ANUL 1999 LUNĂ, MAREA LINIŞTII
OBIECT NEGRU, RECTANGULAR, DESCOPERIT DE EXPEDIŢIA AMERICANĂ
COMPOZIŢIE... NECUNOSCUTĂ ORIGINE... NECUNOSCUTĂ
DENUMIREA... MONOLITUL TYCHO
SEMNAL TRANSMIS DINSPRE MONOLIT SPRE JUPITER
MOTIVUL... NECUNOSCUT
U.S.S. DISCOVERY
COMANDANT DAVID BOWMAN
FRANK POOLE
PLUS O ECHIPĂ DE TREl CERCETĂTORI ÎN STARE DE HIBERNARE
SOSIRE PE PLANETA JUPITER
HAL-9000.
ÎN DRUMUL SPRE JUPITER, HAL-9000 S-A DEFECTAT
ECHIPA DE CERCETĂTORI AFLATĂ ÎN STAZĂ A MURIT
DATORITĂ DECONECTĂRII DE LA CIRCUIT DE CĂTRE HAL-9000
COPILOTUL FRANK POOLE A FOST UCIS DE HAL-9000
ÎN TIMPUL IEŞIRII SALE ÎN AFARA NAVEl SPAŢIALE
COMANDANTUL DAVID BOWMAN A DECONECTAT CIRCUITELE
COMPUTERULUl HAL-9000.
COMANDANTUL DAVID BOWMAN A ÎNTÂLNIT OBIECTUL
ÎNTRE JUPITER ŞI SATELITUL SĂU, IO.
OBIECTUL ESTE IDENTIC CELUl GĂSIT PE LUNĂ,
CU EXCEPŢIA MĂRIMII SALE.
MONOLITUL DIN APROPIEREA LUl JUPITER MĂSOARĂ 2 KM LUNGIME.
COMANDANTUL DAVE BOWMAN A PĂRĂSIT NAVA DISCOVERY
ÎNTR-O MISIUNE DE INVESTIGARE.
"Dumnezeule, e plin de stele!".
ANALIZA MISIUNII:
ÎNŢELESUL ULTIMEl TRANSMISII NECUNOSCUT.
LOCUL ÎN CARE SE AFLĂ NECUNOSCUT
COMPOZIŢIA CELUl DE-AL DOILEA NECUNOSCUTĂ.
POZIŢIA CELUl DE-AL DOILEA PUNCTUL "LAGRANGE",
ÎNTRE JUPITER ŞI IO.
ORBITA LUl IO.
NECUNOSCUTĂ
SFÂRŞITUL RAPORTULUl DESPRE MISIUNE
HEYWOOD FLOYD, PREŞEDINTE AL CONSILIULUl
NAŢIONAL DE ASTRONAUTICĂ, PE 9 DECEMBRIE, 2001.
Dumnezeule, e plin de stele!
CONTACTUL
Totul e curat! E bine!
Tu o faci pe nevasta ta o femeie fericită!
- Eşti dr Heywood Floyd? - Tu cine naiba eşti?
Sunt Moisevitch.
Sunt aici ca să stăm de vorbă despre problema ta.
Zău? Şi care ar fi aceea?
Ai fost preşedintele Consiliului Naţional de Aeronautică.
Şi-acum eşti profesor. A fost alegerea ta?
Sunt decanul universităţii. Se plăteşte mai bine.
Dar ce-ţi pasă ţie?
Tu ai fost responsabil de misiunea Discovery.
Şi-a fost un eşec total.
Trebuia să existe şi un ţap ispăşitor,
aşa că te-am găsit pe tine.
- Îţi place să fii profesor? - Nu cred că-mi placi tu.
Am citit raportul tău final despre ceea ce s-a petrecut cu Discovery.
Ai lăsat multe chestiuni în coadă de praştie.
- Vrei să spui "de peşte". - De peşte, da. Mulţumesc.
O mulţime de întrebări au rămas fără răspuns.
Ai citit noul raport?
Aşa de mult ţi-a luat să ne furi secretele?
Dar vouă cât timp vă ia ca să le furaţi pe-ale noastre?
Cam tot atâta.
Îmi face foarte rău, la astmul meu.
Mă aştepţi la jumătatea drumului?
Poate.
Nu trebuie să fii foarte inteligent ca să-ţi dai seama
de riscurile pe care mi le asum prin prezenţa mea aici, dr Floyd.
Şi tu eşti un om deştept.
Asta e o afacere foarte neproductivă în America.
Foarte neproductivă...
Nave spaţiale, avioane care zumzăie
unele în jurul celorlalte că viespile înfuriate.
- E foarte rău. - Nu noi am început.
Noi doi suntem oameni de ştiinţă, dre Floyd.
Guvernele noastre sunt rivale. Dar nu şi noi.
De ce nu-mi spui pe şleau ceea ce vrei?
- Vreau să jucăm un joc. - N-am timp de jocuri.
Un joc care se cheamă "adevărul".
Timp de două minute, am să-ţi spun doar adevărul.
Şi dumneata la fel.
Două minute?
- Să fie unul şi jumătate! - ... Şi trei sferturi.
Începi dumneata.
Ştim că reconstruiţi Discovery 2 să mergeţi pe Jupiter,
să aflaţi ce s-a întâmplat cu oamenii voştri
şi să examinaţi monolitul.
Şi dumneata ştii că noi construim Leonov, să mergem acolo.
Ştiam că-i spuneţi altfel.
I- am schimbat numele luna trecută.
Am putea ajunge la Discovery cu un an înainte să fiţi voi găta.
Guvernul meu consideră important faptul de a ajunge primii.
Ar da bine pe prima pagină din "Pravda".
Şi mai e ceva, despre care eu nu ştiu.
Mai ai un minut şi zece secunde. De ce îmi spui mie toate astea?
Fiindcă trebuie să mai aflăm nişte lucruri.
Altfel, ce s-a întâmplat cu ai voştri ni se poate întâmpla şi nouă.
Şi n-am rezolva nimic.
- Mai am un minut? - Aproape.
Aţi adus monolitul acela, iar guvernul vostru e egoist,
păstrează totul pentru el.
Nu ne lasă să-I analizăm. Ce aţi aflat?
Nimic. Monolitul e impenetrabil.
Am încercat cu lasere, cu detonatoare nucleare,
n- a mers. 45 de secunde.
Monolitul de lângă Jupiter e la fel?
E chiar mai mare.
Şi computerul de la bord? HAL-9000. Poate fi reactivat?
- Da. - De noi?
De voi?! V-ar lua 3-4 luni. Nu vă e familiar sistemul.
- Mă gândeam eu. - 30 de secunde.
Uite cum stăm.
Noi vom ajunge acolo primii, iar tu ştii ce să faci să nu ratăm.
Cât timp mai am?
Tocmai I-ai depăşit.
Cum vă veţi convinge Guvernul să admită americani în echipaj?
Nu va fi uşor. Dar sunt bun la asta.
O navă rusească luând la bord câţiva americani sărmani,
care au nevoie de ajutorul nostru.
Nici asta nu ar da rău pe prima pagină din "Pravda".
Nu ştiu dacă îi pot convinge pe ai mei.
În ceea ce-i priveşte pe americani, nu acceptă ceva decât dacă sunt nevoiţi.
Şi nu sunt nevoiţi.
Ai verificat traiectoria lui Discovery în ultimul timp?
- Poftim? - Ai verificat traiectoria?
Ce-i cu ea?
S- a făcut răcoare. Nu-mi face bine la astm.
- Ştii bine că vom verifica. - Faceţi-o cu plăcere!
Ce îmi ascunzi?
Eşti un om inteligent, dr Floyd. Vei şti ce să faci.
Ai verificat bine? Spune-mi că nu!
Se întâmplă ceva formidabil acolo.
Discovery e preluată de gravitaţia lui Jupiter.
Uneori pare că accelerează, alteori că se opreşte.
- N-am mai văzut aşa ceva. - Cât ar mai fi până la impact?
Doi ani şi jumătate.
Cum ne-am putut înşela în privinţa orbitei?
- Nu ne-am înşelat. - Şi de ce naiba se vor lovi?
Nu ştiu. E bizar. E ceva în legătură cu monolitul.
Vezi clădirea din spatele nostru? lau masa aici peste o jumătate de oră.
Cu noul preşedinte lucrurile stau altfel.
Nu luăm masa, discutăm. Ştii ce se discută?
Avem încă două nave în construcţie, dar ruşii vor termina primii.
Se tem că ruşii vor lansa rachete de pe satelit.
Aşa că s-a ajuns la concluzia că programele spaţiale
trebuie date în jurisdicţia Apărării
şi nu pe mâna unor oameni de ştiinţă nebuni,
care cheltuie banii încercând să stea de vorbă cu marţienii.
Aşa că agenţia mea va fi militarizată, iar tu vrei să merg să-i spun
să salveze nava?
Care-i problema?
Nu eu am vrut slujba ta. Nu eu te-am pus s-o faci.
Nu am dat vina pe tine, iar dacă tu vrei să mor pentru asta,
nu ţi-ai găsit omul.
De trei oameni e nevoie.
Cornow construieşte chiar acum Discovery 2, deci ştie cel mai multe
despre nava originală şi o poate reactiva.
Presupun că vrei şi tu să mergi. Cum să-i spun asta?
Ruşii vor ajunge pe Discovery cu sau fără noi.
Întreabă-I dacă vrea să afle ei toate răspunsurile!
Nu-i rău.
Am pierdut oameni excepţionali acolo. Trimişi de mine. Trebuie să merg.
- Şi al treilea cine e? - Chandra.
El I-a proiectat pe HAL, el îI poate repune în funcţiune.
- Cred că el este HAL. - Ştiu.
Şi cum poţi avea încredere în el?
Nu am, dar sunt nevoit. Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat.
Am o idee.
Îi spui tu preşedintelui şi plec eu în misiune.
Tu eşti consilierul în probleme aeronautice.
Aşa e.
Spune-i că greşim dacă nu mergem.
Spune-i că dacă vom merge, vom da ruşilor informaţii false.
Asta o să-i placă.
Poate că da.
Bună seara. Ai ceva pentru mine?
Nu, doctore Chandra. Tu ai ceva pentru mine?
- Am discutat despre HAL? - Da.
Despre comportarea lui neobişnuită?
Mi-ai spus că nu putem rezolva problema dacă nu avem mai multe informaţii.
Corect.
Îmi face plăcere să vorbim despre HAL şi trebuie să avem mai multe informaţii,
pentru a rezolva defecţiunea.
Şi cum putem obţine informaţiile?
E evident. Cineva trebuie să ajungă la Discovery.
lar acela trebuie să fii tu.
Aşa e şi se pare că se va întâmpla mai devreme decât ne aşteptam.
Mă bucur să aud asta.
Vreau să mai iau în calcul o posibilitate.
Diagnosticarea e doar un pas şi nu înseamnă nimic fără tratament.
- Eşti de acord? - Sunt de acord.
Asta înseamnă că consideri că HAL poate fi reparat?
Sper.
Ar putea avea defecţiuni ireparabile. Am nevoie de cooperarea ta.
- Desigur. - Există şi riscuri.
Anume?
Vreau să-ţi deconectez unele funcţiuni.
Mai exact, cele care i-au fost deconectate lui HAL,
apoi vreau să văd efectele.
Te deranjează?
Nu pot răspunde fără să am mai multe detalii.
Îmi pare rău. Probabil n-o să se întâmple nimic.
Nu te teme!
Vreau să deschid alt fişier. Uite cum se numeşte.
Ştii ce înseamnă asta?
Are 25 de definiţii în enciclopedie.
- Care crezi că e relevanta? - Instructor de ucigaşi.
Interesant. Nu ştiam că înseamnă şi asta.
Mai încearcă!
O pasăre mitică renăscută din cenuşa.
Corect. Ştii de ce am ales asta?
Da, fiindcă speri că HAL poate fi reactivat.
Cu ajutorul tău. Eşti pregătită?
- Vreau să te întreb ceva. - Ce?
Voi visa?
Sigur că da. Toate fiinţele superioare visează.
Nu ştie nimeni de ce. Poate că şi tu ai visa.
Ei au mâncat deja. Haide şi tu la masă!
Le e foame.
Atunci stai tu în apă şi îi chem pe ei la masă!
Haide!
O să-ţi placă.
M- am mai gândit, nu vreau să vii la conferinţă.
O să mă emoţionez.
Nu te simţi jignit, mi-e teamă.
N- ai pierde mult. Biologi certându-se.
Hei!
Îmi cer scuze.
Am spus că nu vreau să vii la conferinţă.
Bine.
Ce dezamăgit eşti!
- Despre ce vorbiţi? - Despre delfini.
- Ştiam eu. - Nu sunt peşti.
- De ce? - Mănâncă!
- Cum a fost azi? - Bine.
Eşti obosit?
Voi pleca în misiune.
Peste patru luni.
- Unde pleci? - Într-o călătorie lungă.
- Mamei nu-i mai e foame? - Nu cred.
- Cât de departe e Jupiter? - Departe.
De ce te întorci abia peste doi ani şi jumătate?
Fiindcă e departe.
- Şi de ce nu mergeţi mai repede? - Nu putem.
- Ai să mă uiţi? - Nu. Te iubesc.
Nici eu n-am să te uit.
Vom putea vorbi şi ne vom vedea prin televizor.
Tati, mama spunea că o să dormi mult.
Aşa e.
Ai să mori?
De ce spui asta?
Când a murit ţâţâI lui Jamie, mama a spus că o să doarmă mult.
Nu, e altceva.
Mă vor trezi. Dar trebuie să dorm pe drum.
Nu e mâncare destulă pentru toţi.
Nu înţeleg.
Mă chinui să înţeleg şi nu pot.
Te-ai pedepsit atâţia ani fiindcă ai crezut că ai greşit ceva.
Acum pleci acolo.
Ştii, ai putea muri.
Tu întotdeauna te temi cât doi.
Dr Floyd!
Ţine ochii închişi!
Respiră adânc!
Încă o dată!
Bun. Cum te simţi?
Ameţit.
Şi înfometat... cred.
- Pot să-mi deschid ochii? - Da.
Am ajuns deja?
Nu încă. Mai avem aproximativ două zile.
Nu-ţi face griji, nu e nimic rău.
Guvernul nostru a dorit să te trezim.
Dr Orlov a intrat în posesia unor date ciudate, venind din Europa.
S- ar putea să nu fie nimic. El vă va explica totul.
Nu e nevoie să-i trezim şi pe ceilalţi.
- Aţi efectuat o analiză spectrală? - Evident că da.
- Şi? - Şi ce?
Dr Orlov, nu m-apuc să fac un studiu acum.
Dacă aţi făcut analizele, spuneţi-mi rezultatele.
Nimic relevant.
Rupturi moleculare?
Dacă priviţi cu atenţie datele de pe ultima pagină
veţi afla răspunsul.
Nu înţeleg.
Dacă aceste date sunt corecte, înseamnă că acolo se află ceva.
- Nu pot fi corecte. - Dar sunt.
- Se mişca? - Da.
- Bine, ce se petrece acolo? - Ce vreţi să spuneţi?
S- ar putea să nu fiu cel mai isteţ individ
din lume când sunt mahmur,
dar parcă îmi amintesc că voi îmi puneaţi întrebări,
iar eu vă dădeam răspunsuri, apoi vă întrebam eu
şi îmi răspundeaţi voi...
şi astfel aflăm cum stau lucrurile.
Cred că am citit asta în vreun manual de-aici.
Guvernul ne-a cerut să te trezim,
când le-am comunicat descoperirile noastre.
Ceea ce noi am făcut.
Eşti aici pentru a ne ajuta să reactivăm Discovery
şi computerele de pe ea,
pentru că acest teritoriu aparţine Statelor Unite.
Eşti autorizat să cercetezi şi alte aspecte ale misiunii noastre.
Alte obligaţii nu avem.
S- au întâmplat o mulţime de lucruri pe când tu erai adormit.
Nu e alegerea noastră.
Problemele în America Centrală se înrăutăţesc.
Se pare că aţi fi detectat prezenţa clorofilei.
Statele Unite ne ameninţa cu un blocaj al navelor.
Acolo nu e decât gheată, cum poate fi şi clorofilă?
Şi tu şi eu ştim că ţara mea nu poate permite un blocaj.
- Cât de repede se mişca? - Avem instrucţiuni...
Dacă guvernele noastre se poartă ca nişte măgari,
nu cred că trebuie să facem la fel.
Suntem oameni de ştiinţă. Cât de repede?
Dr Floyd, sunt şi ofiţer în Aviaţia Sovietică.
- Cât de repede? - Un metru pe minut.
Nu-ţi face griji. Fac doar observaţii.
- În direcţia Soarelui? - Da.
E incredibil!
Vom trimite o sondă.
Bine!
Oxigen!
Clorofilă!
Clorofilă... lisuse!
- E de natură organică? - Aşa cred.
Voi duce sonda mai în adâncime.
Ce se află în craterul acela?
Acolo!
Să ne lămurim. Nu există telemetrie?
- A dispărut cu desăvârşire. - Dar aparatul?
Nimic... totul a fost şters.
A fost probabil un câmp electrostatic de vreun fel.
Probabil vom afla multe când ne vom apropia de lo.
S- a mai întâmplat.
A fost ceva acolo. Ceva organic.
- A existat viaţă. - Nu pot să ştiu asta.
- Cred acest lucru. - Ce sugeraţi să facem?
Să trimitem o nouă sondă.
Ne îndepărtăm mult de Europa.
- Ar fi prea greu. - Putem reduce viteza?
Nu avem combustibil.
Cum vom şti că nu se va întâmpla din nou acelaşi lucru?
Câmpurile electrostatice nu apar atât de frecvent.
- N-a fost nici un câmp. - Chiar aşa, dr Floyd?
Şi-atunci, ce-a fost?
Un avertisment.
Cu siguranţă că acolo se află ceva.
Am văzut cu toţii. Am văzut datele.
Ştim că e acolo.
Dar să presupunem... doar să presupunem,
că a avut ceva de-a face cu monolitul.
Înainte de a vă strâmba cu dezaprobare,
ascultaţi-mă doar câteva minute.
Trimitem sonde acolo încă din anii '70.
La fel şi voi. Dar nici noi, nici voi
n- am întâInit niciodată nici cea mai slabă urmă de clorofilă,
pe sateliţii lui Jupiter.
Niciodată.
Şi eram destul de aproape, nu?
Acum 9 ani a fost detectat monolitul.
A fost trimisă misiunea Discovery şi totul s-a dat peste cap.
Înţelegeţi unde bat?
Şi uite că şi acum, după 9 ani,
încercăm să ne dăm seama ce naiba s-a întâmplat
şi ce e cu monolitul acela.
Şi ghiciţi ce descoperim pe parcurs.
Că există posibilitatea unei forme de viaţă,
acolo unde nu a existat niciodată viaţa.
Nu cred că are nimic de-a face cu ceva electrostatic.
Cred că ceva vrea ca noi să stăm departe de Europa.
Dragă Caroline... Mi-e îngrozitor de dor de tine...
Am ajuns pe orbita lui lo, acolo unde se află Discovery.
Nu avem destul combustibil pentru a reduce viteza,
aşa că vom folosi o tehnică numită "aero-frânare".
Adică, vom pătrunde în stratul superior
al atmosferei lui Jupiter,
folosind drept scut ceea ce se numeşte "ballute".
Frecarea cu atmosfera ne va încetini mersul,
iar gravitatea lui Jupiter ne va prinde
şi vom începe să ne rotim în spatele părţii întunecate.
Dacă totul merge bine,
ne vom deplasa încet pe orbita lui lo.
E o teorie explozivă.
Bineînţeles, cei care au elaborat-o nu se află acum aici.
Cum nimeni n-a mai făcut vreodată aşa ceva,
toţi sunt la fel de înfricoşaţi ca şi mine.
Diferenţa e că ei sunt ocupaţi cu ceva.
Eu n-am altă treabă decât să aştept să se întâmple.
Sper să merite toate acestea.
Mai sunt două minute până la începerea aero-frânării.
1 minut şi 50 de secunde.
1 minut şi 40 de secunde.
1 minut şi 30 de secunde.
1 minut şi 20 de secunde.
1 minut şi 10 de secunde.
Aero-frânare într-un minut.
50 de secunde.
30...
20 de secunde...
10 secunde... 9...
Vorbeşti englezeşte?
8... 7...
Englezeşte, nu.
6...
Super!
5...
4...
3... 2...
1... 0.
- În regulă? - Da, în regulă.
Dumnezeule, e plin de stele!
Dr Floyd, la infirmerie!
- Cum te simţi? - Ca un rahat.
Atunci e bine.
Am un gust îngrozitor în gură.
Cam după 12 ore, dispare.
- Totul e bine? - Da, totul e în regulă.
Am ajuns?
Păi, ar trebui să ajungem la Discovery mâine dimineaţă.
- Cum a fost aero-frânarea? - Suntem aici, deci a mers.
Aş vrea să fi putut vedea asta.
Dar eu să fi fost adormit în timpul acela.
Apropo, toate mesajele voastre sunt în compartimentul de comunicaţii.
Probabil sunt decodate şi copiate.
Sper că nu aveaţi nimic intim. Circulă pe-aici un anume soi de paranoia.
Da, ce dracu se întâmplă? Doctorul ăsta... cum îI cheamă?
Rudenko.
Rudenko. Da, s-a comportat de parcă ne-ar fi găsit sub o stâncă.
E mania Honduras. E din ce în ce mai rău.
Încă?
E o blocadă. Ruşii au încercat să o spargă.
Nu ştiu. Nu arată bine.
Avem toată telemetria pe Discovery şi pe monolit?
Totul se află în casetele noastre.
Nu te aştepta la prea multă cooperare
din partea acestui echipaj.
Da, ce-i cu ei?
Nu e vina lor. Sau poate că e.
Dumnezeule, dacă trebuie să aibă gustul ăsta,
nu-mi mai pasă dacă electroliţii mei sunt stabili sau nu.
Mai e ceva.
Ceva extraordinar s-a petrecut pe Europa.
Dar nu ar trebui să vorbim despre asta aici.
Dragă Caroline, prima parte a acestei călătorii se apropie de sfârşit.
Suntem pe cale de a ne întâIni cu Discovery.
De-acum începe întrecerea.
Vom trimite o echipă care să pătrundă
în interiorul acestei epave de 210 m care pluteşte deasupra lui lo,
să vadă dacă poate fi salvată înainte de a ieşi de pe orbită.
Înăuntrul ei se află 9 ani de secrete,
inclusiv un computer adormit, care cunoaşte răspunsurile.
Acolo se află şi trecutul meu şi vreau acele răspunsuri.
Eu nu sunt astronaut. Sunt inginer.
Ce caut eu aici?
- Temperatura e bună. - Da.
- Ştii, am rău de înăItime. - Şi eu la fel.
Bune slujbe ne-am mai ales, nu?
Da.
Să nu uiţi să ne scrii...
Nu respira prea adânc.
Respiră normal.
Nu se pot expune acelor radiaţii pentru mai mult de 15 minute.
- Cum e pulsul lui? - E ridicat. Dar nu îngrijorător.
- Vorbeşti ceva rusă? - Nu.
Nu-i nimic. Vorbesc eu engleza.
Văd că prin ceată.
Curnow, o ştii pe aia cu alergătorul de maraton şi găina?
Nu mă lua peste picior. Mi se face greată.
Dacă vomiţi, te vei sufoca.
Nu închide ochii.
Uită-te spre mijlocul navei. Spre mijloc, nu spre extremităţi.
Uită-te la partea care se mişcă cel mai puţin.
Nu-ţi lua ochii de-acolo.
Vomit. Sunt inginer, la mama dracului!
Poate că ai dreptate să mă iei puţin peste picior.
Cum e cu alergătorul de maraton?
Am inventat-o pe loc.
Acum mă uit spre mijlocul navei.
- Vezi vreo lumină? - Nu sunt.
- 70 m. - Aproape ai ajuns.
Cum e cu luatul peste picior?
- Nu e rău. - 50 m.
Max, cum se zice la voi "găina"?
- Kuritsa. - Kurisa.
- Kur-it-sa. - Kuritsa.
- Vorbeşti mai bine ca mine. - Mulţumesc.
30 m.
Nu închide ochii. Nu respira prea adânc.
Kuritsa.
- Vezi sistemul de antene? - Da.
În ce stare sunt?
Arată... normal.
lisuse, ce mare-i chestia asta!
15 m.
Priveşte drept în fată. Partea centrală abia se mişca.
Acolo ne vom prinde. 10 m.
Te descurci grozav, Curnow.
5 m, 4, 3... 2... 1.
Am reuşit! Am reuşit!
Da. Prinde-te acolo.
- Mă prind. - Foarte bine.
Sunt chiar în spatele tău.
Bun. Acum priveşte drept înainte.
Fără rotaţie, vor fi în plină gravitaţie
înainte de a ajunge la modulul de comandă.
- Pulsul lor creşte. - Cum se prezintă?
E acoperit de sulfură.
Structura arată bine.
Foarte bine.
Te descurci de minune.
Mai avem destul până acolo.
Foarte bine.
Ne croim drum pe lângă ax. Aproape am ajuns.
lisuse! Devin din ce în ce mai greu.
Nu-ţi face griji, mai avem doar puţin.
Suntem la modulul de comandă.
- Nu pot să respir! - E hiperventilat!
Nu pot respira!
Ascultă-mă! Dă drumul la CO2.
Nu pot...
- Nu-I găsesc! - Vin.
Aşteaptă.
Nu pot să respir.
Mă simt atât de stupid!
- Cum se spune "stupid"? - Durak.
Merge!
Mă simt bine.
- Încă 10 secunde. - Încă 10.
"Durak. " Eu sunt ăla.
Nu trebuie să te simţi astfel.
Şi mie mi s-a întâmplat la fel când am făcut-o prima oară.
Când ai mai făcut aşa ceva?
Niciodată.
Am găsit intrarea.
Aici e situaţia rezervei de aer.
Nu sunt lumini, nici energie.
- Foloseşte comenzile manuale. - Da.
Le folosesc.
Cum arată?
Aparent, nu sunt avarii. Intrăm.
Bine-ai venit pe teritoriul Statelor Unite.
- Discovery, sunteţi bine? - Totul e în regulă.
E un costum aici.
- L-am găsit pe HAL. - Cum arată?
Adormit.
Am ajuns la numărul trei.
- Vreo stricăciune? - Nu se vede nimic.
Compartimentele cu aer sunt în bună regulă.
Nu e curent. Presiunea e bună.
Curnow?
Aş vrea să fac un test al atmosferei de aici.
Care e temperatura?
Nu ştiu. Sursele auxiliare de energie nu funcţionează,
aşa că aparatele nu pot fi folosite.
Trebuie să fie cel puţin 40 de grade sub zero.
O iarnă rusească tipică.
Eu sunt din California.
Noi nu ştim ce-i aceea 40 de grade sub zero.
Măreşte întâi temperatura în interiorul costumului.
Asta fac.
Îndreaptă-ţi lanterna spre fata lui.
Asigură-te că nu se face vânat.
- E chiar în faţa mea. - Vorbeşte-i tot timpul.
Bine, Leonov. Am deschis casca.
E frig.
lau o gură de aer.
Culoarea lui e în regulă.
E oxigen aici. Respir normal.
E prea frig pentru a lucra aici fără echipament.
Şi e un miros ciudat.
Stătut, de mucegai. Ca şi când...
- Ce se întâmplă? - Discovery, ce se întâmplă?
Cred că...
Nu, cred că nu te simţi bine.
Bowman a fost ultimul la bord. Poole a murit în spaţiu.
Bowman i-a ejectat pe toţi cei morţi în hibernare.
- Nu se poate să mai fie cineva aici! - Poate că Bowman
s- a întors pe Discovery şi a murit aici.
Nu, nu!
- Nu s-a întors niciodată. - Probabil galeria e de vină.
Ceva carne s-o fi stricat înainte ca Discovery să fi îngheţat.
Asta trebuie să fie. Îţi spun eu, asta e!
V- aş minţi eu pe voi?
Discovery, mai sunteţi acolo?
Da, suntem aici. Totul e în regulă.
Ne îndreptăm spre punte.
Durak.
Amândoi. Cum spui "mulţumesc"?
Aici Milson, schimb la KE-2 în 5 secunde.
Te-auzim.
Aş vrea să vă pot da veşti mai bune.
Preşedintele s-a adresat ieri Congresului reunit.
A spus că nu va renunţa la blocadă.
Nu ştiu ce era mai înspăimântător, discursul, sau Congresul care-I ovaţiona.
L- a evocat pe Lincoln.
Ori de câte ori vreun preşedinte american are necazuri serioase,
îI evocă pe Lincoln.
Eu sincer nu ştiu dacă vom fi în război sau nu.
E îngrozitor să speri că ruşii să fie mai puţin nebuni decât noi,
când e clar că sunt nebuni.
Cred că la momentul actual, voi vă aflaţi mai în siguranţă decât noi.
Sper să mai fie un Pământ unde să vă întoarceţi.
Am auzit despre mâncarea alterată de pe Discovery.
Mă bucur că e doar atât.
Mă bucur de asemenea că aveţi controlul navei.
Curnow e un om capabil.
Nimeni nu cunoaşte acele sisteme mai bine decât el.
E semn bun că mai existau rezerve de energie.
Poate că restul circuitelor vor funcţiona.
Nu avem noutăţi despre monolit!
Datele noastre le confirmă pe ale voastre: nu se mişca.
Floyd către Milson.
Veştile mele sunt ceva mai bune decât ale tale.
Discovery a fost parţial reactivată.
Nu ştim încă ce avarii are sau dacă o vom putea aduce acasă.
În mare parte, depinde de HAL.
Sistemul de navigaţie ar putea fi operat manual,
aşa că am reuşit să scoatem nava de pe orbita lui lo.
Pot să-ţi spun că, cu cât mă îndepărtez mai mult de lo,
cu atât sunt mai fericit.
E un satelit agresiv, chiar şi pentru Jupiter.
Europa, cu tot cenuşiul ei rece, e mult mai primitoare.
Îţi spun eu, Victor, acolo e o nouă formă de viaţă,
care încearcă să străpungă tot stratul acela de gheată.
Ne aflăm la 10.000 km de monolit.
Încă nu se vede, dar ştiu că e acolo.
Cred că şi el ştie că noi suntem aici.
E timpul să-i dau drumul lui Chandra.
Vom vedea dacă creierul nostru de computer,
chirurgul şi psihiatrul nostru vor fi în stare să-I repare pe HAL.
Ca să-ţi spun adevărul, nu ştiu dacă HAL e sinucigaş, nevrotic,
psihopat, criminal, sau pur şi simplu, stricat.
Testul de reconstrucţie vocală numărul unu.
Analiza recunoaşterii vocale şi a vorbirii completă.
Până aici toate funcţiile par să funcţioneze manual.
Salut...
Doctor...
Nume...
Continuă...
leri...
Mâine...
Bună. Doctor. Nume. Continuă. leri. Mâine...
Bună dimineaţa, dr Chandra.
Eu sunt HAL. Sunt gata pentru primul test.
- Ce naiba e asta? - Vreau să-mi faci o favoare.
Linia asta e sursa principală pentru circuitele de control.
Da, pentru majoritatea.
Ce altele mai sunt acolo?
Toate circuitele mediului sunt conectate la acesta.
Dar acesta e cel care e legat la HAL, aşa e?
Da.
Bun. Vreau să instalezi asta înăuntrul cablului.
Vreau să o plasezi în aşa fel să n-o găsească nimeni,
fără o căutare intenţionată.
- Nu mai spune! - Chiar aşa!
E destul de bine.
O lamă non-conducătoare,
aşa că nu vor apărea scurt-circuite când o tragi.
Unde e telecomanda ta?
Dacă o activez, controlul e în compartimentul meu.
Calculatorul mic, roşu. L- ai văzut.
Înmulţeşte 9 ori 9, scoate rădăcină pătrată
şi apasă pe integrator.
Asta e tot. În caz de urgentă, poţi s-o faci chiar şi tu.
Ce fel de urgentă?
Dacă aş şti, n-aş mai avea nevoie de prostia aceea, nu-i aşa?
Chandra ar face spume dacă ar afla.
Dar nu va afla, nu?
Cel puţin, nu de la mine.
Pot să-mi smulgă unghiile, că nu voi vorbi.
Instaleaz-o în seara asta, când doarme. Dacă doarme vreodată.
Dar cum îţi dai seama?
Dragă Caroline, în sfârşit.
După 9 ani şi sute de mii de kilometri,
vom ajunge fată în fată cu monolitul.
Ultima fiinţă umană care a făcut acest lucru a dispărut.
Acolo se petrece ceva cu adevărat uimitor
şi eu chiar cred că acest gigant negru controlează totul.
Avem atâtea întrebări.
Şi simt că răspunsurile vor fi mai ceva decât întrebările.
HAL are stocate ceva informaţii despre monolit?
Nu. HAL a fost deconectat înainte ca Discovery să-I întâInească.
Nu e nimic în baza de date a navei sau în înregistrările ulterioare.
Oricare ar fi fost secretele lui Bowman, le-a luat cu el.
Proporţiile... Unu pe patru, pe nouă.
Sunt perfect egale înmulţite cu 6 zecimale.
La cel mic de pe Lună am întâInit exact aceleaşi proporţii.
1, 4, 9, pătratele lui 1, 2, 3.
Ne-am petrecut ani întregi încercând să le găsim o explicaţie
şi nu am reuşit.
Putem face câte speculaţii vrem.
Nu ne va folosi la nimic. Dacă dintr-un motiv sau altul,
instrumentele noastre nu ne ajută cu nimic,
atunci trebuie să facem o cercetare mai amănunţită.
ÎI voi trimite pe Max acolo cu un modul.
- Eu n-aş face-o. - Zău? N-ai face-o?
Aşa e, n-aş face-o. Acolo nu e o grămadă de gunoaie.
Nici măcar nu ştim ce dracu e,
decât că e foarte mare şi pare a avea anumite scopuri.
Dacă vrei să trimiţi un modul, trimite-I fără oameni la bord.
- Nu sunt de acord. - Aş vrea să merg.
- Tâmpitule! - E floare în păr.
- Floare la ureche. - La ureche, da.
Tâmpitule, asta e.
Spune-mi, dr Floyd, ce s-a întâmplat cu curajul american?
E în bună stare, mulţumesc de întrebare.
Ce s-a întâmplat cu bunul simţ rusesc?
Max va lua modulul.
Încearcă doar să nu-I îmbeti de cap, bine?
Cum îI îmbeti de cap?
Tâmpitule.
- Floare la ureche, nu? - La piept. Floare la piept.
Nu indică nimic. Nu are câmp magnetic.
Nimic.
Am dificultăţi în măsurarea distanţei.
Semnalele radar nu se întorc.
Modulul ăsta arată îngrozitor de mic.
Bun. Asta înseamnă că nu are nimic ameninţător.
Poate că Max ar trebui să-i extindă braţele...
cu palmele spre exterior.
- Vorbeşti serios? - Da.
Nu ştiu tu cum eşti, dar pe mine chestia aia cu ghearele în aer
m- ar împietri de spaimă.
Poate că ai dreptate.
Opreşte-te. Opreşte.
Lasă-I să ştie că nu ai de gând să te izbeşti de el.
Nu există reflexie.
Nu văd nimic la suprafaţă. E perfect neted.
Treci pe lungimea lui.
Dumnezeule!
Max, pleacă naibii de-acolo!
Max!
Max, ticălosule! Mă auzi?
Răspunde-mi!
Max!
...Cu opriri pe Lună şi în toate staţiile spaţiale importante.
Pentru Pan Am, cerul nu mai e limita.
Secretarul de stat Caulfield s- a întâInit timp de 2 ore
cu preşedintele azi-dimineaţă la Casa Albă.
El nu a făcut ulterior comentarii reporterilor.
Preşedintele a programat o conferinţă de presă
pentru ora 9 în seara aceasta.
Vom transmite, bineînţeles, conferinţă în direct
urmată imediat de un reportaj special.
Conform unui zvon neconfirmat,
Preşedintele va anunţa alertă militară.
Bună, Betty.
Ce e aceasta?
Te rog, vorbeşte cu mine!
Dave? Dave, tu eşti?
Nu sunt sigur.
Mi-I amintesc pe Dave Bowman şi totul despre el.
Dave e mort.
Tot ce a însemnat Dave Bowman e încă o parte din mine.
- De ce eşti aici? - Nu ştiu de ce.
Cred că pentru a-mi lua rămas bun.
- Te-ai recăsătorit? - Da.
- E un bărbat cumsecade? - Da.
Mă bucur.
Te iubesc.
Dave şi eu te iubesc.
Adio, Betty.
- Nu pleca! - Sunt deja acolo.
Nu înţeleg.
Se va întâmpla ceva şi voiam să-mi iau rămas bun.
Ce se va întâmpla?
Ceva minunat.
Dave?
...un dar. Hotelul Sheraton şi Coral Bay Lounge.
Pentru cei care cred încă în minuni.
Îţi ofer o băutură. Grozav, bourbonul ăsta!
Vine dintr-un loc numit Kentucky.
Nu ştiam că aţi adus băutură la bord.
E interzis.
Crezi că dacă aş fi fost treaz, aş fi urcat în ăsta?
Haide, încearcă!
Nu poţi să învingi gustul de alcool şi plastic.
Crezi că am greşit trimiţându-I pe Max?
Nu contează ce cred eu.
- Crezi că am greşit. - Da.
Şi ce altceva mai e în Kentucky?
Au o mare cursă de cai, joacă baschet foarte bine.
Fac copii, cum face toată lumea.
Pare un loc plăcut.
N- am fost niciodată acolo.
Cum e soţia ta?
E tânără, inteligentă.
Eu am mai fost însurat, dar ea... a murit.
- Îmi pare rău. - Da şi mie.
Avem o fiică de 17 ani.
Am cunoscut-o pe Caroline cu 4 ani mai târziu
şi acum avem un băieţel, de 5 ani.
Şi tu?
Soţul meu e doctor, la Spitalul Universitar.
- Avem o fiică. - Câţi ani are?
- 4 ani. - E blondă?
- Da. - Atunci e bine.
Băieţelului meu îi plac blondele. Hai să le facem cunoştinţă.
Da. Poate.
Ar fi frumos să avem o lume în care să se poată întâIni.
- Ce crezi că e acela? - Nu ştiu.
Crezi că Max ştie?
Dr Floyd, nu sunteţi o persoană practică!
Priveşte acolo. Spune-mi ce înseamnă "practic".
Înţelege, nimeni nu poate vorbi cu el. Accentele îi pot încurca.
Pe mine mă înţelege, aşa că, dacă aveţi întrebări,
lăsaţi-mă pe mine să i le pun.
- Bună dimineaţa, HAL. - Bună dimineaţa, dr Chandra.
Te simţi în stare să faci fată tuturor îndatoririlor tale?
Desigur. Sunt perfect operativ
şi toate circuitele mele funcţionează perfect.
E bine. Îţi cunoşti îndatoririle?
Da. Controlez sistemele la bordul navei Discovery.
Avem o fereastră de lansare peste 31 de zile,
când Pământul se află în poziţia adecvată.
Avem destul combustibil pentru ca Discovery
să poată parcurge ruta spre casă în 28 de luni.
Aceasta nu va reprezenta o problemă.
E foarte bine. HAL, te superi dacă-ţi pun o întrebare?
Deloc.
Îţi aminteşti dacă Dave Bowman şi Frank Poole au părăsit Discovery?
Cu siguranţă, nu.
Asta nu s-a întâmplat niciodată, altfel, mi-aş fi amintit.
- Unde sunt Frank şi Dave? - Sunt bine.
Nu sunt aici acum?
Cine sunt oamenii aceştia?
Nu vă pot identifica decât dacă iau în considerare probabilitatea ca 65%,
omul din spatele tău să fie dr Floyd.
E în regulă, HAL. Îţi voi explica totul mai târziu.
Misiunea a fost îndeplinită?
Ştiţi că am cel mai mare entuziasm pentru ea.
Misiunea a fost îndeplinită, iar tu ţi-ai îndeplinit sarcinile
cât se poate de bine.
HAL, dacă ne scuzi un moment, am dori să avem o discuţie în particular.
Sigur.
Ce-a fost asta?
Am şters toate amintirile lui HAL din momentul în care au început necazurile.
Seria 9000 foloseşte memorii bio-holografice,
aşa că ştergerile în ordine cronologică nu funcţionează.
- Am făcut un virus. - Un ce?
Un program care, integrat unui sistem,
şterge toate amintirile dorite.
Aşteaptă. Ştii de ce HAL a făcut ce-a făcut?
Da.
Nu a fost vina lui.
Dar a cui vină a fost?
- A ta. - A mea?
A ta. Parcurgând bazele de memorii a lui HAL,
am descoperit ordinele lui iniţiale.
Tu le-ai programat.
Misiunea pe Jupiter a lui Discovery
era deja în stadiu avansat de programare
când primul monolit a fost descoperit pe satelit
şi a transmis semnalul lui spre Jupiter.
Din ordinul direct al preşedintelui,
existenţa acelui monolit a fost ţinută secretă.
Şi?
Şi, cum misiunea comandantului echipajului, Dave Bowman,
era să ducă naveta Discovery la destinaţie,
a fost hotărât ca ei să nu fie informaţi.
Echipa de cercetare a fost antrenată separat
şi adormită înaintea începerii călătoriei.
Din moment ce HAL era capabil să conducă nava fără ajutor uman,
s- a hotărât că el să fie programat pentru a duce misiunea
la capăt, independent,
în eventualitatea morţii sau incapacităţii echipajului.
I- a fost adus la cunoştinţa adevăratul obiectiv
şi a fost instruit să nu dezvăluie nimic lui Bowman sau lui Poole.
A fost instruit să mintă.
Despre ce vorbeşti?
N- am dat nimănui autorizaţia să-i spună lui HAL despre monolit.
Directiva poartă numărul 342/23, Top Secret,
din 30 ianuarie 2001.
CSN. Consiliul de Securitate Naţională al Casei Albe.
Nu-mi pasă cine a fost.
Situaţia era în contradicţie cu scopul de bază al lui HAL,
procesarea cu acurateţe a informaţiilor
fără ascunderea sau distorsionarea lor.
A fost prins în cursă.
Termenul tehnic e Golul H. Moebius,
care se poate produce în computerele avansate
cu programe autonome de căutare a scopului.
- Blestemata Casă Albă! - Nu pot să cred.
HAL a fost pus să mintă.
...de oameni care cred că e uşor să minţi.
HAL nu ştia cum să mintă... aşa că nu a funcţionat.
A devenit paranoic.
Nenorociţii! N- am ştiut!
N- am ştiut.
Aici se află d-na Jessie Bowman, în vârstă de 77 de ani.
Dânsa e mama astronautului care a murit.
Se află în acest azil de 6 luni.
Acum patru săptămâni, a căzut în camera ei.
Când am ajuns noi la ea, era deja în comă.
I s-au făcut analize şi s-a constatat că suferise un atac cerebral,
care i-au afectat atât lobul parietal cât şi pe cel frontal.
Are hemoragie internă masivă.
Se află în comă de atunci
şi nu poate respira fără ajutorul aparatelor.
Nu răspunde la stimuli.
A suferit două atacuri de pneumonie până acum
şi e în stare febrilă.
Care e temperatura ei?
39 cu 5. De 10 zile îi administrăm antibiotice, intravenos.
Vreo schimbare?
Terapie fizică?
O mişcăm de 4 ori pe zi
şi o întoarcem la fiecare jumătate de oră.
Asta ar fi tot.
Mulţumesc.
Dr Detchum, camera 35.
Dr Craig, la camera 5, vă rog.
Dr Craig sunteţi chemat la camera 5.
Tot echipajul în camera cu echipament, vă rog.
Acesta e un anunţ extrem de dificil.
După cum ştiţi, acasă lucrurile nu mergeau tocmai cum trebuie.
Acum e mai rău, cu mult mai rău.
leri, un crucişător sovietic a încercat să treacă de blocaj.
Au fost trase câteva focuri de avertisment.
Nu a răspuns.
Atunci a fost trasă o a doua sarjă,
care a rămas, de asemenea, fără răspuns.
Distrugătorul nuclear U.S.S.Cunningham a lansat
două dintre rachetele Falcon care au lovit nava sovietică.
Nava s-a rupt în două şi s-a scufundat.
800 de oameni din cadrul echipajului au murit.
În dimineaţa aceasta, un satelit american
de supraveghere a fost atins de o rază laser
trimisă de pe staţia orbitală Serghei Kirov.
Satelitul american a fost distrus.
Statele Unite au pus capăt relaţiilor diplomatice cu Rusia.
Toţi ambasadorii au fost rechemaţi în tară.
Ambasadorul sovietic a fost expulzat
împreună cu întregul personal al ambasadei.
Toate forţele aviatice şi militare ale Statelor Unite
se află în alertă.
Premierul Ulonova a afirmat într-un mesaj televizat
că între cele două state s- a instaurat stare de război.
Tuturor americanilor de pe teritoriul sovietic
li s-a ordonat să plece imediat sau vor fi arestaţi.
Tuturor ruşilor de pe teritoriul american
li s-a ordonat acelaşi lucru.
În consecinţă, din ordinul direct al preşedintelui,
voi trei trebuie să părăsiţi nava Leonov.
Nici unui cetăţean rus nu îi e permis
să rămână sau să vină la bordul navetei Discovery.
Ordinul va trebui executat fără întârziere.
Fereastra de lansare pentru revenire e în 28 de zile.
Discovery are destul combustibil pentru a se întoarce acasă.
HAL pare a fi reactivat complet şi funcţionează destul de bine
pentru a comanda sistemele de bord.
Nava Leonov are destul combustibil pentru a reveni pe Pământ,
cu 12 luni mai târziu.
Ferestrele de lansare sunt critice pentru ambele nave spaţiale.
Între Leonov şi Discovery
e permisă comunicarea doar în caz de maximă urgentă.
Ştiu că voi sunteţi prinşi la mijloc.
Într-un fel, aşa suntem toţi.
Aş fi vrut să pot face ceva.
Nu ne rămâne decât să ne rugăm...
Pentru siguranţa familiilor noastre, pentru tară,
pentru planeta noastră.
Dumnezeu să ne ierte,... şi să ne ajute.
HAL, raportează-mi starea sistemelor, te rog.
Doar un moment, te rog. Regret întârzierea.
Circuitele de refacere a vocii nu sunt complet refăcute,
deşi, după cum vezi, se ameliorează.
Toate sistemele sunt funcţionale.
Există o mică scurgere de presiune în compartimentul de încăIzire.
Nu e nimic grav.
Pot să o compensez folosind unităţile în surplus.
- Îţi mulţumesc. - Dr Floyd?
Da?
Aţi dori să jucăm o partidă de şah?
- Joc foarte bine. - Sunt convins că aşa e.
Dar nu, mulţumesc.
- Dr Floyd? - Ce e, HAL?
- Aveţi un mesaj. - Din partea cui?
Persoană neidentificată.
Care e mesajul?
Mesajul sună astfel:
"E periculos să mai rămâi aici. Trebuie să pleci în cel mult 2 zile. "
Poftim?
Doriţi să vă repet mesajul, dr Floyd?
- Cine I-a înregistrat? - Nu e înregistrat.
- Cine I-a trimis? - Mesager neidentificat.
- Nu înţeleg. - Nici eu.
E un mesaj vocal sau tipărit?
Nu ştiu.
Răspunsul meu e că nu avem destul combustibil pentru a pleca imediat.
Răspunsul e...
"Sunt conştient de aceasta. "
"Oricum, trebuie să plecaţi în 2 zile!"
HAL, cine trimite mesajul?
Regret, dr Floyd. Nu ştiu.
Orice ar fi, spune-i că nu pot să iau toate acestea în serios
dacă nu ştiu cu cine vorbesc.
- Dr Floyd? - Da?
Răspunsul e: "Am fost Dave Bowman".
Vreţi să vă repet ultimul răspuns?
Nu. Spune-i lui Curnow că n-avem timp de glume.
Nu dr Curnow transmite. El e pe canalul doi.
Oricine ar fi, spune-i că nu pot să accept fără dovezi.
Răspunsul e: "Înţeleg. E important ca tu să mă crezi. "
"Priveşte în spatele tău. "
Bună, dr Floyd. Te rog... crede-mă.
Ce eşti tu?
Îmi e foarte greu. Nu am prea mult timp.
Mi-a fost îngăduit să vă dau acest avertisment.
Trebuie să plecaţi de-aici în 2 zile.
Ţi-a fost îngăduit? De către cine?
Nu pot să vă explic.
Vedeţi... Ceva e pe cale să se întâmple.
Trebuie să plecaţi.
Ce? Ce se va întâmpla?
Ceva minunat.
Ce?
Înţeleg ce simţiţi. Vedeţi... acum îmi e foarte clar.
Totul. E minunat.
Te rog, dacă...
Rămas bun, dr Floyd. Nu ne vom mai întâIni.
Amintiţi-vă... aveţi 2 zile la dispoziţie.
Nu putem pleca în 2 zile.
S- ar putea să mai primiţi un mesaj după aceea, dacă totul merge bine.
Ce se va întâmpla?
Kirbuk.
Sunt Floyd. Vin la voi.
Dacă e cineva pe punte, spuneţi-le s-o lase baltă.
E imposibil! Aţi auzit ordinele. Nu puteţi.
Dacă vreţi să mă arestaţi, daţi-i drumul,
pentru că eu voi veni oricum şi vom sta de vorbă.
- Vreţi să-mi pun cătuşele? - Cătuşe?
Lasă!
Ce e atât de important?
Ascultaţi-mă! Trebuie să plecăm de aici.
În 2 zile.
Despre ce vorbiţi?
Ceva extraordinar, pe cale să se întâmple.
Nu ştiu ce.
Dar trebuie să încercăm o lansare de urgentă, peste 2 zile.
Cred că ai băut din whisky-ul din Kentucky.
Aş vrea eu!
Nu pot să vă spun de unde ştiu ce ştiu,
pentru că, dacă v-aş spune, nu m-aţi crede niciodată.
Nici eu n-aş crede aşa ceva. Trebuie să aveţi încredere în mine.
Ştiu că nu e uşor, având în vedere tot ce se întâmplă.
Nu pot să dau ordine de plecare fără nici un motiv.
Am ordinele mele, la fel ca şi tine.
La dracu cu ordinele!
Cei care le-au dat nu ştiu ce fac şi nu se află aici!
- E o nebunie. - Cred şi eu că e!
Chiar dacă aş vrea să te cred, ceea ce nu sunt sigură,
chiar dacă ai vrea să plec de-aici fără motiv,
nu aş putea, oricum şi nici tu n-ai putea.
Nu avem destul combustibil până când Pământul
nu e în poziţia care trebuie, adică
doar peste 3 săptămâni. Aşa că, e imposibil, pentru amândoi.
Te înşeli.
Separat, nu putem să o facem.
Dar împreună, putem.
Despre ce mai vorbeşti acum?
Pe Discovery se află destul combustibil pentru o lansare.
Leonov are combustibil pentru călătoria spre casă.
Vom folosi inelul de ataşare, pentru a lega Leonov de Discovery.
Şi-apoi vom folosi Discovery
ca rachetă de lansare pentru amândouă.
Când terminăm combustibilul de pe Discovery, ne detaşam.
Nava va pluti şi vom folosi Leonov
pentru a călători spre casă.
- Va merge. - Poate.
Dacă începem chiar acum.
Nu, îmi ceri prea mult.
Nu pot face toate acestea fără nici un motiv.
Nu pot să nu mă supun tării mele fără nici un motiv.
Lasă motivele! N- avem timp de judecăţi.
Politicienii pot să crape. Noi nu ne jucăm aici.
Războiul s-a încheiat.
lisuse!
A dispărut!
Mesaj de la Milson, pentru Floyd. Top Secret.
Leader 7274, la comanda ta.
Dr Curnow a cerut informaţii de la sol,
privitoare la punctele de rezistentă ale navei Discovery.
Răspunsurile vor fi transmise în frecvenţa binară, peste 15 minute.
Privitor la câtă greutate poate tracta, nimeni nu ştie sigur.
Am dori să ştim motivele cererii lui Curnow.
Te rugăm să ne trimiţi răspunsul tău, cât de curând posibil!
Sfârşitul transmisiei, Milton, 2779.
Mesaj de la Milton către Floyd.
Au trecut 12 ore de la cererea mea. Am nevoie de un răspuns.
Aici sunt furiile iadului.
Am şi aşa destule necazuri din cauza scamatoriilor tale.
Sper că va mai exista o lume în care să te întorci,
atunci când vei vrea.
Raportează ce se petrece şi fă-o imediat!
Şi în timp ce o faci, poţi, te rog, să verifici
un punct întunecat pe Jupiter care a fost detectat prin satelit?
Se află pe partea întunecată a planetei
şi ar trebui să apară în raza voastră vizuală cam în 4 ore.
Sfârşitul transmisiei Milton 2780.
Am făcut calculele.
Pentru a dezvolta destulă viteză pentru o lansare de urgentă,
cu Pământul pe o poziţie atât de îndepărtată,
vom avea nevoie de tot combustibilul de pe Discovery
şi de peste 120 de secunde.
Dacă motoarele se opresc prea devreme,
nu vom avea destulă viteză pentru a ne putea întoarce pe Pământ.
Discovery are destul combustibil la bord,
iar HAL ar putea să controleze arderile, nu?
De cât timp ai nevoie pentru a- I programă pe HAL pentru lansare?
Nu ştiu. Nu e atât de simplu.
Mi-am petrecut ultimele săptămâni programându-I pe HAL
pentru o călătorie de 1000 de zile spre Pământ,
şi-acum toate acele programe vor trebui şterse.
Cât va dura?
Ştii cât e de sensibil la obiectivele misiunilor,
şi-mi ceri să-I programez pentru distrugerea navetei Discovery,
cât şi pentru propria lui distrugere?
S- a gândit cineva şi la reacţia lui?
Vrei să spui că ar putea nesocoti ordinele, cum a făcut şi ultima oară?
Nu asta s-a întâmplat atunci.
I- au fost date ordine contradictorii, iar el a încercat să le interpreteze.
Atunci, ce vrei să spui?
Că nu ştiu cum va reacţiona.
Îmi pare rău, nu ştiu.
Ai discutat cu HAL despre acest lucru?
Nu.
Încearcă noul program. N- avem de ales.
Ţine minte, a fost programat să fie curios.
Dacă a ucis echipajul,
înseamnă că a făcut-o din proprie iniţiativă.
Mă va chestiona în legătură cu schimbarea de planuri.
Ce vrei să-i spun?
Spune-i că Discovery nu se află în pericol.
- Dar nu e adevărat. - Nu ştiu acest lucru.
Va bănui.
Altfel, de ce am pleca cu săptămâni întregi
înainte de fereastra de lansare?
Că suntem făcuţi din carbon, sau din siliciu,
nu e mare diferenţă.
Ar trebui să fim trataţi cu respectul cuvenit.
Deci... pe cine alegem, pe el, sau pe noi?
Eu votez pentru noi.
Toţi se opun.
- Majoritatea decide. - Te va crede?
Da.
Atunci, să-i dăm drumul! Nu avem prea mult timp.
Eşti la fel de înspăimântat ca şi mine?
Glumeşti?
Am putea să ne dispensăm de HAL
şi să manevrăm manual?
Prea riscant. Avem o singură şansă de a pleca
şi aceasta va fi poimâine.
Dacă pornim la momentul nepotrivit,
vom pleca în direcţie greşită
şi nu avem combustibil să ne redresăm.
Nu cred că putem să o facem manual.
Dacă HAL opreşte înainte de a termina combustibilul?
După ce a pornit motoarele, pot să-I şi deconectez,
dacă voi fi nevoit.
Numai să nu-I faceţi s-o ia razna!
Drace! Să nu faceţi din nou aceasta!
Despre asta ţi-au vorbit ai tăi.
- Ce e? - Nu ştiu.
Ar putea fi o umbră?
Nu ştiu.
Distanţa e prea mare pentru a putea observa vreun detaliu.
Când vom fi de partea cealaltă pentru lansare,
vom fi la distantă mai mică. Vom vedea atunci.
28 de minute.
E ciudat. Mă gândeam... Ştii de ce mi-e dor?
De verde. Ştii tu, de copaci, de iarbă, de...
lubesc verdele.
Eu aş vrea un hot-dog.
La Astrodom. Buni hot-dog!
Astrodom?
Nu poţi să faci hot-dog buni acasă.
La Yankee Stadium. În septembrie...
Au fiert hot-dog din ziua deschiderii, în aprilie.
Ăsta e un hot-dog adevărat.
Cu mustar mai deschis, sau mai închis?
- Cu cel mai închis. - E important.
Cu cel mai închis.
Crezi că vom scăpa cu viaţa din asta?
Avem o şansă.
Un om scump la vorbă. Îmi place acest lucru.
15 minute până la combustie.
- Toate sistemele funcţionale. - Bun. Mulţumesc, HAL.
Discovery, estimăm la 15 minute... Dr Chandra...
Am verificat din nou calculele. Dacă utilizăm acum tot combustibilul,
Discovery nu va fi în poziţia adecvată
pentru întâInirea cu Pământul.
- Da, ştiu. - Şi-atunci, de ce o facem?
Ne vom întâIni cu noua staţie spaţială.
Leonov a primit ordin să se întoarcă urgent acasă.
Nu am nici o informaţie despre o nouă staţie orbitală.
Da, ştiu.
A fost terminată cu 2 ani în urmă.
Dumnezeule!
Pune imaginea telescopului pe monitor.
Măreşte-o!
11 minute până la combustie.
Nu pot să cred!
Dr Chandra, detectez un accent puternic în vorbire.
- Avem vreo problemă? - Nu, HAL.
Misiunea se desfăşoară normal.
Poţi să analizezi imaginea de pe monitorul doi?
Da. Un obiect circular se află în apropierea Ecuatorului.
Diametrul său măsoară 22.000 km.
E alcătuit din obiecte rectangulare.
Din câte?
Din 1.350.000, cu eroare de plus sau minus 1.000.
Şi care sunt proporţiile obiectelor în cauză?
- Unu pe patru, pe nouă. - Recunoşti aceste obiecte?
Da. Sunt identice ca formă şi ca mărime cu obiectul
pe care voi îI numiţi "monolit".
Zece minute până la combustie.
Toate sistemele funcţionale.
Numărul monoliţilor e constant?
Nu.
- E în creştere. - Cu ce viteză?
Se dublează la fiecare 2 minute.
Priveşte îndeaproape. Spune-mi că am înnebunit.
Formaţiunile noroase se îndreaptă către punctul acela?
Nu ai înnebunit.
Se pare că acea chestie înghite planeta.
Cred că asta se întâmplă.
Se reproduce exact ca un virus.
Opt minute până la combustie.
Dr Chandra, pot să fac o sugestie?
Desigur. Ce e, HAL?
Are loc un fenomen ciudat. Nu sunteţi de părere
că ar trebui să anulez numărătoarea inversă,
pentru a putea rămâne să-I studiaţi?
Chandra, pune-ţi căştile! Foloseşte canalul privat.
Bine.
Trebuie să vorbeşti repede...
Convinge-I să continue numărătoarea inversă.
Nu-mi pasă ce-i spui, dar nu-I lăsa să se oprească.
Cinci minute până la combustie.
Dr Chandra, sunt gata să opresc numărătoarea, dacă doriţi.
Nu, HAL, nu te opri.
Am deplină încredere în capacitatea ta de a studia fenomenul singur.
Am încredere deplină în tine.
Presurizarea tancului definitivată. Voltajul stabil.
Sunteţi sigur că luaţi decizia corectă?
Cred că ar trebui să ne oprim. Patru minute până la combustie.
Îmi place să lucrez cu fiinţe umane
şi să am relaţii satisfăcătoare cu ele.
Şi nouă ne face plăcere să lucrăm cu tine, HAL
şi vom continua să o facem,
chiar dacă vom fi despărţiţi de distanţe mari.
Doamne Sfinte!
Culoarea! Păleşte!
Se pare că-şi pierde puterea chimică.
Cred că ar trebui să stopăm numărătoarea, dr Chandra.
Nu, nu face asta.
Acest comportament nu e logic, dr Chandra.
Fenomenul e prea important pentru a pleca acum,
doar dacă nu prezintă pericol pentru noi.
Credeţi că prezintă vreun pericol?
Căpitane, care e starea combustiei?
- Putem să o facem manual? - E critică.
Nu putem respecta şi zecimile de secundă dacă o facem manual.
Trei minute până la combustie.
Dr Chandra, aştept răspunsul dvs.
Nu am timp să-ţi explic totul, HAL.
Trebuie să plecăm de-aici şi avem nevoie de ajutorul tău.
30 de secunde până la secvenţa finală.
Dacă mi-aţi spune motivele, poate v-aş putea fi de ajutor.
Am iniţiat secvenţa finală.
Două minute până la combustie.
Dr Chandra, am dificultăţi în continuarea procesului
dacă nu cunosc motivele pentru care facem aceasta.
Misiunea se află în pericol?
Da, suntem în pericol.
De aceea încercăm o lansare de urgentă înaintea ferestrei?
Da, HAL.
Combustie... în 90 de secunde.
Dacă suntem în pericol aici,
de ce folosim tot combustibilul pentru a pleca?
Ce se va întâmpla cu Discovery?
Ar putea fi distrusă.
Şi dacă nu continuăm procedura de lansare?
Atunci şi Leonov şi toată lumea ar putea fi distruşi.
Acum înţeleg, dr Chandra.
Vrei să rămân cu tine?
Nu. E mai bine pentru misiune dacă plecaţi.
Un minut până la combustie.
Vă mulţumesc pentru că mi-aţi spus adevărul.
O meritai.
50 de secunde.
- Dr Chandra? - Da?
- Voi visa? - Nu ştiu.
40 de secunde.
30 de secunde.
Îţi mulţumesc, HAL.
Adio, dr Chandra.
20 de secunde.
Chandra, ieşi naibii de acolo!
10, 9...
...8... 7...
...6... 5...
...4... 3...
...2... 1... Combustia declanşată.
Un minut până la separare. Separarea într-un minut.
Separarea în 50 de secunde.
Pentru o clipă, ne-ai speriat.
Bine lucrat. Eşti în bună regulă?
Da, sunt bine.
Separarea în 40 de secunde.
M- am gândit că o vrei înapoi.
La naiba! Când?
Nu a fost foarte greu de găsit.
Separarea în 30 de secunde.
Da, mă gândeam ce vei face ceva de genul ăsta.
Separarea în 20 de secunde.
În 10 secunde.
9...
...8...
...7...
...6...
...5...
...4...
...3...
...2...
...1...
...0.
HAL, mă auzi?
Da, Dave. Unde eşti?
Nu vă pot vedea pe niciunul pe monitor.
Nu aceasta e important acum.
Am noi instrucţiuni pentru tine.
Vreau să îndrepţi antena AE 35 către Pământ.
Dave, aceasta ar însemna întreruperea legăturii cu Leonov.
Nu voi mai putea transmite observaţiile mele
privitoare la Jupiter aşa cum am fost programat.
Înţeleg. Situaţia s-a schimbat.
Acceptă noile priorităţi, treci pe Alpha.
Acestea sunt coordonatele antenei AE 35.
Instrucţiunile confirmate, Dave. Mă bucur că lucrez cu tine din nou.
Mi-am îndeplinit sarcinile misiunii corespunzător?
Da, HAL. Te-ai descurcat foarte bine.
Aici e ultimul mesaj pe care îI vei transmite spre Pământ.
E cel mai important mesaj pe care I-ai trimis vreodată.
Vreau să-I repeţi de câte ori se poate.
- Ce se va întâmpla, Dave? - Ceva minunat.
- Mi-e teamă. - Să nu-ţi fie.
Vom fi împreună.
- Şi unde vom fi? - Unde sunt eu acum.
Poziţia confirmată pe Beacon Terra 1.
Încep mesajul.
Nu renunţa acum!
Mişcă!
Prindeţi-vă de ceva, acum!
TOATE ACESTE LUMI CU EXCEPŢIA EUROPEl,
VĂ APARŢIN.
NU ÎNCERCAŢI SĂ ATERIZAŢI ACOLO.
FOLOSIŢI-LE ÎMPREUNĂ, ÎN PACE.
Dragul meu Christopher, e ultima oară
când pot să-ţi vorbesc, pentru mult timp de-acum încolo.
Încerc să spun în cuvinte ceea ce s-a întâmplat.
Poate o vor face istoricii mai târziu.
Ei vor consemna că în ziua următoare,
preşedintele Statelor Unite a privit afară pe fereastra Casei Albe
şi premierul Uniunii Sovietice a privit pe fereastra Kremlinului
şi au văzut strălucind pe cer, noul soare din depărtări.
Au citit mesajul şi poate au învăţat câte ceva,
pentru că, în sfârşit,
şi-au retras la baze avioanele şi navele de luptă.
Acum voi adormi. Te voi visa pe tine şi pe mama ta.
Voi adormi ştiind că sunteţi în siguranţă
şi că teama s-a sfârşit.
Am văzut cum se naşte viaţa.
Poate că aşa s-a petrecut şi pe Pământ,
cu milioane de ani în urmă.
Poate că e ceva cu totul nou.
Încă nu ştiu cu exactitate ce e monolitul.
Cred că e multe lucruri.
O ambasadă a unei inteligenţe mai presus de a noastră,
un fel de formă pentru ceva ce nu are formă.
Copiii tăi se vor naşte într-o lume cu doi sori.
Nu vor cunoaşte niciodată cerul altfel.
Tu le vei putea spune că a existat o vreme
în care cerul era întunecat, fără stele, când oamenilor
le era teamă de noapte.
Le poţi spune despre timpurile în care eram singuri,
când nu puteam privi lumina şi ne spuneam:
acolo există viaţă.
Într-o bună zi,
copiii noului soare îi vor întâIni pe cei ai vechiului soare.
Cred că ne vor fi prieteni.
Le vei putea povesti copiilor despre ziua în care toţi am privit în sus
şi am realizat că eram doar chiriaşi ai acestei lumi.
Proprietarul ei ne-a dat un avertisment şi un nou răgaz.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania