Mina Deng Naga Copper, India.
Şefule, ai grijă ai grija.
- Bine ai venit amice. - Îmi pare bine sa te vad
Ma bucur ca ai reuşit.
Nu poate sa fie Ajit! Deja e un bărbat, incredibil.
Sper că îţi e foame, Adrian.
Sunt lihnit. Ce mai faci Apona?
Am făcut peştele ăla care-ţi place.
Abia aştept.
E tot mai frumoasă de fiecare dată când o văd, de ce?
E ciudat nu?Dar pestele ei cu Curry ramâne îngrozitor.
Erai misterios la telefon.
De ce nu ai venit la conferinţă?
Îţi voi arăta, dle. Adrian.
Încetează să-mi mai spui domnule.
Cât de adânc trebuie să mergem?
3300 de metri.
Am căutat în toată India după aceasta mină.
A fost cea mai adâncă mină din lume.
Îţi aminteşti de fratele meu Gurdeep? Acum e student.
Namaste, Dr Helmsley.
Adrian, doar Adrian.
Să nu pui prea multa, bine?
Cum poţi lucra în căldura asta?
Ai venit într-o zi bună prietene. Câteodată sunt şi 49 grade C.
Vino să-l întâlneşti pe Dr. Lakesha profesor de fizică cuantică în China.
- Namaste. - Dr. Helmsley.
Deci, la ce ne uităm?
Neutroni se comportă normal.
Masa minusculă, fără încărcare electrică.
Traversează materia aproape fără să-i afecteze.
Spui că şi-au dublat numărul după ultima erupţie solară.
Asta a fost săptămâna trecută.
Dar asta s-a întâmplat acum două zile.
Cea mai mare erupţie solară din istoria umanităţi.
Provocând cel mai mare număr de neutroni înregistraţi vreodată.
Dumnezeule.
Nu asta mă preocupă, Adrian.
Pentru prima dată..
...neutroni cauzează o reacţie fizică.
E imposibil.
Asta a fost foarte bine!
Te rog, urmează-mă.
Nu-ţi va veni să crezi.
Acest rezervor de apă are încă 1800 de metri adâncime.
Se pare că neutroni care provin de la soare...
au devenit un altfel de particule nucleare.
Încălzesc nucleul Pământului.
Şi dintr-o dată acţionează ca microundele.
Doamnelor şi domnilor...
aşa cum am promis... fără discurs.
Doar mulţumesc.
Căci în seara asta cu extraordinară dumneavoastră generozitate...
am adunat 1.700.000 $.
E în regulă, lucrez pentru Casa Albă.
Nu-mi pasă cine eşti aceasta e un eveniment important.
Scotty!
Adrian, credeam ca eşti în India, care-i treaba?
- Am nevoie de haina ta. - Poftim?
- Trebuie să vorbesc cu Anheuser - Nu vreau să...
- Dă-mi naibii haina ta, te rog. - Bine.
Bine.
- Bine, poftim. - Nu...
Uşor e o haina de 600 $.
Dle. Anheusen?
Dle. Anheusen.
Trebuie să vorbesc cu dumneavoastră.
Te cunosc?
Îmi cer scuze, numele meu e Dr. Adrian Helmsley.
Sunt un geolog la Oficiul de Ştiinţe şi Tehnologie.
Scuzaţi-mă domnilor.
Ştii că asta e o strângere de fonduri?
Dle, este foarte important.
E important, aranjează-ţi o întâlnire cu mine...
Mai bine...
Pune-ţi şeful să-mi aducă un raport la următoarea şedinţă, bine?
Tocmai am zburat 20 de ore să ajung aici, dle. Nu am dormit de 2 zile.
Trebuie să citiţi asta dle. trebuie să citiţi acum.
Lasă-mă să ghicesc, o criză geologică naţională?
Scuzaţi-mă.
Cui îi raportezi?
Lui Lee Cavazos.
Nu de acum incolo.
Alan, adu maşina afară.
Va trebui să faci o baie.
Urmează să-l întâlnim pe preşedinte.
Ce s-a întâmplat?
Lasă aia la birou.
MAYA 2012.
Nu G8! Nu G8! Nu G8!
British Columbia Sumitul G8
Statele unite.
Bună dimineaţa.
As dori o reuniune privată cu şefii de stat.
Dl Macarinca doreşte să aibă translatorul prezent.
Dle. Preşedinte vă pot asigura că...
engleza dumneavoastră e mai mult decât suficientă pentru ce am de spus.
Dle. Preşedinte.
În urmă cu 6 luni...
am fost informat de o situaţie aşa de devastatoare...
încât la început am refuzat să cred.
Oricum...
mulţumită eforturile susţinute...
a celor mai iluştri savanţi...
a fost confirmată valabilitatea ei.
Lumea aşa cum o ştim...
va lua sfârşit in curand.
Valea Chi Ming, Tibet.
Acest baraj va crea multe noi locuri de muncă.
Partidul şi ţară vă vor ajuta sa va mutati in alt loc.
Bunico dă-mi mâna.
Unde ne duce?
Totul va fi bine.
Frate!
Bunico!
Vă voi trimite bani!
Cine ştie să scrie?
Cine ştie să citească?
Cine ştie să sudeze?
Hotel Grand Empire, Londra. 2011
Excelenta dumneavoastră a avut ocazia să studieze dosarul?
Trebuie să înţeleg că am o familie foarte mare, dle.
Isaac.
1 miliard de dolari sunt mulţi bani.
Mă tem că suma e în euro.
Muzeul Louvre, Paris.
Am multă încredere în organizaţia dumneavoastră.
E o replică perfectă, Roland.
Sunt mulţi fanatici care ar putea-o deteriora.
Gândeşte-te câte statui frumoase a lui Buddah
au fost aruncate în aer în Afganistan.
Organizaţia noastră, Heritage deja a făcut selecţii
de la British Museum şi L'Hermitage.
Cred că acum va fi în siguranţă dacă e ascunsa
într-un buncăr în Elveţia.
În perfectă siguranţă, Roland.
Doar o analiză cu infraroşu ar putea dexvalui diferenţa.
Dar totuşi e un fals.
2012
Sinuciderea în masă a fost descoperită de către o...
o echipă ce făcea un documentar aici în oraşul mayaş antic Takal.
Victimele, şi am văzut multe,
sunt aşezate aici
în locul care prevesteşte sfârşitul lumii pe 21 decembrie
datorită forţelor distructive ale soarelui.
Mulţumesc Mark.
Straniu sau nu însemnările ştiinţifice
indică faptul că ne îndreptăm spre cea mai mare erupţie solară
din toată istoria înregistrată.
Da, se pare că mulţi oameni cred...
că potrivit calendarului Maya o aliniere galactică prevesteste...
Sunt un om mort!
...sfârşitul lumi în 2012.
Bună Kate, practic chiar acum sunt pe autostradă.
Da, mă grăbesc spre tine, în timp ce vorbim.
Relaxează-te...
Ştii că e vacanţa nu o programare la doctor, bine?
Se presupune că trebuie să fie distractiv.
Îţi aminteşti ce înseamnă distracţie, nu Kate?
Iii aminteşti unde ai fost atunci când încercat sa te distrezi.
Înţeleg.
Spray de ţânţari?
Pentru că e sezonul ţânţarului în Yellowstone.Am cateva spray-uri.
Trebuie să plec pentru că nu prea am semnal bun.
Omule...
ai văzut asta?
Incredibil.
Merril, ţi-am spus...
că trebuie să ne întoarcem înapoi în Wisconsin.
Aceste mini cutremure încep să mă calce pe nervi...
Mulţumesc lui Dumnezeu pentru cafea...
- Bună tăticule. - Bună iubito.
- Ce faci frumoasă? - Bine.
Jackson, ce e asta?
Te rog nu-mi spune aşa, sunt tatăl tău.
Haide.
Îi duci cu cortul într-o limuzină?
Bine, grozav.
Ce s-a întâmplat cu slujba ta?
Orar mai relaxant, mai mult timp pentru scris.
Când dormi? Ai dormit recent?
Ţi-am spus, că vineri, eu nu fac liposucţie e prea multă mizerie.
Aşteaptă.
- Neaţa' Jackson. - Bună.
- Frumoasă maşină. - Mulţumesc.
Excursie plăcută.
Aveţi grijă la urşi. Grrrr...
Pa, Gordon!
- Te iubesc dragă. - Pa.
- Deci Lil... a, da. - Spune-i tu.
Ce să-mi spună?
Trebuie să îi pui aceste scutece în fiecare noapte înainte de culcare.
Totuşi...
Da, fiica ta de 7 ani încă face în pat. Ar trebui să ştii.
Te iubesc. Te iubesc, mama.
Sunteţi ok?
Abia aşteptau să petreacă ceva timp cu tine.
Ştiu.
Aşa că nu te juca la computer tot timpul.
Am înţeles.
Vă iubesc.
Deci de data asta ajungem în Japonia.
Şi?
Nu că ai putea să îl vizitezi pe Will.
Bună ziua, doamnelor.
Buna ziua. Buna frumosule.
Mă asculţi?
Din păcate, da.
Zicea Audrey că ai devenit bunic.
Nu te mai băga în familia mea. Mă calci pe bătături.
Uite.
Şi ce dacă s-a măritat cu o japoneză?
E sfârşitul lumii?
Haide, Tony, măcar mergi să-l vezi.
Tu iţit vezi băiatul?
Nu cât mi-aş dori de des.
