Traducerea şi adaptarea: Cristian Ciobanu
sinc pentru BluRay REMASTERED: dickVader
CINE CONTROLEAZĂ TRECUTUL CONTROLEAZĂ VIITORUL
CINE CONTROLEAZĂ PREZENTUL CONTROLEAZĂ TRECUTUL
Aceasta este patria noastră.
O ţară a păcii şi belşugului.
O ţară a armoniei şi speranţei.
Aceasta este patria noastră.
Oceania.
Acesta este poporul nostru.
Muncitori, plini de năzuinţe, constructori.
Acesta este poporul nostru.
Constructorii lumii noastre...
luptând, sângerând...
murind.
Pe străzile oraşelor noastre şi pe întinsele câmpuri.
Luptând împotriva mutilării visurilor şi speranţelor noastre.
Cine sunt ei?
Eurasia! Eurasia!
Ei sunt armatele întunecate.
Întunecatele, criminalele armate ale Eurasiei.
În deşerturile sterpe din Africa şi India...
pe oceanele Australasiei...
curajul, puterea şi tinereţea sunt sacrificate.
Sacrificate barbarilor, a căror singură onoare este atrocitatea.
Dar chiar şi acum, când tindem spre victorie...
există un cancer, o tumoare nenorocită...
care creşte, se întinde în mijlocul nostru.
Strigă, strigă...
strigă numele lui!
Goldstein!
Nimic din ce spune Partidul nu este adevărat.
Nimic din ce face Partidul nu este bine.
Chiar şi războiul nu este real.
Partidul vrea să credeţi că suntem în război...
ca să vă canalizeze agresiunile voastre
în altă direcţie decât spre ţinta adevărată...
spre Partid.
Marele Frate nu este real.
Este ficţiune pură, creată de Partid.
Adevăraţii conducători ai Statului...
nu sunt cunoscuţi, sunt manipulatori fără feţe...
care, pentru că nu sunt cunoscuţi...
sunt capabili să mânuiască puterea fără nici o piedică.
Popor al Oceaniei, sunteţi păcăliţi.
Partidul nu slujeşte poporul, el se slujeşte pe sine.
Nu suntem în război cu Eurasia.
Moarte! Moarte! Trădător!
Sunteţi transformaţi în fiinţe obediente...
sclavi proşti ai Partidului.
Deschideţi ochii.
Vedeţi răul care vi se întâmplă.
Partidul aruncă bombe asupra propriilor cetăţeni.
Trădător!
Partidul, nu Eurasia este duşmanul nostru.
Aruncaţi-vă jugul.
Nu aveţi nimic de pierdut şi totul de câştigat.
Popor al Oceaniei.
Marele Frate, Marele Frate...
O mie nouă sute optzeci şi patru 1984 scris in 1948, film realizat in 1984
Innuendo, şters.
Intransigenţă, interpretată drept crimă.
Inversiune...
GÂNDEŞTE ÎN NOUA LIMBĂ. DACĂ AI O PROBLEMĂ, CONSULTĂ DICŢIONARUL NOII LIMBI
MINIREC sectiunea istorica 6079 "TIMES",
14.02.1984. RECTIFICARE. CITARE GREŞITĂ DUPĂ MINIPROD
NUMERE VECHI
REF. "TIMES" 14.02.1984: MINIPROD PROMITE CĂ RAŢIA
DE 30 GRAME DE CIOCOLATĂ NU SE VA REDUCE ÎN 1984
Data din 14.02.84, pagina 3, linia 2, trebuie citit:
"previziune Miniprod: creştere raţia de ciocolată, aprilie 1984...
"între 20 şi 25 grame pe săptămână."
Mărturisesc că am împrăştiat zvonuri, la ordinul lui Goldstein...
cum că războiul nu este în realitate cu Eurasia, ci cu Estasia.
Asta de ani buni, de fapt din zilele glorioasei noastre Revoluţii...
Nu am avut încredere în viitorul nostru.
Am falsificat anunţuri guvernamentale şi am falsificat cifre...
privind producţia agricolă şi industrială.
Ca urmare a tulburării mentale provocate de războaiele atomice...
am devenit un subiect supus influenţei lui Goldstein.
Eram încăpăţânat şi egocentric.
Îmi treceau prin cap tot felul de gânduri.
Am mers în zonele proletare...
Am făcut sex cu prostituate, Am contractat sifilis în mod deliberat.
Atunci am întrat în contact cu Rezistenţa.
Am fost contactat personal de către trădătorul Goldstein...
care mi-a ordonat să asasinez unii oficiali ai Partidului.
Tâmpit!
Asta am făcut.
Agenţii mei au falsificat documente şi aşa am putut intra la Minister...
"Crima de a gândi însemnă moarte.
"Crima de a gândi nu atrage după sine moartea.
"Crima de a gândi însemnă moarte.
"Am comis, chiar înainte de a începe să scriu...
"crima esenţială care conţine altele în ea însăşi."
Am petrecut multe ore din timpul meu liber,
încurajându-mi agenţii...
să desfigureze afişele Partidului şi anunţurile de colecte.
Am citit şi memorat cartea lui Goldstein.
De 30 de ani, am conspirat să răstorn Partidul.
Am avut trupul şi mintea bolnave.
Împreună cu colegii mei, Aaronson şi Rutherford...
am contrafăcut importante documente ale Partidului...
printre care permise de călătorie în afara Londrei.
şi apoi, utilizând aceste documente...
agenţii mei au călătorit liber în zona Pistei Unu...
încurajând insurecţia şi organizând un masiv complot...
pentru distrugerea conducerii Oceaniei.
În plus...
am folosit poziţia mea de privilegiat în nomenclatura de Partid...
pentru a perverti şi a trăda adevărul în toate ocaziile...
şi pentru a sugera, oricând a fost posibil, că aliaţii noştri tradiţionali în Estasia...
erau de fapt, inamicii noştri de moarte.
"4 aprilie 1984. "
În poziţia mea de Proiectant Şef al uzinei...
"Cred... "
că am furat planuri militare...
şi, cu un bun profit financiar, le-am vândut conducerii Eurasiei.
"...pentru trecut...
"sau pentru viitor...
"pentru o vreme în care gândirea e liberă.
"Din timpul Marelui Frate...
"din timpul Poliţiei Gândirii...
"de la un om mort...
"salutări!"
Grup de 30-40, luaţi loc, vă rog.
Bine, să vedem care dintre noi poate să-şi atingă degetele de la picioare.
Drept de la şolduri, fraţi şi surori, vă rog.
Unu, doi.
Smith? 6079, Smith, W.?
Da, tu.
Apleacă-te mai jos.
Nu încerci suficient. Uită-te la mine.
Aşa frate. Asta vreau.
Oricine sub 45 de ani este perfect capabil să-şi atingă degetele de la picioare.
Am 39, şi am născut patru copii.
Nu toţi avem privilegiul să luptăm în prima linie.
Aminteşte-ţi de băieţii noştri de pe frontul Malabar.
Gândeşte-te ce au avut ei de înfruntat.
Producţia de încălzitoare de apă a crescut cu 1,5%.
echipamente de comutaţie, 4,5%.
Cabluri electrice, 10%.
Ţigări, 18%.
Cărămizi, 3%.
'Neaţa, Smith.
Parsons...
Ai auzit zvonurile?
Nu. Veşti bune,nu?
Aş putea spune că da.
Raţiile de ciocolată cresc.
Adevărat?
25 grame săptămâna viitoare.
Extraformidabil.
Dictafoane, 14%.
Dispozitive de turnare cu vibrator, 9%.
Apropo, Smith, cred că am terminat lamele de ras.
Nu ai cumva câteva disponibile?
Îmi pare rău, frate. Sunt la ultima.
Bandaje, 9%.
În 1983, producţia de cărbune a Oceaniei...
a atins 630 milioane de tone.
În 1976, producţia de cărbune a fost de 605 milioane de tone...
o creştere de 4,1%.
S-au produs 5,3 milioane de tractoare...
o creştere de 17,6%.
6,1 milioane de camioane...
Voiam să te întreb dacă nu ai cumva nişte lame de ras.
Am căutat peste tot.
Folosesc aceeaşi lamă de şase săptămâni.
...o creştere ameţitoare de 93,4%.
Ai văzut puşcăriaşii spânzuraţi ieri?
Nu, lucram. Dar am să-i văd pe tele-ecran.
Iei şi ginul?
Am să iau două.
2,9 milioane Airstrip One Mark 5 arme semiautomate...
3,1 milioane mitraliere uşoare Grenville acţionate cu gaz...
Dă-mi un gin.
2,2 milioane mitraliere grele automate Victory...
6 milioane aruncătoare de grenade...
9 milioane aruncătoare grenade Perry...
şi 1,4 milioane lansatoare...
uşoare de rachete anti-tanc.
Producţia alimentară a crescut şi ea...
-Cum este Comitetul de la Newspeak? -Lucrează ore suplimentare.
...unt, 2%, lapte, 6%.
superplusrisipit este un adjectiv.
Superplusproblema este sincronizarea limbajului cu progresul ştiinţific.
E un lucru minunat, distrugerea cuvintelor.
Nu ai văzut încă Dicţionarul ediţia a zecea, Smith?
Este aşa de gros.
Ediţia a unsprezecea va fi aşa de groasă.
Astfel Revoluţia va fi completă când limbajul va fi perfect.
Secretul este mişcarea de la traducere, la gândul direct, la răspunsul automat.
Nu e nevoie de auto-disciplină. Limbajul vine de aici, nu de aici.
Scuze pentru deranj.
Vrei să spui că ne vom descotorosi de ultimele vestigii ale Goldsteinismului...
când limbajul va fi fost complet curăţat.
-Nu pot fi decât de acord cu tine, frate. -Absolut.
Laudă conducătorului şi activiştilor de Partid!
Alte date privind producţia de muniţii sunt următoarele.
70000 distrugătoare de tanc M-20...
cu tun de 76 mm.
Smith. Syme.
Este încurajator să te gândeşti că prin 2050...
nici o persoană nu va mai fi capabilă să aibă o conversaţie ca asta.
Exceptând proletarii?
Proletariatul nu contează. Sunt animale.
Ai văzut spânzurarea?
Am pierdut-o.
Afurisite şedinţe de comitet.
35000 biciclete cu motor Black Eagle de 500 cc.
Extraformidabil, chestia asta.
Ştii, nu cred că este vreo bucată de carne în tocana asta.
Arată a carne. Are gust de carne.
Nu e carne deloc.
Extraformidabil.
Nu-ţi place, Smith?
Da, este prea bogată pentru mine.
Ai avea ceva împotrivă dacă...
Fraţi şi surori, bătălia pentru producţie a fost câştigată.
Datele complete arată că nivelul de trai...
a crescut cu nu mai puţin de 20% faţă de anul trecut.
Peste tot în Oceania au avut loc demonstraţii spontane ale muncitorilor...
care şi-au manifestat mulţumirea şi bucuria!
În cinstea acestei supraîndepliniri a celui de-al nouălea plan trienal...
s-a anunţat că raţia de ciocolată va creşte la 25 de grame pe săptămână!
"Dacă este o speranţă...
"ea este în proletariat.
"Dacă ar deveni conştienţi de puterea lor...
"nu ar mai avea nevoie să conspire.
"Istoria nu contează pentru ei.
"Era acum trei ani...
"într-o seară întunecată.
"Uşor să te strecori pe lângă patrule.
"Şi m-am dus în zona proletară.
"Nu mai era nimeni pe stradă, şi nici un tele-ecran.
"Ea a spus, '2$'
"Aşa că m-am dus cu ea.
"Avea o faţă tânără...
"pudrată din greu.
"Era exact lucrul care mă atrăgea...
"albeaţa pudrei, ca o mască...
"şi buzele roşii, strălucitoare."
Vino.
"Nu a fost nici un preludiu.
"Acolo, cu mirosul de insecte moarte şi parfum ieftin...
"Am mers mai departe şi am făcut-o, exact aşa."
