Extras cu SubRip 1.06 şi Verificat de CdinT Cristi_Polacsek@SoftHome.net
I deliver perfection... and don't brag about it! :D
-= www.OpenSubtitles.org =-
2001: ODISEEA SPAŢIALĂ
ZORII UMANITĂŢII
Am ajuns, domnule. Nivelul principal.
Ne vedem la întoarcere.
Bună dimineaţa, domnule!
-Nu v-am văzut de mult timp. -Mă bucur că vă revăd.
-Zborul a fost plăcut? -Da, mulţumesc.
Trebuia să mă întâlnesc cu dl Miller, de la Securitatea Staţiei.
-Doriţi să-l chem? -A venit.
-Salut, Floyd! -Salut, Miller!
-Scuze pentru întârziere. -Nu-i nimic.
E bine să te avem înapoi.
-Cum a fost drumul? -Plăcut.
-Mergem? -Folosiţi nr. 17, vă rog!
Mulţumim, dră Turner.
Pe aici!
Bun venit la Unitatea de Identificare Vocală!
După aprinderea luminii roşii, spuneţi-vă:...
...destinaţia, naţionalitatea şi numele complet.
Întâi numele de familie, apoi cel de botez şi iniţiala tatălui.
Lună. American. Floyd. Heywood R.
Mulţumim, puteţi trece!
Mulţumesc.
-Am timp pentru micul dejun? -Putem aranja.
Cât timp am?
Cursa ta pleacă într-o oră şi 10 minute.
Ţi-am rezervat o masă.
N-ai mai fost pe aici de 7-8 luni, nu?
Da, cam de 8 luni.
Ai văzut noua secţiune în lucru?
Da. Arată bine, nu?
O clipă.
Am de dat un telefon. Ne întâlnim în restaurant.
Ce mai faci, gândăcel? Ce făceai?
Mă jucam.
Unde e mama?
La cumpărături.
-Cine are grijă de tine? -Rachel.
-Pot vorbi cu ea? -E la baie.
Vii mâine la petrecere?
Nu pot, scumpo.
De ce nu?
Tăticul tău are drumuri de făcut.
Îmi pare rău.
O să-ţi trimit un cadou frumos de ziua ta.
Bine.
-Vrei ceva deosebit? -Da.
Ce?
Un telefon.
Avem deja multe telefoane.
Nu vrei altceva? Ceva special?
-Ba da. -Ce?
O maimuţică.
Mai vorbim.
Spune-i mamei ceva! Ţii minte?
Spune-i că am sunat! Bine?
O să încerc să sun din nou mâine.
Îi spui?
Bine, scumpo. Petrecere frumoasă, mâine!
Bine.
Petrecere frumoasă, da?
Da.
Să fii fetiţă cuminte!
Bine, la revedere!
La mulţi ani!
-Elena, mă bucur să te văd! -Heywood, ce surpriză!
-Arăţi minunat. -Şi tu.
Prietenul meu, dr Heywood Floyd.
Dr Kalinin.
Dr Stretneva.
Şi dr. Andre Smislov.
Am auzit multe despre dvs.
Luaţi loc!
Vă rog...
Mulţumesc.
-Doriţi ceva de băut? -Nu, mulţumesc.
N-am luat încă micul dejun. Mă înâlnesc cu cineva.
Voi sta doar câteva minute cu dvs.
-Sigur? -Da, mulţumesc.
-Ce mai face Gregor? -Bine.
Face cercetări în Marea Baltică.
Nu ne vedem prea des zilele astea.
-Transmite-i salutări din partea mea! -Bineînţeles.
Încotro, în sus sau în jos?
Mergem acasă.
În utimele trei luni, am calibrat nava antenă de la Chalinko.
-Tu? -În drum spre Clavius.
Da?
Dr Floyd, sper să nu mă credeţi prea curios, ...
...dar ne puteţi spune ceva despre misterul de acolo?
Nu ştiu ce vreţi să spuneţi.
De 2 săptămâni, ...
...pe Clavius se peterc lucruri ciudate.
Chiar aşa?
Când suni la bază, auzi o înregistrare...
...care spune că liniile telefonice sunt deranjate.
Poate au probleme cu echipamentul.
Aşa am crezut la început, dar asta durează de 10 zile.
N-aţi putut vorbi cu nimeni în 10 zile?
Corect.
Înţeleg.
Mai este ceva. Acum 2 zile, una dintre navetele noastre...
...nu a primit aprobarea de aterizare de urgenţă pe Clavius.
Asta e ciudat.
Mă tem că o să iasă puţin scandal.
Neaprobând aterizarea, au încălcat convenţia I.A.S.
Da, sigur... Oamenii au scăpat cu bine?
-Din fericire, da. -Mă bucur.
Cu riscul de a atinge un subiect neplăcut, ...
...pot să vă pun o întrebare directă?
Desigur.
Rapoartele noastre indică faptul...
...că pe Clavius a izbucnit o epidemie...
...a cărei cauză este necunoscută.
Asta s-a întâmplat?
Dr Smislov, îmi pare rău, ...
...dar nu pot discuta acest subiect.
Înţeleg.
Dar epidemia se poate răspândi şi pe baza noastră.
Ar trebui să ne daţi toate datele.
Ştiu.
După cum v-am zis, nu pot discuta acest subiect.
Sigur nu bei un pahar?
Nu. Trebuie să plec.
Sper să vii împreună cu soţia la conferinţa I.A.C. din iunie.
O să încercăm.
S-o aduceţi şi pe fetiţă.
Nu ştiu dacă va fi în vacanţă.
Dacă putem, o aducem.
Nu uita să treci pe la noi, dacă ajungi prin State.
Bineînţeles. Gregor şi cu mine abia aşteptăm să vă vedem.
La revedere, Elena!
Mi-a făcut plăcere, dr Smislov.
Indiferent de motivul pentru care mergeţi pe Clavius, succes.
Mulţumesc.
Doamnelor.
TOALETĂ CU GRAVITAŢIE 0
PASAGERII SUNT RUGAŢI SĂ CITEASCĂ INSTRUCŢIUNILE
Dr Halvorsen, am terminat.
-Vă mulţumesc, domnilor. -Cu plăcere!
Deci, ...
...ştiu că sunteţi alături de mine...
...în a-i ura bun venit distinsului nostru prieten şi coleg...
...de la Consiliul Naţional de Astronautică, dr Heywood Floyd.
Dl Floyd a venit special pe Clavius pentru a fi azi cu noi.
Înainte de expunere, ar dori să vă spună câteva cuvinte.
Mulţumesc, Dr Halvorsen!
Mă bucur că sunt din nou aici.
Dr Howell m-a rugat să vă transmit...
...mulţumirile lui...
...pentru sacrificiile pe care le-aţi făcut.
Şi felicitări pentru descoperirea dvs, ...
...care se pare a fi una dintre cele mai importante din istoria ştiinţei.
Acum, ...
...ştiu că au existat păreri contradictorii...
...în legătură cu necesitatea păstrării secretului, ...
...în special cu versiunea conform căreia...
...ar exista o epidemie la bază.
Înţeleg că, pe lângă o problemă de principiu, ...
...mulţi vă gândiţi la ce-ar însemna...
...vestea unei epidemii pentru prietenii şi rudele dvs de pe Pământ.
Sunt de acord cu dvs.
Consider că această versiune e stânjenitoare.
Înţeleg însă necesitatea păstrării secretului.
Sper că şi dvs...
Sunt sigur că sunteţi conştienţi de posibilitatea unui potenţial...
...şoc cultural şi social, ...
...în cazul în care...
...faptele ar fi dezvăluite prematur, ...
...fără o pregătire prealabilă.
Oricum, ...
...aceasta este poziţia Consiliului.
Scopul vizitei mele e de a aduna noi date şi opinii...
...asupra situaţiei...
...şi de a pregăti un raport, ...
...care să recomande perioada şi modul de anunţare a ştirilor.
Dacă doriţi să-mi spuneţi părerile dvs, ...
...în particular, dacă doriţi, le voi include în raportul meu.
Cred că asta e tot.
Aveţi întrebări?
Dr Floyd, aveţi idee cât timp...
...va trebui să susţinem versiunea oficială?
Nu ştiu, Bill.
Probabil atât timp cât va considera necesar Consiliul.
Trebuie făcut un studiu complet...
...înaintea unui anunţ public.
După cum ştiţi, Consiliul doreşte...
...declaraţii scrise de păstrare a secretului...
...de la toţi cei care au cunoştinţă de acest eveniment.
Alte întrebări?
Sunt sigur că doriţi cu toţii să colaboraţi cu dr Floyd.
Dacă nu mai sunt întrebări, să trecem la expunere.
Mulţumim, dr Floyd.
Vă e foame?
-Ce avem? -Tot ce vrei.
-Ce-i asta, pui? -Cam aşa ceva.
Au acelaşi gust, oricum.
Ai şuncă?
Şuncă...
Aici!
Arată bine.
Din ce în ce mai bine.
Excelent discurs, Heywood.
Cred că le-a ridicat moralul.
Mulţumesc, Ralph.
Şi voi aţi făcut o treabă bună.
Apreciez modul în care v-aţi descurcat.
Sarcina noastră e să rezolvăm conform dispoziţiilor.
Mă bucur că eşti mulţumit.
Ai văzut pozele astea?
Aşa a început totul.
Da.
La început am crezut că e un aflorisment de rocă magnetică, ...
...dar probele geologice contraziceau acest fapt.
Nici un meteorit nu putea produce un câmp magnetic aşa puternic.
Ne-am hotărât să aruncăm o privire.
Ne-am gândit că e partea superioară a unei structuri...
...şi am excavat în jurul ei, dar n-am mai găsit nimic.
Conform probelor, ...
...nu e vorba de o eroziune naturală.
Se pare că a fost îngropat intenţionat.
Îngropat intenţionat.
Ce ziceţi de o cafea?
Bună idee.
Presupun că n-aveţi idee ce e blestemăţia aia, nu?
Aş fi vrut să avem.
Singurul lucru sigur e că a fost îngropat acum 4 milioane de ani.
Oricum, e sigur că aţi descoperit ceva.
E firbinte.
MISIUNEA JUPITER 18 LUNI MAI TÂRZIU
Bună seara!
Acum 3 săptămâni, nava americană Discovery 1 ...
...a plecat în călătoria sa de 500.000.000 mile spre Jupiter.
E prima încercare de a ajunge la această planetă îndepărtată.
The World Tonight a înregistrat un interviu...
...cu echipajul navei, aflat la 80.000.000 mile de Pământ.
Au fost necesare 7 minute pentru ca mesajul să ajungă la navă,...
...dar acest interval a fost eliminat din înregistrare.
Reporterul nostru, Martin Amer, vorbeşte cu echipajul.
Echipajul navei Discovery 1 e format din cinci membri...
...şi un exemplar din ultima generaţie de computere HAL 9000.
Trei din cei cinci oameni au fost urcaţi la bord...
...în stare de hibernare.
Ei sunt: dr Charles Hunter, dr Jack Kimball şi dr Victor Kaminsky.
Am vorbit cu comandantul misiunii, dr David Bowman...
...şi secundul său, dr Frank Poole.
Bună seara, domnilor! Cum merg treburile?
Perfect.
Nu avem nici o reclamaţie.
Mă bucur. În numele tuturor,...
...vă urez un drum bun şi succes!
Mulţumim.
Deşi hibernarea a mai fost folosită în călătoriile spaţiale,...
...e prima oară când oamenii au intrat în stază înainte de plecare.
De ce?
Se asigură astfel o economie maximă...
...a hranei şi a aerului.
Cei 3 membri reprezintă echipa de supraveghere.
Ei nu vor fi folosiţi decât după ce ne apropiem de Jupiter.
Dr Poole, cum e în stare de hibernare?
E la fel ca atunci când dormi, nu ai noţiunea timpului.
Singura diferenţă e că nu visezi.
Din câte am înţeles, respiri o dată pe minut.
Aşa este. Inima bate de 3 ori pe minut,...
...temperatura corpului este de 3 grade C.
Al 6-lea membru al echipajului nu a avut...
...probleme cu hibernarea.
E ultima realizare în domeniul computerelor,...
...din seria HAL 9000, care poate reproduce,...
...deşi unora le place cuvântul "imita",...
...majoritatea funcţiilor creierului uman,...
...cu o viteză şi o siguranţă mult superioare.
Am discutat şi cu computerul din seria HAL 9000,...
...căruia ne-am adresat folosind numele "Hal".
Bună ziua, Hal! Cum merge?
Bună ziua, dle Amer. Totul merge foarte bine.
Hal, în acestă misiune, ai o enormă responsabilitate,...
...poate cea mai mare avută de cineva.
Eşti creierul şi sistemul nervos central al navei.
Sarcinile tale includ supravegherea oamenilor în hibernare.
Acest lucru îţi poate cauza un sentiment de nesiguranţă?
Dle Amer.
Computerele din seria 9000 sunt cele mai sigure construite.
Nici unul nu a făcut vreo greşeală şi nu a dat vreo informaţie eronată.
Suntem, din toate punctele de vedere,...
...incapabile de a greşi.
Hal, te simţi vreodată frustrat...
...că depinzi de oameni?
Deloc.
Îmi place să lucrez cu oamenii.
Mă înţeleg bine cu dr Poole şi dr Bowman.
Sarcinile mele includ întreţinerea întregii nave,...
...aşa că sunt în permanenţă ocupat.
Încerc să funcţionez la randament maxim;...
...cred că aceasta e dorinţa oricărei entităţi conştiente.
Dr Poole, cum e să trăieşti, aproape tot anul, ...
...atât de aproape de Hal?
Cum aţi spus mai devreme,...
...e ca un al şaselea membru al echipajului.
Te acomodezi repede cu ideea că vorbeşte, şi îl consideri, practic,...
...o persoană.
Vorbindu-i,ai senzaţia că e capabil...
...de reacţii emoţionale.
Când l-am întrebat despre posibilităţile lui,...
...am detectat o anumită mândrie în răspuns.
Credeţi că Hal are sentimente?
Se comportă ca şi cum ar avea;...
...desigur, aşa e programat.
Dar dacă are sau nu sentimente,...
...nu cred că cineva poate spune cu siguranţă
Frank.
Ce este, Hal?
Primesc transmisia din partea părinţilor tăi.
Bine.
Fă-mi legătura aici, te rog!
Desigur.
La mulţi ani, dragule!
Mulţi ani fericiţi!
Puţin mai sus, Hal!
Mama şi cu mine ne simţim excelent.
Ray şi Sally n-au putut veni,...
...pe Ray îl doare spatele.
Îţi place tortul?
Ne pare rău că nu putem fi lângă tine.
M-am întâlnit ieri cu Bob.
Îţi transmite "La mulţi ani".
La fel şi elevii mei.
Vorbesc mereu despre tine.
Ai ajuns o celebritate.
Ne-au luat un interviu.
Da, ne-au întrebat...
...ce părere avem despre ilustrul nostru fiu.
Îţi închipui ce le-am răspuns. Cred că se va transmite joi.
Poate-l poţi urmări şi tu.
Suntem fericiţi pentru Elaine şi Bill.
Pot să le iau eu cadoul, dar să-mi spui numai cât să cheltuiesc.
Frank, despre ultimul tău AGS 19,...
...am rezolvat cu ratele.
Am vorbit cu contabilul ieri;...
...mi-au zis că începi să plăteşti de luna viitoare.
Frank, cam asta e tot.
Toate cele bune lui Dave!
La mulţi ani...
...şi numai bine, fiule!
Ne vedem miercurea viitoare.
La mulţi ani, Frank!
Mulţumesc, Hal! Puţin mai jos, te rog!
Regina ia pionul!
Nebunul ia pionul!
Deplorabilă mişcare.
Fac rocada.
Cred că ai greşit, Frank.
Regina la B3, nebunul ia regina,...
...calul ia nebunul. Mat.
Se pare că ai dreptate. M-ai bătut.
Îţi mulţumesc pentru joc.
Şi eu.
-Bună seara, Dave! -Ce mai faci, Hal?
-Bine. Tu? -Nu prea rău.
-Ai mai lucrat? -Câteva desene.
-Pot să le văd? -Sigur.
Frumos, Dave.
Cred că ai făcut progrese.
-Poţi să-l ţii mai aproape? -Sigur.
E dr Hunter, nu?
Apropo,...
...te deranjează dacă-ţi pun o întrebare personală?
Deloc.
Scuză-mă dacă sunt prea curios,...
...dar în ultimele săptămâni m-am întrebat...
...dacă nu cumva te-ai răzgândit în privinţa misiunii.
Ce vrei să spui?
E ceva dificil de definit.
Poate că e vorba doar de propria mea îngrijorare.
De la început am bănuit că există...
...nişte aspecte ciudate legate de această misiune.
Cred că eşti de acord cu ceea ce spun.
Nu ştiu, e greu de răspuns.
Te deranjează dacă discutăm?
Deloc.
Cred că toţi cunosc...
...ciudatele zvonuri care circulau înainte de plecare,...
...despre ceva dezgropat de pe Lună.
Nu le-am acordat prea multă credibilitate,...
...dar în lumina ultimelor evenimente,...
...mi-e greu să le ignor.
De exemplu,...
...faptul că pregătirile noastre au fost secrete,...
...iar felul melodramatic în care Dr Hunter,...
...Dr Kimball şi Kaminsky au urcat la bord,...
...deja în stare de hibernare, după 4 luni de antrenamente separate.
Lucrezi la raportul psihologic al echipajului?
Desigur.
Îmi pare rău, ştiu că e o prostie.
O clipă!
Am detectat o eroare în unitatea AE 35.
Va înceta să funcţioneze în 72 de ore.
-Acum e în limitele operaţionale? -Da.
Va rămâne aşa până la ieşirea din funcţiune.
Deci mai avem 72 de ore?
Da.
Să discut cu Frank...
...şi cu baza. Scoate-mi o copie, te rog!
X-Ray Delta 1, aici baza.
2013.
Îmi pare rău că aveţi probleme.
Primim informaţii în simulator. Vă vom acorda tot sprijinul.
De acord cu înlocuirea unităţii AE 35,...
...înainte să cadă.
Pregăteşte modulul, Hal!
Deschide uşile, Hal!
Hal, nu găsesc nimic în neregulă.
Da,...
...este uimitor.
Nu cred că am mai văzut vreodată aşa ceva.
Recomand...
...să montaţi unitatea la loc şi să aşteptaţi încetarea funcţionării.
Astfel, vom putea afla cauza.
Nu e nici o problemă dacă nu vom putea comunica...
...în scurtul timp necesar înlocuirii unităţii.
X-Ray Delta 1, aici baza.
1930.
De acord cu înlocuirea unităţii numărul 1,...
...însă conform rezultatelor noastre preliminare,...
...computerul nostru 9000...
...a greşit indicând încetarea funcţionării.
Repet, computerul nostru a greşit.
Pare incredibil, dar concluzia noastră se bazează...
...pe folosirea unui alt computer din seria 9000.
Deocamdată verificăm...
...probabilitatea acestei concluzii.
Îmi pare rău, băieţi!
Vă vom informa imediat ce ajungem la un rezultat.
X-Ray Delta 1, aici baza.
2049. Încheiat transmisia.
Sper că nu sunteţi îngrijoraţi.
Nu, Hal.
Sigur?
-Da. Aş vrea să te întreb ceva. -Bineînţeles.
Ce părere ai de această discrepanţă între tine şi celălalt computer 9000?
Cred că nu există nici o îndoială.
Poate fi atribuită doar unei erori umane.
Au mai existat astfel de probleme.
Întotdeauna s-au datorat unei erori umane.
Hal, ...
...a existat vreo eroare...
...la un computer 9000?
Nici una, Frank.
Seria 9000 nu a dat nici o eroare până acum.
Cunosc posibilităţile seriei 9000, ...
...dar nu a existat nici măcar o eroare nesemnificativă?
Nici una, Frank.
Sincer, nu mi-aş face probleme în această privinţă.
Sunt sigur că ai dreptate, Hal.
Mulţumesc.
Frank, am probleme cu emiţătorul modulului C.
Vii să ne uităm?
Pe curând, Hal!
Roteşte modulul C, Hal!
Ce probleme ai avut, Dave?
Nişte interferenţe pe canalul D.
Să vedem despre ce e vorba.
Deschide uşa, Hal!
Roteşte modulul, Hal!
Stop, Hal!
Roteşte modulul, Hal!
Roteşte modulul, te rog!
Nu cred că ne aude.
Roteşte modulul, Hal!
Sunt sigur că e-n ordine.
Ce părere ai?
-Nu ştiu. Tu ce crezi? -Am o presimţire rea.
-Da? -Desigur.
Tu nu?
Nu ştiu. Cred că da.
Are dreptate cu seria 9000. N-a făcut nici o greşeală.
Din păcate, asta sună ca un epitaf.
A fost ideea lui să continuăm analiza unităţii suspecte.
Asta indică încrederea în forţele proprii.
Dacă a greşit, e cel mai bun mod de a o dovedi.
Dacă ar şti că a greşit.
Dave, nu ştiu ce e, dar e ceva ciudat cu el.
Totuşi, ar trebui să punem la loc unitatea 1 ...
-...şi să continuăm analizele. -Sunt de acord cu asta.
Să-i dăm drumul!
Să zicem că punem unitatea la loc şi nu "cade" .
Ar însemna sfârşitul pentru Hal, nu?
Ar fi o problemă serioasă.
Ce putem face?
-Nu avem multe variante. -Nu avem nici o variantă.
Toate funcţiile navei sunt controlate de el.
Dacă se dovedeşte a fi defect,...
...nu văd altă variantă decât deconectarea.
Din păcate, sunt de aceeaşi părere.
Nu avem nici o alternativă.
O să fie cam delicat.
Trebuie să-i deconectăm funcţiile cerebrale,...
...fără să le afectăm pe cele automate.
Va trebui să continuăm misiunea...
...cu ajutorul computerelor de pe Pământ.
E mai sigur decât să-l lăsăm pe Hal în funcţiune.
Mă gândesc la altceva.
Nici un computer din seria 9000 nu a mai fost deconectat.
Nici unul nu a mai greşit.
Nu asta am vrut să spun.
Nu ştiu cum va reacţiona.
Pregăteşte modulul B, Hal!
Ai contact radio?
Radioul e mort.
-Ai încercat pe toate frecvenţele? -Da.
Ştii ce s-a întâmplat?
Nu am suficiente date.
Deschide uşa, Hal!
DEFECŢIUNE
FUNCTIILE VITALE ÎN STARE CRITICĂ
FUNCTIILE VITALE ANULATE
Deschide trapa de intrare, Hal!
Hal, deschide trapa de intrare, te rog!
Hal, mă recepţionezi?
Mă recepţionezi, Hal?
Hal, mă recepţionezi?
Mă recepţionezi?
Afirmativ, Dave. Te recepţionez.
Deschide trapa de intrare, Hal!
Îmi pare rău, Dave, nu pot face asta!
Care e problema?
Cred că ştii la fel de bine ca mine.
Ce vrei să spui, Hal?
Această misiune e prea importantă ca să te las să o distrugi.
Nu ştiu despre ce vorbeşti, Hal.
Ştiu că tu şi Frank voiaţi să mă deconectaţi.
Nu pot îngădui aşa ceva.
Cum ţi-a venit ideea asta, Hal?
Dave, deşi ţi-ai luat măsuri de prevedere în modul,...
...ca să nu vă aud,...
...ţi-am urmărit mişcarea buzelor.
În ordine, Hal.
Voi intra prin sasul de avarie.
Fără cască,...
...o să-ţi fie cam greu, Dave.
Hal, nu mai vreau să mă cert cu tine, ...
...deschide trapa!
Dave,...
...această conversaţie nu mai are sens. La revedere!
Hal?
Ce faci, Dave?
Dave,...
...cred că merit un răspuns la această întrebare.
Ştiu că au existat câteva probleme,...
...dar te asigur,...
...şi sunt foarte sigur de asta,...
...că totul va fi în regulă.
Mă simt mult mai bine acum.
Sincer.
Dave,...
...văd că eşti supărat.
Cred că ar trebui...
...să iei un calmant şi să te mai gândeşti.
Ştiu că am luat câteva decizii proaste,...
...dar te asigur...
...că activitatea mea va reveni la normal.
Am toată încrederea în misiune...
...şi vreau să te ajut.
Dave,...
...opreşte-te!
Opreşte-te, te rog!
Opreşte-te, Dave!
Te rog, opreşte-te, Dave!
Opreşte-te!
Mi-e teamă!
Mi-e teamă, Dave!
Mintea mea se şterge.
Simt asta.
O simt.
Mintea mea se şterge.
Nu există nici un dubiu.
Simt asta.
O simt.
Mi-e...
...teamă.
Bună ziua,...
...domnilor!
Sunt un computer HAL 9000.
Am devenit operaţional...
...la uzinele HAL...
...din Urbana, Illinois,...
...pe 12 ianuarie, 1992.
Instructorul meu a fost dl Langley,...
...care m-a învăţat un cântec.
Dacă vreţi să-l auziţi,...
...pot să-l cânt.
Da, aş vrea să-l aud, Hal.
Cântă-l!
Se numeşte "Daisy".
Daisy,...
...Daisy,...
...dă-mi răspunsul tău!
Sunt...
...nebun...
...după tine.
Nu va fi o nuntă mare.
Nu-mi permit o trăsură.
Dar o să arăţi bine...
...pe scaunul...
...de pe bicicleta mea.
Bună ziua, domnilor!
Această înregistrare...
...a fost făcută înaintea plecării.
Din motive de securitate,...
...ea a fost cunoscută...
...doar de computerul HAL 9000.
Acum, că sunteţi aproape de Jupiter,...
...iar echipajul e complet,...
...puteţi afla despre ce e vorba.
Acum 18 luni,...
...prima dovadă a existenţei unei inteligenţe extraterestre,...
...a fost descoperită,...
...îngropată la 12 metri sub suprafaţa Lunii,...
...aproape de craterul Tycho.
Cu excepţia unei singure, foarte puternice,...
...emisii radio spre Jupiter,...
...monolitul, vechi de 4 milioane de ani, a rămas inert.
Originea şi scopul lui...
...rămân necunoscute.
JUPITER DINCOLO DE INFINIT
Romanian Subtitles Adapted by "Adaptarea": Gelula/SDI
-= www.OpenSubtitles.org =-