Washington e departe, dar măcar vorbim.
Despre ce?
Despre viaţă. Şi cât de scurtă este.
Ce naiba a fost asta?
Alo?
Laura, mă auzi?
Roland, tu eşti?
Laura, ne-au minţit.
Am o conferinţă de presă mâine.
Voi spune tuturor ce se întâmplă.
Despre ce vorbeşti?
Arta strânsă de tine nu e în Alpi.
Acele tunele sunt goale.
Am dovezi!
Laura, mă auzi?
Roland, nu te aud!
Mă auzi? Laura?
Parcul Naţional Yellowstone
Îmi plăcea partea asta. Am pierdut semnalul
Ce se întâmplă pe Coasta De Vest cu toate crăpăturile...
Charlie, mişcă-ţi fundul la Yellowstone.
Nu vrei să pierzi toată distracţia când începe.
Toată dimineaţa s-au perindat oficialii pe aici
Şi, crede-mă, nu s-au uitat la tine.
- Ţineţi minte... - Ciudat...
Aţi aflat întâi...
de la Charlie!
Care sunt şansele?
Nu am găsit niciun semn de lichefiere a solului
Sau vreo fractură a plăcilor tectonice.
Activitatea seismică a nu e cauzată de plăcile tectonice... de cutremure obişnuite
Aceste "crăpături de suprafaţa" nu au legătură cu deplasarea faliilor
Vrei să spui că asta ar putea fi începutul operaţiunii Cho Ming?
Dr Helmsley se duce la Yellowstone să adune date
Urmărim programul stabilit de tine,
cel mai important din istoria umanităţii
Acum îmi spui că se anulează?
Da, Domnule.
M-am înşelat.
Ai idee de câte ori am auzit asta în acest birou?
Zero.
Ai văzut asta?
Regret, Dle Preşedinte, dar a insistat.
E peste tot.
Aflăm mai multe despre acest accident mortal.
Directorul Muzeului Naţional Francez trebuia să ţină o conferinţă
de presă chiar la Louvre în această dimineaţă.
Ca o coincidenţă, a avut loc în acelaşi tunel
în care a murit prinţesa Diana în 1997.
Continuăm să urmărim acest subiect...
Laura, nu cred că îl cunoşti pe Dr. Helmsley.
Doar ce am vorbit cu el şi mi-a spus că
organizaţia pentru care lucrez e o făcătură.
De ce ar spune una ca asta?
Arăţi exact că mama ta când te superi.
Ţi-am mai spus asta?
Ori de câte ori mă supăr.
Tată, un om a fost omorât.
Draga mea, te rog ia loc.
Maxim 12 oameni ştiu ce îţi voi spune acum.
Tata, ce se întâmplă?
Un efort internaţional fără precedent se derulează.
În acest moment, 46 de naţiuni se implica în acesta.
Laura e o fată deşteaptă. O să înţeleagă.
- Noi nu suntem implicaţi în treabă de la Paris, nu?
Noi? Care "noi"? Despre ce vorbeşti?
Noi trebuie să ne concentrăm la acest grafic.
- Când anunţăm ţară? - Ce vrei să spui?
Oamenii, Domnule. Trebuie să afle.
Sigur că trebuie.
Ascultă. Tu trebuie să afli când va avea loc nenorocirea.
Eu trebuie să aflu cum să organizez guvernul după.
Până atunci nu avem timp pentru altceva, da?
sună-mă când afli ceva de la Yellowstone.
Da, Dle.
Drăguţă fata, nu?
Fiica Preşedintelui.
Am văzut cum o priveai.
Nu o priveam.
Grăbeşte-te, puştiule. Sfârşitul e aproape.
Adrian, elicopterul te aşteaptă pe gazonul de sud.
Tata, unde mergem?
Mergem într-un loc special.
De fapt, aici mergeam des cu mama voastră.
Nu sunt pregătit să aud unde ai făcut sex cu mama, Jackson.
Nu-mi mai spune aşa. Mă sperie.
Ce are "tată"?
Tata, uite!
Asta nu era aici.
Ce facem?
Vino şi ia-ţi pălăria.
N-ai văzut semnul?
Aici era un lac.
Nu prea seamănă cu un lac.
Ştiu. A dispărut.
Hai să vedem.
Grozav.
Au intrat în "zona fierbinte".
Cine sunt ăştia?
Armata Statelor Unite.
Vehiculele oficiale înconjoară subiecţii.
Sunteţi într-o zonă interzisă. Trebuie să veniţi cu noi.
Da.
O să mergem cu ei. Va fi distractiv.
Este o nebunie.
O mare nebunie.
De necrezut. 2700 de grade la 12.000 de m.
Ştiu, nu e plauzibil.
Decât dacă înregistrăm o creştere de 0.5%.
Pe zi?!
Nu. Pe oră.
Dr. Helmsley, un grup de turişti în "zona fierbinte".
Mă ocup imediat.
Să încercăm să-l prindem la o comunicare.
Vom încerca să facem schimb de date.
Parcul Naţional nu ar trebui să fie interzis, nu?
Ce se întâmplă?
Suntem geologi.
De obicei faceţi săpături cu mitraliere?
Ma ocup eu.
Şi ce s-a întâmplat cu lacul?
Asta încercam să aflăm.
Credem că întreaga zonă a devenit instabilă.
Cred că ar trebui să vă luaţi copiii şi să plecaţi, Dle. Curtis.
Sunteţi cumva faimosul Jackson Curtis care a scris "Adio, Atlantis"?
Chiar eu.
I-a dedicat-o mamei.
Am citit câteva povestiri de-ale tale în facultate.
Tatăl tău e un om foarte talentat.
Uimitor, îţi citesc cărţile.
Eşti printre puţinii care au cumpărat-o.
N-am cumpărat-o.
Mi-a dat-o tata.
Pot să te întreb ceva?
Crezi că acei oameni erau aşa darnici
cu toate că viaţa le era în pericol?
Sper.
Criticul a zis că sunt naiv şi un optimist pe fată
Dar ce ştiu ei?
Mi-a făcut plăcere.
Mi-a părut bine.
Îi poţi conduce spre tabăra?
Asta îţi aparţine.
Merci. Ai grijă de tine.
Este foarte drăguţ.
Doar spui aşa că i-a plăcut cartea.
Se pare că băiatul tău o să fie mai deştept ca noi toţi.
Ce este?
I-am trimis lui Satnam analiza temperaturilor.
Colegii mei din Argentina şi Ontario au aproape aceleaşi date.
E atât de cald aici că a trebuit să închidem mina.
Ai verificat încă o dată? De două ori.
Mi-aş dori să greşim, dar...
Dar nu este aşa.
Scoarţa Pământului se destabilizează.
E prea devreme.
Adrian, trebuie să începi evacuarea.
Dumnezeule.
Cu toată evoluţia tehnologică, maşinăriile noastre dezvoltate;
Mayasii au prezis asta acum mii de ani.
Credeam că avem mai mult timp.
Bine.
Ok, vreau să îţi pregăteşti familia.
O să te ia cineva din Delhi.
Îţi mulţumesc.
Şi succes.
Vom merge pe un vas mare.
...într-un elicopter.
cel mai mare loc pe care l-am întâlnit.
Staţi!
Scuze, am o întrebare.
Ce v-au spus spus tipii de la guvern?
Ca să nu trecem de gardurile lor
şi că toată zona e instabilă.
Instabilă?
Au zis "instabilă"?
Da, instabilă.
E amuzant.
Să mergem.
Instabilă.
Nu e doar în Yellowstone, Dle.
Temperatura creşte alarmant pe tot globul.
Eşti absolut sigur, Adrian?
Pentru că odată ce am dat ordinele, nu putem da înapoi, înţelegi?
Mă tem că nu mai sunt dubii, dle.
Trebuie să salvăm ce putem. Dar trebuie să ne grăbim!
Parcul Naţional Yellowstone.
Sunt ţânţari aici. Ai dat cu spray în cort?
O să iau spray-ul mâine.
Te plac pentru că ai sângele aşa dulce.
Tată, ai zis că nu o să lucrezi la carte.
Nu lucrez.
Fac altceva.
Sunteţi gata de culcare?
Chiar ai nevoie de toate astea?
Pune-ţi astea.
Îl am pe mine.
Cine ţi-a dat asta?
Nu, mi l-a făcut cadou Gordon de ziua mea.
Trebuie să vorbim despre asta, că în familie.
Care familie?
Mă doare când spui aşa ceva.
Pleacă.
Şi ea nu este bine. "Hei Gordon, campingul e nasol"
Am un ascultător...
Eşti live la Show-ul lui Charlie.
Charlie, vroiam doar să-ţi spun că-mi place emisiunea ta..
Nu se poate.
Nu-mi e frică să spun adevărul.
Mulţumesc, Bill. Ce întrebare aveţi?
Vreau să ştiu unde o să înceapă toate astea.
Aşa ceva nu poate începe decât în Hollywood.
Dar serios, li se crapă Pământul sub picioare.
Familia noastră are credinţă în Dumnezeu.
Nu trebuie să ne temem, Charlie.
Bravo, Bill. Merci de telefon.
Sunt Charlie Frost, live din Parcul Yellowstone
în curând cel mai mare vulcan activ din lume.
Mă întorc imediat.
Te superi dacă te reţin puţin...? Vreau să te întreb ceva.
N-am decât un minut.
Castravete murat?
Nu.Te ascultăm şi mă întrebam despre ce mai exact
o să înceapă în Hollywood?
Apocalipsa.
Sfârşitul umanităţii.
Ziua Judecăţii. Sfârşitul lumii, prietene.
Creştinii au numit-o Întoarcerea lui Iisus, Mayasii ştiau...
Biblia...
Bere?
Da. Uite, trebuie să mănânc.
De ce nu îmi downloadezi blog-ul? E gratis.
Normal, apreciem donaţiile.
În vremuri străvechi, Mayasii au fost primii care au descoperit
că planeta asta are o dată de expirare.
După calculele lor,
în anul 2012 va avea loc un cataclism
cauzat de o aliniere a planetelor din sistemul nostru solar
care are loc o dată la 640.000 de ani.
Nu încă o dată!
Mişto, nu? Am făcut singur toată animaţia.
Imaginează-ţi Pământul ca o portocală
Ademeneşte-l cu umor, apoi îi faci să gândească.
Soarele nostru va emite radiaţii atât de puternice,
Vino aici, nenorocitule.
încât nucleul Pământului se va topi, adică interiorul portocalei.
permiţând scoarţei să se deplaseze.
În 1958 profesorul Charles Hathgood a numit-o "Deplasarea Scoarţei"
Albert Einstein a susţinut-o.
Oamenii le vor înfrunta pe toate.
Forţele naturii vor fi atât de devastatoare
Încât vor aduce sfârşitul pe 21.12.2012.
Ţineţi minte, aţi auzit-o prima dată de la Charlie Frost.
Trebuie să ţii o chestie ca asta tăcută.
Gândeşte-te.
Întâi va cădea Bursa
apoi economia Bum!
Dolarul. Bum!
Şi apoi haos pe străzi.
Război, genocid!
Rahat! Nimeni nu poate ţine un astfel de secret!
Cineva i-ar da de gol.
Au încercat câţiva fraieri,
Că ăştia!
fiecare din ăştia: mort! mort! mort!
Asta e profesorul Meyers.
El s-a ocupat de naveta Atlantis.. L-ai cunoscut?
Da, m-a ajutat cu cartea.
Înseamnă că asta a fost înaintea "accidentului".
Meyers e mort?
Da, acum 2 luni.
Era unul dintre cei mai fideli ascultători.
Şi ştia tot.
Tot ce făcea guvernul, când şi de ce.
Mi-a trimis şi o hartă.
O hartă a ce, Charlie?
Construiesc navete spaţiale, omule.
La naiba, trebuie să plec,
să mă întorc...pe Pământ...
- Dar îmi poţi da ceva pentru drum? - Asta e ultima
Nu-i nimic. Dar mi-a făcut plăcere.
Merci.
Ştii ce?
Ei vând locuri. Rezervă-mi 3.
Nu, noi nu avem nicio şansă.
trebuie să fii Bill Gates sau Rupert Murdoch sau vreun miliardar rus...
Mai încet! Dorm copiii!
Scoate-i de aici! Din Yellowstone!
O să iasă urât!
Vrei să facem un copil?
Nu facem niciun copil în supermarket.
Ia mâna de pe marfă.
Dragă, femeile dau zeci de mii de dolari să pun mâna pe ele.
Tu primeşti asta gratis.
Întotdeauna te porţi ciudat când apare el.
Nu ma port ciudat. Caut paştele.
Până la urmă de ce ai stat atât cu el?
Poţi s-o laşi baltă? E tatăl copiilor mei.
Haide, Kate!
Ai renunţat la Medicină ca să îl ai pe Noah.
Şi i-ai crescut singură
în timp ce el scria prostia aia.
Nu e o prostie. A publicat.
Da, am uitat că a publicat...
422 de copii.
Ai văzut asta?
Ce să văd?
Uite, trebuie să lucrăm la asta.. la relaţia noastră.
Nu ştiu, am impresia că ceva ne desparte.
Ţine-te!
Nu da drumul!
Ai grijă!
Aveţi ceva împotriva ciupiturilor de ţânţari?
Înainte sau după?
Am înţeles. Şi înainte şi după.
Nu te mai scărpina. O să te infectezi.
Şi a trebuit să mă opresc la magazin...
Uite. E dna. Birnbaum. E profesoara mea la TV.
Mă aflu la piaţa centrală care era deschisă atunci,
şi, din fericire, nu s-au găsit victime.
E un miracol că nu a păţit nimeni nimic!
Alo? Bună mamă.
Ai văzut ce a păţit magazinul nostru?
Vrea să venim acasă.
Imposibil. Am cercetat fiecare opţiune peste noapte.
Vestea bună e că 4 dintre arce sunt gata de plecare.
Doar 4? Asta e veste bună?
Putem salva peste 400.000 de oameni.
Pentru mine e un miracol.
Dar trebuie să iniţiem procesul de îmbarcare acum!
Thomas.
Nu avem de ales.
Trebuie să-i convingi.
Bună ziua.
În urma informaţiilor primite de la Yellowstone...
Vă rog, continuaţi.
Mulţumesc, Domnule.
Temperatura scoarţei subterane,
adică cimentul ce leagă suprafaţa terestră
creşte cu o viteză mult mai mare decât ne aşteptam.
Ca rezultat, s-a observat o instabilitate a polilor.
Câmpurile magnetice s-au micşorat cu mai mult de 80% în ultimele 48 de ore.
Cât timp mai avem, Dle Helmsley?
Două-trei zile, dacă avem noroc.
Cum poţi vorbi de noroc într-o astfel de situaţie?
Îmi cer scuze, Dle Prim Mistru.
N-am vrut să vă jignesc.
Mă tem că dacă mai aşteptăm mult, vom avea nevoie de noroc.
Prieteni,
recomand o evacuare imediată.
Dacă are cineva ceva de obiectat
vă rog să spuneţi acum.
În colţul albastru...
34 de knock-out-uri, maşina de luptă
din Ucraina
campionul nr. 1
Rusul Zultan!
Zultan...
Am auzit că n-o să vii.
Trebuie să te concentrezi acum! Dle Karpov!
Tu să taci când vorbesc cu băiatul meu! Ai înţeles?
Da, Dle Karpov.
Bine.
Zultan, ascultă-mă...
Suntem luptători, nu dăm înapoi.
Nu contează cât de tare ne lovesc.
Omoară-l pe nenorocit!
Sunteţi gata?
Încep procedurile de îmbarcare.
Yuri, unde pleci?
1!
2!
3!
California Tech. este de părere că fisură din Westwood
a eliberat mare parte din tensiunea de suprafaţă.
Viaţa în oraş se va întoarce la normal...
Gata, copii. Suntem aproape de casă.
Treziţi-vă.
Gata, sunteţi liberi.
Slavă Domnului!
Mami!
Ce faci, scumpă?
Gordon!
Bună, băiete!
Te-ai distrat?
Mi-a fost dor de tine.
Cine vrea clătite? Eu!
Merci că i-ai adus mai devreme.
Clătită?
Am întârziat la muncă.
Da. Alo?
Curtis, unde eşti?
Doar ce m-am întors din vacanţă, Dle.
Asta e bine.
Voi trimite un avion să-i ia pe Alec şi Oleg.
Yuri, spune-i să-i aducă hăinuţa lui Cezar.
E în Range Rover.
Curtis! Da.
Du-i pe băieţi cât poţi de repede.
Mă îndrept spre voi chiar acum.
Bun. Asta e bine.
Curis, ai întârziat.
Bună dimineaţa şi vouă.
Ai grijă cu lucrurile noastre. Nu le murdari.
Idiotule.
Ţi-a luat ceva, Dle Curtis.
Care e problema?
Ai grijă!
A făcut-o intenţionat.
Drum bun, javre mici!
Râzi tu acum, dar noi avem bilete pentru o navă mare.
Noi o să trăim.
Şi tu o să mori.
Aţi auzit?
Autorităţile din L.A. spun să nu ne îngrijorăm.
Aş vrea să le văd feţele
când Malibu şi Beverly Hills
când vor fi traşi de apele învolburate al Pacificului.
Unde o să-şi mai bage cablurile în priză atunci?
- Ăsta e avionul tău? - Da.
- Eşti pilot? - Da.
Vreau să îl închiriez. Îţi dau orice vrei.
Ia ăsta. Este un ceas foarte scump.
Mi l-a dat editorul meu atunci când credea că voi fi cineva.
Caltech a confirmat că în ultimele 36 de ore
nu am avut loc nici un cutremur în zona de sud
a Californiei, ceea ce este foarte rar.
Spre deosebire de personajele pe care...
Alo?
- Kate, opreşte-te din ce faci. - Jackson?
Ascultă-mă. Am închiriat un avion. Pregăteşte copii,
ajung în cinci minute.
Despre ce vorbeşti? Aveam de gând să petrecem sâmbăta ca de obicei.
Noah are cursuri de muzică la 2 şi Lil are karate.
Nu mă aşteptam să-şi aducă aminte.
Kate, California e pe cale să fie distrusă.
- Pregăteşte-i pe copii, acum! - Abia s-au întors.
Doamne, zici că eşti nebun. Guvernul tocmai a anunţat că suntem în siguranţă.
Tipul e un actor. Citeşte dintr-un scenariu.
Când ţi se spune să nu intri în panică,
atunci trebuie să o iei la fugă.
Sună-mă când te mai calmezi.
Mamă, de ce e tata atât de nebun?
Termină-ţi clătitele, Al Capone.
Îmi pare că ce a fost mai rău a trecut.