FRATELE RUTHERFORD, DIN NOMENCLATURA DE PARTID,
DUPĂ CE A PRIMIT ORDINUL MERITULUI EVIDENT, CLASA A II-A
Rutherford non-persoană.
Înlocuitor Ogilvy.
Ogilvy bio, detalii după cum urmează:
"Erou de război.
"Ucis de curând,frontul Malabar.
"Astăzi medaliat postmortem cu Ordinul Meritului Evident, Clasa a doua."
Mă acuz de sabotaj...
şi delapidare a fondurilor Partidului...
vânzarea secretelor militare...
fiind în solda guvernului Eurasiei...
fiind un pervers sexual şi un criminal al gândirii.
CAFENEAUA CASTANUL
Am profitat de poziţia mea de încredere la Ministerul Păcii...
pentru a-i dezinforma pe aliaţii noştri în Estasia...
şi pentru a corupe tineretul prin mijloacele literaturii de revoltă şi a drogurilor
Sunt vinovat de toate vinile.
Stau aici...
o victimă a influenţei...
"Sub castanul umbros...
"te-am vândut...
"m-ai vândut."
Şi vă cer numai...
să acceptaţi...
dragostea mea pentru conducătorul nostru.
Pot să vă ajut?
Ceva deosebit?
Am mai fost aici.
Lame de ras.
Mi-aţi vândut caietul de notiţe.
Da.
Vă rog să vă uitaţi peste tot.
Ce este asta?
Este un lucru minunat.
Vechi de peste 100 de ani.
Costă 4$.
Mai este o cameră sus pe care poate v-ar plăcea să o vedeţi.
Dar nu e mare lucru în ea.
Doar câteva lucruri.
Soţia mea a murit.
Eu doar încerc să vând mobila.
E un pat minunat...
Dacă poţi scoate carii din el.
Nu sunteţi interesat de imprimate vechi?
Rama este fixată de zid, dar cred că aş putea să o deşurubez.
Cum a scăpat asta?
Ştiu ce este.
Este muzeul din strada de dincolo de Palatul de Justiţie.
"'Portocale şi lămâi,' spun clopotele de la St. Clement."
Ce a fost asta?
Ceva vechi.
Războiul este pace!
Libertatea este sclavie!
Ignoranţa este tărie!
Un triumf al puterii voinţei asupra orgasmului.
La o adunare a Ligii Anti-Sex în seara asta în Piaţa Victoriei...
s-a sărbătorit o scădere cu 50% a căsătoriilor civile...
peste 10000 de femei din Partid au făcut un legământ de celibat...
şi s-au oferit pentru inseminare artificială...
"O urăsc.
"Ar trebui să o omor înainte ca să mă denunţe.
"Mi-a displăcut din primul moment de când am văzut-o. "
Sectorul 43...
929 bărbaţi...
753 femei.
Sectorul 44...
437 bărbaţi...
609 femei.
Sectorul 45...
222 bărbaţi...
220 femei.
Sectorul 46...
-Eşti rănită? -Nu e nimic.
Braţul.
Îmi revin imediat.
Frate, ai putea...
Ai păţit ceva?
Nu e nimic.
Mi-am scrântit încheietura mâinii.
Mulţumesc, frate.
TE IUBESC.
PIAŢA VICTORIEI.
Unde este?
Tot ce ştiu este că lucrează în secţia din colţ...
probabil la maşinile de scris romane proletare.
Doamnă Parsons, o cheie?
Sub chiuvetă, lângă dv.
Mulţumesc, frate.
Nu v-aş fi deranjat, dar soţul meu vine târziu.
Şedinţe ale Organizaţiei de Bază.
Ştiţi ce suntem noi Parsonii.
Sunteţi criminali ai gândirii.
Nu prea au ieşit.
Mulţumesc, frate.
Atenţie! Atenţie, vă rog!
A sosit o nouă ştire de pe frontul Malabar.
Forţele Oceaniei din Sud-India au câştigat o victorie glorioasă.
Putem spune că războiul contra Eurasiei...
se apropie de sfârşit.
40000 de soldaţi Eurasiani au fost ucişi sau luaţi prizonieri.
Mă auzi?
Da.
Ai un permis de ieşire din Londra?
Da.
Poţi să ieşi duminică după amiază?
Da.
Ia asta.
Este foarte precis. Mă bazez pe tine să o distrugi.
Eşti sigur că poţi veni?
Da.
De unul singur, frate?
Nu, cu grupul de excursionişti Vic Mans.
Am fost reţinut urgent de afacerea Minrec.
Cântec pentru cea mai vitează şi fermă fortăreaţă
Cântec pentru soldaţii de pe câmpurile de luptă
Cântec pentru piloţii din azurul arzător
Cântec pentru fermierii care obţin producţii din ce în ce mai mari
Noi suntem copiii, constructorii viitorului
Şi îţi jurăm
devotament şi credinţă, devotament neînfricat
şi să murim cu demnitate
Cântec credinţei...
O manevră îndrăzneaţă şi ingenioasă...
sub conducerea personală a Marelui Frate...
asigurând totala anihilare a diviziilor de blindate grele Eurasiene...
Uite.
E un vis.
Te doresc.
Nu aici.
Vino în pădure, e mai sigur.
Ai mai făcut asta înainte?
Bineînţeles.
De sute de ori.
-Cu Membri de Partid? -Da.
Membri de Partid importanţi?
Nu cu ticăloşii ăia. Deşi sunt mulţi care ar fi vrut.
Uite, urăsc puritatea.
Urăsc bunătatea.
Vreau ca virtutea să nu existe nicăieri.
Vreau ca toţi să fie corupţi.
Atunci se cuvine să te urmez.
Sunt coruptă până în măduva oaselor.
Îţi place să faci asta?
Nu vreau să spun doar cu mine.
Ador să fac asta.
Winston.
Ar trebui să ne întâlnim în locuri unde nu e întuneric.
Literatura pentru adulţi în rândul proletariatului a crescut cu 56%.
Rata mortalităţii infantile în rândul proletariatului a scăzut cu 12%.
Incidenţa leucemiei, tuberculozei şi meningitei au scăzut considerabil.
Dieta îmbunătăţită este cauza scăderii dramatice a rahitismului.
Bolile de ochi arată o scădere rapidă.
Ca şi cazurile de deces ca urmare a pneumoniei şi variolei.
Îmbunătăţirea sistemelor de canalizare şi drenare...
a avut ca rezultat îmbunătăţirea sănătăţii generale.
Starea rozătoarelor arată o reducere cu 50%...
în numărul paraziţilor în zonele proletare centrale.
Vreau să termin cu câteva cuvinte...
despre impactul acestei iminente realizări neurologice.
Când orgasmul va fi finalmente eradicat...
ultimul obstacol rămas în calea acceptării psihologice...
a principiilor lngsoc aplicate la inseminarea artificială va fi depăşit.
Cu alte cuvinte, tendinţele anormale privitoare la propria viaţă...
care ameninţă constant eroziunea naturală a unităţii familiei...
nu vor mai avea suportul biologic al organismului.
După cum este cunoscut, stimularea biologică şi socială a familiei duce la...
gânduri particulare, în afara nevoilor de Partid...
şi la stabilirea unor loialităţi anormale...
care pot duce doar la crima de gândire.
Introducerea inseminării artificiale, combinată cu neutralizarea orgasmului...
va face efectiv desuetă familia...
până ce va deveni imposibilă procrearea.
Mulţumesc.
Scuză-mă, frate.
Ţi-a căzut stiloul.
Mulţumesc, soră.
S-a dezvoltat o mişcare de cleşte...
implicând fortăreţele plutitoare ale flotei a 17-a a Eurasiei...
DA
Nu mult.
Nu a mai rămas mult, zilele astea.
Pereţi.
Poliţia nu ne prea iubeşte.
Camera asta...
cât?
4$ pe săptămână.
Trădătorule!
Trădătorule! Criminalule!
Marele frate, Marele...
O vastă forţă militară compusă din divizii blindate...
rachete şi cuirasate, însoţite de un număr împătrit de...
bombe ghidate prin radio...
direcţionată spre cele mai dens populate zone din Pista Unu...
E o nebunie...
ca şi cum în mod deliberat mai facem un pas către mormânt.
Nu pot înţelege de ce a acceptat ideea...
ea, care este atât de atentă.
Bună.
Hai să-ţi arăt ce am adus.
Uite.
Ce e asta?
Zahăr adevărat.
Nu zaharină.
Şi am adus o franzelă, pâine albă adevărată...
şi gem.
O conservă de lapte adevărat.
Uite.
Cafea.
Cafea adevărată.
Nomenclatura. Jumătate de kilogram.
Cum ai reuşit să faci rost de toate astea?
Ticăloşii ăştia au de toate.
Eşti mulţumit?
Da.
Desigur.
Ceai adevărat.
Nu de mult era ceai peste tot.
Au cucerit India sau cam aşa ceva.
Te doresc.
Şi eu te doresc.
Aşteaptă.
Întoarce-te, şi nu te uita până când îţi spun eu.
Ascultă asta.
Cum poate face un cântec scris de o maşină atât de minunat?
Acum poţi să te întorci.
-Eu... -Winston...
Îţi place de mine?
Mai mult decât oricând.
A fost oare o vreme când astea erau ceva obişnuit?
Atenţie! Atenţie vă rog!
O vastă operaţiune militară a fost raportată în Deşertul Sahara...
sectoarele de război 17 şi 18.
14 divizii de tancuri grele...
"Este şi nu este adevărat."
...au fost văzute mergând în convoi în direcţia Nord...
"Libertatea...
"este libertatea de a spune doi şi cu doi fac patru.
"Dacă asta este admis...
"orice altceva rezultă de aici."
Acesta este sfârşitul anunţului.
Vom relua războiul dintr-o zonă neutră,
refăcând praful la nivelul super-planului inter-state.
Se intenţionează creşterea nivelului din 1980 în producţia de praf cu 48%.
Stop, sfârşitul emisiei.
Re: Times, 31-10-81. RECTIFICARE
Fratele Tillotson învinge mini şah. Cerere foto. Fişierul urmează.
Atenţie. Atenţie, vă rog.
Toţi simplii membri de Partid din Organizaţiile de Bază...
sunt rugaţi să meargă la centrele locale comunitare pentru discuţii şi...
"Sub umbra castanului...
"Te-am vândut, m-ai vândut."
Şedinţa începe la ora 20:00.
Smith?
Am citit articolele tale de ştiri din The Times.
Da.
Scrii foarte elegant. Nu este numai părerea mea.
Vorbeam de curând cu un prieten de-al tău, care este un expert.
Îmi scapă numele lui pe moment.
Ce voiam să spun este că erau acolo unul sau două necuvinte, foarte recente.
Ai văzut ediţia a 10-a a Dicţionarului Newspeak?
Nu, Încă mai utilizăm ediţia a 9-a la Minrec.
Au fost scoase câteva pre-printuri. Am unul.
Poate te interesează.
Da.
Sunt câteva noi dezvoltări dibace.
Să-ţi dau adresa mea.
De obicei sunt acasă seara.
Dacă nu, servitorul meu îţi va da dicţionarul.
14000 Vampiri ai Victoriei...
6700 cadeţi Ingsoc...
4600 cadeţi marini Ingsoc...
12300 purtătoare de rachete teleghidate...
31000 bombardiere ale Victoriei...
23000 bombardiere grele "Marele Frate".
"În sfârşit, a venit şi asta.
"Chemarea a venit.
"Parcă toată viaţa mea...
"am aşteptat asta."
...va fi numit după asta sublocotenentul Ogilvy...
erou al statului Oceania...
recent medaliat, postmortem, cu Ordinul Evidentei Vitejii...
pentru acţiunea sa în recenta glorioasă victorie...
asupra forţelor Estasiei pe frontul Malabar, în Sudindia.
Jumătate din apă s-a evaporat.
Cât arată ceasul?
Ora 21:00.
La ce oră întrerup lumina aici?
23:30.
La hotel la 23:00.
Ce e?
Nu ştiu.
O mică bucată de istorie pe care au uitat să o şteargă.
Mesaj de acum 100 de ani.
"'Portocale şi lămâi,' spun clopotele de la St. Clement."
"'Îmi eşti dator cu trei lucruri,' spun clopotele de la St. Clement."
Cine te-a învăţat asta? Ce este?
Nu ştiu. Pur şi simplu îmi aduc aminte.
Ştii, singurul lucru ce e de făcut...
este să pleci de aici înainte să fie prea târziu...
şi să nu te mai vezi cu nimeni altul niciodată.
Da.
Norocul nostru nu poate dura.
Eşti tânără...
arăţi normală, eşti nevinovată.
Stai departe de oameni ca mine şi s-ar putea să rămâi în viaţă.
Ce faci tu, fac şi eu.
M-am gândit eu.
Sunt bună la supravieţuire.
Când ne mai vedem?
Pentru câteva săptămâni, nu. Nu este sigur.
Dă-mi jumătate de oră.
Te iubesc.
Julia...
Crezi că Rezistenţa există cu adevărat?
Nu.
Nimic din astea nu e adevărat.
Bombe! La pământ!
...permanent, plus 153 seturi in faţa ochilor P.M.A. Willmer.
"Oceania este în război cu Estasia.
"Oceania a fost mereu în război cu Estasia.
"Eurasia este aliatul nostru. Eurasia a fost mereu aliatul nostru.
"Totul se pierde în ceaţă.
"Trecutul este şters, ştergerea uitată.
"O minciună devine adevăr şi apoi devine minciună din nou."
Ce este?
Am visat-o...
pe mama.
Ce, dragul meu?
Era în timpul războaielor...
dinaintea Partidului.
Winston!
Nu am putut să mă salvez.
Ştiam ce am făcut...
şi nu m-am putut salva.
Când m-am întors, după câteva ore...
mama şi sora mea plecaseră.
Nu le-am mai văzut niciodată.
Aşa că nu e just să rămâi în viaţă.
Să rămâi uman este important.
Ce contează...
este să nu ne trădăm unul pe altul.
Dacă prin asta înţelegi să ne confesăm, suntem obligaţi să facem asta.
Toţi sunt obligaţi.
Nu poţi face altfel.
Nu înţeleg să ne confesăm.
Confesiunea nu este trădare.
Vreau să spun simţăminte.
Dacă ei mă pot face să-mi schimb simţămintele...
ei pot să mă oprească să te iubesc.
Asta ar fi trădarea adevărată.
Nu pot să facă asta.
Este singurul lucru pe care nu-l pot face.
Te pot tortura...
şi te pot face să spui orice.
Dar nu te pot face să şi crezi ceea ce spui.
Nu pot avea acces în interiorul minţii tale.
Nu pot intra în inima ta.
Mă duc să-l văd pe O'Brien.
Ştiu.
Membru de Partid nr. 53922...
Hicks, Minirec, Secţiunea pentru Afaceri Proletare.
Membru de Partid nr. 22315...
Howard, Miniprod, Secţiunea Spitale.
Membru de Partid nr. 947743...
Bolgar, Minitrue, Secţiunea Înregistrări.
Membru de Partid nr. 5739, Brady, Minitrue, Secţiunea Înregistrări.
Membru de Partid nr. 984213...
Devereux, Minitrue, Secţiunea Înregistrări.
Membru de Partid nr. 9106...
Dawes, Minitrue, Secţiunea Porno.
Membru de Partid nr. 38091...
Ware, Minitrue, Secţiunea Porno.
Membru de Partid nr. 11792...
Bigland, Minitrue, Secţiunea Ştiri.
"ltemi unu, virgulă, cinci, virgulă, şapte, aprobat complet. Stop.
"Item şase: conţine sugestie crimă de gândire ridicol limitată...
"Anulează, stop. Sfârşitul mesajului."
Membru de Partid nr. 4392...
Rosenblum, Miniprod, Secţiunea Industrie Uşoară.
Membru de Partid nr. 66755...
Davis, Miniprod, Secţiunea Femei.
Asta închide lista agenţilor cunoscuţi ai lui Goldstein...
angajaţi activ în ultima conspiraţie...
Nu mulţi dintre aceştia aparţin Partidului.
Pentru conducătorul nostru.
...că eternii noştri aliaţi în Eurasia se întorc împotriva noastră.
Mai multe cuiburi de conspiratori şi sabotori au fost descoperite...
şi curând se aşteaptă arestări.
Puteţi...
Da. Ne permitem acest privilegiu.
Încă puţin?
Se numeşte vin.
Sunt criminali de gândire care susţin că Rezistenţa nu este reală.
Crede-mă, Winston...
este foarte reală.
Poate nu eşti obişnuit cu modul în care operează.
Ascult ştirile.
Sigur.
Poate îţi imaginezi o reţea uriaşă de conspiratori...
pregătiţi să comită orice atrocitate pentru a demoraliza...
şi slăbi ordinea societăţii noastre.
Realitatea este infinit mai subtilă.
Dacă Goldstein însuşi...
ar cădea în mâinile Poliţiei Gândirii, nu le-ar putea da o listă a agenţilor săi.
O astfel de listă nu există.
Nu sunt o organizaţie în sensul pe care îl ştim noi.
Nimic nu îi ţine împreună decât o idee.
Nu există posibilitatea unei schimbări în timpul vieţii lor.
În faţa Poliţiei Gândirii...
nu pot acţiona colectiv.
Individual, ei păcălesc...
falsifică, şantajează, corup copiii...
împrăştie boala şi prostituţia...
în numele disipării cunoaşterii din generaţie în generaţie.
Până când...
într-o mie de ani...
Vei găsi asta interesant.
Mulţumesc.
...o adunare în Piaţa Victoriei la ora 21:30.
Acesta este sfârşitul anunţului.
Rămâi cu bine, frate.
Au atacat cu bombe reactive un sat neînarmat...
şi au ucis 4000 de cetăţeni fără apărare,...
nevinovaţi şi paşnici ai Oceaniei.
Acesta nu mai este un război.
Aceasta este crimă cu sânge rece.
Până acum, războiul a fost purtat cu onoare...
şi vitejie...
cu idealuri de adevăr şi dreptate, în cea mai bună tradiţie a omenirii...
până în prezent.
Fraţi şi surori...
Lista nesfârşită de atrocităţi bestiale...
care vor urma inevitabil din acest act îngrozitor...
trebuie, poate, şi se va termina.
DICŢIONARUL NOII LIMBI
Forţele întunericului şi traficanţii de arme trădători...
care colaborează cu ele, trebuie, pot şi vor...
fi şterse de pe faţa pământului.
Trebuie să-i zdrobim.
Trebuie să-i eliminăm.
Noi, poporul Oceaniei...
TEORIA ŞI PRACTICA COLECTIVISMULUI OLIGARHIC - de E. GOLDSTEIN
...nu vom avea odihnă până ce victoria finală nu va fi atinsă.
Moarte eternului duşman al Oceaniei.
Moarte!
Fraţi şi surori...
peste o săptămână...
în această piaţă...
vom face, ca o demonstraţie a hotărârii noastre...
ca un semn sigur către aceia care încearcă să trădeze...
Partidul şi Statul nostru...
vom face o execuţie publică...
cu acelaşi număr de prizonieri Est-Asiani...
prin spânzurare, tragere şi rupere în patru.
Marele Frate, Marele...
"Conform principiilor Meditaţiei Duble...
"nu contează dacă războiul nu este real...
"sau dacă este, că victoria este imposibilă.
"Războiul nu este purtat pentru a fi câştigat.
Este purtat pentru a fi continuu.
"Actul esenţial al luptei moderne...
"este distrugerea produsului muncii umane.
"O societate ierarhizată este posibilă numai pe baza sărăciei şi ignoranţei.
"În principiu, efortul de război este întotdeauna planificat...
"pentru a ţine societatea la limita înfometării.
"Războiul este dus de un grup de conducere împotriva propriilor subiecţi.
"Şi obiectul său este nu victoria asupra Eurasiei sau Estasiei...
"ci menţinerea intactă a structurii societăţii."
Julia?
Eşti trează?
Este şi adevărat şi fals.
Să fii in minoritate te poate înnebuni.
Julia, dragostea mea...
Înţeleg cum.
Nu înţeleg însă de ce.
Mi-e foame.
Hai să mai facem cafea.
Apa e rece.
Nu mai e petrol.
Ciudat. Credeam că e plin.
Se spune că timpul vindecă orice
Se spune că poţi întotdeauna să uiţi
Dar zâmbetele şi lacrimile
de peste ani
îmi răsucesc încă corzile inimii.
Este minunată.
Are un metru lăţimea şoldurilor. Cel puţin.
Este felul ei de frumuseţe.
Viitorul îi aparţine.
Noi suntem morţii.
Voi sunteţi morţii.
Rămâneţi exact unde sunteţi.
Nu vă mişcaţi până nu vi se spune.
Acum ne pot vedea.
Acum putem să vă vedem.
Puneţi mâinile la ceafă.
Ieşiţi în mijlocul camerei. Staţi cu spatele unul la altul.
Nu vă atingeţi.
Casa e înconjurată.
Cred că putem să ne spunem rămas bun.
Puteţi să vă luaţi rămas bun. Că veni vorba...
"Vine o candelă să-ţi lumineze patul.
"Vine o secure să-ţi taie capul."
Ridică asta.
Poliţia Gândirii.
6079 Smith. Deschide ochii.
Parsons.
Nu te apropia de mine, Smith.
Sunt un agent al lui Goldstein.
Nu am ştiut nici eu însumi.
Crima de gândire este aşa de perfidă.
Pur şi simplu se furişează în tine.
Fica mea a descoperit-o.
Sunt mândru de ea.
şi foarte recunoscător că am fost descoperit înainte de a fi prea târziu.
Au să mă împuşte, nu-i aşa, Smith?
Cred că aş putea fi foarte util într-un lagăr de muncă.
Camera 101.
Nu.
Vă rog, nu trebuie să mă luaţi nicăieri.
De ce?
Nu e nimic pentru care să nu mă confesez.
Nimic.
V-am spus deja totul.
Ce mai vreţi să mă faceţi să ştiu?
Ia-l pe el în locul meu.
El este un criminal al gândirii. Pe el îl vreţi.
Te au şi pe tine.
Mă au de mult.
Ştiai că asta avea să se întâmple, Winston.
Nu te dezamăgi singur. Ai ştiut întotdeauna.
Fotografiile tale cu fata vor fi reciclate pentru uzul proletarilor.
Ştii unde te afli, Winston?
Nu ştiu.
Pot bănui.
La ministerul Iubirii.
Ştii de când te afli aici?
Nu.
Săptămâni?
Luni?
Ştii de ce eşti aici?
Să-ţi spun eu de ce te-am adus aici?
Să te vindecăm.
Să te facem sănătos.
Asta era 40.
Poţi să vezi că numerele de pe acest disc merg până la 100.
Te rog să-ţi aminteşti asta în timpul conversaţiei noastre.
Stă în puterea mea să-ţi produc durere în orice moment...
şi la orice nivel doresc.
Ştii foarte bine care este problema cu tine, Winston.
Ai ştiut de ani, deşi te-ai împotrivit cunoaşterii.
Eşti tulburat mintal.
Suferi de pierderea memoriei.
Nu ai încercat niciodată să te vindeci singur de asta, pentru că nu ai vrut.
Nu era decât un mic efort de voinţă, pe care nu erai gata să-l faci.
De exemplu...
cu ce putere este Oceania în război?
Estasia.
Oceania este în război cu Estasia.
Estasia.
Bine.
Şi Oceania a fost mereu în război cu Estasia, nu-i aşa?
Spune-mi ce crezi că-ţi aduci aminte.
Îmi amintesc...
că până înainte doar cu o săptămână înainte să fiu arestat...
nu eram deloc în război cu Estasia.
Era Eurasia.
Asta în ultimii patru ani, cred.
Un alt exemplu.
O dezamăgire profundă.
Fotografii despre care ai avut halucinaţii...
pe care credeai că le ţineai în mână.
Nu au existat vreodată.
Spune ce voiai să spui, Winston.
Ele există...
în memorie.
Îmi aduc aminte.
Îţi aduci aminte...
Nu-ţi aduci aminte!
Numai o minte disciplinată poate vedea realitatea, Winston.
Este nevoie de un act de auto-distrugere...
un efort de voinţă.
Îţi aduci aminte cum scriai în jurnalul tău:
"Libertatea este libertatea de a spune doi şi cu doi fac patru"?
Da.
Câte degete ridic?
Patru.
Şi dacă Partidul spune că nu sunt patru, ci cinci, câte sunt?
Cinci.
Nu.
Nu are rost. Minţi.
Câte degete?
Patru. Ce aş putea spune altceva?
Cinci, sau orice vrei. Vrei să o opreşti?
Opreşte durerea.
Cum pot să dovedesc?
Cum pot să dovedesc ceea ce văd în faţa ochilor mei?
Doi şi cu doi fac patru.
Uneori, Winston.
Uneori sunt cinci, uneori sunt trei.
Uneori sunt toate în acelaşi timp.
Nici trecutul, nici prezentul, Nici viitorul...
nu există în sine.
Realitatea este în mintea umanităţii...
Nu în mintea indivizilor...
care fac greşeli şi dispar repede...
ci în mintea Partidului...
care este colectiv şi nemuritor.
-Din nou. -Nu.
Câte degete, Winston?
Patru.
Patru, cred că sunt patru.
Am încercat să văd cinci.
Aş vrea să pot.
Ce vrei de fapt?
Să mă convingi pe mine că vezi cinci, sau într-adevăr să vezi cinci?
Să văd într-adevăr cinci.
Din nou.
Câte, Winston?
Nu ştiu.
Mai bine.
Nu ai scăpare, Winston. Aici nu sunt martiri.
Toate mărturisirile făcute aici sunt adevărate.
Noi nu distrugem ereticul pentru că ne rezistă.
Atâta timp cât ne rezistă, nu-l vom distruge niciodată.
Îl facem unul de-ai noştri înainte să-l ucidem.
Îi facem creierul perfect înainte să-l facem să explodeze.
Şi atunci...
atunci când acolo nu a mai rămas nimic decât regrete şi dragoste de Marele Frate...
te ştergem din istorie.
Te transformăm în gaz şi te eliminăm în stratosferă.
Nimic nu va mai rămâne din tine.
Nici măcar un nume într-un registru.
Nici măcar o amintire într-un creier viu.
Vei fi anihilat în trecut, ca şi în viitor.
Trei mii.
de data asta nu te va mai durea.
Înainte de a aduce şedinţa asta la bun sfârşit...
vreau să-mi pui întrebările tale.
vreau să-ţi clarific mintea.
Julia.
Te-a trădat, Winston...
imediat, fără rezerve.
Toată răzvrătirea ei, trucurile ei, nebunia, prostia...
au fost eliminate din ea.
Există Marele Frate?
Bineînţeles.
Aşa ca mine?
Tu nu exişti.
Nu mi-ai pus întrebarea care te frământă cel mai mult.
Ştii ce este în camera 101.
Oricine ştie ce este în camera 101.
Acum...
uită-te la mine.
Cu ce ţară este Oceania în război?
Nu-mi amintesc.
Oceania este în război cu Estasia.
Îţi aduci acum aminte?
Da.
Câte degete vezi?
Cinci.
Vezi, măcar, că este posibil.
Ai înţeles realitatea trecutului...
şi a prezentului.
Acum pentru viitor.
O întrebare:
"Cum poate un om să-şi afirme puterea asupra altuia?"
Făcându-l să sufere.
Exact. Supunerea nu este îndeajuns.
Puterea constă în producerea durerii şi a umilinţei. Altfel, nu poţi fi sigur.
Puterea constă în sfâşierea minţilor umane în bucăţi...
şi punerea acestora la un loc din nou în forme noi, după propria dorinţă.
Puterea nu este un mijloc, este un scop.
În lumea noastră, vor exista numai triumf şi auto-înjosire.
Orice altceva, vom distruge.
Trecutul este interzis. De ce?
Pentru că putem decupa omul din propriul trecut...
dar nu-l putem extrage din familia sa, dintre copiii săi, dintre alţi oameni.
Nu există loialitate, decât faţă de Partid.
Nu există iubire, decât pentru Marele Frate.
Toate plăcerile concurente, le vom distruge.
Dacă vrei o viziune a viitorului, imaginează-ţi...
o cizmă zdrobind o faţă umană pentru totdeauna.
Te gândeşti că faţa mea este îmbătrânită şi obosită...
în timp ce eu vorbesc despre putere...
Sunt incapabil să împiedic îmbătrânirea trupului meu.
Dar individul este doar o celulă.
Şi oboseala celulei este vigoarea organismului.
-Veţi eşua. -De ce?
Este imposibil.
Ura, frica vieţii.
De ce este ura mai puţin vitală decât iubirea?
Nu ştiu.
Dar într-un fel oarecare veţi eşua.
Ceva vă va învinge.
Viaţa vă va învinge.
Noi controlăm viaţa la toate nivelurile.
Noi creăm natura umană.
Oamenii sunt maleabili la infinit.
Sau poate te-ai întors la vechea voastră idee că proletarii se vor ridica.
Scoate-ţi asta din minte.
Sunt nişte animale neajutorate.
Uumanitatea este trupul.
Nu-mi pasă. Până la urmă vă vor învinge.
Mai curând sau mai târziu, vă vor sfâşia în bucăţi.
Ce te face să crezi?
Cartea lui Goldstein.
Eu am scris-o. Sau, măcar, am colaborat la scrierea ei.
Nici o carte nu este un produs individual, după cum ştii.
Dar eu sunt convins de asta.
Ştiu că veţi eşua.
Ceva în lumea asta...
un spirit pe care nu-l veţi doborî niciodată...
Ce este, acesta?
Nu ştiu.
Spiritul omului.
Şi tu te consideri un om?
Da.
Dacă eşti un om, eşti ultimul.
Neamul tău s-a stins.
Noi suntem moştenitorii.
Înţelegi că eşti singur?
Eşti în afara istoriei.
Nu exişti.
Scoală.
Vino aici.
Uită-te la tine.
Eşti putred deja.
Eşti ultimul om.
Dacă eşti uman, asta este umanitatea.
Nu va dura la nesfârşit.
Poţi scăpa din asta oricând doreşti.
Totul depinde de tine.
Tu ai spus-o.
M-ai redus la asta.
Nu, Winston.
Tu te-ai redus la asta.
Când mă veţi împuşca?
Ar putea lua mult timp.
Dar nu-ţi face prea multe speranţe.
Oricine este vindecat mai devreme sau mai târziu.
Şi în final...
te vom împuşca.
Legea gravitaţiei este un nonsens.
Nu există o astfel de lege.
Dacă cred că plutesc...
şi tu crezi că plutesc...
atunci se întâmplă.
Te iubesc.
Ai tărie, Winston. Ai tot Partidul.
Eşti Partidul.
Eşti unul dintre noi, unul dintre aleşi.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Julia, dragostea mea.
Ridică-te.
Sus, drepţi.
Priveşte-mă în ochi.
Spune-mi, Winston, şi aminteşte-ţi, fără minciuni.
Care sunt adevăratele tale simţăminte faţă de Marele Frate?
-Îl urăsc. -Trebuie să-l iubeşti.
Nu e suficient să i te supui.
Trebuie să-l iubeşti.
Camera 101.
M-ai întrebat odată, Winston, ce era în camera 101.
Ţi-am spus că ştii, deja. Oricine ştie.
Ceea ce este în camera 101...
este cel mai îngrozitor lucru din lume.
Este dincolo de frica de durere sau moarte.
Este de neîndurat, şi diferă de la individ la individ.
Ar putea fi înmormântarea de viu sau castrarea...
sau multe alte lucruri.
În cazul tău, sunt şobolani.
Nu.
Vă rog. Ce vreţi să fac?
Vei face ceea ce ţi se cere.
Ce? Ce anume?
Cum pot face dacă nu ştiu ce este?
În zonele proletare, ei atacă copii...
şi în cinci minute, îl sfâşie până la oase.
Atacă, de asemenea bolnavi şi muribunzi.
Dau dovadă de o uimitoare inteligenţă
în a şti când o fiinţă umană este neajutorată.
Vă rog.
Masca se potriveşte pe capul tău, nelăsând nici o ieşire.
Apăs primul mâner...
şi şobolanii intră în compartimentul din faţă.
Apăs al doilea mâner, şi uşa cuştii se ridică.
Aceste brute înfometate vor sări pe tine ca din puşcă.
Ai văzut vreodată un şobolan sărind prin aer?
Vor sări pe faţa ta şi vor sfredeli în ea.
Uneori atacă mai întâi ochii.
Uneori sapă în obraji şi devorează limba.
Spune-mi. Ce vrei?
Nu, vă rog.
Te iubesc.
Fă-i ei! Fă-i Juliei!
Nu-mi pasă ce-i faci, dar fă-i-o!
Sfâşie-i faţa ei! Fă-i Juliei, nu mie!
Fă-i Juliei!
Nu mie!
O vastă operaţiune militară s-a semnalat în Deşertul Sahara...
în sectoarele 17 şi 18 din zona de război.
Acesta este sfârşitul anunţului.
Frate.
Din partea casei.
Mulţumesc că ai venit.
Sunteţi avertizaţi pentru a aştepta un important anunţ la 15:30.
Acestea sunt ştirile
privind cea mai gravă consecinţă naţională...
privind războiul cu Eurasia.
15:30.
Te îngrijorează situaţia de pe frontul african?
Ştirile sunt neliniştitoare în cel mai mare grad.
Am fost îngrijorat de asta toată ziua.
Nu este doar problema de a pierde Africa.
Pentru prima dată, teritoriul Oceaniei înseşi este ameninţat cu invazia.
Este de neconceput.
Trebuie să fie posibil să-i învăluim în vreun fel.
Am o presimţire.
Sunt ştiri rele pe cale să vină.
Le-am spus totul despre tine.
Bine că m-au luat înainte să fie prea târziu.
Da, le-am spus despre tine şi eu.
Crima de gândire...
crima sexuală, toate perfidiile tale.
Trebuie să mă duc la o şedinţă.
Trebuie să ne mai vedem.
Da.
Trebuie să ne mai vedem.
Mă acuz de următoarele crime:
Am sedus membri de Partid de ambele sexe...
am fost în zonele proletare...
am contractat în mod deliberat sifilis pentru transmite boala...
soţiei mele şi altor membri de Partid.
Împreună cu alţi agenţi, am contrafăcut bancnote...
am avariat maşini industriale, am poluat surse de apă...
am ghidat bombele rachetă Eurasiene spre ţinte din Pista Unu...
folosind semnale radio codate.
Stau aici, o victimă a influenţei lui Emmanuel Goldstein.
Vinovat în toate privinţele.
Mă bucur că am fost prins. Am fost tulburat mintal.
Acum sunt vindecat.
Vă cer numai să acceptaţi dragostea mea pentru conducătorul nostru.
Cer numai să fiu împuşcat când încă mintea mea este curată.
Victorie glorioasă!
O vastă manevră strategică de învăluire...
a forţelor Eurasiene de pe frontul african a fost încununată cu succes.
Perfect coordonată, a avut ca rezultat deruta totală a armatei Eurasiene.
Au fost luaţi aproape un milion de prizonieri.
A fost o derută totală.
Chelner?
Această imensă victorie face să se întrevadă sfârşitul războiului.
Minunate ştiri.
Te iubesc.
Traducerea şi adaptarea: Cristian Ciobanu
sinc pentru BluRay REMASTERED: dickVader
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania