Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
17 Din Nou subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Mike O'Donnell 1989
O'Donnell, salvează-te pentru joc! E doar încăIzirea domnule.
Am vorbit cu selectionerul. Vine diseară.
Joci jumate din ce esti capabil si îti va oferi bursa.
Drum liber spre colegiu ce urmează e istorie, pustiule.
Multumesc, domnule!
Gata băieti, adunarea, e timpul pozei!
Brad adu camera...
Mai stăm putin, Ed n-a ajuns!
Cui pasă, e băiatul cu apa! Ba contează, Tom e membrul echipei.
Sunt aici. Asteptati un minut.
Fii atent, e Merlin Fetita...
Ned, stii că-ti sunt cel mai bun prieten si îti acopăr spatele, nu?
Dar nu pot face nimic când apari îmbrăcat în fustă.
Hei O'Donnell! Ce zici dacă veniti amândoi la poză acum?
Da, da, imediat!
Asezati-vă în pozitie vă rog. Asa...
Frumos băieti, e bine în spate. Arătati frumos pentru fete, nu?
3, 2, 1... Gata!
Hei O'Donnell! Avem un meci aici, câstigă-I!
Doamne, uite aici...
Cine-i fata asta asa frumoasă?
Da... e iubita mea!
Fata mea...
Antrenorul a adus un selectioner. Zicea ceva ca viitorul meu e în acest meci.
Da... se simte.
Totul este ok? Da, nu-ti face griji... Sigur?
Sigur...
O'Donnell! Pa pa!
Esti ok?
Vom vorbi mai târziu... Nu spune ce s-a întâmplat.
Nu este seara ta, nu nu.
Nu pot juca dacă nu-mi spui ce s-a întâmplat!
Ok!
Scar, Scar, hei, Scar.
Ce faci? Mike ce faci?
Suntem amândoi în asta, Ok? Dar Meciul? E viitorul tău...
Tu esti viitorul meu. Nu te pot lăsa să arunci asta asa...
Mike O'Donnell în ziua de azi!
Multumesc că mă tii aici Ed. O nicio problemă
Ai luat Căpitan? Da am luat căpitan...
Hei Mike...
Scuze că te descurajez, dar...
Crede-mă când îti spun că...
Scarlett te-a dat afară, copii n-au treaba cu tine, e negativ...
De fapt...
Cred că cam tot e negativ nu? O da...
Im cer scuze pentru asta!
Hei o să ai promovarea zi nu? Da chiar o să o am...
Astăzi totul se întoarce pentru mine!
Dă-i gata...
Te iubesc!
Deci oricum, cine vrea ca corporatia să fie suspendată... poate că
în unele situatii o erectie de 4 ore nu e un lucru teribil.
Ok. Următoarea oprire!
Asa cum stiu toti, azi sunt mândru să numesc noul manager de vânzări!
Stiti sunt în lumea farmaceutică de aproape 2 ani...
Si lumea întotdeauna mă întreabă ce-ti trebui să fii un bun manager!
Conducere...
Curaj, integritate... si cel mai important:
Dedicare acestei companii!
Asa că felicitări... Mike.
Mike dacă vrei să te dai mai pe spate s- o pot felicita pe noul manager,
Whitney.
Du-te acolo si împinge niste pastile!
Ne vedem la practică!
Mike ce mai cracalaca faci vere?
Păi îti spune eu ce cracalaca... Îti bati joc de mine?
Whitney este de 2 luni, eu sunt de 16 ani.
Am cele mai bune numere din echipă!
Da, dar ar trebui să te gândesti ca la un compliment.
Gândeste-te ca tu esti prea valoros pentru promovare!
Alo, hei prietene... Nu, nu, nu am timp.
Hei ascultă ea a fost dublă...
Wendy ai reusit! Mersi! Wendy, Wendy, Wendy...
Stai asa pentru că mergem la petrecerea de vineri!
Vineri!
Mike O'Donnell!
Te cunosc?
Nu, dar eu da! O da?
Vedetă de liceu niciodată nu renuntă la potentialul său!
Mai devreme sau mai târziu toti vă întoarceti la vechea scoală...
Stati acolo si vă uitati la pozele de glorie gândindu-vă cum ar fi să...
După mine voi ati vrea să trăiti în trecut!
Desigur că vreau să trăiesc în trecut, era mai bine acolo!
Pariez că doresti s-o iei de la început! Ai dreptate aici!
Esti sigur de asta? O da...
Tată... Hei, d-le O'Donnell!
Domnisoarelor... Ce cauti aici?
Vorbeam cu... nimeni.
Am scăpat mai devreme si mă gândeam dacă vreti să mergem la o înghetată?
Împreună? De ce?
Du-te după fratele tău, Ok?
Doriti altceva, domnule? Nu, suntem ok!
Ce s-a întâmplat, Maggie? Era locul tău preferat!
Obisnuiam să venim de ziua ta! Dă când aveam 8 ani!
Deci Al, sezonul de baschet vine, esti gata? Da...
Ai lucrat la aruncarea din exterior? Pase? Bun.
Driblări? Foarte bun...
Bun, nu-ti va aduce bursa! Stiu e excelent tată, e excelent!
Ăsta-i băiatul meu!
tine minte: Nu contează cât de mare e stadionul...
Ci cât de bine joci! Asa e!
Maggie a intrat la GeorgeTown!
Maggie e extraordinar! Poti să închizi ăla?
Ce naiba Faci? CE NAIBA FACI?
Hei aia e a mea.
De ce distrugi grădina noastră? Nu este a noastră, este a mea.
Judecătorul mi-a dat-o mie!
O modernizez pentru clientul meu! Client pentru ce?
Designer pentru grădini! Designer pentru grădini?
O să arăt lumii ce pot face!
Divortul este abia după 2 săptămâni asa că nu este în ordine!
Serios? Mi-am pierdut ultimii 18 ani din viata
mea văzând cum te plângi că nu ai o viată normală!