Mami!
Băgaţi-vă sub masă!
Staţi unul lângă celălalt.
Nu, Lilly!
Ţine-o pe mami de mână.
Tati!
Să mergem! Să mergem!
E mai sigur aici.
Urcaţi-vă în maşina aia nenorocită!
Bine, să mergem. Să mergem!
- Mişcaţi-vă! - Haideţi, copii.
Mişcaţi-vă! Repede. Repede.
Pălăria mea!
Lilly, urcă-te în maşină.
- Treci în maşină! - Puneţi-vă centurile.
Scuze.
Jackson, grăbeşte-te! Uită-te în spatele tău.
Dumnezeule.
- Dă-te din drum! - Mişcă!
Ai grijă la ouă, dragule.
- Mişcă! - Mişcaţi-vă, babalâcilor!
Trotuar! Pom!
Dumnezeule, ai grijă.
Ţineţi-vă bine!
Dumnezeule.
Pute!
Gogoaşa!
Trebuie să ajungem la aeroportul Santa Monica.
Ia-o pe autostradă, ajungem mult mai repede.
Da, vezi să nu.
Trebuie să ajungem de cealaltă parte a autostrăzii.
Ai grijă! Putem să trecem, hai!
A fost upgradat la 10.9 de tipii de la Harvard.
Ce spun cei de la Caltech?
Întregul oraş Pasadena a fost distrus acum câteva minute.
Asta e transmisă în direct de la valea Coachella, de lângă Joshua's Tree.
Canionul ăla imens nu era acolo de dimineaţă.
650 km nord de acolo, în Point Reyes, acelaşi lucru.
Falia San Andreas îşi schimbă poziţia.
Da, la fel ca toate faliile majore din zona golfului.
Întregul platou Pacific se destabilizează.
Ţine-mă de mână, stai aproape.
Haideţi!
- Cine-i ăla? - Pilotul nostru.
- E pilotul nostru. - Ce?
Gordon, tu ştii să pilotezi.
N-am făcut decât câteva ture într-un avion cu un singur motor.
- Sunt sigur că poţi! - Nu, nu pot.
- Crede-mă, poţi. - Nu sunt deloc modest.
Termină! Haideţi, copii.
Gordon o să ne scoată de aici.
Avionul ăla are mai multe motoare!
Jackson!
T şi P. T şi P.
- T şi P? - Temperatură şi presiune.
- Să mergem. - Trebuie să fac inspecţia pre-zbor.
Lasă-l să se concentreze. Nu are nici un pic de experienţă.
Mulţumesc.
- Gordon, porneşte! - Haide o dată, porneşte!
- Încă puţin. - Gordon, decolează!
- Trebuie să ajung la 85 de noduri. - Las că-ţi ajung şi 80.
La dracu', să mergem.
În regulă, suntem în aer.
Mai sus! Mai sus!
Lilly, du-te să stai lângă fratele tău.
Nu înţeleg, de unde ştiai că o să se întâmple asta?
Nu se întâmplă numai în California.
Se alege praful de întreaga planetă.
L-am întâlnit pe tipul ăsta, Yellowstone, e nebun de legat.
A avut dreptate în legătură cu tot ce s-a întâmplat până acum.
A spus că guvernul construieşte nu ştiu ce nave spaţiale...
- Nave spaţiale? - Da.
Locuri în care putem fi în siguranţă.
- Ştie unde sunt. Are o hartă. - Jackson.
Kate, trebuie să ai încredere în mine în legătură cu asta.
Băieţi... ia uitaţi.
Mulţumesc.
Ai admiratori, Tony.
Te caută cineva la telefon, Harry. Vrei să preiau un mesaj?
Nu, e în regulă, mă ocup eu.
Alo.
Tată?
Adrian!
Mai ţii minte când ţi-am spus de barajul ăla din China?
Da.
Se întâmplă, tată.
Probabil m-ar împuşca dacă ar ştii că ţi-am spus.
Nimeni nu o să te împuşte fiule, au nevoie de tine.
Preşedintele a dat ordinul să evacuăm Casa Albă.
Era şi timpul să cureţe cineva mizeria aia.
Unde eşti, tată?
Care este cursul lui Genesis în momentul ăsta?
E în regulă, Adrian.
Nu-ţi face griji pentru mine.
Ai lucruri mai importante la care să te gândeşti.
Şti...
Eu şi cu mama ta...
Am avut o viaţă nemaipomenită, fiule.
Şi cea mai bună parte...
E că am avut un fiu extraordinar...
Ascultă la mine.
Genesis...
E o navă destul de mare fiule.
Aşa că încă nu-ţi da tatăl dispărut.
Şi în plus,
ştii că n-aş putea să-l las pe Tony singur.
Ştii că fraierul ăla bătrân nu poate să se descurce singur.
Te iubesc, tată.
Şi eu te iubesc fiule.
Numai Dumnezeu ştie cât te iubesc.
Kevin, dă-mi unul dublu.
- Harry. - Am nevoie de unul dublu, acum.
Mulţumesc, fiule.
După 25 de ani de sobrietate? Ţi-ai ieşit din minţi?
Jackson, ce faci?
- Trebuie să plec. - E împotriva regulilor.
Ai grijă, ai grijă!
- Ai găsit ceva? - Da, e combustibil.
Fă-i plinul, mă duc să-l găsesc pe Charlie.
Tati, stai. Vreau să vin cu tine.
Lilly, nu.
E în regulă, o iau cu mine. Voi faceţi plinul. Venim imediat.
Jackson, grăbeşte-te, te rog.
Mă aflu în cel mai înalt punct
de pe margine celui mai mare supervulcan din lume,
Muntele Bighorn, cu o înălţime de 847m. - Charlie!
Nu pot decât să sper că v-aţi găsit cu toţii pacea sufletească.
- Trebuie să fie pe undeva pe aici. - Să ne întoarcem, tati.
Nu, nu, trebuie să-l găsim pe Charlie, pentru că are harta.
E o hartă secretă, ca în filmele cu piraţi. Trebuie să lucrăm în echipă, bine?
- Bine. - În regulă, haide.
Sun-o pe mami şi spune-i că o să mai întârziem cam cinci minute.
Alo? Trebuie să vorbesc cu mami.
- E Lilly. - Iubito, unde eşti?
Bună, mami.
Dă-mi-l pe tati la telefon, dragă.
Nu poate să vorbească, conduce foarte, foarte repede.
- În orice moment artificiile o să... - Lilly?
Cine e acolo, cine e în maşină?
Nu e în maşină, e pe munte. Aşteaptă artificiile.
Artificii? Ce artificii?
Tati, acolo.
să trimită tot Yellowstone-ul în spaţiu.
Foarte bine, Lilly.
Dă-mi să vorbesc cu mami.
- Kate, l-am găsit. - Jackson, adu-mi copilul înapoi acum!
Tu stai aici şi păzeşte nava, iar eu o să mă duc să vorbesc cu piratul.
... ţara ta, Dumnezeul tău...
Chiar dacă eşti creştin, budist, rastafarian,
de mâine vom fi cu toţii unul singur. - Charlie.
Jackson, ce cauţi aici? Credeam că eşti scrum de mult.
Nu, nu, unde sunt navele spaţiale?
Nu ai cum să ajungi acolo.
Avem un avion. Poţi să vii cu noi, dar trebuie să plecăm chiar acum.
Zburaţi, păsărelelor. Zburaţi!
E fiică ta?
Unde e harta aia nenorocită? Unde?
- Eşti nebun. - Nu-mi pasă. Unde este?
Charlie, concentrează-te! Unde e harta?
- E în rulotă. - Unde în rulotă?
La secţiunea "Hărţi"
pe raftul cu Teoriile Conspiraţiei. Sistemul decimal Dewey,
între "Roswell"
şi... Marilyn Monroe?
E pe cale să înceapă.
Eşti sigur că nu vrei să vii cu mine?
E atât de frumos. Eu o să rămân.
Mult noroc.
Astăzi este ultima zi a Statelor Unite ale Americii,
iar mâine a întregii omenirii.
Şi vom fi văzuţi în Calea Lactee ca o mică bulă de fum.
Privesc cu ochii mei cum se surpă Pământul.
Un nor gigantic de cenuşă,
creat de acest supervulcan, ce va distruge Las Vegas,
iar apoi San Louis,
iar apoi Chicago,
iar în final
toate luminile din Washington DC se vor stinge.
E nebun, nu-i aşa, tati?
Nu cred.
Devine ridicol.
A trecut mai mult de jumătate de oră. Îţi spun eu, tipul ăsta e sărit de pe fix.
Termină, Gordon. Mai dă-mi telefonul o dată.
Tati, ce-a fost asta?
Nimic, nimic.
Mi s-a făcut pielea de găină, oameni buni.
Mi-aş dori să puteţi vedea ce văd eu, oameni buni.
Mi-aş dori să puteţi fi aici cu mine.
Frumosule!
Să te văd!
Să vă aduceţi întotdeauna aminte
că Charlie a fost primul!
Tati, ne urmăreşte.
Nu te uita. Pune-te jos, pe podea, dragă.
Stai jos şi ţine-te bine. Nu te uita în urmă.
Nu te uita înapoi. Uită-te la mine.
Uită-te la mine. Par eu speriat?
Ţine-te, iubito. Ţine-te bine.
Tati, o să ardem de vii.
Uite-i. Uite-i acolo.
Ei sunt.
Ei sunt! Ei sunt!
Mami!
- Tati, nu. - Ţine-te bine, iubito, ţine-te bine.
Tati, nu!
Ia-o, revin imediat.
Lilly, apucă-mă de mână.
Haideţi, mişcaţi-vă. Lilly, eşti bine?
Extratereştri, Roswell şi Marilyn Monroe...
Hărţi! Hărţi!
E toată lumea la bord? Suntem gata?
Jackson!
Unde e? Ce face?
Nu ştiu.
- Tati! - Nu!
Kate, trebuie să plecăm.
- Nu, nu plecăm nicăieri. - Kent, pune-ţi centura, plecăm.
E tatăl meu, nu plecăm nicăieri.
Nu!
Tati!
Aşteaptă!
Aşteaptă, văd ceva.
Tată!
E tati!
Încetineşte!
Trebuie să plecăm.
Ia-mă de mână.
Se termină pista de aterizare. Pentru Dumnezeu, Kate, trage-l înăuntru.
Prinde-mă de mână.
Tati, poţi. Haide!
Ţineţi-vă bine, decolăm.
Mai repede, mai repede.
Ţineţi-vă bine.
- Mai repede. - Încerc.
Bine. Suntem bine. Suntem bine.
Deci, acum că ai harta, unde mergem?
O să avem nevoie de un avion mai mare.
Tocmai ai spus asta, mamă.
Tocmai ai spus asta, nu-ţi mai aduci aminte?
E în regulă, e în regulă.
Ascultă, mamă, o să te sun săptămâna viitoare la aceeaşi oră.
Bine?
Ai grijă de tine.
Domnule?
Cred că trebuie să vedeţi asta.
Eram sigur că o să vă dea un bilet în plus, domnule.
Mi l-au dat.
Dar mama mea are aproape 89 de ani,
se află într-un scaun cu rotile şi devine confuză foarte uşor.
Sunt sigur că va dori să-şi cunoască Creatorul atunci când va dori ea, bine?
Da, domnule. Pe cine aduceţi?
Pe nimeni.
Cine? Fosta mea soţie?
Ultimul lucru pe care mi l-a spus a fost că nu mai vrea să mă vadă niciodată.
Aşa să fie.
Trebuie să luăm oameni care pot contribui.
Continentul Sud-American a fost devastat de o serie de cutremure.
Se aşteaptă ca cifra persoanelor moarte să depăşească două milioane.
Devastările din Rio de Janeiro sunt mai presus de orice imaginaţie.
Două cutremure cu magnitudinea de 8.5 i-au lăsat pe oameni în stradă,
luptând cu disperare pentru ultimele resurse disponibile.
În ultima oră am primit acest film de la Globo News Brazilia.
Cutremure masive în America de Sud. Milioane de morţi.
Frica şi haosul au pus stăpânire pe planetă,
precum în Londra, unde ce-a de-a 30-a ediţie
a Jocurilor Olimpice a fost suspendată.
Sute de mii mărşăluiesc către 10 Downing Street,
cerând ridicarea reţinerii informaţiilor impusă de către primul ministru.
Am primit mii de telefoane, domnule. Trebuie să le închidem.
Primim rapoarte din întreaga lume.
Milioane după milioane de oameni disperaţi
se strâng în locuri publice pentru a se ruga.
Preoţi a multe religii
au început să transmite mesaje în stradă
despre apocalipsă pe tot teritoriul SUA.
Căiţi-vă. Încă mai e timp.
E enervant să realizezi că nebunii ăia cu pancartele de carton au avut dreptate.
Toţi acei oameni, domnule. Nu ar trebui să emitem avertismente?
Abia după ce se termină procesul de îmbarcare. Aşa a fost planul.
Columbia Britanică, 2010, îţi aduci aminte?
Domnule, planurile acelea au fost făcute acum doi ani.
Toată lumea afară. Haideţi, ieşiţi.
Harry, închide uşa.
Nu s-a decis şi faptul că oamenii au dreptul să lupte pentru vieţile lor?
După ce îi ducem pe toţi la bord, Adrian.
- Cred că este o greşeală. - Ce...
Vrei să le spui tuturor că sunt condamnaţi la moarte?
S-ar produce anarhie.
Vrei să pui în pericol plecarea preşedintelui?
- Haide... - Misiunea noastră,
este să asigurăm continuitatea speciei noastre.
Întrebarea mea este:
Pot să contez pe tine?
Pot?
Ce?
Yellowstone Caldera a erupt, domnule.
Norul de cenuşă va atinge Washington în aproximativ şapte ore.
Trebuie să ridicăm guvernul de la sol.
Unde e preşedintele, Sally?
A spus că vrea să petreacă puţin timp singur. Cred că e la capelă.
Trebuia să se ducă la biserică acum?
Se roagă, domnule.
Având în vedere circumstanţele, nu e o idee atât de rea.
Domnule preşedinte.
Trebuie să vă duc la Air Force One imediat.
Lasă-mă un moment singur cu Adrian.
Nu vreau să vă jignesc, domnule, dar pur şi simplu nu este timp.
Fă rost de timp!
Ai cunoscut-o pe soţia mea, Dorothy?
Nu domnule, nu am avut onoarea.
Către sfârşitul luptei cu boala îşi pierduse de tot conştiinţa.
În noaptea de dinaintea morţii m-a luat de mână şi mi-a spus:
Cred că ar trebui să organizăm o loterie.
Toată lumea ar trebui să aibă şanse să plece.
Poate că asta ar fi trebuit să facem.
Voi fi ultimul preşedinte al Statelor Unite ale Americii.
Ai idee cum mă simt, fiule?
Nimeni nu ar fi putut să salveze ţara, domnule.
Şi cred...
Cred că lumea are dreptul să ştie.
Nu-ţi face griji, o să mă ocup eu de asta.
Du-te acum.
Nu fără dumneavoastră, domnule.
Urcă-te în avionul ăla, fiule.
Ai o întreagă nouă lume în care să te avânţi.
Un tânăr savant valorează cât 20 de politicieni la un loc.
Ar trebui să mergem la casa părinţilor mei din munţii Stâncoşi.
Asta nu e una dintre poveştile tale nebune, nu-i aşa Jackson?
Cum naiba o să ajungem până în China?
Gordon, fără Jackson nu am fi reuşit nici să ieşim din California.
Noah, te rog.
Ai grijă cu trenul de aterizare.
Calm, gringo. Ştiu ce fac.
Atenţie! Garda Naţională ne-a anunţat
că un nor otrăvitor de cenuşă se îndreaptă către Las Vegas.
Toată lumea să între de urgenţă în case.
- Nu puteţi să staţi aici. - Am un avion aici.
Nu este sigur. Grăbiţi-vă!
Ai confirmarea?
Mulţumesc, am înţeles.
Preşedintele nu mai vine.
Deci...
... căpitanul nu vrea să-şi abandoneze nava care se scufundă.
Este decizia lui.
Şi este una nobilă.
Tocmai ce am aflat că elicopterul vicepreşedintelui s-a prăbuşit,
... din cauza norului de cenuşă dinafara Pittsburg-ului.
Însă, avem protocoale de urmat.
Cum rămâne cu purtătorul de cuvânt al casei?
Nu ştiu unde este.
El este comandatul în momentul ăsta, dle.
Nu ştiu ce să zic. Nu trebuia să întârzie pentru zborul ăsta.
- Spune-i căpitanului să decoleze. - Dle, nu aveţi autoritatea...
Cine are autoritatea, tu?
Tu nu ai fost în stare să-ţi ţii gura închisă!
Anul trecut ai trădat informaţii secrete care ne puteau omorî pe toţi.
Despre ce naiba vorbeşti?
I-ai spus totul tatălui tău. Ai pus planul în pericol.
Bine pentru tine că bătrânul poate să-şi ţină gura închisă mai bine decât tine.
Hai nu fi aşa de şocat.
Supravegheam pe toată lumea. Cum crezi că am ţinut totul secret atâta timp?
Deci i-am omorât pe toţi care au încercat să vorbească?
Ce-i care au încercat să vorbească nu erau doar inamicii statului, ci şi a umanităţii.
Directorul muzeului Louvre era un inamic al umanităţii?
După ce a convocat conferinţa de presă, a devenit!
Dumnezeule!
Ce credeai? Că toţi se vor urca la bord şi vor cânta "kumbaia"?
Stai jos şi pune-ţi centura!
Scuză-mă, tatăl meu este în centrul de comandă?
Preşedintele la telefon.
Unde eşti?
Nu te-ai fi urcat în avionul ăla dacă ţi-aş fi spus.
Dar ai spus că o să fii aici.
Dragă, ascultă-mă.
Înţelegi câtă putere îmi dă, să ştiu că tu vei supravieţui?
Singurul lucru care rămâne de făcut, acum, este...
Să spun adevărul oamenilor.
Cel puţin dacă ştiu...
Îşi pot lua adio unul de la celălalt.
O mamă poate să-şi liniştească copii.
Iar tatăl...
... poate să-i ceară fiicei lui iertare.
Când sunteţi gata, dle Preşedinte.
Dragi concetăţeni...
... asta va fi ultima dată când mă voi adresa.
După cum ştiţi...
... catastrofa a lovit naţiunea noastră...
... şi întreaga lume.
Aş vrea să vă pot spune...
... că putem preveni distrugerile ce vor veni.
Însă nu putem.
Astăzi, nimeni nu este un străin.
Astăzi...
suntem o singură familie care păşeşte în obscuritate împreună.
Suntem o naţiune cu multe religii...
... însă eu cred că aceste cuvinte vor reflecta spiritul tuturor credinţelor noastre.
Domnul este păstorul meu, nu am să...
Oameni buni!
Depărtaţi-vă de uşi şi ferestre!
Ce-o să facem? Unde o să ne ducem? Spune-mi tu!
Dr Silberman!
Tamara!
Ce faci aici?
E o pacientă, dragă.
Scuzaţi-mă, am un avion privat acolo.
- Karpov. - Am nevoie de ajutor.
Nimeni nu poate decola.
- Curtis... - Tu ai ştiut, ai ştiut tot timpul ăsta.
Deci ai o cale de scăpare, nu? Ai un avion?
Familia mea, ia-ne cu tine, te rog, te rog!
Şefule! Şefule!
Am găsit un avion, un Antonov.
Erau pe cale să decoleze, dar turnul nu le-a dat voie.
Poţi să mai zbori cu el?
Desigur, şefule. Numai că am nevoie de un copilot.
Gordon îl va pilota.
Nu, nu am s-o fac.
Ba o s-o facă, e un pilot excelent. Să mergem.
Bine, să mergem!
Dragă, asta... Jackson!
Nu mai spune că sunt pilot.
Opriţi-vă!
Nu puteţi să vă duceţi acolo! Întoarceţi-vă!
Daţi-vă înapoi!
Depărtaţi-vă de ferestre!
Ăsta e un avion mare.
E rusesc.
Hai să mişcăm! Să mergem!
- Fuga! - Să mergem, copii!
- Gordon unde eşti? - Să mergem!
Vino în carlingă, grăbeşte-te!
Dumnezeule. Nu încă odată.
Expoziţia de automobile 2012
Ia uită-te ce avem aici.
Expoziţia de automobile din Las Vegas.
Ai nevoie de bilete VIP pentru astea.
Fantastic. Să mergem.
Verifică sistemul hidraulic. Eu am să egalizez rezervoarele.
Ce?
Bine, bine, încerc, da?
Tunul către Antonov, ce naiba faci? Opreşte motoarele imediat!
Când îţi spun eu, împinge asta până la capăt!
- Bine. - Împinge!
Antonov, opreşte-te imediat! Nu ai permisiunea!
Trebuie să te opreşti. Repet, trebuie să te opreşti!
Nu!
Ce a fost asta?
Nu ştiu, dar nu cred că e de bine.
- Împinge! - Împing!
Haide!
Ne prăbuşim! Ne prăbuşim!
Acum nu merg eleroanele!
Trebuie să fie de vină pompele! Preia tu!
Cum adică să preiau eu?
Sasha!
- Linişteşte-te! - Stai jos!
Dumnezeule!
- Cred că am rezolvat-o! - Sasha, acum!
Trage aer în piept.
Trage!
Haide, dragă! Ridică-ţi curul ăla mare pentru Sasha!
- Trage, trage! - Haide!
Ăla era Turnul Eiffel?
Cred că da.
Doamnelor şi domnilor, suntem pe drum spre China.
Bine, foarte bine, nu?
Nu da crezare lucrurilor doar pentru că le-ai auzit, Nima.
Însă, mare Lama, Tenzin este fratele meu.
El lucrează în tunel unde se construiesc bărcile.
Şi ce să înţeleg din povaţa ta, dacă Tenzin are dreptate
şi lumea este pe punctul de a sfârşi?
Este plină, mare Rimpoche.
Ca şi aceasta cană,
şi tu eşti plin de opinii şi speculaţii
Pentru a vedea lumina înţelepciunii...
trebuie mai întâi să-ţi goleşti cana ta.
Ai grijă cu ambreiajul.
Are tendinţa de a aluneca.
Bunică!
Bunicule a venit Nima!
Am primit un mesaj de la Tenzin.
Vrea să mergem la Cho Ming, unde lucrează el.
El spune că poate să ne ducă pe barca la care lucrează.
Ce tot spui? Tenzin lucrează la baraj.
Bunica...
barajul este o barcă!
Guvernul ne-a minţit.
O să aibă loc un potop mare,
trebuie să ne împachetăm lucrurile imediat.
Nima...
cine ţi-a dat camioneta?
Odată am călătorit cu feribotul la Laem Song,
şi bunicul a vomitat tot drumul.
Să mâncăm mai întâi.
Priviţi noul Bentley.
Tatăl nostru făcuse comandă de unul.
Trebuia să-l primim anul viitor.
Dar apoi a anulat comanda din cauza bărcilor.
Câte maşini are familia ta?
Iubitul mamei mele are un Porsche.
Şi părinţii noştri sunt divorţaţi.
Da, dar nu putem să facem ceva în legătură cu asta.
Am găsit o căciulă.
Are ceva cu căciulile.
Arătăm exact ca ea la vârsta ei.
M-au făcut să mă simt în siguranţă.
Cum l-ai întâlnit pe dr. Silberman?
După cum vezi, nu în acelaşi mod în care l-ai întâlnit tu.
Iubitul meu m-a rugat să o fac.
Nu e soţul tău?
Nu, nu suntem căsătoriţi. Probabil n-o s-o facem niciodată.
Pentru băieţi.
Par să se înţeleagă bine, nu?
Este adorabilă.
Da, presupun că da.
Spune-mi, dle Karpov, cât ai plătit?
Un miliard de euro pentru fiecare scaun.
Asta e dezgustător.
Da?
Ştii ceva, Curtis, nu am fost întotdeauna un om de afaceri.
Eu sunt boxer.
Era unica mea ocupaţie când eram mic în Murmansk.
Şi antrenorul meu, pe care îl chema tot Yuri,
îmi spunea tot timpul:
"Dacă cineva vrea să te bată, trebuie să te omoare mai întâi."
Foarte frumos.
Ce-ai fi făcut tu dacă ai fi fost bogat ca mine?
Priveşte, sunt nişte copii minunaţi, nu?
Bine, băieţi.
Plănuim să ne alimentăm cu combustibil în Hawaii. Staţi jos şi puneţi-vă centurile.
Eu şi Gordon o să ne ocupăm de restul.
Dumnezeule!
Du-te şi cheamă-i!
Băieţi, aţi vrea să...
Ce e aia?
Statul Hawaii.
Nu e de bine. Aia nu e de bine.
Cât combustibil mai avem?
Nu suficient.
Va trebui să aterizăm undeva în sudul mării Chinei.
Bun, cel puţin nu o să avem nevoie de trenul de aterizare.
- Ce spui? - L-am pierdut în Vegas.
Dr. Wilson pot să intru?
Mă tem că nu sunt o companie prea bună, doctore...
Te rog, spune-mi Adrian.
Toţi oamenii pe care i-am lăsat în urmă nu au nicio şansă, nu?
Cred că selecţia naturală îi va ajuta pe cei vor supravieţui.
La fel ca tine, păstrând acele opere de artă.
Cultura noastră este sufletul nostru şi el nu moare în noaptea asta.
Fii serios.
Am contribuit la conspiraţia asta.
Da Vinci şi Picasso sunt şi ei implicaţi.
Dacă nu eşti cunoscut, nu ai nicio şansă.
Asta nu este neapărat adevărat.
Ai auzit de un scriitor pe numele de Jackson Curtis?
A scris o carte cu numele "Adio Atlantida".
Care sunt şansele ca un scriitor necunoscut,
care abia a vândut 500 de exemplare să ajungă la bordul acestui avion.
Nu înţeleg.
Poţi să-i spui şansă, soartă sau natură nu contează.
Această carte este parte din moştenirea noastră acum. De ce?
Pentru că eu o citesc.
Dr. Hemsley, vă rog să vă prezentaţi în camera de control, imediat.
Alo, scuze, cine este acolo?
Eu sunt Yokko Delgatto, vrei să vorbeşti cu tatăl meu?
Da, te rog.
Cine-l sună?
Spune-i că este tatăl lui.
- Tu eşti bunicul meu? - Da, dragă, sunt.
Tati, tati, bunicul e la telefon.
Dle Preşedinte, să trăiţi!
- Ce s-a întâmplat cu tine, scumpete? - Nu-şi găseşte tatăl.
De ce nu vă aşezaţi voi două pe canapea.
Sally, vino şi ajută-le.
O să-l găsesc eu pe tatăl tău.
Cine poate să mă ajute cu persoanele dispărute?
Îmi pare rău, amice. Sunt foarte ocupat.
Adică, desigur, dle. Îmi pare rău, dle preşedinte.
Nu-ţi face griji. Faci o treabă excelentă.
- Ce se întâmplă? - Capitală a fost lovită de cutremur de 9,4.
Am pierdut legătura cu Casa Albă, dle.
- Epicentrul? - Nordul golfului Chesapeake.
Dle Anheuser, preşedintele rus e la telefon.
Scuzaţi-mă.
Tocmai am intrat în spaţiul aerian chinez.
Afirmativ, dle preşedinte.
Până când comunicaţiile vor fi restabilite presupun că eu sunt la comandă.
Se pare că toţi şefii de stat sunt pe drum...
cu excepţia premierului italian...
care a decis şi el să rămână în urmă încrezându-se în rugăciuni.
Scoarţa terestră se mişcă.
Câte grade?
1,2 grade şi se mişcă în continuare.
Ce o să se întâmple în continuare?
Dacă mişcarea scoarţei terestre nu se opreşte...
Să vedem simularea, Scotty.
Ne aşteptăm la apariţia unor tsunami gigantice,
proporţionale cu magnitudinea cutremurelor.
Afişează pe ecran coasta Japoniei.
Da, dle.
Tatăl meu e pe o navă de croazieră undeva pe acolo.
Dar presupun că ştiai asta deja, nu?
Dle, înregistrăm două cutremure de 7,9 şi 8,2.
Din ce am aflat, Tokyo, se pare că a suferit direct forţa cutremurului.
În acest moment, rapoarte neconfirmate susţin că mari porţiuni sunt sub apă.
Rămâneţi pe frecvenţă pentru...
Am sunat.
Era prea târziu.
Poate că a plecat înainte.
Nu ştii niciodată.
Harry!
Vin acasă, Dorothy.
Auzi ceva?
Nimic.
Nici măcar un semnal de urgenţă.
Nu pot să-mi imaginez la ce se întâmplă acolo.
Îţi aduci aminte de broscuţa aia veche care nu puteam să ridicăm copertina?
Chiar că ne-am ajuns.
Am încercat să găsesc locul ăla în Yellowstone, unde mergeam cu cortul cu copii
dar nu am putut să-l găsesc.
Crezi că oamenii se schimbă?
Când zici, oameni, te referi la mine?
Da. Crezi că te-ai schimbat de când ne-am despărţit?
Acum mănânc şi mai multe cereale.
Întotdeauna ai putut să te concentrezi.
Puteai să blochezi totul şi să scrii.
Ne-ai blocat şi pe noi.
Îl iubeşti?
Îl iubesc suficient.
Toate comunicaţiile globale terestre au încetat.
Singurele semnale pe care le recepţionăm sunt cele de la nave şi Cho Ming.
E o veste bună.
Ceva noutăţi, doctore?
Ne aşteptăm ca fiecare continent să fie lovit de tsunami.
Zona Cho Ming va fi lovită în aproape 6 ore.
Se pare că scoarţa s-a mişcat cu 23 de grade sud-vest.
Datele arată că polii şi-au schimbat câmpurile magnetice.
Astea sunt noile lor poziţii.
Deci tu...
îmi spui că polul nord...
e undeva în Wisconsin?
De fapt ăla e polul sud, acum.
S-au oprit două motoare.
Trebuie să ne pregătim.
- Cât timp mai avem? - 15 minute. Poate.
Ar fi bine să trezeşti copii.
De ce îl urăşti pe Gordon?
Fii serios.
Ce tot spui?
- Nu-l urăsc. - Dar nici nu-l placi.
Asta doar pentru că nu-l cunosc prea bine.
Dar eu îl cunosc. E de treabă când ajungi să-l cunoşti.
Ar trebui să vorbeşti cu el mai des. Voi v-aţi înţelege foarte bine.
L-aş place mult, aa?
Am să încerc mai mult, promit.
De acord?
Sunt foarte mândru de tine.
E momentul?
Tată, ce se întâmplă?
Sasha spune că trebuie să aterizăm şi o să fie
puţin cam dur şi poate şi ud.
Tati?
Menţine direcţia.
Tati, nu ştiu să înot prea bine.
De asta ai asta.
E ca şi cum ai fi într-o piscină, numai că are chestii mai mişto, un fluier..
Are şi o lanternă.
Am crezut că mergem în China.
Nu, o să aterizăm aici.
O să rămânem împreună, da?
Ba nu, o să murim.
Nu o să murim.
Promiţi?
Promit că o să rămânem împreună, indiferent de ce o să se întâmple.
Jackson.
Yuri.
Cred că ar trebui să veniţi aici sus.
Staţi puţin, mă duc să văd ce se întâmplă.
- Tati unde te duci? - O să vină imediat înapoi.
Trebuie să-ţi pui centura, hai!
Nu mă întreba cum s-a întâmplat asta.
Am trecut de ocean şi nu mai avem mult până unde vrem să ajungem.
Toată lumea s-a mutat cu 1600 de km.
Mai exact cu 2524.
Se numeşte teoria deplasării scoarţei terestre,
profesorul Hapgood, 1958.
Bravo, Charlie.
Ce a fost asta?
Am pierdut şi ultimele 2 motoare.
Am să încerc să ajung la gheţarul ăla. O să fie cam dură aterizarea.
Ascultă, o să pară nebunesc, dar asta e ceea ce trebuie să faceţi.
Desfaceţi-vă centurile! Repede!
Yuri, ce o să facem?
O să luăm Bentley-ul.
Nu, încă! Nu, încă.
Trebuie să fie perfect.
Aproape am ajuns.
Urcaţi-vă în maşină.
Deschide-o acum!
Trage!
- Dă-i drumul, Jackson. - Trebuie să-i aşteptăm pe Sasha şi Gordon.
Du-te! Ai grijă ca toţi să iasă din avion înainte să aterizez!
Şi tu?
O să fiu bine. Trebuie să aterizez avionul ăsta.
Ce mai aştepţi?
Du-te! Du-te!
Tată, ce faci?
Uite-l, îl văd!
- Unde e Sasha? - Hai să mergem!
Nu mai e avem timp, trebuie să ieşim de aici înainte să aterizeze!
Nu, nu, nu pleca! Trebuie să-l aşteptăm.
Hai, Jackson!
Nu porneşte.
Toată lumea să tacă!
Motor...
porneşte.
Control vocal. Cel mai bun.
Bine aţi venit în Republica Populară China.
Ne bucurăm că suntem aici. Spune-ţi salut, copii.
Salut.
Ce culoare au permisele voastre?
Ce culoare au permisele voastre de îmbarcare?
Am o cartelă verde.
Pentru băieţii mei şi eu.
Ce?
Yuri! Yuri!
Yuri e o greşeală! E o glumă, nu?
Ce?
Credeai că nu ştiam de tine şi Sasha?
Dumnezeu să-i binecuvânteze sufletul ticălosului ăla...
Îmi pare rău, băieţi. Succes.
Haideţi, băieţi.
- Are cineva nişte bani, poate îi mituim. - Am eu.
Ai câteva miliarde de euro?
Doctore Wilson?
Eu sunt căpitanul Michaels, căpitanul navei americane.
Dle. Anheuser, grupul dvs. e ultimul sosit.
Sunt rapoarte cu daune severe, căpitane.
Cum stă arca numărul 3?
Nu am făcut o revizie completă încă.
Dar se pare c-am pierdut-o.
Nicio pastă de dinţi, numai cărţi.
Când eram copil tata călătorea mult.
Mereu îmi lăsa o cutie de cărţi şi mă suna în fiecare seară să mă întrebe.
Îmi dădea un cornet de îngheţată pentru fiecare carte deci eram gras.
Mie îmi e greu de crezut.
E adevărat, cariera mea de liceu a fost 2000 de cărţi
şi nicio prietenă.
Eu n-am sărutat niciun băiat până în colegiu.
La toţi le era frică de tata.
Chinezii sunt incredibili.
Nu credeam că e posibil.
Nu cu timpul pe care-l avem.
Asta e Arca numărul 3, dle.
Acoperişul a căzut în timpul mişcării scoarţei terestre.
Doamne Sfinte!
Arca 3 se va retrage din cauza dificultăţilor tehnice.
Ce se petrece aici?
Am permis de trecere pentru fii mei şi pentru mine.
Vreau să vorbesc cu un supervizor.
Eu sunt supervizorul.
Treci înapoi cu ceilalţi sau te voi aresta.
Ceea ce a spus despre tine şi Sasha e adevărat?
Sasha era de o sută de ori mai bună ca Yuri.
Ar fi trebuit să-l ascult pe Dr. Silberman.
Chiar îmi plăcea cum arătam înainte ca monstrul ăla să mă ia cu el.
Ştii că mi-a cerut o reducere?
Şi a plătit în rate.
Nenorocitul.
Auzi asta?
Acolo!
- Opriţi-vă, vă rog! - Înapoi!
Opriţi-vă, opriţi-vă!
Ajutor!
Cum au fost aleşi oamenii ăştia?
La fel ca şi în arcele voastre de către experţi din toată lumea
geneticieni ce să determine gena ce trebuie repopulată.
Oamenii ăştia au fost aleşi de geneticieni?
Toţi cei ce au permis de trecere să treacă la galeria D-4.
Mie mi se pare c-au fost aleşi după portofele.
Aşa este, fără miliarde de dolari pentru sectorul privat...
întreaga operaţiune ar fi fost imposibilă.
Am vândut bilete.
Cum rămâne cu toţi aceşti muncitori? Şi ei primesc permise de trecere?
Ce? Viaţa e nedreaptă? Asta e problema?
Dacă vrei să-ţi donezi permisele de trecere câtorva muncitori chinezi, te invit.
Vreau să informez toţi reprezentanţii ţărilor.
Ce naiba?
Ce e asta? Aici încap 10 oameni.
APEL DE LA SATNAM TSRUTANI
Satnam, unde eşti?
Pe plaja din Nampan.
Poftim?
Vine un val din este. E gigantic.
Satnam, ce se petrece?
N-au venit să ne ia, Adrian. Avioanele n-au venit.
Rămas bun, prietene.
Satnam...
Satnam!
Vine pe aici?
Mary, unde suntem noi?
Acolo.
Dă-mi imaginile din satelit din Nampan, India.
Da, imediat.
Ce se petrece?
Satnam vorbea de un alt val ce vine din est.
Sfântă Fecioară!
Deci inundaţiile vor veni mai devreme? Asta vrei să zici?
