" a ajuns la 1 milion.
Am vorbit cu corporaţia la telefon şi mi-au zis cuvântul cu R.
Redesenare?
Să redesenam "Poise"?
Aşteaptă. "Sparkle" copiază de la noi...
... şi noi trebuie să ne schimbăm? Rahat.
Sau o reproiectam sau ne închid.
Richard, reproiectarea e o sentinţa la moarte.
Nu, e o şansă să ne distrăm.
Să-o lăsam pe "Sparkle" să ne ia ideile second hand.
Deschidem F. O. B., revizuim B. O. B.
E timpul să dovedim că mai avem echilibru.
Ar trebui să las duetul dinamic...
să vină cu ceva fabulos.
Avem 2 săptămâni, 4 ore şi 30 de minute.
- Am un mesaj urgent. - Să-l auzim.
Bine.
Emily Pratt m-a sunat şi a vrut să-ţi spun că:
"Nu pot să cred că mi-ai furat reportajul despre Vivienne Tam, căţea nenorocită.
A fost un nou nivel de josnicie chiar şi pentru tine.
Sper să mori în chiloţii tăi de ocazie."
Dumnezeule, asta chiar a fost răutăcioasă.
A sunat dna. Lewis called. A zis: "Sper să te îneci cu propriaţi supărare...
... şarpe nenorocit."
- Poate că ar trebui să le citesc singură. - Bine.
Grozav.
- Linia dnei. Rink. - Dă-mi-o pe căţeaua aia la telefon!
Vă rog să nu-mi vorbiţi pe tonul ăsta. Sunt doar asistenţa ei...
Spune-i să-l sune pe Todd.
"Scumpete, pari încordată. Lasă-mă să vin şi să-ţi dau...."
- Da. - Alex pe linia 1, dna. Rink.
Poţi să-i spui că sunt ocupată?
Bine, dar vrea să ştie la ce oră ar fi bine pentru cină.
Peste 10 milioane de ani? Întreabă-l dacă îi convine.
- O să-l întreb. - Bine.
- Da? - Scuze că vă deranjez din nou.
- Pete Hansen e aici. - Cine?
Tracy de la departamentul de artă a soţilor.
Bine. Sigur.
Am trecut să-i aduc prânzul lui Tracy ca să vă salut.
I-ai adus prânzul lui Tracy? E aşa...
Ce faci?
Ce-i în neregulă, păsărica?
"Păsărica"?
Eşti însurat şi ai o fată care lucrează cu mine.
Păi asta nu ne-a oprit să ne facem de cap pe birouri.
Întinde-te şi ia notiţe.
Angajează cel mai bun fotograf. Vreau ca Jenna să nu afle.
- Nu. Am priceput. - Bine.
Ce se întâmpla cu ea în ultima vreme? Pare pierdută.
Habar n-am. Îmi face rău să stau cu ea aproape...
... acum când se poartă nebuneşte.
Şţii cum i-a furat ideea Charlottei şi a dat-o afară apoi?
Eu zic să continuăm cu prezentarea noastră...
... şi s-o lăsăm să-şi rupă gâtul singură.
Doamne, da.
Bine, nu eşti Cajun.
- Vrei să mergem la o plimbare? - Sigur.
Tot mu pot să cred că te însori.
În 2 săptămâni.
Wendy, e jumătatea ta?
Jumătatea mea? Nu cred că mai cred în chestii d-astea.
Dar când e lângă tine nu ţi se face pielea de găină...
... nu simţi fluturi?
Nu, nu m-am mai îndrăgostit nebuneşte din liceu.
Matty.
Ce...? Ce s-a întâmplat cu noi?
Adică, cum de n-am rămas prieteni?
Nu ştiu. Am uitat.
Nu, ce s-a întâmplat?
Nu ştiu. Îmi amintesc doar până ai făcut 13 ani...
... când jucai jocul ăla, "Spin the Rapist"?
"7 Minute în Rai". Toţi fugiseră.
Şi asta e ultimul lucru pe care mi-l amintesc.
Nu trebuie să vorbim despre asta. A trecut mult timp.
- Oricum nu mai contează. - Contează pentru mine.
Doar spune-mi.
Am ieşit din dulap...
... şi am început să-ţi cânt cântecul meu pentru aniversare.
Şi apoi tu ai aruncat în mine...
... cu o forţă impresionantă, aş zice...
... casa de vis la care lucrasem 3 săptămâni să o fac.
Şi de atunci n-ai mai fost prietena mea...
... şi n-ai mai vorbit de atunci niciodată cu mine.
Îmi pare rău.
Uită, Jenna. A fost demult. Nu mai caontează.
Matt, Nu mai fi aşa drăguţ. N-o merit.
Şţii ce fel de persoana sunt acum?
Şţii cum sunt chiar acum?
Nu am nici un prieten adevărat, eu...
Am făcut ceva rău cu un bărbat însurat.
Nu mai vorbesc cu mama şi cu tata.
Nu sunt o persoană drăguţă. Şi treaba e că...
... nu mai am 13 ani.
Jenna.
În spatele tău.
Oh, ce bine e să fi acasă.
- Tati? - Jenna?
Ce Dumnezeu...?
- Scumpo! - Mi-a fost aşa de dor de voi!
Eşti în regulă?
Mama.
Ai vrea vreodată să te întorci...
... în timp?
Nu m-aş supăra să mai scap de riduri.
Bine.
Dacă ai putea face un singur lucru în viaţă, care ar fi ăla?
Nimic.
- Serios? - Serios.
Ai făcut vreodată vreo greşala mare?
Sau una imensă care să-ţi schimbe viaţa?
Păi, Jenna, ştiu că am făcut multe greşeli...
... dar nu le regret.
Cum aşa?
Pentru că dacă nu le-aş fi făcut...
... n-aş fi învăţat cum să nu mai greşesc.
Îmi pare rău că n-am venit de Crăciunul trecut.
Vroiam să trec pe la tine pe la birou. Te-am căutat de nenumărate ori.
- N-am primit nici un mesaj. - Eram în grabă.
Dar am încercat să dau de tine.
De fapt vroiam să vorbesc cu tine despre treaba asta cu reproiectarea revistei.
Sper că nu te superi, dar am ceva de lucru pentru mine.
E ceva de ultima oră.
- Sper că nu te superi. - Nu, sigur că nu...
... pentru că şi eu fac la fel.
- Hei, Jenna. - Hei.
- Da. - Ce se întâmpla?
- Le-ai adus? - Da, câteva.
- Ce faci? - Te angajez.
De fapt, "Poise" te angajează pentru o săptămână.
Aici.
Asta e prima jumătate. Restul când termini.
Aş fi putut folosi asta, dar nu vreau să-mi faci favoruri.
Eu te rog să-mi faci o favoare. Îmi place munca ta.
Sper să faci asta cu mine.
Ţi-am văzut revistă. Pozele mele nu sunt în stilul ăla deloc.
Exact.
Cine o ţine pe Francis?
Aşa. Bine. Să-i dăm drumul!
Sus! Sus!
- În regulă, toată lumea. - Urcaţi aici.
Multă energie.
În regulă. Drăguţ. Voi sunteţi adevărata afacere.
Jenna, asta e clasa ta din 2004.
În regulă, băieţi? Gata?
Foarte bine.
- Sunt frumoşi. - Da, a uieşit bine, nu?
- Cred că da. - Da.
- Tu? - Da, cred.
Se face târziu. Trebuie să plec acasă.
S-a făcut târziu aici.
Şţii ce aş vrea chiar acum?
Nu, ce?
Razzles.
Razzles?
N-am mai mâncat Razzles...
-... de1 5 ani. - Îţi aminteşti...
-... erau bomboane cu guma. - Incredibil!
Nu pot să cred că au. Nu mai pierde vremea.
A trecut mult timp. Ai grijă.
Da.
De ce râzi?
Nu ştiu.
Viaţa. Sincronizarea. Să fiu aici cu tine, mâncând Razzles.
M-am simţit foarte bine lucrând cu tine, săptămâna asta.
- Şi eu. - Şi totul.
Da.
Hei, Matty.
Spune-mi ceva.
Ce culoare are limbă mea?
- Ce? - Ce culoare are limbă mea?
E rosie, nu ştiu. E rosie.
Rosie-rosie sau limbă roşie?
Roşu- Razzle.
- Arată-mi-o pe a ta. - Ce?
- Arată-mi limba. - Nu ţi-o arăt.
Arată-mi limba. Eu ţi-am arătat-o pe a mea.
- Nu ţi-am zis eu să mi-o arăţi. - Matty, trebuie să-ţi văd limba.
Roşu- Razzle.
Vrei să ştii un secret?
Da.
Eşti cel mai dulce tip pe care l-am cunoscut vreodată.
Pariez că încă pot să te bat la sărituri.
Cine pierde cumpăra de băut.
- Un Orange Julius. - Ridică miza.
Şi cina vineri la 8:00...
... la 24th Street Diner...
... să sărbătorim reproiectarea revistei.
S-a făcut!
-2 -2
-3. -3.
Eşti bine?
Ar fi trebuiesc să mă ghemuiesc şi să sar.
Îmbătrânesc.
Nu, pentru că asta ar însemna că îmbătrânesc şi eu.
Bine?
Ai păr pe mâna.
N-am mai întâlnit reacţia asta înainte.
Era de parcă nu eram eu...
De parcă doar...
... ne privea sărutându-ne.
Atunci am plecat acasă pe un nor.
E atât de roamntic.
- Uite. - Ai pielea de găină.
Ştiu. Nu va trece repede.
Îl iubeşti?
Când te mai întâlneşti cu el?
Nu ştiu. Nu ştiu dacă mai pot.
- Ce? De ce? - E complicat.
E o treabă de maturi.
Cel puţin ai pe cineva la care să visezi.
Băieţii nu sar pe tinecând ai metal în gură.
Ce-i atitudinea asta? Suntem tinere.
Inima lângă inima vom sta.
Dragostea e un câmp de luptă.
- Pozele astea sunt incredibile, Jen. - Uite câinele.
- Francis îl cheamă pecâine. - Ce crezi?
Cred că voi începe să citesc "Poise" pentru prima dată în viaţă.
Nu, am un apartament închiriat în Brooklyn.
Au mers toate? Bine. Ne vedem. Pa-pa.
Nu mă aşteptam să te văd...
Wendy. Credeam că zborul tău e mâine.
Ce, aşteptai pe altcineva?
Nu. Bună.
Vreau să te iau la masă. Ţi-e foame?
Da, da. Ce surpriză.
Unde...?
- Cum a fost zborul? - Bun.
Poţi să faci poze cutiilorde medicamente oriunde.
Şi mă gândeam să rezolvăm asta acum.
În loc să fim un cuplu naveţist în primul an de căsnicie.
Ce?
Îmi pare rău.
Ai putea... N-am fost atent.
- Arlene, mai ai...? - Jenna.
Ouăle mele, scuză-mi franceza, sunt lângă un cuţit.
Corporaţia se suceşte ca o dominatoare plină cu steroizi.
Acum Lucy îşi prezintă proiectul. Spune-mi cum merge.
Se întâmpla că vei avea mai mute şanse.
Tot respectul pentru Lucy, darsint curios să ştiu la ce lucrezi.
- Mersi. - Nu-ţi făceam complimente.
... încercam să te presez.
Cât mai e până îţi taie ouăle?
Sper că niciodată. Sunt foarte ataşat de ele
Mai pot atârna acolo încă 5 minute?
Jenna, nu eşti tu însăţi, în momentul ăsta.
De când mă ţi tu în afara subiectului?
- Ce mă iera de tipărit e gata. - Bine. Rezista.
De ce nu mă ascultă nimeni?
Arlene, nu vi?
Oh, eşti invitată, nu? Bine. Pa-pa.
Oh, nu, scuză-mă. Continuă.
Şţii ce sunt? Sunt doar...
... redactor şef.
Tre' să ajung pe str. 23, te rog, între a 5-a şi a 6-a.
- E 29 West 23rd. - Am înţeles, dna.
Nouă şi îmbunătăţită "Poise" va explora ultima frontieră.
Eroină va merge şi mai bine.
Va ucide.
Cauza morţii? Elegantă.
Noua "Poise" va merge înaintea tuturor revistelor de modă.
Va fi mortal de serios.
Moda sinuciderii.
Ce credeţi?
Mersi, domnule
- Cât timp mai avem? - Mai avem 2 minute. Grăbeşte-te.
Ce căţea.
Ştiu că asta e diferit.
Adică, de de am făcut înainte.
Şi ştiu că s-ar putea să nu vă placă şi cred că am înnebunit de tot.
Dar nu-mi pasă, chiar dacă voi fi concediată.
Nu vrea usă fiu nerespectuasa, dar am înţeles ceva.
Cine sunt aceste femei?
Şţie cineva?
Nu recunosc nici una.
Vreau să-o văd...
... sora mai mare a prietenului meu...
... şi pe fetele din echipa de fotbal.
Pe vecina mea...
Femeile reale care sunt inteligente şi drăguţe, fericite cu ceea ce sunt.
Astea sunt femeile pe care le căutam.
Să readucem viaţa înapoi în revistă.
Distracţia şi râsul.
Cred că toţi vrem să simţim ceva...
... ce uitasem sau îi întorsesem spatele.
Pentru că poate nu am realizat ce lăsăm în urmă.
Trebuie să ne amintim ce a fost bun în viaţa noastră.
Dacă nu...
... n-o s-o recunoaştem chiar dacă ne loveşte între ochi.
Eu doar...
Bravo!
Strălucitor!
Vom prezenta asta mâine la prima oră, corporaţiei.
- Cine e fotograful misterios? - Matt Flamhaff.
E Arthur sau Martha?
Matt. E Matt.
Nu, nu. E homo?
Eşti homo?
- Oraşul şi listarea? - Manhattan.
Revista"Sparkle" din Park Avenue.
- Revista Sparkle - CuTrish Sackett, vă rog.
Jenna, scuză-mă că te deranjez, dar trebuie să vorbesc cu tine.
Hei, Beaver.
Adică Matt. Scuză-mă.
Vechile obiceiuri mor greu, ştii?
Bine. E Jenna pe acolo?
Ai venit pentru pozele tale?
De fapt, nu.
Cred că ar trebui să-ţi spun...
... că Jenna a decis să meargă într-o direcţie diferită...
... cu un fotograf mai cunoscut.
Îl va folosi pe fotograful care i-a făcut pozele astea.
Nu o lua personal pentru această mică schimbare.
Scuză-mă că am fost aşa onestă cu tine...
... dar cred că pozele tale sunt foarte drăguţe.
Mi-a făcut plăcere să vorbim.
Hei, Matt. Dacă tot eşti aici, vrei să semnezi proiectul general?
Poate putem folosi pozele tale în ultimul catalog.
Bine.
Bune.
- Jenny, corect? - Jenna.
Îl căutam pe Matt.
Vroiam să-i dau nişte veşti foarte bune de pozele lui.
Tuturor le-a plăcut.
Grozav. Îi spun când se întoarce. S-a dus să-şi ia smochingul.
- Smochingul? - Ştiu. Bărbaţi.
Mereu în ultimul minut.
Adică, ne căsătorim mâine.
Va fi cea mai frumoasă nuntă.
Felicitări.
Mersi. O să-i spun lui Matt că ai trecut pe aici.
- Bine. - Pa.
Vrem să simţim ceva ce uitasem.
Pentru că nu ne oprim să vedem ce lăsăm în urmă.
Trebuie să ne reamintim ce a fost bun.
Eşti gata?
Întâlnirea s-a anulat, Jenna.
Ce? Până mâine?
S-a terminat.
S-a terminat?
Lucy....
Ţi-a dus tot proiectul la "Sparkle". Totul.
Ea e noua redacţior şef.
Pozele tale au apărut în "Sparkle Online"aseară.
Sunt peste tot.
Nu poate lua pozele lui Matt. Nouă ne aparţin.
- Nu o poate face! - Poate şi a făcut-o.
L-a pus să semneze asta.
Lucy, ai furat pozele lui Matt.
Ce vrei să fi azi, oala sau ibricul?
Dacă nu te superi, eu vrea usă fiu oala.
Nu contează. Sunt amândouă negre.
- Despre ce vorbeşti? - Am găsit asta ieri în biroul tău.
Ţi se pare cunoscută? E numele tău pe ea.
- Mi-ai căutat în lucruri? - Oh, mai slăbeşte-mă.
Ce oribil. Nu-mi vine să cred că am făcut-o.
Ce e asta?
Poţi să-ţi scoţi de pe fata mâna aia de "Bambi...
... o vede împuşcată pe maică-sa".
Am vorbit cu Trish Sackett ieri.
E în regulă, Jenna. Ştiu totul despre mica ta înţelegere.
De fapt, e drăguţ.
Readctor şef dacă le vinzi 1 milion de exemplare?
- Deci tu le dădeai ponturi. - Oh, Doamne.
Nu e rău. Aş fi vrut să mă gândesc eu la asta.
- Oh, nu. - Oh, da.
Doar că slujba aia o s-o iau eu şi tu vei sta aici...
... cu revista ta să o arunci în WC.
Ce-i cu Matt?
Când a semnat asta? Ce i-ai spus?
Să vedem... Cred că i-am spus că...
... ai decis s-o iei în direcţie diferită.
Unde eşti acum.
I-am mai zis ceva, dar nu-mi amintesc.
George Washington Bridge, New Jersey.
Jenna.
- Jenna Rink. - Da?
Chris Grandy.
Ce mai faci? Te-ai măritat?
Pentru că dacă eşti singură, sigur vreau numărul tău.
Am putea fi împreună.
Încă locuiesc acasă...
- Haide, Grandy! Haide! - Dumnezeule!
Aici ne-am încârligat prima oară limbile.
Cine-i tipul care cânta asta?
- Rick Springsteen. - E Springfield, Grandy.
Am plecat de aici.
Credeam că vrei numărul meu.
O să iau astea.
Bună ziua.
Bună.
Hei.
Nu ştiu ce ţi-a spus Lucy despre mine, dar aş vrea să ştii...
... că indiferent ce a spus...
... nu am zis eu.
Nu contează ce a zis Lucy.
N-am mai avut încredere în ea de când mi-a furat Pop Rocks în clasa a 3-a.
Matt.
Nu mai sunt persoană groaznică care eram.
Nici nu ştiu persoana aia.
Şi aş vrea să cred...
Că dacă ai fi ştiut asta...
... dacă în inima ta ai fi ştiut asta...
... nu te-ai pregăti să te însori cu altcineva.
Doar dacă persoana aia aş fi fost eu.
Jenna, N-am să te mint.
Am simţit lucruri...
... în săptămânile trecute...
... şi pe care nu credeam că le mai pot simţi.
Dar am realizat în ultimile zile că...
... nu poţi întoarce timpul înapoi.
De ce nu?
M-am schimbat.
Te-ai schimbat.
Mergem pe căi diferite de mult timp.
Am făcut alegeri.
Eu am ales-o pe Wendy.
Cei de jos sunt familia ei.
Ştii, ne pasă unul de celălalt.
Nu mereu primeşti casa de vis, dar poţi fi pe aproape.
Te rog, nu plânge, Jenna.
Oh, voi fi bine. Promit.
Matty, mi-o dai?
Te rog.
- N-o s-o arunci în mine? - Nu.
Nu vreau să întârzii. Du-te.
Sunt bine. Plângeam pentru că sunt fericită.
Vreau să fi foarte fericit.
Te iubesc, Matt.
Eşti cel mă ibun prieten al meu.
Jenna, eu....
Mereu te-am iubit.
Jenna te aşteaptă în dulap.
Matty.
Chiar ştii ce faci.
Haide.
- Scuze, mi-am uitat eşarfa. - Şţii ceva?
Poţi fi şi oala şi ibricul, de acum, căţea.
Haide, Matt.
- Cum mi-ai zis? - O să întârziem.
- La ce? - Vei vedea.
Un Razzle, domnul Flamhaff?
Mersi, dna. Flamhaff.
SFARSIT