Doar că eu am depus multă muncă aici! Da? Sigur?
Că grătarul acela? Da!
Da, îmi amintesc că ai lucrat 1 oră la el, apoi după 2 zile te-ai plâns...
Că dacă ajungeai la colegiu ai fi angajat pe cineva s-o facă!
Nu cred că a fost 2 zile! Sau Hamacul acela! Da...
Ai renuntat la el deoarece ai decis să nu mai încerci să-I faci!
Uite, încearcă să vezi lucrurile din punctul meu de vedere!
Sunt extrem de dezamăgit de viata mea! Nu ti-am cerut să te măriti cu mine!
Da dar am făcut-o!
Atunci nu trebuie să-mi mai faci niciun favor!
Pentru că nu ne vom mai baza unul pe altul de acum, ok?
Scâr... Ne vedem la tribunal, ok?
Scarlett? Naomi ai venit! Sigur că da!
Ce fel de domn de onoare as fi dacă n- as fi lângă tine la divort?
Aminteste-ti că primul e întotdeauna cel mai greu!
MiKE!
Naomi! Naomi! Nu-mi pasă!
Trebuie să te pregătesti să intri înapoi pe piată! Da sunt o adevărată partidă!
Mamă singură, cu doi copii adolescenti! Cu pământ sub unghii!
O să te descurci de minune! Ai pielea unui băiat de 12 ani!
Da, minunat! Dau 1 dolar pentru ea!
Când a fost ultima oară când ai făcut sex?
La revedere, Mike!
La revedere!
Esti sigur de asta?
Hei dă-te jos de acolo!
Nu! Hei! Hei!
Ce naiba?
Ed? Hotii!
Nu, nu, nu, nu, sunt eu, Mike!
Ed?
Mă simt excelent!
Ce faci cu aia?
Hei, sunt eu, Mike!
Nu nu nu, opreste-te acum!
Acum putem lupta cu niste arme mai civilizate!
Hei, sunt eu, Mike!
Îti lipseste un testicul!
Numai tu stii că am trisat la examen la matematică dar am fost prins!
Nu pot respira!
Te rog!
Doamne!
Vrei să nu te mai uiti asa la mine?
Mă înspăimânti! Mă înspăimântă pe mine!
Sunt un băietas!
Ok deci, ca o clasică poveste de transformare.
Apare în mai multe literaturi din nou si din nou, unde eu te fac la loc!
Nu!
Ar trebui să fac o incantatie dar... Nu Ed! N-ai vedea-o!
Esti sau ai fost un vampir, călător în timp,
sau trimis de Dumnezeu?
Suntem din prima clasă împreună, poate ti-as fi spus! Vampirii nu spun!
Scuze, nu as sti! Taci din gură!
Ok dacă nu e de tine, atunci e vorba de ghidul tău spiritual de transformare!
Ca să întelegi este...
Aici, când eroul, adică tu...
Este transformat de ghidul său spiritual, pentru a îsi reface viata!
Care este? Arăt eu că ghidul tău spiritual?
Îngrijitorul! ÎNGRIJITORUL!
Ati văzut îngrijitorul? Ati văzut îngrijitorul?
Hei unde este îngrijitorul?
Scuzati-mă, mai este un îngrijitor aici? Nu sunt doar eu!
Nu, nu, nu, este unul bătrân cu părul alb, lucrează aici, am fost ieri. Am vorbit cu el
I- am arătat această poză cu mine! Cu tine? Da.
Poza aceea este din 1989!
Corect, uitati!
Alex? Alex? Alex, prietene!
Alex?
Alooo?
Ghid Spiritual?
Ce ar trebui să fac? Nu stiu ce ar trebui să fac!
Ed! Scuze, nu te-am auzit!
Mi-am dat seama ce ar trebui să fac! Ce vrea ghidul meu spiritual să fac!
Ed, mă întorc!
Mă întorc în liceu omule! Nu, nu, nu, nu!
Ghidul tău spiritual nu ar irosi transformarea pe tine
să reiei anii de liceu!
Ed, asta e sansa mea să îmi fac viata din nou, dar cum trebuie!
Tu n-ai face asta dacă ai avea sansa?
Nu nu as face-o, nimeni nu mi-a băgat capul în wc astăzi!
Pe lângă că nu e vorba numai de mine! Este despre tine!
Nu este mult mai important decât mine! Este despre tine!
Ok, poate este despre mine Ed, dar ce-i în neregulă cu asta?
Nu am mai făcut nimic din 1989!
Ok, tu fă ce trebuie să faci, dar să nu te gândesti să mă bagi si pe mine în asta!
Martor îmi este Domnul si jur că niciodată,
niciodată n-am să mă întorc în locul ăla blestemat!
Niciodată, niciodată, niciodată!
Niciodată, niciodată!
Te urăsc!
Bună ziua!
Sunt aici pentru a-mi înscrie fiul la scoală!
Mark! Care-i spilul?
Deci?
Deci noi vom astepta acolo!
Cu ce esti îmbrăcat?
Asta e beton! E hip!
Am o poză cu Kevin F. îmbrăcat cu aceleasi haine!
Nu cred asta!
Cu ce esti îmbrăcat tu?
Ar trebui să arăti ca un tată, arăti ca Dolittle 2! Nu-I băga în asta!
Esti sigur că arată real? Da!
Uită-te cu cine vorbesti!
Eu sunt cel ce a inventat softul contra piraterie!
Si tot eu am inventat softul care ajută la piratare!
Dar este o fericită coincidentă!
Ce e asta?
Doamne Dumnezeule! Nu, nu, astea-s ale mele! Glumesti?
D- ul Director vă poate primi acum!
Nu face nimic, doar fii cât mai realist!
Hei, uită-te pe unde mergi unealto! Scuze, scuze domnule, scuze!
STAN!
Bună ziua, sunt Jane Masterson, Directorul acestui liceu!
Bună ziua! Bună Ziua!
Ok.
Cred că am terminat cu asta! Scuze!
