OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip
Subtitrare facuta de Giorj
Hei Jimmy, spune-mi cum stam, daca suntem gata.
Bine, omule. - Belea.
O sa ne distram toata noaptea.
Bine. Datii drumul!
Intram in actiune in cinci minute!
Este timpul sa le porniti, sa facem o liniuta.
Au, fata! Imi cer scuze! Greseala mea!
in regula, fetelor.! Suntem gata?
Suntem gata.
Asta e, iubito.
Haide, Tess. Hai sa inceapa cursa asta!
Stai un pic, omule.
Voi santeti primul val, omule. Unde-i al patrulea?
- Ce? - La cimitir omule?
- Yo, de ce nu alergi tu cu noi? - Nici vorba, nu alerg cu voi, omule.
- Ori faci rost de unu,ori nu alergati. - Ce ziceti de asta?
- Ar trebui sa gasim doi, asta ca sa n-alergam cu fusta asta.
Asteptati o secunda.
Daca va aduc un "al patrulea" de ce nu rezolvati asta pe strada
- Adu-ne. - Pe cine vreau?
- N-are importanta cine ii?
Da.
Da?
Salut omu. Vrei sa pilotezi in seara asta?
- Da. Stii ca am nevoie de bani. - Sa fii aici in 4 minute.
- In regula. O sa fiu acolo.
Cursa incepe in 4 minute
In regula, fetelor. Hai s'o facem.
- Crezi ca o sa castigi? - Tu ce crezi?
- Ar fi bine. Avem facturi de platit. - Stiu asta
Voi concura cu tine cand vei avea o masina care stie sa alerge
Da. Uite'l pe al patrulea chiar acolo.
- "Rahat". E Brian...
Ce mai faci Tess? Ce se mai intampla, dude?
Mersi pentru invitatie. Nici o problema, omule.
Sa iti aduci aminte sa "ungi" ceea ce trebuie.
- Au buzunare adanci?
- Foarte adanci.
- Cum sta treaba, Suki? - Cum sta treaba, Glontule?
- Ce zici, marim putin miza?
Nu a spus nimeni nimic de marire de miza
Daca asa sta treaba, de ce nu rogi acesti oameni buni
sa-ti faca loc sa mergi acasa ?
Ok. Treizeci si cinci mari.
$3,500?
Ori ii pui ori mergi acasa
- Sunt toti acolo. - Ar fi bine sa fie.
La naiba, Suki. Cand imi faci si mie ambreiaju' ?
Cand o sa ai toate sculele
In regula
In regula, dati-va inapoi. Inapoi. Haideti. Haideti.
Dati-va curu mai in spate. In spate. In spate.
pana nu facem friptura
Asta nu e un joc. E ceva serios.
In regula. In spate. In spate. plecati din strada.
In spate. Toata lumea sa-si tina mainile acasa, in regula?
Pentru ca am o surpriza pentru voi
Hai, SlapJack! Hai, puiule!
Detin controlul, detin controlul
Pregatiti?
Start!
- Oh, nici vorba!
Nu ma depasesti, caine. nu ma depasesti. Haide!
Ce ai, omule?
Ti-am spus ca nu o sa ma depasesti
- Misca, curva!
Nu in seara asta, puisor.
Apleaca-te, baiatul.
La naiba, fata!
Ultimul viraj.
Oh, prea larg!
Intinde-o acasa puisor!
Las-o sa mearga, caine!
Da!
Te pot mirosi!
Yo, Jimmy, Loveste-o, puiu. Loveste-o!
Corect. Vedeti aia?
V-am spus ca am o surpriza
Ce ziceti de asta pentru final ?
Podul.
Da!
Rahat!
Oh, iad nu!
Plesneste fundul ala!
Da!
Spuneti-mi ca ati vazut asta. Glontu' si Suki au spreiat podu,
Ar trebui sa va pun sa platiti sa vedeti astea.
Am peste zece mii pentru omul meu de aici, da?
Despre asta vorbeam, joaca-te cu ei.
- Miroase bine, asa e? - Ce zici de asta?
- Corect Vedeti asta? Fiecare primeste partea lui.
Asta se numeste respect reciproc. In regula, hai sa o stergem.
Va bagati la o alta cursa?
Rahat!
Asigura-te ca aduci aia la garaj pe mai tarziu.
Sa putem lucra la partea inferioara din fata...
Ai grija,
poate chiar vin.
Unde mergi?
- Este timpul sa plecam de aici - De ce zici asta?
Nissan Skyline. L-am prins.
Rahat!
La naiba!
Lasa-ma sa-ti vad mainile! Ridica-le sus!
Asta e el. L-am prins!
- Deci, de cand esti in sudul Floridei?
- De-o vreme. Si inainte de asta?
Stim ca esti Brian O'Conner, mai de mult L.A.P.D.
- Ai prins omul gresit. - Serios?
Ce mai faci, O'Conner?
Hai sa facem o plimbare.
Carter Verone.
Nascut in Argentina., dar si-a trait cea mai mare parte din viata in Miami
Acum are cea mai mare firma de import export din state
Din nefericire, cartelurile au reusit sa introduca droguri in Miami
Dar au intampinat probleme la scoaterea banilor din tara.
Ii supraveghem de un an.
Dar inca nu am reusit sa stabilim legatura intre el si bani.
- I-am rascolit casa, depozitele... - Nimic.
Serviciul vamal a facut o treaba buna pana acuma.
Eu sunt aici sa-i ajut sa ajunga la capat.
Am reusit sa introduc un agent sub acoperire...
Lucreaza la rute si logistica pentru el.
Recent, Verone a insarcinat-o sa caute ceva soferi pentru el.
Corect. Desi nu ii putem confirma starea acum.
Credeti ca a cedat? - Este de a mea. Este in regula.
Sta cu Verone de apropae un an. Chiar traieste cu el acasa.
Uite, a fost ideea FBI-ului sa te bagam in asta Nu sant de acord.
Dar avem nevoie de soferi buni sa facem legatura intre el si bani.
Vei lucra cu Agent Dunn aici.
Si daca nu vreau?
Pai, avem aici o lista cu toate legile pe care le-ai incalcat in L.A.
Obstructionarea justitiei, ajutor dat unui fugar, stii toate astea
Acum, putem face ca toate astea sa dispara din interesul justitiei,
daca esti de acord sa "joci mingea"
Si care e ideea aici? Dunn si cu mine vom fi piloti de curse de strada?
Exact.
Deci, Dunn...
Se pare ca vom fi parteneri, frate.
Poti sa-mi spui repede care ar fi cel mai bun motor
pentru Skyline-ul meu, Gallo 12 sau Gallo 24?
Ala de 24.
Nu stiam ca localurile de pizza fac motoare...
Vezi omule? Hai acuma... Nu pot face asta.
Serios,daca asta este ceea ce imi veti da, As putea la fel de bine sa-mi incerc sansele in Chino.
Vom aduce pe altcineva
Nici o sansa, omule.
Singurul mod in care fac asta este daca aleg eu soferul.
In regula, O'Conner, la cine te gandesti?
Cu tipul asta am crescut in Barstow. - Cine-i ala?
- Roman Pearce.
- Asta e baiatul tau din Monte Carlo? - Da, asta e.
- Da, are ceva talent.
- Si e nebun ca dracu, iti spun asta
- In sensul bun al cuvantului, el este omul pentru treaba asta.
Are un cazier adevarat, inclusiv trei ani la inchisoarea statala.
Zice aici ca este in arest la domiciliu.
Nu poate merge mai departe de 100 metri de casa
Intotdeauna a spus ca va fi celebru.
Pearce!
Roman Pearce!
- Hei, orice s-ar intampla nu te baga.
- Nu ma bag.
Rome!
Numai prietenii imi spun Rome,
porcule!
- Nu mai sunt politist, frate. - Este adevarat?
- Blondul nu mai e politist?
- Este adevarat. Fara insigna.
Incepe.
Inca te bati ca un rahat.
Mai bine te-ai calma.
- Ce dracu faci aici, O'Conner? - Te sugrum.
Ti-am spus sa stai departe...
Trebuia sa-mi spui. Am facut trei ani, Brian.
Ti-am spus, nu a fost vina mea.
De ce ai venit aici, O'Conner?
Am o intelegere pentru tine.
Cand aveam nevoie de curu tau, Nu ai fost nicaieri de gasit.
Acum incerci sa vii cu propuneri?
Am nevoie de tine sa vii in Miami si sa conduci cu mine.
Daca o faci, o sa-ti scoata bratara si o sa-ti curete intregul cazier.
Am facut trei ani in puscarie.
Trei ani in puscarie din cauza ta, Brian.
Te cunosc mai bine decat crezi. Poate nu.
Ati terminat baietii?
Intelegerea e pe bune?
Exact, daca faci treaba pentru noi.
- Ti-am spus. - Taci, vagabontule.
Deci imi cureti cazieru si imi scoti bratara de la glezna?
Exact.
Ma gandeam ca nu poti sa ratacesti mai mult de 100 de metri de casa.
De ce te gandesti ca am parcat asa aproape de pista?
Omule, renunta sa te prefaci ca refuzi.
Prostule...
Asteapta. Stai un pic.
Frate,ce se intampla?
Nu stiu daca ar trebui sa am incredere in tine, omule.
Gandeste asa: e o oportunitate pentru un nou inceput.. Hai doar sa o facem.
- N-as fi avut nevoie de un nou inceput... daca nu erai tu.
- Omule, folosesti asta de cand ai fost arestat.
- Acum, hai doar sa ne calmam si sa facem asta. - Nu am nevoie sa ma calmez.
- Ba ai. Si ar trebui sa nu mai dai vina pe mine pentru fiecare greseala a ta.
Roman Pearce trebuie sa inceapa sa preia responsabilitatile pentru fiecare actiune a lui..
- Tu ai nevoie sa mergi in iad. - Si tu trebuie sa mergi inapoi la Barstow.
Nu ma intorc inapoi in Barstow.
Brian O'Conner, Roman Pearce, faceti cunostinta, Monica Fuentes.
- Stiu despre ce e vorba in Verone? - Au fost informati.
Bine. In regula, uite care ii intelegerea.
Verone cauta soferi. Am aranjat pentru amandoi sa intrati.
De asemenea am mai angajat niste duri... stiti voi, sa para mai legal.
- Cand incepem? - Chiar acum.
- Ce conducem?
Nici sa nu-ti treaca prin cap sa iei decapotabila.
Te las inconstient.
Nu, e tare. Prea mult crom pentru mine in orice caz.
La naiba! De unde ati confiscat aceste roti, omule?
Faceti-mi un raport dupa ce il intalniti.
- O sa ai ceva probleme cu acesti doi dobitoci? - Ma descurc cu ei.
- Iti fac vreo problema, ma anunti. - Mersi, Markham.
- Eu vin cu tine, cowboy.
- De ce trebuie sa mearga cu tine ?
- Tu ai ales decapotabila. Sa mergem.
Intoarce chiar aici.
- Deci ai fost politist? - Da.
- Tu de cat timp esti?
- Nici nu mai stiu.
- Esti bine?
- Ai putea sa fii atent la drum, playboy.
- Ce, crezi ca o sa facem accident? - Inca nu m-am decis.
- Ce faci, Brian?
S-a uitat la tine si a condus, asa-i a invatat de la mine.
Odata ce ati ajuns inauntru, santeti pe cont propriu.
Uita-te la aia.
Hei, de unde vi-ati luat masinile, de pe fundul unei cutii de cereale ?
Foarte amuzant, Fonzie.
Curule.
Roberto, Enrique, Am nevoie de pozele soferilor
numerele de inmatriculare, taloanele masinilor si orice altceva poti gasi.
- Sa mergem.
Tine-ti gura inchisa si urmeaza-ma, in regula?
- Am situatia sub control. - Nu, sunt serios acuma.
Vezi-ti de treburile tale. Eu imi vad de ale mele.
Ai grija la maini, frate.
- Mergeti in sir.
Haideti.
Carter.
- Soferii sunt aici. - Bine.
Haide.
Opriti-va.
Ce se intampla aici? Spuneti-mi.
- Va multumesc ca ati venit atat de repede.
Ferrari-ul meu rosu a fost confiscat,
si se afla intr-un parc auto in Little Haiti.
Este la vreo treizeci si ceva de kilometri de aici.
Masina nu este importanta. Ce este important e un pachet pe care l-am lasat in cutia de manusi
Prima echipa ajunsa cu pachetul inapoi,
are posibilitatea sa lucreze pentru mine
- Ce, avem interviu?
- Nu-ti tine nimeni arma la cap
Asta e.
- Permisele, dati-mi-le
Inainte de Craciun, baieti.
Mergeti!
Hai, vere.
Hai sa vedem ce poate chestia asta sa faca.
Agent Markham, Ii am indreptandu-se spre sud pe l-95.
Da, am inteles.
Fug, ce surpriza...
Tine-te de mine, Rome.
De ce trebuie sa joc eu matza?
Cur destept.
Crezi ca tu esti bomba, Rome?
Sa vedem daca le mai ai, Brian.
Am ceva pentru curu tau.
Uita-te la asta, frate.
Rahat.
Cum iti place asta?
Asta e scoala de sofat Brian O'Conner puiule
Alb nebun!
Oh, rahat!
- Hei, omule.
Iesi de pe sosea!
Biatule, vezi ca e periculos.
Ce avem?
E bine. Arata-mi partenerul lui.
Unde sunt masinile?
Barci puturoase. Unde-s masinile?
Am nevoie de masini. Unde is masinile?
Cauta in centru. Ce?
Cha-ching!
- Puneti tricoul inapoi.
Rahat!
- Nu-i lasa sa scape. - Nici o problema.
Stai pe ea, Fonzie!
- Ce dracu???
Rahat! Politia.
- Ce dracu fac aici?
- Rome, nu!
Timpul sa plecam.
- Fiu de tarfa!
- Spargeri de masini. - Doi ani la J.D.,
si inca un an la complicitate la jaf armat.
Este curat. Murdar dar curat.
In regula.
Hei, omu, ai ceva de mancat acolo sus?
Ne e foame.
Aseaza-i langa piscina.
Frumos. Haideti.
- Pentru ce o studiezi asa? - Nu o studiez
- Ba da. - Ba nu.
- Te-am vazut studiind-o, omule. - Bine, am studiat-o. Acuma taci odata.
- Tu sa taci, nu-mi zi mie sa tac.
Taceti amandoi, fetitelor ! De necrezut.
Sigur te simti comfortabil in vila aia.
Dormi cu dusmanul
Nu, nu. Stai jos.
Frumos Ferrari ai la scara.
Ma bucur ca-ti place.
Draga, tii asta?
Am facut toate astea pentru un trabuc?
Nu, ai facut asta pentru o slujba.
Chiar crezi ca as lasa pe cineva sa-mi ridice masina?
Santierul naval este al meu.
Ah, apropo imi datorezi o poarta
- Dar o sa-ti retin din salariu.
- Din salariile noastre.? - Da.
- Imi place asta. - Bine.
- Ce treaba ai pentru noi?
- Hai cu mine.
- Casa are "urechi".
Am ceva ce as vrea sa-mi duci din North Beach pana in Keys.
- Ce este?
- Tu pune numai in masina ce-ti spun eu,
si nu lasa pe nimeni sa te opreasca - Intelegi?
Vreo sansa sa avem probleme cu politia?
Iti cumpar o fereastra de scapare, dar nu va fi deschisa foarte mult.
Fa-o,
si iti dau personal 100.000 la linia de sosire.
- Fa sa fie o suta de caciula,
Uite omu,
ie clar
ca buzunarele tale sunt nervoase...
Sa nu ma mai atingi niciodata. - Ale noastre-s goale.
Dupa cum iti ziceam,
suntem fomisti.
- Am prins ideea. - De ce voi doi nu veniti cu noi in club la noapte ?
- Da. Pe la miezul noptii?
- Sa ne cunoastem putin mai bine. - In regula, suna bine.
- Ne vedem diseara. - Ne vedem.
Hei, tu!
- Buzunarele tale nu-s goale. - La naiba.
- Imi vreau cutitul de trabuc inapoi.
- Cur prost.
Hey, omu, mi-am imaginat ca ai vreo 12 sau 13...
Nu esti prea destept, asa-i? Doar dispari.
- Faci aceleasi vechi prostii. - Da-te jos pe de mine, omu.
- Ce, Iti umbla gura? Insulti oamenii?
Te gandesti ca las pe cineva sa ma calce in picioare?
N-am lasat pe nimeni sa ma calce in picioare in puscarie, baiat de cartier
Te gandesti ca o las sa zboare pe plaja?
Si tu..."o sa-mi iau cutitul de trabuc inapoi"
- Curul lui bogatas...
- Si tu te ambalezi! Ca si cum n-ai avea...
Exact
- De acum, eu vorbesc. - Se pare ca vrei sa faci mai mult de atat
Ah, si ce inseamna asta?
Inseamna ca tot timpu faci scandal pentru o femeie, Brian.
Omu, garaju lu' Tess e ridicol. Are tot ce e mai bun din toate
Scule la plesneala, elevatoare...toate sunt noi noute Toate sunt de cel mult catvea luni.
- Jimmy. ce se mai intampla, omu? - Ce mai ii, Glontule?
Acesta e Rome. Fa-mi o favoare...
Cand ai timp, vreau sa verifici Evo-ul si Spyder-ul si vezi daca sunt in regula
De unde ai facut rost de-un Evo?
- Pai, e poveste lunga. - Am inteles omu
Multumesc Jimmy.
- Este asa de cald si umed aici, imi vine sa ma dezbrac.
- Da, mie-mi spui.
- Uita-te la potentialul de aici
Ray, nu fa asta omu. Ma faci sa pierd bani.
Haide, opreste-te.
La naiba!
Stii ca baiatul te poate ajuta sa stingi focul ala. Uite ce baloane are aia...
Sa mergem. Ie ceva serios aici.
Ray, ma faci sa pierd bani.
Nu-mi fa asta Nu-mi fa asta chiar acuma.
Haide, Ray! Fa-o!
Hei, Tej Parker acesta e Roman Pearce.
Teoretic, el este omul pe care trebuie sa-l ai de partea ta in Miami. Si-a bagat degetele in absolut totul.
- Este doar felul in care este.
- Ce se intampla, Suki? - Care-i baiu, puiu?
- Ce mai faci ? - Bine.
- Ce-i asta? Care-s noutatile?
- Inca nu e gata.
- Este o chestie artistica. - Ai talent, fata.
- Fa-o sau mori. Adu-o acasa, Ray.
Da, puiu!
Scoate banii! Scoate banii!
- Asa o fac aici, omule?
In fiecare zi. E nebunie.
- Chiar aici, chiar acum. - Cum e, omu? Nu pari prea fericit.
Expediaza, omu'. Am nevoie de ea repede si chiar aici.Multumesc.
Cum te simti? Drept? Multumesc.
Nu-i prea rau.
- Te vad cu bani, tovarase. Concurezi si tu?
- Nu, omu. Am intrat intr-un zid concurand acum vreo 20 de ani in urma, stii?
De atunci, doar organizez si strang banii, omule.
Tej, fii atent,O sa fie in oras o vreme Este vreo cale sa il cazezi?
Ce ie in neregula la tine acasa, omu?
Nu, nu vreau sa stau cu el. Are obiceiuri rele.
Corect, omu. Arata-i imprejurarile repede, bine? Ma intorc intr-un minut.
Mersi.
- Bine, cine vrea o sansa sa-si recupereze banii?
Cum ii, Jimmy? Deci ai mai vazut ceva asemanator inainte?
Nu. Amandoua sant conectate cum n-am mai vazut inainte.
- Ce?
- Da, omu. Sunt conectate la GPS
De aceea stia Markham unde eram la parcul naval
Yo, tu esti maestrul mecanic. De ce nu scoti rahatul ala afara de acolo?
Incerc, dar asta nu e LoJack.
Cutia D.I.S. Sistemul de management al motorului, la dracu, principalul pericol...
G.P.S-ul este integrat in toate astea.
Spune-mi ceva, omule.
Macar as vrea sa stiu unde este Skyline-ul,caine?
Sau unde ai fost in ultimele zile? De unde dracu ai facut rost de masinile astea?
- Sunt fierbinti. - Da, Is fierbinti.
Sunt conectate asa fierbinte incat oricine incearca sa depisteze aceste chestii va sti... de fiecare data cand nu porti centura de siguranta.
In regula, Jimmy,
- Doar fa ceea ce poti sa faci, frate. - Am inteles.
- Mersi, omule.
Omu, trebuie sa scoatem astea in strada ASAP.
Hei, frate, uita-te.
Vezi acel Cadillac dincolo strada?
Pai, sunt pe noi de cand am plecat de la casa lui Verone.
Elian si Fidel!
Hey, omu, spal parbrizul pentru tine.
- Ce faci, omule?
Totul este copastetic.
Pupa-ma in fund, putos.
Rahat!
Sa mergem! Sa mergem! Sa mergem!
Ne-a stricat acoperirea inainte sa incepem.
Hei, Bilkins, poti sa-mi spui ce-a fost in neregula? Asta e ceea ce vreau sa stiu.
Arata-mi mainile! Haide. Tine-le sus!
- Ce-i cu asta, omule? - Hey, ce se intampla?
Stai asa. Crezi ca poti sa tragi in mine? Sunt un agent federal!
Despre ce vorbesti?
Da-ti mainile alea blestemate de pe mine! Tine-ti-l departe de mine caine!
Doar ca porti o insigna nu inseamna ca poti sa vii inautru si sa strici lucrurile!
- Ia mainile jos de pe mine!
- Esti norocos ca nu te-am impuscat - Taci, Rome!
- Nu-mi spune mine sa tac, Brian!
Aproapte ne-ai stricat acoperirea, batranule
Nu trebuia sa apari cum ai facut-o.
Ce, nu stiai ca Verone ne testeaza?
- Nu. Am crezut ca fugeati.
Minunat. Asta e chiar minunat!
Ah, si daca Rome vroia sa te impuste, nu erai aici acuma.
In regula. Totul este sub control.
Hei. Asta e a mea!
- Si?
- Spune-mi ce stii. Pai, Rome si cu mine facem o cursa pentru Verone.
Nu stiu sigur cand si cum,
dar a zis ca ne cumpara o portita de scapare. Banuiesc ca de la politia locala
As putea sa vorbesc cu ceva baieti de la politia locala
Nu. Nu e bine. Daca Verone le da spaga,
nu le putem spune care ne este operatia
Exact.
In concluzie, Verone ne-a spus ca insusi el ne va astepta la destinatie.
Astea-s vesti bune.
Daca ii duceti bani obtinuti in urma drogurilor, il putem prinde pentru spalare de bani.
- Nu, exista o problema. - Care-i aia?
- Fuentes...
Verone o inregistreaza. - O inregistreaza?
Cum o inregistreaza? - Asta ie o prostie!
Despre ce vorbesti, baietas de cartier? Stim ce am vazut.
Ce crezi, O'Conner? Crezi ca e compromisa?. Tu ar trebui sa stii.
- Ce inseamna asta? - Vrei sa spui ca O'Conner nu ti-a zis?
A schimbat partile in Bilkins - L.A.
I-a dat cheile si l-a lasat sa fuga.
De aceea nu mai este politist.
Deci ce crezi, expertule?
Omule, nu stiu.
In regula. O sa o supraveghem.
Am plecat de aici.
- Ti-ai lasat omul sa mearga?
- Las-o balta. Nu vreau sa vorbesc despre asta.
Sa o las la naiba! Vreau sa aud despre asta, tovarase
Am spus sa uiti asta,vere
O avem pe Fuentes impreuna cu Verone,
Markham incearca sa ne strice acoperirea,
si avem doua masini conectate care nu sant mai bune decat bratara mea de la glezna.
Ti-o spun frate. Il lasi pe Markham sa faca cacatul ala inca odata in fata lui Verone,
si aia va fi fundul nostru.
- Stiu omule. Stiu. Treaba se impite repede,
si ne va trebui o cale de scapare. Trebuie sa ne facem o strategie.
- Strategie de scapare? - Da.
Imi place felul cum suna. Ce ai in gand?
Nu stiu, omule. Dar mai avem nevoie de doua masini.
Uite-i ca vin.
Fonzie si Fabio. Ma bucur ca v-ati alaturat noua.
V-am auzit baieti ca vreti sa scapati de masinutele din surprize.
Nu. De fapt ne-am imaginat ca acele masini,
au nevoie de soferi mai buni si de aceea vi le vom lua.
- Stiti, de ce nu aranjam asta acuma?
- Asteapta. De ce nu aranjam asta pe asfalt, ha?
Fiecare masina merge pana in capat si inapoi, pentru taloane.
Pierzatorii merg pe jos acasa.
- Am venit sa concuram. - Pai, pregatiti-le.
Hai, frate. Sa luam aceste masini.
In regula, fiti atenti. Nu avem nici o sansa sa ii facem corect.
Hemi-ul are in jur de 425...
si Yenko-ul prinde viteza in vreo 5 secunde.
O sa pregatim ceva pentru fundul lor.
Singurul lucru la care ma gandesc este sa-mi tin NOS-ul pentru intoarcere, ultima tura.
S-a facut. Hai sa o facem, frate.
Eu il iau pe portocaliu
Nu esti pregatit, Fabio!
In regula.
Fiecare intoarce dupa butoi la capatul strazii.
Al doilea trebuie sa fie pregatit pana partenerul lui trece linia de sosire.
Prima echipa care merge in capat si inapoi de doua ori castiga cursa.
Si atunci,
pierzatorii vor inmana cheile.
Sau, va veti manca micul dejun cu paiul de acum inainte
Intelegi?
Oh, te priveste si pe tine.
Am inteles.
- Bun. Sa ne intrecem.
Haide puiule!, ai inteles, Rome. Hai sa o facem.
Hei, te-ai dus, baietas. O am pe asta. Este facuta.
Esti pe cale sa va pierdeti masinile
Fa-o, Rome! Haide, ai inteles-o
Crezi ca-mi fac griji pentru acest prost omule? Asta-i un nimic.
- Ohh, nu. - Muschi americani
Motorul tau nu e asa mare precum e gura ta.
Trebuie sa-i afum.
- In regula, incepem.
- Este totul in regula. O sa ma ocup eu de asta. Ocupa-te
Fi-ti gata....porniti!
Nu esti gata. Eu conduc aceste strazi.
Romey Rome. Nu ai auzit de mine?
Oh, rahat.
Da.
Te voi prinde.
Unde-i gura ta cea mare acum, baiatule?
Acea masina merge acasa cu mine, baietas.
Oh, rahat. Inghite-o asta, fraiere!
Rahat!
Da, baiete! Du-te, Korpi!
Imi pare rau, blondule. Ce gust are praful asta?
Nu stiu.
Hai odata, Rome.
Ce dra...
Buna miscare, pustiule. Hai sa vedem daca ai tupeu.
La naiba! Haide!
Haide, Brian. Adu-o acasa, omule.
Ne-a luat doua masini noi!
- La naiba!
N-ati fost pregatiti, baietas. Fa o plimbare pe jos, Fabio.
Folositi autobusul, partenere!
Cine esti? Cume te cheama?
Santem invitatii domnului Verone.
- Este o intreaga oaza aici, frate
- Da. Mult potential.
La naiba. Ai un pix?
E pe cale sa devina ceva serios frate.
Uita-te la fata aia din leagan.
Hei, voi baieti ati facut ceva bine. Verone niciodata nu socializeaza cu angajatii
Si atunci tu ce trebuie sa fii?
- Unde sunt? - E pe drum.
- Tu si Verone nu mergeti impreuna peste tot?
- Ce vrei sa zici? - Nimic
- Ma duc sa ma pis. - Dute.
Ce-a vrut sa spuna?
Nu are incredere in oamenii care poarta insigna.
Deci vorbesti de parca ai sti...
Eram politist de vreo doua luni cand Roman a fost arestat dupa un raid in garajul lui.
Avea opt seturi de roti in posesia lui, fiecare din ele erau furate.
Si l-ai arestat?
Nu. Nici nu stiam ce se intampla. Dar... nu a contat pentru el.
Teoretic, odata ce am devenit politist Roman a inceput sa ma vada ca si pe un prieten care a devenit dusman.
Doriti sa va aduc ceva domnule Verone?
Doar spune-le sa mi se alature.
Admiram asta.
- La naiba.
- Vroiam sa tio-o dau tie. - Care-i baiu?
E aici.
- E aici, omule.
- Unde-i? - E chiar acolo. Nu te uita.
Scuze-ma. Mr. Verone doreste sa va alaturati.
Hai sa o facem.
Vezi despre ce vorbesc?
Este in regula. Lasa-i sa intre.
Asezati-va. Vorbesc cu voi intr-o secunda
- Ce mai faceti? - Bine. Savurati noaptea?
- Da. Ma simt bine - Bine, bine.
Este frumoasa, asa-i ?
Da.
Este minunata.
Ai tupeu, pustiule.
Apreciez asta.
Femeile sunt o forta puternica.
Vezi blonda care sta langa domnul acela?
Cinci minute din timpul ei si poate obtine ce vrea de la el.
- Iubesc parul tau.
- Priveste.
- Ma intreb unde merg? - Stai jos.
Deci...voi, a... ati ars oamenii mei de masini. Am dreptate?
Da.
Da, ai.
Vezi, am o problema cu autoritatile.
Am aceasi problema.
Ma refer la politisti in particular.
- Sa facem o plimbare. Haide.
- Abia am ajuns. - Acuma plecam.
Haide.
Hei.
Haide odata.
Ce sunt astea?
O sa avem o mica distractie.
Mersi.
Hai sa ramanem putin mai mult Da.
Hei, Carter.
Face-ti cunostinta, Detectiv Whitworth.
Unul din cei mai buni din Miami.
Multumesc, dulceata.
- Te distrai detective?
- Da. Ma distram
Ma refer... ma cunosti tu.
Da.
Da, te cunosc.
- Te platesc de mult timp.
- Verone, nu-i adevarat. Taci!
Am o ultima misiune pentru tine, detective. M-ai auzit?
Am mai trecut prin asta. Da?
Si ti-am zis ca nu pot sa o fac.
Asta e raspuns gresit. Masa.
SUnt un detectiv, Verone!
Toate fortele vor fi dupa curu tau intr-un minut
Inchideti gura aia! Bucata grasa de rahat.
Poti opri asta chiar acuma.
- Ce naiba?
- Stai jos.
Vei regreta asta. Opreste-te chiar acuma!
Odata ce galeata se incinge, detective,
sobolanul va dori sa iasa,
si singura directie unde poate sa iasa este inspre sud.
Tine asta.
- Ia-l de pe mine!
O sa uit ca s-a intamplat vreodata.
- Taci!
Stiai ca un sobolan matur... poate trece printr-o teava de otel?
Vezi, nu ai de ce sa-ti faci griji cand chitaie, detective
ci atunci cand tace, pentru ca se apuca de lucru
Opreste-te!
Nu fi prost, Opreste-te acum.
Esti responsabil cu unitatile care imi supravegheaza proprietatile
Ceea ce vreau, este o portita de scapare pentru 15 minute,
cand toata lunea...si ma refer LA TOATA LUMEA... dispare.
- M-ai auzit? - Pot sa o fac!
- Opreste-te.
- Ok. Monica, vino aici.
- Ajutor! Ajutor!
- Fa-l sa taca. Fa-l sa taca!
Ajutor! Ajutor!
Ma musca!
- Ce?
- Ai ceva sa-mi spui?
Ma musca!Isuse.
- Da, O fac! - Ce faci? Spune-o!
O fac. Iti fac o portita.
Doar da-l jos de pe mine!
Da-l jos!
M-ai tradat,
si sobolanul meu de aici...
o sa-ti viziteze nevasta, Lynn...
fiul tau, Clay, si fiica ta, Lexi.
M-ai auzit? Ma intelegi?
- Ma auzi? - Da
Iti ard... ochii! Tii ard!
Acuma poti sa pleci.
Da-l jos de pe mine. Sa mergem. Da-l jos!
Va place spectacolul baieti?
15 minute, si fiecare politist din Florida v-a fi pe urmele voastre.
Sa fiti la Versailles Cafe, la ora 6:00, poimaine, pregatiti de drum.
- Intelege-ti? - Mda.
Nu va jucati cu mine,
sau voi o sa fiti urmatorii. In regula?
Inviorati-va cu un pic de sampanie. Sa mergem
Ala a fost un sobolan blestemat, omule.
Daca vreodata... atingi alt barbat, te omor
M-ai auzit?
Uita-te la mine. M-ai auzit?
Si ea e implicata omule, Despre ce e vorba?
Si ai vazut cum l-a apucat pe ala de cap?
A fost nevoita sa faca asta, omule. O testa Trebuie sa tii minte,fundul ei este in joc, ca si al nostru
Te increzi prea mult in fata aia
Este la fel ca si nebuna de la rulota, de pe vremuri, Tonya.
Tonya? omule, ai iesit cu ea dupa ce am facut-o eu.
Vroiam sa spun ca, n-am vrut sa fie risipa.
Te-am inteles.
Este in regula?
Vezi, putem sa fugim dupa bani, dar cand apas acceleratia,
nitro-ul meu explodeaza, si iti lasa curul in trecut.
- Si... Tej, esti pe cale sa-ti pierzi garajul.
- In fine omule.
Sunt un mecanic ieftin, dar cer mai mult decat face.
Plateste-ma! Sa mergem omule!
- Plateste-mi banii.
Sunt atat de bucuros. Asta e garajul meu, baiete.
Royala mare! Da-mi asta omule,
Vorbesc cu el.
Pune banii inapoi pe masa. Stii ca e mana mea urmatoare.
Jimmy, cum o sa ma platesti daca totul pierzi cu Tej?
Ma prabuesc, Tej. Vorbim maine, da?
- Ce faci aici?
- Brian, o sa te omoare!Am auzit spunandu-i la Enrique si Roberto.
Odata ce termini cursa, sa-ti traga un glont in cap.
- Esti sigura ca l-ai auzit bine?
Sunt sigura.
- Baietii lui Veron sant afara...
Ah, inteleg ce cauta... micuta ta prietena este aici.
- Nu stiu ca sant aici. Am iesit pe furis. - Ce cauta aici atunci?
Nu stiu. poate numai ghicesc.
Hey, dute si trage-i de timp. Trage de timp 2 miniute.
- Verific-o, tovarase. Verific-o.
Ai gasit ceea ce cautai?
Hey, amice. Salut baieti. Ce mai faceti?
Oh, omule, mai santeti suparati pentru masinile voastre?
Haide omule. Nu poti inghiti o gluma?
Brian, asta nu inseamna sa fii un politist bun, sau sa-ti faci bine treaba.
Te vor omori. Te vor scoate afara.
Verone va plateste sa stai cu fata nemiscata?
Pentru ca, daca era sa fac bani, rahat, as plati sa-mi inlature alunita aia de pe nas.
- Ok? - Da.
Cu cat va plateste, apropo?
De fiecare data cand va vad, aveti camasi tari pe voi,
bijuterii, stii tu..., ca un adevarat tip din Miami.
Te-am prins intr-un club, aveati hamburgherul dupa voi, stii?
Nu fa cursa asta, Brian.
Fii atenta.
Unde mergi? Stai aici cu noi amice.
Nici sa nu te gandesti
Stai cu fundul departe de barca pretenului meu.
Pune arma jos,acum!
Tu primul, dobitocule!
Scot rahatul din el!
Pune arma jos!
Ajunge
Taci.
S-a terminat. Haide.
S-a terminat. Sa mergem.
Da-ne arma. Hai. Sa mergem.
Ma bucur sa vad ca va intelegeti asa bine baieti.
Pentru ca, maine, Roberto si Enrique vor calatori cu voi...
asta ca sa nu avem nici o problema.
Ne revedem imediat.
Ce naiba facea ea aici, omule?
Unde ai fost azi dimineata?
Am fost sa iau micul dejun cu ceva prieteni.
- Cu prieteni.
Chiar am prieteni, Carter.
Ok.
Ne vedem mai tarziu.
- Frumoasa camasa, Bilkins.
- Este ziua mea libera.
Pai, oricum, asta-i intelegerea.
Noaptea trecuta, Verone a amenintat un politist ca sa-i ofere o portita.
Vom conduce spre un aeroport, in Keys, lateral de drumul Nallwood Avenue.
Verone are un avion acolo, si pleaca definitiv.
- Asteapta un minut. De unde stii asta?
- Monica.
Si-a facut datoria. Ne-a avertizat.
- Te-a avertizat in legatura cu ce?
- Verone planuieste sa ne omoare dupa ce ii dam banii.
Sa conducem spre o ambuscada nu a facut parte din plan.
- Anulez asta. - In nici un caz. Este un caz obisnuit, Bilkins.
Nimeni nu anuleaza asta fara acordul meu.
Uita. Asta e foarte usor.
Tu fa cursa si legatura intre Verone si banii lui, asa incat sa pot sa-l arestez
Daca nu, o sa gasesc destule acuzari pentru voi incat sa va fac sa dispareti.
Luati astea.
O sa va avem supravegheati prin GPS tot timpul... ca sa fim siguri ca nu va vine nici o idee draguta.
- Si sa fim siguri ca nu se intampla nimic cu ei, da?
- Da, in regula.
- Tipul este o pu*a, omule
Lasa-ma sa ma fac inteles.
Daca nu facem asta, mergem la inchisoare.
Dar daca o facem, Veron o sa ne omoare.
Este un targ al dracului. -Da.
Poate este.
Stiu ca tipul asta are fundul burdusit cu bani... pe care e dispus sa-i bage in masinile noastre.
Si nu ma pot gandi decat la doua motive pentru care Verone nu mai are nevoie de acei bani.
- Ah, iata ca pornim.
- Tu si eu.
Ca si in vremurile bune.
La ce te gandesti? Cred ca s-au pus cu cine nu trebuia.
Yo, Tej care-i baiu, frate? Care-i baiu?
Hei, omu, cat de repede poti organiza?
Uite, daca chiar vreti sa duceti la bun sfarsit acest plan,
este cu siguranta cel mai bun loc pentru a o face. - La ce va ganditi?
- Ma gandesc ca-i perfect. Ce depoziteaza aici?
Acest lucru e curat.
Distributor cap.
Jimmy, Avem ceva tuburi de nitro pe jumatate goale pe undeva pe aici?
Desigur, dar deja ti-am incarcat unul.
Ma gandesc ca avem nevoie pentru altceva,
Pentru ca masinile noastre s-ar putea sa fie putin aglomerate, stii?
Omule, de cand ai inceput sa mananci asa mult?
Eram in puscarie, frate.
Stiu ce de rahat era mancarea acolo.
Dupa felul in care se deruleaza lucrurile aici, acum,
este doar o chestiune de timp pana ma intorc acolo sau mor.
Asa ca incerc sa mananc tot ce pot... atata timp cat pot.
In plus doctorul mi-a spus ca am un metabolism mare.
Omu, iti aduci aminte de noi maturizandu-ne?
Stii tu, jucand fotbal in noroi.
Stii tu, facand belele, toate prostiile pe care le-am facut.
Cand ai fost arestat... stii tu, si daca eram politist sau nu,
stii..., daca se putea face ceva,
as fi facut-o,
Si vreau sa stii asta.
Si de aceea l-ai lasat pe acel tip sa scape in L.A?
Da... cred ca are mult de a face cu chestia aia.
Cand am fost arestat,
nu a fost vina ta.
A fost numai vina mea, d-l. Roman Pearce...
nebun de-a binelea, omule.
Nimeni nu putea sa-mi spuna nimic
- Eram pe cont propriu.
- Da, pai... nu mai esti
Nu mai esti, frate.
Navigator-ul lui Verone tocmai paraseste resedinta.
Copiaza.
Domnule, il avem pe Verone in miscare spre aeroport.
"Sa ne punem o pasare in aer". Spune-i sa pastreze distanta
- Santem pregatiti. - Bine.
Santeti toti pregatiti. Mersi.
Totul e gata ? Dap. Sa o facem.
Raportati.
Ce se intampla acolo?
- Echipa 1 pe pozitii.
- Echipa 2 pe pozitii. - Echipa 3 pe pozitii.
- Echipa 4. Totul e in ordine.
Echipa 5 pe pozitii.
Asta e echipa 6, totul e inregula.
Incepem. Mda, deci stii ce ai de facut.
Doar ramai pregatit, pastreazati concentrarea,
Tine minte, aeroportul e pe Nallwood Avenue.
Este a treia iesire dupa pod.
- Am inteles.
Esti pregatit pentru asta?
Hai, omu. Arme, criminali. si politisti corupti?
- Am fost facut pentru asta, frate.
Haide.
Am activitate la rulota lui Veron.
Nu misca nu centimetru pana nu iti spun eu.
Incarca.
Catre toate unitatile,
indreptati-va catre rulota chiar acum. Miscati!
Rahat! Departamentul de Politie local se indreapta catre baietii nostri.
- Trei genti intr-o masina, Ah? - Banuiesc
Politisti.
- Nu ma intorc la inchisoare.
- Unde mergi omule? - Sa mergem! Sa mergem!
Ce face?
In regula, trimiteti un elicopter deasupra lor. Vreau un ochii deasupra
Ii ai.
Lima 2-5...
urmati G.P.S-ul
Stii ce faci omule?
Ramai cu mine, Rome. Hai omule.
Ii vad pe l-95.
Aduce-ti E.S.D-urile
Oh, rahat!
- Ne prind, omule! - Taci, omule!
- Bine condus.
- Te prind, Brian.
Ai grija omule!
Ce-a fost aia?
Oh, rahat.
- Hai, omule. Tine volanul - Nu. Nu pot sa conduc.
- Doar tine volanul! - Nu stiu sa conduc! Tine-l nemiscat!
Ce faci omule?
Da, omule!
Tine.
Bilkins, avionul a ajuns.
Da.
Avem Navigator-ul lui Veron.
In regula. Banii-s pe drum. Pregatiti-va.
Esti un sofer bun.
Mersi, frate
Avem zona blocata nu au unde sa fuga.
Ce-a fost asta?
Ii am in vizor.
Imaginea ar trebui sa apara
O avem. Se vede bine.
Unde merg?
Oh, rahat!
In regula, ce-i mai buni din Miami, sa va vad de ce santeti in stare
Haideti. Stati cu mine, baieti.
- Hei, omu'. Toti sunt aici. Este timpul pentru spectacol.
- Hai sa le-o dam.
In regula. Sa inceapa petrecerea. Haideti.
Sant unitatea 25-99. Avem suspectii inconjurati.
Rahat!
Este o amestecatura, puisor. Da una mare!
Da! Sa o facem!
- I-a vezi asta!
Nu-i inregistram pe video.
S-au pierdut in amestecatura.
Hai sa ne despartim.
Da!
In regula. Ii avem indreptandu-se spre vestul plajei.
Am inteles. Ii am.
Politia vamala urmaresc doua masini care se indreapta spre vestul plajei.
- Am inteles. Urmariti masinile alea.
- Receptionat.
Rahat.
Sunt incoltiti.
Tine-ti-va mainile la vedere!
- Ridicati mainile sus!
Stiu ca mi-au expirat numerele, dar...la naiba!
Ce dracu???
Unde sunt ei?
Omule! Ce i-am fraierit?
Daaa! Asta da condus, puiu! Nu ii asta un condus adevarat?
- Buna treaba, omule.
- Despre ce vorbesti? - In fine, omule.
Trebuia sa fii un ucigas cu fata impietrita.
...dar stateai acolo strangand centura de siguranta.
Tej. Iti multumesc mult. Tu esti "miezul", iti raman profund indatorat.
Da Brian, chiar imi esti dator. Chiar...
NE esti dator.
Suki spune ca ne ramai dator, da?
- Yo, Rome. Esti acolo omu? Raspunde. - Care-i baiu omu?
Se pare ca ne-a mai ramas doar o singura schema de facut?
Placerea va fi de partea mea, tovarase. Hai sa o facem, puiu.
Trebuie sa-l inhatam pe Veron cat inca mai putem.
- Nu. Nu inca.
Ce?
I-ai pierdut?
Rahat!
Vagabonzii aia mici au fugit.
- Decide tu. Ce vrei sa facem?
- Ii doboram. Nu pleaca de aici.
Iti place plimbarea?
Omu, ai o masina rapida?
Omu, ii clasica.. Stil vechi.
American muscle (muschi american).
Omu... genul asta de masina stie sa faca o gramada de chestii. Vrei sa vezi?
I-a vezi asta, baietas.
- Yo! Ce faci omule?
- Scaun care se catapulteaza, vere!
A functionat! Iubesc butonul asta!
- Stai in varfurile degetelor, tarfo!
Domnule O'Conner,a functionat, puisor. Tuna si dispari. Sunt curat.
- Ne intalnim la locul stabilit. Grabeste-te, omule. Sunt liber.
- In regula. 10-4, omule.
Esti gata? Sa mergem!
Mainile sus!
Liber!
- Nu e Verone si Fuentes. - Ce vrei sa spui?
Atunci unde naiba sunt?
Paraseste drumul inspre Tarpon.
Pe la Tarpon? Acolo... Acolo nu e nici un aeroport.
Cine a pomenit de aeroport?
Brian?
Ce te retine, frate?
- Hei, Rome, e un plan nou. - Ce dracu???
Ne intalnim cu ei la iesirea inspre Tarpon, nu pe pista.
- Ce zici? - Dupa cum spuneam, este un nou plan
Brian?
Brian, Alooo? Esti acolo?
- La naiba!
- Hei! Ce dracu face?
Federalii sunt intr-un loc gresit.
Femeia lui Brian e pe cont propriu cu Veron.
- Deci...
- Deci Brian nu vine.
Lasa-l sa coboare. - Iesi afara.
Deschide portbagajul.
Grabeste-te.
- Unde-s restul?
- In cealalta masina. - Cealalta masina?
- Si unde e cealalta masina? - E pe drum.
- E pe drum? - Da.
Aici sunt banii tai.
Deci tu nu stii nimic de agentii care mi-au rascolit avionul?
Chestia haioasa e ca eu am spus doar unei singure persoane de pista.
Agentii astia vamali sigur devin mai draguti, asa-i?
Pune-ti-o in iaht.
- Sa mergem. - Dute pe iaht.
- Ascunde masinile si scapa de el.
- Inapoi in masina.
Capatul drumului
Stii, imi placi,
Dar tot trebuie sa te omor. Este munca mea.
- Ce-i aia?
- Is Barstow, puiule!
Si e pe cale sa iasa urat!
Sa mergem.
Haide.
M-ai avut...
Si ai calcat stramb...
11 luni jumate, si ai calcat stramb o singura data
Duceti-o jos.
Ne vedem intr-o secunda.
- Am crezut ca ai murit, omule.
Si eu. Iti multumesc ca mi-ai salvat fundul
Ce faci?
Dar daca Veron vede vreun elicopter sau un vas de la Politia Vamala, ea e moarta.
Vas...
Vas... Masina.
Nu o sa faci ceea ce ma gandesc eu ca vrei sa faci?
- Da, cred ca...Imi tii spatele, frate? - Da.
- Pune-ti centura de siguranta.
- Arata-le unde Duce de Hazzard adevarat.
O sa o facem lata. Hold on, Rome!
Brian, esti nebun omule!
Ce dracu faci?
Cred ca mi-am rupt mana omule.
Ia arma.
S-a terminat, Carter.
- Esti bine?
Da!
Sunt bine.
Ma simt minunat.
L-am prins. Hai sa plecam de aici.
Dute! Dute!
Asta ar trebui sa ajunga.
Deci... au fost trei genti in total? Alea trei din vas?
Deci stam bine, corect?
Cazierul mi-e curat?
Ti-ai ispasit pedeapsa.
Cazierul tau este curat.
Deci... poate au fost sase genti.
Cred ca suntem chit
- Agent Dunn!
Am mai gasit ceva dovezi
Sa le ducem la camion
Sa nu scapi sapunul tovarase
Sper ca stii caci cand va iesi te va omori.
Nu mai iese.
- Ne vedem in curand.
- Crezi ca vei iesi? O sa iasa.
Nu, pe bune. Crezi ca va iesi?
Am avut grija de acoperirile voastre. Santeti curati ca lacrima.
Este un sedan in afara drumului care va asteapta
- Incerca-ti sa-l aduce intreg inapoi
- Iti multumesc mult, Bilkins. Esti de treaba.
- Multumesc ca ai avut grija omule.
- Deci acum ai incredere?
- Esti in regula.
Imi pare rau.
Mi-a facut placere sa lucrez cu tine O'Conner.
Si mie.
Va trebui sa stau aici in Miami sa am grija de tine omule.
Stii la ce ma refer...
Deci ramai in Miami, frate?
Iubesc Miami-ul. Miami-ul ii mortal.
- Ne deschidem un garaj impreuna.
- Un garaj??? Cum o sa facem asta fratioare?
Buzunarele nu mi-s goale, vere!
Si nici nu mai santem flamanzi, fratioare.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext