Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
www.subtitrari-noi.ro
Traducere şi adaptare: Subtitrari-noi Team Carina72 şi BRiLi Š2010
La începutul dinastiei Ming, mergând chiar la extrem...
pentru a întări dinastia Ming,
împăratul a înfiinţat cu mare atenţie o reţea de protecţie.
Orfani de pe stradă erau antrenaţi într-un regim foarte strict.
Prin lege, aceste gărzi secrete ocolesc procedurile judiciare obişnuite.
În afara instanţelor, acestea au propriul lor cod de legi.
Ele sunt numite JINYIWEI, Gărzile de brocart!
Comandantul lor
şi cel mai bun luptător
a primit numele QINGLONG!
Şi i s-au oferit
14 lame.
În interiorul acestor preţioase cutii sunt 14 lame din oţel diferit.
Opt dintre aceste lame sunt marcate:
Cer, Pământ, Rang, Lege, Înţelepciune, Încredere, Bunăvoinţă, Curaj...
Acestea sunt folosite pentru interogatorii.
Celelalte şase sunt folosite pentru execuţii.
Prima pentru a ucide pe cei care nu se supun Curţii şi împăratului.
A doua pentru a ucide pe cei care se amestecă în administraţia imperială
A treia pentru cei care se amestecă şi nu se supun legilor.
A patra ucide pe trădători.
A cincea pentru a ucide pe gardienii care îşi omoară fraţii Jinyiwei.
Ultima dintre lame, o sabie de aur:
pentru a-ţi îndeplini misiunea sau, în caz de eşec, să-ţi iei viaţa.
Aceşti orfani...
sub conducerea înţeleaptă a împăratului,
apără dinastia şi ţara.
Dar sub o conducere proastă,
pot deveni o teroare pentru oameni.
JINYIWEI sunt adesea implicaţi în chestiuni politice şi militare, la nivel înalt.
Când misiunile lor eşuează, adesea îşi pierd viaţa,
şi-şi împlinesc soarta lor tragică!
14 LAME
Oraşul regal al Prinţul QING
Prinţul Qing este unchiul împăratului.
În timpul domniei ultimului împărat, el a fost în fruntea unei armate
care a declanşat o revoltă ce l-a costat ambele picioare
şi a fost trimis în exil.
Domnule,
totul este aranjat în conformitate
cu planul nostru cu Jia Jingzhong.
Doar că mă dezgustă faţa lui!
Este un preţ care trebuie plătit pentru orice.
Mai dezgustător este faptul că
el este motivul pentru care sunt în viaţă!
Întradevăr, dvs i-aţi dat ce i-aţi promis,
iar acum el vrea mai mult.
Sufletele lacome sunt ceea ce urmăresc.
Banii se pot numărabili
şi nu sunt altceva decât nişte numere.
Ceea ce nu-mi place sunt datoriile neachitate.
Oraşul interzis Palatul QIANQING
Sclavul tău loial, Jia Jingzhong
este aici pentru a-i ura Maiestăţii Sale o viaţă lungă şi sănătoasă.
Tuo este aici, nobile Tată!
Tuo Tuo...
Ştii de ce te-am chemat?
Îţi voi îndeplini dorinţa, iubitul meu tată adoptiv.
Domnule...
Sediul central JINYIWEI
Qinglong,
imperiul nostru este sub asediu.
Zhao Shenyan plănuieşte o revoltă
Trebuie să recuperezi cutia de comori
pe care împăratul i-a dat-o lui.
În ea, este dovada certă a trădării sale.
Ai ordinul împăratului?
Generalul Qinglong, primeşte această poruncă.
Ordinul secret al împăratului...
Consilierul Zhao Shenyan plănuieşte o revoltă.
Împăratul porunceşte lui Qinglong Jinyiwei să execute misiunea.
Bai Hu şi Zhu Que
vor conduce în absenţa ta.
Xuan Wu va fi mutat în Camera de Est.
Cu binecuvântarea Maiestăţii Sale...
Generalul Qinglong primeşte ordinul Maiestăţii Sale.
Reşedinţa CONSILIERULUI
Tată, mi-e teamă.
Este în regulă, Shouzheng.
Shenyan,
hai să plecăm împreună.
Doamnă, nu pot să fac asta.
Este din cauza cutiei?
Probabil că este Jinyiwei.
General Huang,
trebuie s-o scoţi pe doamna din oraş, în seara asta.
- Da! - Tată... tată...
Tată...
promite-mi!
Trebuie să vii după noi.
Îţi promit fiule.
Tată... nu uita!
Acum, repede, prin salon.
Mamă, mi-e frică...
Nu-ţi fie teamă!
Fraţilor,
nu mă faceţi să lovesc.
Ucideţi!
Consilier,
Te rog să-mi predai caseta de comori a Maiestăţii Sale.
Ar trebui să ştii,
că mai degrabă mor,
decât s-o predau
acestei Curţi corupte.
Arată-te!
Shouzheng...
- Tată... tată! - Dă-i drumul!
Dă-i drumul!
Eşti josnic.
Ştiu că n-o s-o obţin de la tine.
Iartă-mă pentru că sunt aici în misiune.
O să-l întreb pe el.
Shouzheng, să nu-ţi fie teamă.
- Ascultă-mă... - Shouzheng, el te minte!
Spune-mi!
Shouzheng, nu trebuie să-mi spui!
Am zis că nu trebuie să spui.
Ţi-am zis să nu spui.
Tată, nu i-am spus.
Unchiul mi-a spus că-mi va îndeplini orice dorinţă.
Am spus...
că te vreau înapoi!
Jia Jingzhong nu ţi-a spus
că Sigiliul imperial este în cutie?
Qinglong...
te-ai gândit vreodată,
că dacă Sigiliul ar ajunge pe mâinile cui nu trebuie...
câte vieţi
ar fi sacrificate?
Destul!
Să protejezi acest sigiliu
este datoria ta ca Jinyiwei.
Salutări Generalului Xuan Wu!
Xuan Wu...
- Xuan Wu... - Nenorocitule!
Lasă-mă să ies, dacă îndrăzneşti.
O să te ucid.
Xuan Wu...
îţi pierzi timpul.
Ucide-i!
Xuan Wu, când oamenii vor vedea meritul succesului tău,
vor uita natura sinistră a metodelor tale.
Am avut dreptate!
Gărzi, eliberaţi-l pe Bai Hu.
Tuo Tuo este aici în numele tatălui meu,
venit în ajutorul domnului Jia.
Am aflat despre fuga lui Qinglong şi, pentru a evita problemele inutile,
îl voi ajuta pe domnul Jia să scape de Qinglong.
Ai dovezi
că eşti, întradevăr, fiica Prinţului Qing?
Tu... cap-mare.
Foloseşte bine banii.
Şefule...
tu chiar ne dai o adevărată moştenire.
Când au venit după tine,
ce le-ai dat?
Nu te îngrijora...
mă descurc!
Purtător de steag, ăsta e pentru tine.
Şefule
noi suntem desfiinţaţi.
Ce facem cu steagul?
Păstrează-l!
Nu vor mai exista...
Cavaleri ai Dreptăţii niciodată.
Tată, am putea să mergem în continuare.
Am avut datorii prea mult timp,
posibil, să nu putem ţine pasul.
Qiao Hua...
toţi îmbătrânim.
Aş putea să vin cu tine.
Tată...
nu vreau să mă căsătoresc.
Debitorii n-au venit deja?
Am spus că o să le plătim peste două zile
Qiao Hua...
Domnule, pot să te ajut?
Am o treabă pentru tine.
Îmi pare rău, domnule,
noi tocmai ce-am închis.
Şefule...
aici sunt trei sute de taeli.
Când totul se termină,
vei mai primi un bonus de trei sute de taeli.
Domnule...
vrei să însoţim această cutie?
Nu... pe mine!
Mulţumesc, mulţumesc.
Felicitări, şefule.
Repede, mergeţi mai repede.
Toată lumea de aici
va fi cercetată cu atenţie
Staţi...
- Domnule Yang! - Şef Yong...
De ce sunt astăzi atât de stricte controalele?
Ce s-a întâmplat?
Jinyiwei Qinglong
va fi arestat pentru trădare.
Împăratul a dat ordin
să fie executat oricine
îl lasă să iasă pe poartă.
Fiica mea se mărită.
Se căsătoreşte fata?
Nu s-a căsătorit anul trecut?
Să nu mai vorbim despre asta...
Bine, bine!
Domnule Yang, nu poţi să ne ajuţi să trecem?
Suntem în mare grabă.
Te rog să ne laşi să trecem.
Desigur,
dar, mai întâi, o să vă controlez.
Domnule Yang!
Unchiule Yang...
Nepoata mea e mai frumoasă de fiecare dată când o văd.
Unchiule Yang, tu ştii să faci glume.
Bine, am controlat-o pe asta.
Întorceţi-vă, îi voi însoţi chiar eu.
Poţi să-mi dai drumul la mână.
Dacă nici de data asta nu merge bine,
ar trebui să te măriţi cu mine.
Repede!
Veniţi!
Treceţi!
Şefule, este din vinul nostru.
Dă la toată lumea.
- Ordin de la şef... - Am avut o zi lungă.
Domnule, poftim nişte mâncare.
Este un vin învechit, special preparat.
Este bun pentru vânătăi.
Ia puţin!
Va fi bun pentru rănile tale.
Tata a început să-l prepare încă de când a fondat Justiţia.
Au trecut 46 de ani.
Când eram mică,
nu puteam să înţeleg.
Când am crescut mai mare
şi îl urmăream
tolerând şiretlicurile acestei lumi,
am înţeles, în final, că vinul nu l-a ajutat
la vânătăi şi la răni.
Aş vrea să-l ajut,
dar nu mă lasă.
Dacă n-ar fi fost pentru căsătoria mea,
nu m-ar fi lăsat să vin.
Chiar îmi doresc
un erou în această lume,
care să preia Justiţia.
Ce vin înmiresmat...
Cine...
este şeful pe aici?
Eu sunt. Qiao Yong de la Cavalerii Dreptăţii din oraş.
Suntem noi aici, scuzaţi-ne!
Noi suntem clanul Vulturii cerului.
El este faimosul
"Lama numărul unu", Judecătorul deşertului.
Astăzi, Vulturii cerului vom arăta...
- De ce oamenii caută gâlceavă altora? - 80 de taeli din argint...
Nu veţi trece, dacă lipseşte un singur tael.
Aşa e!
Lumea asta se schimbă?
Oamenii de rând trebuie să trăiască fără niciun respect şi demnitate?
Să nu te atingi de steagul meu!
Purtător de steag!
Şefule...
Demnitatea este în noi înşine,
nimeni nu ţi-o poate lua.
Nu...
Îţi rişti viaţa!
Atacaţi!
Cine este?
Atacaţi!
Cine s-ar fi gândit...
Nu l-am văzut venind.
Îmi pare rău, domnule.
Îmi pare rău, domnule... Retragerea!
Domnule, am văzut cu ochii mei, tăbliţa Jinyiwei, în jurul taliei sale.
Du-te, du-te, du-te...
- Nu. - El este în căruţă.
Vă aşteptam.
Formaţia Jinyiwei!
Nu ştiţi că eu sunt cel care a creat asta?
Qiao Hua!
Dă-mi drumul!
Lasă-mă să plec!
Dă-mi drumul!
Jinyiwei Qinglong...
Domnul Jia crede foarte mult în tine.
El este Qinglong.
Prima ucide, pe cine interferează cu o putere mai mare.
A doua, frate ucide frate...
O să-ţi spun... O să-ţi spun.
A fost Xuan Wu... El m-a făcut să vin după tine.
Cine i-a ucis pe Bai Hu şi pe Zhu Que?
Xuan Wu l-a omorât pe Zhu Que.
Bia Hu a fost ucis...
de o fată din Vest,
trimisă de Prinţul Qing.
Sabia ei a fost incredibil de rapidă.
Numele ei este Tuo Tuo!
Du-te înapoi la Jia Jingzhong
şi spune-i că nu mai sunt Qinglong de la Jinyiwei.
Spune-i să mă lase în pace.
Da, da, da.
Valea!
Întinde-o!
Deoarece tu eşti Jinyiwei,
treaba noastră se termină aici.
Banii tăi...
te rog să-i iei înapoi.
Să nu-l răneşti pe tata.
Să vorbim despre asta.
Eu am doar o fată...
Te rog, te implor...
Trebuie să călătoreşti spre est
şi, ocazional, să menţionezi numele meu pe oriunde treci,
pentru a le distrage atenţia de la mine.
Peste trei zile... în satul Cotton,
vei avea două posibilităţi.
Una, să o iei pe fata ta înapoi...
A doua, să îi iei cadavrul.
Tată... tată!
Qiao Hua... Qiao Hua!
Tată! Tată!
Trăgeai cu ochiul la mine.
Am nevoie să fac pipi.
Ce faci?
Du-te!
Poţi să mănânci după ce termini de cusut.
Avem oaspeţi.
Tată, uite!
Haide, ia-mă în braţe.
Luaţi loc, vă rog.
Oaspeţi de onoare...
Avem aici, carne de vită, excelent friptă. Vreţi să încercaţi?
Da, puteţi să ne aduceţi şi nouă, vă rog.
Să ne daţi din partea mai suculentă, care miroase frumos.
Avem şi nişte tocană de capră făcută cu usturoi.
Vrem şi jumătate de kilogram din aceasta.
Puteţi să puneţi multă ceapă în ea.
Capra e cam mult pentru mine.
Sigur!
De asemenea, avem nişte vin de struguri.
Nu vrem vin de struguri.
Nici eu nu vreau vin din Vest.
Jumătate de litru de vin alb.
Carne de vită friptă, tocană de carne şi vin.
Grăbeşte-te! Ne e foame.
Imediat!
Da!
Vă rog să serviţi.
Poate nu cunosc rosturile lumii, dar ştiu regulile de la masă.
Nu pot să mănânc dacă o atingi...
Ia astea.
Nota, te rog!
Totul a fost satisfăcător, sper.
Da!
Avem şi preţuri foarte bune... doar un tael şi patru bănuţi.
Eu n-am bani.
Sunt ostatecul tău. Nici tu n-ai bani?
I-am dat pe toţi tatălui tău.
Aveţi bani sau nu?
Am ştiut după cum arătaţi,
că era prea frumos să fie adevărat.
Şefule, aşteaptă puţin. Mă duc să vorbesc cu gardienii.
Aşteaptă puţin. Cum îndrăzneşti să ne insulţi?
Tu ştii cine este el?
El este Jin...
Numele meu de familie este Jin.
Îmi pare rău, dar noi chiar nu avem bani la noi.
Sper că acest medalion de aur este suficient.
Am ştiut tot timpul că va fi bine. O să vă aduc restul.
Ce faci?
Am fii putut cumpăra zece cai cu banii pe care i-ai dat.
Qinglong este numele tău adevărat?
Aşa îmi spun ei... Eu n-am un nume.
Cum ai devenit Jinyiwei?
Frate...
Frate, frate!
N-am avut de ales.
Nu crezi că este un blestem
să ucizi atât de mulţi oameni?
Niciodată n-am întrebat de ce.
Am întrebat doar când, unde şi pe cine.
Te-ai gândit să renunţi?
Nu există renunţare, în viaţa unui Jinyiwei.
Drumul nostru este unul scurt.
Îl voi terminat în curând.
Dacă nimeni nu mai vine după tine,
tu poţi să pleci.
Terminarea unei misiuni este singura demnitate pentru un Jinyiwei.
Ştiu destul de bine că
logodnicul meu mă înşeală pe la spate,
crezând în ignoranţa mea şi totuşi merg mai departe cu nunta.
Este asta lipsă de demnitate?
Voiam să mă dedic unui om pe care îl iubesc.
Dar, din păcate, inima lui nu este a mea.
De asemenea, îmi doresc
un erou în această lume.
Dar, din păcate, el ucide fără milă.
Încă mai am speranţă pentru viitor.
Mama mea obişnuia să-mi spună
că eşti norocos dacă ai speranţă.
Fiecare are dreptul să-şi aleagă propriul drum.
Qinglong, asta e valabil şi pentru tine.
Atâta timp cât continui să mergi,
vei vedea cerul albastru.
- Du mâncarea asta la masă şi ai grijă. - Bine.
Du-te acum...
Soră, aici e puiul tău cu miere
şi asta e pâinea prăjită.
Şi aici, vinul nostru făcut în casă.
Să-mi spui dacă mai ai nevoie de altceva.
Enclava Vulturilor cerului
Domnule...
a sosit vreun document secret?
Da, este!
Hai să-ţi iei nişte haine noi.
Domnişoară, arătaţi nemaipomenit în asta.
Îţi vine foarte bine.
De ce nu încerci şi această eşarfă... ele merg bine împreună.
Arăţi foarte bine.
Încearcă alta.
Cred că asta arată chiar mai bine.
Poţi să faci ceva pentru mine?
Ce este?
Du-te la postul de pază
şi vei găseşte un om pe nume Jia Jingzhong.
Dacă te întreabă cine eşti,
dă-le această scrisoare.
Dar o femeie să se ducă la un post de pază...
În asta, arăţi ca un bărbat.
Eu trebuie să mă ocup de altceva.
După aceea o să vin după tine.
Bine!
Ce faci aici?
Am venit la Jia Jingzhong.
Cine eşti?
Înconjuraţi-l!
Eu sunt Qinglong
Qinglong...
Când ai putea să stai în rai,
de ce vrei să ajungi în iad?
Nu există renunţare în viaţa unui Jinyiwei.
Nu există renunţare
în viaţa unui Jinyiwei.
Ce treabă ai cu domnul Jia?
Noi, Jinyiwei,
niciodată nu întrebăm de ce,
doar când, unde şi pe cine.
Jia Jingzhong vrea să vândă trei districte
şi aurul va fi livrat însuşi Căpitanului Xiahou,
în ziua de 20 a acestei luni.
Adică astăzi!
Qinglong, crezi că poţi să faci ce vrei pe aici?
Terminarea misiunii
este singura demnitate a unui Jinyiwei.
Prindeţi-l!
Arestaţi-l!
Este o femeie.
Dă-mi drumul!
Lasă-mă să plec!
Salutări, Căpitane.
Arată-mi drumul!
Bine!
Ce faci?
Ţi-am cerut ajutorul?
Nu ai vrut să te foloseşti de mine?
Ţine minte asta...
nu ai voie să dispari din faţa ochilor mei.
Ai înţeles?
Dă-mi mâna.
- Ai grijă! - Mulţumesc.
Chelner... vino.
Avem oaspeţi.
Vin...
Dragi oaspeţi, poftiţi înăuntru.
Pe aici, vă rog.
Vă rog...
Aţi ajuns chiar la timp.
Dacă nu sunteţi grăbiţi,
deseară puteţi să vă uitaţi la focurile de artificii.
Vom rămâne aici peste noapte.
Doriţi o cameră? Bine!
O cameră de lux pentru doi.
Vă rog să ne daţi două camere separate.
Două camere, desigur!
Poftiţi!
În momentul când atacă,
tu pleci prima, bine!
Avem pe cineva care deja stau la această masă.
Aţi dori...
Vreau să stau aici pentru focurile de artificii.
Acest han este pentru oricine.
Aşa este!
Aş dori un nou prieten.
Eu n-am nevoie de prieteni,
O să închiriez acest han pentru noaptea asta.
Dar...
Urmăresc aceste grup de negustori de mult timp.
Să nu îndrăzneşti să-i atingi.
Din moment ce am şansa să mă întâlnesc azi cu Qinglong,
Eu, Judecătorul deşertului, vreau să văd cât de grozav este.
O să te bat, înainte să cadă banul.
Pleacă!
- Bravo! - Qinglong...
Eşti bine?
Nicio problemă!
Înainte ca acest vas să se oprească din rotit,
o să te bat...
- ... de asemenea - Bravo!
Nu mişcaţi!
Qinglong...
De ce nu scoţi sabia?
Nu vreau să mă lupt cu tine,
dar o să-ţi spun ceva.
Ei au o sută de mii de taeli în aur.
Acestea sunt multe cifre,
dar putem să lucrăm împreună.
Aceasta este o hartă a postului.
O săgeată să fie semnalul nostru,
pentru a ataca împreună.
Cum vom împărţi prada?
Nu vreau nimic din ea.
Eu vreau altceva de la ei.
De ce-aş avea încredere în tine?
Dacă planul eşuează,
va fi sfârşitul vieţii mele.
Noi, Vulturii cerului, avem propriile noastre legi.
Ziua în care
noi furăm ceva pentru care merită să ne dăm viaţa,
în acea zi ne transformăm în bandiţi cinstiţi.
Qinglong...
Ce urmăreşti?
Demnitatea mea!
Să mergem.
Da, domnule.
De ce nu pleci acum?
Nu mi-ai spus să stau aproape de tine?
Logodnicul meu este comerciant în enclava Vulturilor cerului.
El mi-a cerut să vin aici în timpul
Festivalului de toamnă, pentru a privi focurile de artificii.
Spunea că e frumos aici!
Peisajul marelui deşert...
cerul albastru larg deschis...
Sunt sigură că o să-mi placă.
A spus că dacă vreodată o să vin ar trebui să stau cu el.
A spus că se va revanşa pentru tot ceea ce a făcut.
Acum chiar sunt aici,
dar cu un Jinyiwei.
Aceştia sunt banii pe care ţi-i datorez.
Mâine să te duci să-ţi cauţi logodnicul.
Vrei să mă întorc la el?
De acum nu-ţi mai sunt de folos?
Da!
Am profitat de tine şi acum am terminat.
De ce eşti aici singur?
Eu nu am familie,
cu cine să fiu dacă nu cu mine însumi?
Sunt norocoasă să fiu în compania ta în seara asta.
Mulţi mă urmăresc,
dar norocul lor s-a terminat.
Şi eu sunt întotdeauna singurul care rămâne.
Asta e deprimant.
Celui care te urmăreşte nu-i este uşor.
Cu cât îl înţelegi mai mult pe cel pe care îl cauţi,
cu atât mai mult îl tratezi ca pe un prieten.
Uitându-te la prietenul tău cum cade,
nu este la fel de deprimant?
Cea mai rea situaţie a fost când
mi-am ucis propriul frate.
Nu-ţi face griji,
coşmarul tău se va termina curând.
M-am pregătit psihic în fiecare zi,
că înainte să cad,
trebuie să termin ceea ce aveam de făcut.
Cine stă în calea mea, nu contează că e prieten sau duşman...
o să cadă primul.
Au început focurile de artificii!
Du asta înăuntru.
De unde aţi apărut copii?
Nu vă jucaţi aici.
Plecaţi! Plecaţi!
Soră mai mare, banii noştri.
Mulţumim, soră mai mare.
Căpitane, trebuie să fi fost o călătorie lungă pentru tine.
Să-l asist pe Prinţul Qing să obţină cele trei districte,
m-a obosit foarte mult.
Cea mai profundă recunoştinţă, domnule Jia.
Îţi mulţumesc în numele Prinţului Qing.
Domnul Jia a adus
ceea ce am vrut?
Pergamentul este aici?
Trebuie să-mi arunc o privire peste el.
Domnule Jia, înainte să plec...
Prinţul Qing a făcut unele modificări la pergament.
Este Festivalul toamnei
când primul împărat a făcut o mişcare, la această dată
şi a pus bazele dinastiei Ming.
Prinţul Qing doreşte,
Sigiliul imperial pe acest pergament,
astfel încât el să devină al patrulea din oraş.
Ce prostie! Asta este o revoltă flagrantă.
Îndrăzneşti să nu fii înţelegător?
Îţi este teamă
să nu fii decapitat?
Xuan Wu, ia Sigiliul!
Xuan Wu, tu...
Domnule Jia...
Nu ai spus tu odată,
"când oamenii vor vedea meritul succesului tău,
vor uita natura sinistră a metodelor tale"?
Acum, lucrez pentru Prinţul Qing.
Domnule Jia, îţi mulţumesc pentru că m-ai învăţat asta.
Pregătiţi!
Trageţi!
Spune-le oamenilor noştri să stea de pază şi să apere acest loc.
Ucideţi pe orice persoană care vine.
Da!
Căpitane, te rog să-mi dai pergamentul.
Trebuie să-l ştampilez cu Sigiliul.
Omorâţi-i!
Ucideţi-i!
Vin Vulturii cerului!
Qinglong...
Căpitane...
Asta e o afacere internă a Jinyiwei.
Cine îmi stă în cale astăzi
o să cadă.
Sunt mai puternic decât oricare dintre voi.
Greşesc că urmăresc ceea ce îmi doresc?
Ştiu...
totdeauna m-ai tratat ca pe un frate,
dar nu-i aşa
că ţi-ai ucis propriul frate?
Da şi asta mi-a rămas...
o viaţă mai dureroasă decât moartea.
Suferinţa...
e ca un coşmar din care nu te poţi trezi.
N-ai vrea să ai o viaţă ca a mea.
Nu te îngrijora, nu vei muri singur.
O să vin şi eu după ce termin treaba.
Omorâţi-l!
Urăsc bătăuşii.
Judecătorul deşertului...
credeam că ştii doar să furi.
Îmi place să fur,
dar să lupt îmi place mai mult.
Prinde!
Trăsura ta e în spatele avanpostului.
Găseşti acolo mâncare şi apă...
cât pentru un drum de cinci zile.
Ăsta e aurul tău.
E al meu?
E al tău.
Nu înţeleg ideea de a fura fără folos.
Dacă mai vrei să facem aşa ceva,
să mă anunţi.
Aşa o să fac.
Pleacă.
Qinglong...
Pleacă.
Du-te fără mine.
Repede!
Quinglong, număr până la trei.
Unu,
Doi...
Nu va renunţa la Sigiliu pentru mine.
Trei!
Îmi pare rău.
Din cauza mea, ai pierdut Sigiliul.
Nu tu ai spus cândva că oricine poate alege?
Cum a reuşit să te prindă?
După ce mi-am căutat logodnicul,
m-am întors după tine.
Atunci m-a prins.
Îmi pare rău.
N-ar fi trebuit să te pun să-l cauţi.
Trebuia să te duc eu la el.
Aici l-am văzut pe Qinglong luptând cu fata din Vest.
Qinglong a pierdut, iar ea a fugit cu trăsura noastră.
Fraţii noştri din nordul deşertului au văzut
steagurile de război înălţate la palatul Prinţului Qing.
O armată de 10.000 de soldaţi este pregătită de atac.
În acelaşi timp, 300 de arme
ţintesc spre Oraşul Lupilor.
Nu ştim cu ce intenţie...
Întreg oraşul este cuprins de teamă.
Zhao Shenyan urmează să fie executat pentru că a pierdut Sigiliul imperial.
Qinglong a pierdut şi el unul.
Atunci...
E acelaşi sigiliu pe care l-a recuperat Qinglong.
Qinglong nu caută doar Sigiliul.
A paisprezecea şi ultima sabie a lui Jinyiwei...
Îndeplineşte-ţi misiunea sau vei plăti cu viaţa.
Recuperarea sigiliului nu e numai problema ta.
Qinglong, cu toate că eşti cel mai bun luptător dintre noi,
noi suntem cei care cunoaştem drumul.
Îl ştim pe dinafară.
Nu mai avem timp. Lasă-ne să te ajutăm.
Da!
Dacă reuşesc să pună sigiliul pe pergament,
Prinţul Qing îşi va aduce armata în oraş.
Oamenii vor suferi un război cumplit şi dureros.
Trebuie să recuperăm sigiliul înainte să treacă graniţa.
Pentru ca Tuo Tuo să scape,
trebuie să treacă prin Oraşul Lupilor.
Prinţul Qing e foarte meticulos, va face orice s-o ajute.
Ce facem acum?
Trebuie s-o îndepărtăm pe Tuo Tuo,
să le distragem atenţia şi să punem mâna pe Sigiliu.
Oraşul Lupilor e cunoscut pentru labirintele sale.
Ştiu o scurtătură care ne va ajuta să-i întrecem.
Trebuie să ne grăbim!
ORAŞUL LUPILOR
Opriţi-vă!
Xuan Wu...
Du-te cu sigiliul.
Mă ocup eu de Qinglong.
Să mergem!
Priviţi!
AICI ZACE TRUPUL LUI XUAN WU
Cei care au puşti să descalece şi să-l urmărească.
Da!
- După el. - Da!
Să ne despărţim.
- Plecaţi! - Da!
Foc!
Opriţi focul.
Retragerea!
Atacaţi...
Sigiliul e aici.
Nu pot să mă întorc.
Omoară-mă!
Frate...
Qinglong, du-te repede la Qao Hua. Ne descurcăm noi aici.
Qinglong te-a păcălit să mori pentru el.
Vin Vulturii!
Judecătorule...
Pleacă!
Du-te!
Spune-i lui Qinglong
că dacă o să mă vadă din nou,
să nu se bucure.
Iar dacă o vedeţi pe ea,
să nu mă plângeţi.
Pe aici poţi trece graniţa.
Nu vii cu mine?
Drumul e scurt pentru un Jinyiwei.
Al meu a ajuns la capăt astăzi.
Mi-ai spus
că o să ducem împreună Sigiliul.
Vreau să vii cu mine.
Îţi promit că de acum încolo, dacă ai nevoie de mine,
trebuie doar să scuturi clopoţelul
şi o să vin să-i bat pe toţi.
Lasă-mă să-ţi spun un secret.
În acea zi,
după ce mi-am văzut logodnicul,
m-am întors la tine.
Voiam să-ţi spun
că i-am refuzat propunerea.
Orice vrei tu să fac, voi face.
Nu contează dacă mă minţi
sau nu...
O să te aştept!
Qiao Hua...
Ajută-mă să-i trimit Sigiliul Generalului.
După ce mă ocup de Tuo Tuo, o să mă întorc.
Aşteaptă-mă!
Înainte să-mi îndeplinesc misiunea,
oricine ar sta în faţa mea,
prieten sau duşman,
o să cadă.
Am dus sigiliul Generalului,
aşa cum i-am promis lui Qinglong.
Uneltirea a fost descoperită,
dar Prinţul Qing s-a sinucis înainte să fie executat.
Se zvoneşte că
Prinţul Qing n-a plâns niciodată în viaţa lui.
Dar când a aflat vestea morţii lui Tuo Tuo,
a vărsat o lacrimă.
Oamenii erau fericiţi că împăratul s-a întors.
- Tată! - Shouzheng!
Domnul Zhao a fost eliberat
şi şi-a recăpătat funcţia.
Cu un conducător atât de drept, oamenii vor fi liniştiţi din nou.
Frate Huang, pe aici.
Da!
Pregătiţi masa. După ce mâncăm, plecăm.
- Mai repede! - Da!
Înainte ca tata să moară, mi-a spus...
"Pentru toate lucrurile drepte din viaţă,
Cavalerii Dreptăţii trebuie să rămână neschimbaţi. "
Mi-a împărtăşit un secret...
Vinul lui nu e pentru răni.
e pentru suflet...
Pentru a-ţi aminti de trecut.
Când beau vinul ăsta,
îmi aduc aminte de un prieten pe care l-am cunoscut în deşert.
Mă simt foarte norocoasă că l-am întâlnit.
Am fost martora
schimbării Judecătorului, din rău în bine.
O să mă gândesc şi la el.
La drumurile pe care le-am străbătut împreună.
Poate nu ştiu bunele maniere...
Mi-a spus cândva că tot ce trebuie să fac e să scutur din clopoţel,
şi va veni.
Orice mi-ar spune să fac, voi face.
Nu contează dacă mă minte sau nu.
Norocoşi sunt cei care au speranţă!
Traducere şi adaptare: Subtitrari-noi Team Carina72 şi BRiLi Š2010
www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player