Cred că mâinile noastre tocmai au făcut un bebe!
Scuzati-mi tatăI nu e obisnuit să vorbească cu femei atrăgătoare!
Multumesc, Mark!
Pentru acel comentariu flatant si total neadecvat!
Vă rog stati jos!
Înainte să începem, ar trebui să stii că Mark este un bastard!
Poftim? L- am adoptat asa că sunt singur!
Si foarte bogat!
Ai adus trimiterile? Bravo!
Ai fost un elev model, impresionant!
Cody Island Mâncător de Hot-Dog Gustos!
Eu cred că Hayton va fi norocos să te aibă! Bine ai venit!
Multumesc!
Da, d-le Gold? Ai o întrebare?
Părul tău e frumos!
Nu o întrebare, dar multumesc!
M- ar lăsa doamna să-I miros?
Cred că acum ar fi timpul să-ti spun că nu mă întâInesc cu părintii elevilor!
Ok, poate ar trebui să-ti spun că nu m-am întâInit nici eu
cu directorul copilului meu!
Ok, haide "Tată"!
Hei. Nu stiu cum am reusit! Hei uite-le pe prietenele lui Maggie!
Hei fetelor, ce mai faceti?
Te cunosc? Ce ai făcut ai jefuit o maimută?
Bine ai venit în lumea rusinii!
Hei, uită, tu întotdeauna îmi acopereai spatele la liceu!
Asa că dacă ghidul tău vrea fără supărare, să fiu tatăI tău fals...
Măcar as face că fata ta să nu arate... Arăti ca un ratat!
Nu arăt ca un ratat.
La cumpărături! Serios? Da, hai să-ti dăm alea jos!
Dar să nu arate că Râse Stone!
La ce te uiti, derbedeule?
Scuze!
Fără telefoane, fără mesaje!
Asezati-vă lume!
Alo? Alo?
Unde esti?
Chestia... Adică divortul nostru?
Tu iei în serios ceva din asta? Nu, nu, adică da, iau în serios!
A trebuit să plec din tară! Asa deodată!
Sunt cu firma, am găsit următoarea rădăcină!
Esti cu fete? Nu, nu, sunt niste pustance!
Deci ai vrea să ne găsim mai târziu?
Cred că putem merge pe custodie totală! Nu nu poti să-mi iei copii!
De când îti pasă?
Uite, sunt mult mai aproape de ei decât crezi tu!
Hai s-o amânăm din nou, Ok?
De ce îmi face cu mâna noul pusti?
Nu stiu dar dacă era un măr, ar fi delicios!
Suntem într-o formă grozavă!
Omule, stii, îti spun ceva, în 10 ani o să ai asa aici,
si n-o să mai poti face nimic!
Ca sportiv, total zero!
Nu contează! Dă-mi mingea!
Pustiule.
Antrenor Murphy! Sunteti tot aici?
Cum? Esti o legendă!
20 de ani, de fapt acesta e ultimul!
Frumoasă îndemânare! Căutăm un selectioner! Da?
De ce nu vii la triade? Ok!
Gata cu vorba, da...
Hei, cum merge?
Totul iese cum trebuie, antrenorul practic m-a pus în echipă!
Asta nu e o coincidentă, suntem pe drumul cel bun!
Da, e grozav că îti iese destinul, bla bla bla.
Hei, ascultă o secundă, am nevoie să faci ceva pentru mine!
Am nevoie să intri în bucluc, nu bucluc mare,
dar ca directorul să-ti cheme tatăI la scoală!
Da, ok vom vedea! Ooo Bum Sah-Mat!
Hei, putin ajutor aici?
Alex?
Cum?
Cine ti-a făcut asta? Echipa de baschet!
Dar de ce? Esti unul din ei! Esti cunoscut!
Uite, este cam personal si nu te cunosc...
Da, scuze sunt Mark Gold.
Copilul unchiului tău, Ed! Tocmai am început scoala aici!
O grozav, ti-as strânge mâna dar e lipită de fund!
Te superi dacă...? Da, sigur!
Doar rupe-o! Durere! Trage de ea!
Deci cum de nu ne-am cunoscut până acum?
Mama n-a vrut să zică cuiva că are copil cu Ed!
Are sens!
Dacă tot suntem practic rude, tata vrea să avem grijă unul de altul!
De ce nu?
Data viitoare să ajungi acolo înainte să mă lege!
Da, sigur!
Cinei aia? Nicole!
lesiti împreună? Nu e majoretă!
N- am iesit niciodată!
Stii ceva, Alex? Când am cunoscut-o pe mama ta, eram asa emotionat...
Ai cunoscut-o pe mama? Ce?
Pe mama...
Da...
Tocmai ai spus că prima oară când am cunoscut-o
pe mama ta am fost emotionat! O e ciudat, maică-ta e bună?
Tipule! Doar glumeam... tipule!
Stan, îI urăsc pe ăla!
Ăla-i cel care te-a legat la WC? Da!
leri m-a băgat în masina de spălat în propria casă!
Ce căuta jegul în casa ta?
Este iubitul lui Maggie! Maggie are un iubit?
Sunt foarte dezamăgit de sora ta!
Hei, se uită, nu te uita în ochii lui! E cam temperamental!
Te uiti, opreste-te, opreste-te!
Hei, piciule.
Te vreau la cafenea mai târziu, vreau să te scot la o cafea!
Terminatule, nu-i vorbesti asa lui!
Da si ce ai să faci?
Ce o să fac eu?
1. Am să-ti sun tatăI!
Capul sus!
Dă-mi mingea înapoi, curvo!
Stii Stan, mi-e milă de tine! Nu mă cunosti!
Ba da, te cunosc chiar foarte bine!
Tu esti omul, căpitan la echipa de baschet!
Se întâIneste cu fete frumoase,
liceul este regatul tău!
Dar lume, Stan este taurul!
De ce?
Ar fi prea usor să spui că Stan se roagă zilnic, deoarece este un terminat.
Nu, nu, nu!
Stan este mult mai complex de atât!
Conform unui psihiatru,
Stan este un taur din trei motive: 1...
Sub toată aura aceea masculină,
este o fată nesigură care bate la usă încercând să iasă afară!
2. Ca un om al grotelor, creierul lui Stan este...
nedezvoltat...
Asadar Stan, neputând să se controleze, devine foarte agresiv!
Si al 3-lea motiv...
Stan are un cârnăcior mic!
Nu te răni singur, băiatule!
Hei n-ai încă 21! Mersi!
Până Spiritul tău te face la 18, asta e a mea!
Ce mănânci acolo? Nici măcar nu stiu!
Stiu că mi-e foame non-stop!
Ok, nu este sigur pentru sănătatea ta, aia e lumânarea ta aprinsă!
Deci ce ai învătat la scoală azi?
Că nu sunt un tată bun! Ce tot spui credeam că totul merge bine!
Mergea fantastic pentru mine... Si după?
După am aflat că fiul meu este sacul de box al scolii!
Si am privit-o pe fata mea sărutându-se cu un psihopat!
Liceul e nasol, nu? Da, cred că am gresit cu calea spirituală!
ti-am spus că liceul e o idee rea!
Nu, nu, liceul e bine, dar nu e vorba de baschet...
Este vorba de Alex si Maggie, să-i ajut!
Am plecat, copii mei au nevoie de un tată!
Ce se întâmplă? Hei, Mark!
Ce-a fost aia? 3 puncte!
Poti s-o faci de două ori la rând?
Ok, să vedem cu putină presiune!
Esti grozav, ar trebui să fii în echipă!
Ar trebui să fii în echipă! Are sens!
Asta e, asta o să rezolve tot! Tipule, ce vorbesti acolo?
Nimic!
Asta a fost distractiv! Cu si fără Mike! Dacă am putea întreba!
Naomi, multumesc mult pentru tot, chiar aveam nevoie!
Nu vom mai auzi de Mike!
Hei, mamă, acesta e Mark bastardul unchiului Ed!
Da, cine credea, unchiul Ed are un copil!
Sunteti ok d-le O'Donnell? Da sunt bine!
E domnisoară, pustiule, domnisoară. Scarlett Scarlett!
Arăti exact ca sotul meu, nu-i asa? Fostul meu sot?
Este asa de ciudat! Cam este ciudat!
Uită-te la asta! Scarlett? Vino cu mine! Ciudat!
Naomi, ai văzut asta? Am văzut!
Chiar este ciudat!
Trebuie să-I stergi din capul tău, e ca o fantomă!
Stiu că trebuie să îngropi o relatie, dar este normal!
Asteaptă aici, mă duc să-I miros! Nu, nu, nu!
Nu o să faci asta! Trebuie să mă asculti!
Trebuie să recunosti că seamănă exact cum arăta el în liceu!
Am vorbit despre asta, că m-am uitat la el, dar uite ce,
trebuie să te agăti de cineva nou!
Da, merit pe cineva care să mă iubească... Naomi sunt frumoasă? Esti!
Si chiar dacă este să mă duc la el acasă! Sau la masă...
Pentru că vom găsi noi un nou gigolo!
Nesimtitule, nemernicule mic ce esti! Îmi cer scuze pentru asta
Cred că este din cauză că eram atent la ce vorbeati...
Am văzut si eu o mamă care este încă căsătorită si are câti bărbati vrea ea!
Dacă era în Afganistan era fugărită de fantome, dar doar spuneam Naomi...
Naomi! Nu-mi pasă!
Ora de sănătate!
Hei, băieti!
Ok, toată lumea jos! Multumesc, multumesc!
Ok, vom continua cu discutia noastră despre sexualitate.
Si cum discutăm politică scolii este: Abstinentă!
Asta e foarte sensibil, mă bucur că cineva are gândurile în ordine aici!
Cred că noi toti ar trebui să facem un pact, pentru a ne retine de la sex!
Cine e cu mine, prieteni?
Maggie?
Totusi să devenim seriosi!
Ai cere unui licean să fie abstinent, e ca si cum ar fi vacă fără lapte!
Deci majoritatea veti deveni activi sexual într-un moment dat...
Acel moment ar trebui să fie mult mult în viitor, nu?
Deci pozitia oficială a scolii este să vă pregătim pentru un sex sigur de acum!
Asa că vă rog luati unul si rămâneti sigur!
Am nevoi!
Nu ai nevoie de ele!
Nu are dreptate, nu am nevoie de ele! Stiti de ce?
Stiti de ce? Pentru că nu iubesc pe nimeni!
Se numeste dragoste, dragoste, nu? Poate sunt de modă veche dar cred că
asta o faci doar cu cineva pe care-I iubesti!
Si când vă căsătoriti, când luati acea dragoste si o aruncati într-un copil!
Pentru că asta înseamnă dragoste! Este primul moment când tii fetita în mână!
Si nu stii cum poate fi asa ceva, asa mic, si delicat,
si simti acea micută inimă cum bate!
Si stii că nu poti iubi nimic mai mult decât ea din toată lumea!
Si stii că poti face bine fetitei si mereu
voi fi acolo s-o prind când cade să nu se rănească,
mână ruptă, vis urât sau
inima ruptă!
N- am nevoie de ele, ia-le! Nici eu.
Grozav bun, excelent, mai multe pentru mine!
Am destule pentru tot weekendul!
Doamne!
Stan! Mark, Stan, opriti-vă!
Cum te simti?
Fii atent, vărul meu din New York mi-a trimis-o!
Sper că n-am întârziat la întâInirea noastră!
Grozav scandal, bătaie! Cine a câstigat?
Cred că a fost egal!
Serios? Pe Youtube se părea că ti-ai luat bătaie!
Am văzut-o de câteva ori!
Cu ce esti îmbrăcat? Capul jos!
Nu, cu ce esti îmbrăcat? Cu astea arăt ca un idiot complet!
Chiar arăti, de fapt! Dar este o tehnică a seductiei, ca flirtul!
Functionează odată cu privirea în ochi si frecarea!
D- ul Director vă poate primi acum! Priveste!
Ai fost obraznic? Serios, chiar crezi că va functiona?
Eu stiu, poate!
Asta este cumva d-na O'Donnell? Ce mai faceti?
Bună ce mai faci? Bine, ce mai faceti dvs.?
Bine!
Îmi trebuie timp să mă obisnuiesc!
Esti fiul lui Ed? Da!
Ed mi-a dat viată! Nu chiar el dar...
Faceti ceva în grădină? Renovez curtea din spate!
Vrei s-o vezi? Da, sigur!
Am ceva timp liber!
Se vede că am ceva treabă de făcut!
Pune aia acolo! Aici? Da!
Multumesc! Deci asta este!
Asta este? Înainte arăta mai rău!
Uite ce m-am gândit să fac, să pun un pin aici!
Si să am stropitoare din ambele părti!
Si să pun o punte falsă aici, si o placă lată acolo
cu oale intre, ar fi frumos!
Si să am lumini sclipitoare peste tot pentru serele fără stele pe cer!
Va fi grozav, Scâr! Cum mi-ai spus?
Tocmai am spus că va fi grozav! M- ai numit Scâr!
Sotul meu mereu mă striga asa! Ai avea nevoie de ajutor?
Sunt voluntar, sunt tânăr, puternic...
Ok, gata am înteles!
Mi-ar plăcea ca acea doamnă bună,
stii oricum, cu voi liceenii,
asta nu se va întâmpla între noi!
Nici nu mă gândeam la asta!
Mă gândeam mai mult la afaceri, aplicatii la colegiu!
Dar dacă tu vrei asa! Ok, o să-ti aduc o lopată atunci!
Am spus, am spus că vom reusi!
I- ai văzut fata lui Stan? Alex?
Ce s-a întâmplat la concurs? Cum a mers?
A fost bine... Mark a avut un concurs grozav!
Si eu am intrat în echipă! Serios? E perfect, sunt asa mândră!
Si eu, ai fost grozav acolo! Mark e super neadecvat!
Bună treabă, am să vă arăt ceva, veniti!
Ai atârnat luminile? Da!
Am vrut să vedeti voi primii! Mama e nebunie!
Serios? E asa grozav!
Mark, Mark ar trebui să te duci să exersezi! Da!
Ce crezi? E extraordinar!
Când lumea va vedea asta, când va vedea ce talentată esti
Vei decora grădini prin tot orasul! Serios? Multumesc frumos, Mark!
Trebuie să plec, am o întâInire azi! Ai o întâInire?
Mă duc să dansez, ce e ridicol.
Sunt o dansatoare teribilă asa că... esti o dansatoare exceptională!
Cum?
Arăti ca si cum te-ai putea misca!
Ok, am să plec, asa că distractie plăcută, Mark!
Noapte bună!
La ce te uiti? E grozav!
Asta e Sinc, era un dans grozav când aveai un an!
Învată-mă!
Nu pot e un pas foarte greu! Stiu că e greu de crezut pentru că nu par...
Încearcă-mă!
De ce I-ai ales pe acela?
Nu stiu, Dumnezeu mi-a vorbit!
Nostim ăsta e cântecul pe care am dansat eu si sotul meu la nuntă!
Un om cu gusturi bune!
Vrei să vezi ce pasi am învătat la nunta mea?
Grozav! Ok, tu stai aici, asa...
Eu stau aici, nu tu stai acolo! Da, aici!
Ok, esti gata? Îi dăm drumul... Piciorul drept înapoi, apoi cel stâng.
Apoi repede dreapta, stânga, dreapta, stânga Si apoi dreapta...
Bravo, te descurci chiar foarte bine! Înveti foarte repede!
Cum e cu sotul tău? Crezi că vă veti împăca?
Nu!
De ce esti asa sigură? Pari o persoană care repară lucrurile!
Îmi iubesc sotul, si tin la el dar...
Uneori nu e de-ajuns!
O ai dat-o în bară! Sari!
Mamă? Da!
Hei, Alex!
Sunt mama ta, sunt mama lui Alex, Mark!
Partenerul tău e aici! Ce?
Partenerul! A fost emotionată!
E straniu nu? Putintel!
E asa bătrână ca si cum...
Te dai la toate mamele prietenilor tăi? Cam asa!
Bună! Bună!
Arăti incredibil!
Ce ratat! Mark!
Este ok! Îmi cer scuze!
Sunt un tată singur, e perfect normal să aibă grijă de partenerii mamei!
Calcă în locul tatălui, protejează castelul! Nu este fiul meu, dar...
Merge si asa! Da!
Vrei să mergem? Da!
Stai să-mi iau haina! Vorbesti serios, te întâInesti cu asta?
Unchiul Mike să vadă asta...
Este un ratat!
Dă-i asta lui Ed să i-o dea lui Mike, sunt actele de divort!
Si aminteste-i că trebuie să fie acolo pe 27, ok?
Multumesc!
Unde te duci si tu? La petrecere!
Alex!
Serios nu pot fi aici! Chiar nu pot!
Este periculos si ne putem lua bătaie...
Esti în echipă acum ăsta e si petrecerea ta! Uite-o, Dumnezeule!
Care?
Aia de acolo, te uiti direct la ea, nu te mai uita!
Calmează-te! Ce-a fost aia?
Nimic, un râgâit! De ce râgâi?
Am probleme la stomac, treci peste! Probleme la stomac?
Nu se va uita la mine, sunt un ratat! Esti un ratat, de ce? Pentru că zice Stan?
Crezi că Stan este un câstigător? Stan e nimeni!
Orice fată de aici va fi norocoasă să te aibă pe tine!
Ce stii despre fete? Ce stiu eu despre fete?
Obisnuiam să mă întâInesc cu cele mai frumoase fete din scoală!
Si eu le avem pe degete... Dar n-am să las să se întâmple asta cu tine.
Ai dreptate, perfectă dreptate, o să mă duc spre ea si o să mă prezint!
Da! Da! Haide să mergem!
Mai bine nu! Du-te odată!
Hei, fetelor, ce faceti? Ce faci dragă?
Ai văzut-o pe Maggie? Nu, Maggie nu-i aici dar eu sunt...
Si mă bucur foarte tare că ai venit!
Este ziua mea! N- am venit cu cadou, scuze!
Trebuie să te deschid eu atunci!
Ok!
Am fost dată afară de la scoala o dată pentru că eram prea flexibilă!
Ok, stai jos Stati jos!
Dacă voi fetelor nu vă respectati pe voi, cum vreti pe cineva să vă respecte?
Nu mă respectă! Nu nu mă respectă pe mine!
Nici nu trebuie să-mi retii numele!
Asta sună ca o târfulită! Sunt depăsit de situatie!
Am vrut să-ti spun că arăti ca câinele meu. Scuze?
Părul tău arată ca al câinelui meu pentru că străluceste si e moale!
Era plat! Plat?
Da!
A murit!
Deci arăt ca câinele tău mort? Doamne, sunt foarte emotionat!
Doar am vrut să vorbesc cu tine, este asa cald.
Tipule nu-ti face griji, serios!
Alex! Da. Doamne îmi stii numele!
Esti în flăcări! Serios?
Serios esti în flăcări! Ce?
Serios! Ok, am s-o sterg de aici serios!
Ca să stii regele arată chiar bine!
Cum sunteti încuiati acolo, nu stiu cum să vă scot de acolo!
Aici erai!
Ce vrei? Vroiam să vorbim despre Stan!
Da? De ce întâInesti cu el?
Stii nu e un tip drăgut e un tembel!
Hei nu vorbi asa despre el nici măcar nu-I cunosti!
Dar îI cunosc, serios, îI cunosc mai bine decât tine!
Uite ce ne mutăm împreună după absolvire! Stan a ajuns la GeorgeTown?
Cum? Ce?
Nu, Stan a primit un contract în cartier! Grozav!
Am vrut ca colegiul să fie cât mai aproape de el!
În niciun caz nu se întâmplă asta! Scuze?
Am zis că în niciun caz nu se întâmplă asta!
Crezi că te voi lăsa să-ti distrugi viitorul? Să-ti arunci toată munca grea!
Tot ce ai realizat pentru un tip, pentru un psihopat, căruia nu-i pasă de tine?
Îti interzic, îti interzic să-I mai vezi de acum!
Ok, cine naiba te crezi? Tată? Tipule!
Nu-mi întoarce spatele M.S.O'Donnell!
Hei cum a mers? Fantastic!
Ce ai pe picior?
Ce s-a întâmplat, nu arăti bine!
Nu!
Mă gândeam la ultima oară când am venit aici, sotul meu m-a cerut de nevastă.
Sună bine!
Dati-i mingea lui Gold! Wariors la 3!
1, 2, 3 WARIOR'S!
Stan ce faci? Treci pe teren!
O'Donnell dă-i mingea lui Gold! Dă-i mingea lui Gold!
Am reusit!
Sunt transpirat si... Ai jucat bine!
Tu ai fost grozavă... Am văzut dansul!
Bine, o seară bună, ne vedem mâine!
Bună! Care ar fi sansele?
Ce urmează acum, Ed? Mi-ai cumpărat statuia libertătii?
Am vrut doar să te scot în oras, ok? Ca doi prieteni, dacă, dacă tu...
Se transformă în altceva, ne ducem fiecare la casa lui!
Nu! Noapte bună!
O să cumpăr laptopul unui student!
O să negi ce e pe laptopul unui student? Domnisoară Mars, arăt copiilor!
Ok, bine! Dar nu este o întâInire!
Nu e o întâInire!
Si dacă fac asta, o să opresti comportamentul ăsta?
Sigur! O să mergem cu masina mea la restaurant.
Nu să zburăm cu nu stiu ce navetă sau cu o luxoasă limuzină!
Ok, facem cum vrei!
Pe aici!
Anulati, anulati, anulati, plecati chiar acum!
ti-am spus că am ratat-o, a venit la mine si am înghetat!
Hei, stai linistit, îti fac eu rost de o sansă!
Cum? Cum vei face asta?
Petrecerea Victoriei la mine acasă!
Maggie!
Maggie? Hei, Maggie! Pleacă!
Hei, ce s-a întâmplat?
Ce vrei? Ai venit să îmi zici că ai avut dreptate?
Nu, nu, chiar nu vreau! Doar spune-mi ce s-a întâmplat?
Stan m-a părăsit!
Stan te-a părăsit? Stan te-a părăsit? Ce?
Ce s-a întâmplat, ce a făcut? Ce a făcut?
După meci noi, ne-am dus la cabine si...
Nu pot să aud asta! Ai făcut-o!
Nu, Mag's! Nu, Nu!
De aceea m-a părăsit!
Mag's, hei, hei, hei, e ok!
Stii...
Când esti tânăr, totul seamănă cu sfârsitul lumii!
Dar nu este!
Este doar începutul!
Poate vei fi nevoită să mai întâInesti câtiva nemernici, dar vei găsi un băiat
care te tratează cum meriti tu să fii tratată!
Soarele răsare si apune cu tine!
Chiar crezi asta?
Stiu asta!
E asa drăgut!
Mersi! E ok. Dumnezeule!
Hei am venit aici de fapt să te invit
la petrecerea de la mine de acasă!
Stiu că ai vrea să vii! Da!
Mi-ar plăcea! Grozav e grozav!
Mersi! Drăgut!
Mersi este foarte excitant, stiam eu! Grozav! Ne vedem diseară!
PETRECERE LA MARK ACASĂ!
Hei, băieti nu atingeti jucăriile!
Vrei să mergem afară? Sigur!
Fază Dură! Se face rangă numai din miros!
Asta e bun, umpleti-I!
Ce? Ce?
Ok, nu stiu să mimez normal! Se vede!
Povestea vietii mele, încerc doar să te impresionez, ok?
Nu-s genul care vine prin aceste locuri. Sunt un tocilar!
Sunt genul care stă 10 ore la jocurile pe calculator!
Da, asta te face un tocilar!
Mai ales de când Gandalf cel Gri face parte din frătie!
Se întoarce la cele două turnuri ca Gandalf Cel Alb!
Am vrut să-ti spun că îmi pare rău! Am nevoie de tine!
Opreste-te cum zici tu, am pe altcineva!
Petrecerea s-a terminat Stan, Pleacă de aici!
Da? Cine mă va face să plec? Tu?
Nu, mirosi a băutură asa că las Politia să-si facă treaba!
ÎI poti avea măicuto! Si asa mă plictisisem de tine!
Dacă mă gândesc mai bine!
Aveam 17,
eram înapoi la liceu...
Scâr!
Cine-i Scâr?
Stiu de ce I-ai urât pe Stan, pentru că vroiai să fii cu mine!
Vrei să ne jucăm? Mă pot juca si eu!
Nu, nu...
Sunt un leu flămând si tu esti un pui de gazelă!
Maggie Maggie, nu, nu! Maggie opreste-te!
Hei, opreste-te! Nu sunt persoana de care îti place!
Ai dreptate esti bun, nu esti ca altii! E ok, nu-s ca altii!
De fapt noi nu putem fi niciodată... Opreste-te Maggie!
Doamne ce spui? Esti confuz?
Sunt foarte confuz! Extrem încă!
Doamne, pricep acum...
Părul e perfect moale, si esti luminat...
Ce tot spui acolo?
Tipule blugii tăi sunt foarte strâmti!
Nu sunt Gay!
Sunt îndrăgostit Maggie. Sunt îndrăgostit!
Sunt îndrăgostit de aceeasi fată de la 17 ani!
Învată la scoala noastră? O cunosc? Spune-mi cum o cheamă!
Nu, Maggie, nu! Ok!
Spune-i iubitei tale să fie cu ochii pe tine!
Doamne Dumnezeule!
Mersi! Poftă Bună!
Cum e salata ta? Foarte bună, e asa proaspătă arugula!
Deci... Unde ai învătat limba elfa? Centru de învătare Annex!
Deci... La mine sau la tine?
Nota vă rog!
Sunt asa mort!
Scarlett? Scarlett! Bună I-ai văzut pe Alex?
S- a întâmplat ceva? Mirosi a parfum! Alex e bine, te asigur!
Cum merg lucrurile până la sfârsitul serii, Alex va avea o iubită!
Alex are o iubită?
Da si e de treabă, e drăgută.. Hai să ti-o arăt!
Unde? Sus pe scări!
Deci cum ai făcut rost de noua versiune de HALLOWS? Nu apare decât peste 6 luni!
Păi să spunem că fac niste lucruri de care nu prea sunt mândru!
Am să-I omor!
Toată lumea afară!
Nu, nu, nu!
Această petrecere s-a terminat!
Decât dacă nu vreti să stati la detentie în următoarele 3 luni, plecati acum!
Ok, eu mă duc să-I caut pe Mark!
Chiar tii la el, nu? Sigur!
Asta e foarte drăgut! Chiar poti fi un model masculin!
Este un pusti extraordinar!
Cred că amândoi merităm!
Cred că esti o mamă grozavă! Multumesc!
Este pe balcon...
Mamă?
Am trecut printr-o perioadă grea si devii parte din familie!
N- ai idee ce minunat e când spui asta!
Scarlett, Scarlett... nu sunt Mark sunt eu!
Scarlett sunt sotul tău, stiu, sunt tatăI copiilor tăi!
Scâr, lasă-mă să-ti explic!
Nu mă striga asa! Nu mă striga asa! Esti un copil nebun si ciudat!
Lasă-mă să-ti explic... Hei, esti un pervers!
Noapte bună! Noapte bună, Mersi!
Asta nu e exact relatia nesigură pe care am vrut-o!
Sunt sigură că acum întelegi de ce nu mă întâInesc cu părintii elevilor!
Îmi cer scuze!
Îmi cer scuze, n-am stiut că va iesi asa.. E ok, e ok!
Serios? Da!
Ok, acum îmi pare mie rău pentru asta! O merităm!
A doua a fost de la mine! A fost nedreaptă, scuze!
Esti ok? Da, îmi cer scuze!
A treia, suntem chit! Acum suntem chit!
Tu cum esti? Esti ok? Da...
Am terminat...
Cu Carpetă! Dar cred că facem progrese!
Merităm o pauză!
Mi-am pierdut familia!
Hei Mike, dacă te consolează cumva, cred că chiar ti-ai ajutat copii!
ti-ai făcut treaba, acum trebuie să revii! Dar eu nu vreau!
Poate ei nu mai au nevoie de mine dar eu am...
Nu vreau să fiu un bâzâit, dar tu trebui să fii la tribunal în 22 minute!
Ed, am nevoie de mai mult timp!
Trebuie să opresc asta! La Batmasina!
Stai Ed! Pantaloni! lau pantalonii!
~GOLD~
Haide Glen... Un conducător de pitici...
Vezi să nu pierzi vesta aia!
Hei, caută jos acolo, ridic-o sus! De unde ai asta?
20 dolari la magazin! Ok!
Tot adevărul, si numai adevărul asa să te ajute Dumnezeu?
Jur!
Ati cerut divortul către statul California este corect?
Da, d-le Judecător! Mike! O'Donnel este prezent?
Nu, d-le Judecător! Ok, vom începe cu procedura de divort!
Nu cereti custodie totală? Nu, d-le Judecător!
Nu le da dovadă...
Ce?
Îmi cer scuze m-am panicat, prima oară când intru
într-o sală de judecată!
Majestatea Voastră!
Cine sunteti voi? Acela este prietenul cel mai bun al sotului!
Sunteti cel mai bun prieten avocat? Da!... Nu!
Cred că legea din buzunarul meu spune asa!
Si este putin botită din masină, nu că am printat-o eu!
Bine să zicem că este reală! Vrei să-mi explici ce făceai aici?
Noi suntem uimiti, si îngroziti de această nedreptate!
Acea... Ok... Dacă m-ati lăsa pe mine să explic...
Pot explica asta, dacă m-ati asculta...
Am o scrisoare, am o scrisoare de la Mike O'Donnell.
Este sotul din acest caz! Îmi cer scuze suntem în mijlocul...
E ok, as dori să aud scrisoarea, vă rog!
Vă multumesc, d-le Judecător!
Această scrisoare e de la Mike O'Donnell a vrut ca eu s-o citesc.
Scarlett înainte să faci asta,
lasă-mă să-ti aduc aminte de 7septembrie '98.
A fost prima oară când te-am văzut...
Citeai mai putin decât zero!
Purtai un tricou cu trandafiri...
N- am mai văzut nimic asa perfect.
Îmi amintesc că mă gândeam că trebuie să te am, sau mor!
Si tu mi-ai soptit că mă iubesti.
Si la bal...
M- am simtit asa de linistit...
si în sigurantă...
Pentru că stiam că orice s-ar întâmpla din acea zi încolo nimic nu va merge rău.
Pentru că te aveam pe tine...
si când am crescut
mi-am pierdut calea.
Si te-am învinovătit pe tine pentru greselile mele.
Si nu cred că esti nevoită să faci asta astăzi.
Nu vreau eu s-o faci...
Dar cred pentru că te iubesc
ar trebui să te las să mergi mai departe...
Gata, trebuie să pleci acum.
Îmi cer scuze, d-nă Judecătoare, ar fi ok dacă am amâna-o pentru putin timp?
Amânăm pentru 30 zile! Următorul caz!
Nu te-am văzut exersând asa din liceu! Da, da!
Vreau să impresionez selectionerul. Trebuie să rămân concentrat!
Doar nu vrei să iei bursă nu? Ai grijă, omule.
Nu vrei să iesi afară de pe acest pod... Nu este nicio cale, Ed, nu e nicio cale.
Nu pot s-o fac!
Am făcut mai rău decât era... Nevasta mea e fericită, toată lumea e
Cu mine plecat Ed!
E timpul să mergem înainte...
Mi-as dori să fi terminat toate lucrurile începute! Mike!
E timpul să mergem, mamă!
Gold, salvează ceva si pentru meci, da? E doar încăIzirea, domnule!
Am o informatie din interior, selectionerul din Ohio s-a întors...
Si antrenorii sunt cu el!
Joci jumate din ce esti capabil să joci si vei juca la colegiu anul viitor!
Asta e planul, d-le domnule! Dă-mi mingea!
Ok, adunarea băieti, e timpul pozei!
Încercati să nu spargeti camera!
Abia astept să ajung la GeorgeTown să mă întâInesc cu băieti de colegiu!
Cum Mark din toate fetele te-a ales pe tine?
Ok, domnisoarelor, veniti încoa'!
Ed, Ed, Ed...
Vreau să vorbesc cu tine o secundă! Ce faci?
Tocmai mi-am văzut cel mai bun prieten pierzând tot ce avea mai bun din viată...
Si poate nu vom fi asa dar, da, înteleg,
dar ti-am zis si înainte că sunt directoarea,
si nu mă pot întâIni cu părintii elevilor mei!
Cum de esti asa sigură când port o pelerină invizibilă?
Jane tot ce-ti cer e o sansă ca noi să fim prieteni!
Pentru că tu esti femeia pe care o vreau alături
când fur castelul elvetian al Gronuich!
Poti folosi tunelul meu oricând! Am să aduc toată armata!
Doamne! Mamă, esti ok?
Nu pot fi aici iar! Trebuie să plec!
Ce faci?
Este sansa ta acum!
Schimbare! Minge liberă! O'Donnell intră pe teren!
Scâr?
Scarlett?
Esti chiar tu!
Bună! Bună?
Îti pot explica!
Poti? Nu, chiar deloc!
Nu erai nevoit să vii după mine! Ba da, pentru că te iubesc!
Esti cea mai bună decizie pe care am luat-o, doar că am uitat!
Si după am căzut de pe pod si de aici devine destul de ciudat!
Dar nu voi mai uita niciodată!
Stiu că am fost într-o stare proastă în ultimii 20 de ani,
dar dacă mă lasi, îti jur că-mi voi petrece ultimii ani revansându-mă.
Am crezut că vreau o a doua sansă în viată, dar acum stiu că o vreau cu tine...
Ciudat! Da!
Am nevoie de tine...
Da, am să te las jos pentru că era mult mai usor înainte.
Stii, i-am dat o sansă tipului Cohen, e vreo sansă să mă întâInesc cu el din nou?
Am stiut că mă verifici!
Cum rămâne cu grătarul din grădină?
Am să lucrez la el, poate angajez pe cineva să-I facă!
SFÂRSIT LA COMEDIE By KYsS!
Hei Ed, am trecut să-ti dau cheile înapoi si să-ti multumesc...
Hei, nu nu nu mă asteptam să te văd pe tine acolo, d-nă Masterson,
arătati foarte drăgută.
Multumesc! Forta este puternică în această lună!
Deci cred că ne vom vedea la muncă, sefa! Da, antrenor O'Donnell...
Suntem foarte fericiti să vă avem la bord!
Hei prietene, am ceva pentru prima zi la noua ta slujbă, hai deschide-I să vedem.
Mersi, mi-ai luat un fluier! Dă-te mare!
Joacă mare! Si tu la fel!
Te iubesc! Te iubesc!
Ati urmărit filmul: 17 Din Nou
Sincronizarea textului: talyba23
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Best watched using Open Subtitles MKV Player