- Al doilea val e mai aproape? - Adu datele.
Satnam n-a fost luat!
Poftim?
Mulţi oameni n-au fost luaţi în haosul ăsta.
Asta nu e conspiraţie.
Predicţiile tale nu prea s-au adeverit, nu-i aşa, doctore?
E gata, e gata.
Are 1.500 de metri înălţime.
Când va ajunge aici?
- Spune-mi, Helmsey, când va lovi? - Ajustă numărătoarea inversă.
28 de minute şi 10 secunde până la impact.
Doamne.
Căpitane, vreau să vorbesc cu ceilalţi şefi de stat imediat.
- Imediat, Taylor? - Da, căpitane, sunt pe poziţii.
Arca 6, pregătită. Arca 7, pregătită.
Aici Carl Anheuser, conducătorul Arcei 4.
- Da, dle. - Solicit o conferinţă de urgenţă, T99.
Te crede foarte mare, ştii asta?
E un micuţ fantastic.
Mereu am vrut să am propria familie.
Eşti un om norocos, Jackson.
Să nu uiţi asta.
Cine sunt ei?
Erau în drum.
Trimite-i înapoi!
Sunt un urmăritor
al marelui nostru Lama Ringoche.
- Ştii că nu pot. - Care-i problema?
Nu trebuie să ne iei pe toţi, ia-mi doar copiii, te implor.
De ce ar trebui să fac asta?
Din acelaşi motiv pentru care ai făcut-o pentru familia ta.
Te rugăm.
Doar copiii, nu trebuie să nu iei şi pe noi.
Te rugăm!
Te rog, Doamne!
Te rog, nu ştiu dacă poţi înţelege ce spun.
Ca mamă, te implor.
Te rog, ia-i.
Te rog.
Cu toţii suntem fii pământului.
Planul meu nu funcţionează cu aşa mulţi, bunică.
Îi vom lua pe toţi.
Mersi.
Atenţie, toţi muncitorii constructori, opriţi-vă.
Deschid muntele.
Pleacă fără noi!
Înapoi! Ce ţi-am spus?
Te lasă şi pe tine în spate, priveşte.
Vă rugăm să aveţi răbdare.
Aveţi răbdare.
După mine!
Trebuie să ne grăbim.
Pleacă.
Iniţiez procedura de securitate.
Mă scuzi, unde-l pot găsi pe Adrian Helmsley?
E pe punte, pe aici.
Tenzin, aşteaptă.
Bunică, aproape am ajuns.
Dă drumul la presiune, Dle. Anton.
De ce au ancore?
Pentru că nu sunt nave spaţiale amice, sunt arce.
Haide.
Dle. preşedinte.
Trebuie să vedeţi asta.
Opriţi-vă!
Opriţi-vă, opriţi-vă!
Opriţi-vă!
Activaţi mecanismul de suport.
Am înţeles căpitane.
Cât timp trebuie să aşteptăm, căpitane?
Trebuie să aşteptăm primul impact al valului.
ÎNCHIDERE ANCORA STERN
Coboară, Oleg! Tu primul!
Cesar!
Foarte bine!
Vino la mami! Cesar!
Mami, unde e Tamara?
Tata, atenţie.
Vino aici!
- Tamara! - Vin!
Ia-l!
Doamne, ce se petrece acolo?
Anheuser.
Anheuser i-a convins.
Dle. Anheuser!
Trebuie să oprim nebunia asta.
Asigură-te că ceilalţi mă pot vedea.
- Ce crezi că faci? - Ştiu exact ce fac, deschide-l.
Doamnelor şi domnilor, sunt dr. Adrian Helmsley
sfătuitorul şef al preşedintelui.
Măcar îl poţi da mai încet, dle. Hoffman.
Am luat decizii dificile pentru a salva civilizaţia umană.
Dar a fi om înseamnă să ţii unul la altul iar
civilizaţia înseamnă să lucrăm împreună pentru a crea o viaţă mai bună.
Dacă e adevărat...
atunci nu e nimic uman şi nimic civilizat la ceea ce facem aici.
Pasiunea Dr. Helmsley e admirabilă,
dar vă amintesc că avem resurse şi timp foarte limitat.
Întrebaţi-vă, putem sta şi să-i privim pe oamenii ăştia cum mor?
Am citit un citat în urmă cu două zile.
Autorul probabil e mort acum, dar a spus:
"În momentul în care nu mai luptăm unul pentru altul
atunci ne pierdem umanitatea"
Iar pentru a salva omenirea avem obligaţia să ne ţinem de plan
pe care toate ţările au promis...
Sunt în mâinile lui Dumnezeu acum.
Ofiţere, închide aia.
- E un ordin, închide-l! - Să nu atingi butonul ăla, tinere.
Ţi-ai pierdut minţile?
Uită-te la ceas, nu mai avem nici 15 minute rămase!
Vrei să fii responsabil pentru dispariţia umanităţii?
Poţi suporta asta, Adrian?
E un astrofizician în India din cauza căruia ne aflăm aici.
Doamne.
El e cel care a descoperit totul.
Îi datorăm vieţile noastre.
Am aflat că a fost ucis împreună cu familia într-un tsunami din estul Indiei.
Era prietenul meu.
Şi a murit degeaba.
Toată lumea de acolo a murit degeaba...
dacă începem viitorul nostru cu un act de cruzime.
Ce le vom spune copiilor noştri?
Ei ce le vor spune copiilor lor?
Dacă tata ar fi aici, ar deschide porţile.
Oamenii din Rusia...
împreună cu cei din China...
şi Japonia sunt de acord
să deschidă porţile.
Regatul Unit, Spania, Franţa, Canada, Alemania...
şi cred că aş putea vorbi de asemenea pentru prim ministrul italian
votează pentru ca aceşti oameni să fie lăsaţi să intre.
Căpitane Michaels.
Te rog.
Aici căpitanul.
În câteva momente vom deschide porţile şi vă vom lăsa să intraţi.
- Vor deschide porţile. - Grăbiţi-vă!
Haide, nu privi în jos. Haide!
Coboară.
Mamă, s-a întâmplat ceva!
Ţine-te!
Ajutor!
Gordon, rezistă. Dă-mi mâna!
- Dă-mi mâna, repede. - Ajută-mă!
- Rezistă Gordon. - Te rog!
Gordon!
Doamne!
Haide!
Ce e cu poarta?
Se pare că n-a mers complet. Verificăm.
Aşteptaţi!
Aşteptaţi, domnilor!
5 minute până la impact.
Hai să coborâm pe jos.
Suntem plini, căpitane!
Atunci să închidem, acum!
Oleg, dă-mi mâna!
Oleg!
Tată, tată!
Eroare închidere poarta.
Defect pompe hidraulice.
Ceva blochează pompele hidraulice, căpitane.
Atunci deblochează-le! Nu putem porni motoarele altfel!
Căpitane, avem o breşă în zona zoologică.
Poţi să-i dai zoom?
Îi ştiu pe copiii ăştia.
- Ce se întâmplă? - De unde au apărut?
Acolo. Prin cameră pompelor hidraulice.
Căpitane, cred că am găsit problema.
Cine sunt oamenii ăştia?
Stai, e rănit.
Ceva nu a mers.
Ceva nu a mers? Glumeşti?
Normal că ceva nu a mers!
Felicitări amândurora. Putem să murim cu toţii atâta timp cât aveţi voi conştiinţa curată.
Căpitane, trimiteţi o echipă de salvare acolo,
Ne întâlnim la camera pompelor hidraulice. Cunoşti zona?
Da. - Să mergem. - Un minut până la impact.
Căpitane, aeroportul Showming a fost lovit.
Pune-mă pe linia de urgenţă, Taylor.
Bine. Poftiţi.
Vă vorbeşte căpitanul.
Vom fi loviţi.
Trebuie să o luăm pe aici.
Pasagerii să elibereze puntea.
Faceţi loc! Mă scuzaţi!
Faceţi loc!
Pregătiţi-vă de impact!
Haideţi! Repede!
Mai repede!
Presiunea coliziunii a trecut de 80.
A crescut presiunea valvei la senzorii din cală.
Găsiţi-l pe Dr. Helmsley.
Acolo.
Haide.
Mă scuzaţi.
- Mamă! - Poţi duce copiii la scări, te rog?
Pe unde?
Nu putem ajunge acolo.
Apa a ajuns la scări.
Spatele navei se înclină. Închidem fiecare compartiment.
Unde-i Gordon?
Nu?
Trebuie să ne întoarcem.
Nu!
Mami!
Ajutor!
Fugi, Lilly, fugi!
Poţi să-l iei?
Mami!
Pe unde putem ajunge la camera pompelor?
Unde duce scara asta?
În zona zoologică.
Să mergem.
Este Air Force One.
Atenţie!
Motorul a fost lovit!
Ancora cedează!
Contact.
Căpitane, nu funcţionează turbină.
Apasă butonul de suprascriere şi porneşte motorul.
Nu putem porni motorul cu poarta deschisă.
Ajutor!
Mamă!
Eşti bine?
Mama e înăuntru. Ajutaţi-o, vă rog!
O s-o găsim, scumpă. Fac tot ce pot.
- Putem vorbi cu ei? - Încerc să mă conectez.
Trebuie să oprim sângerarea.
Mamă, cureaua mea!
Dle Curtis!
Aici!
Ne-am întâlnit în Yellowstone.
Super! Deschide nenorocita asta de uşă!
Fiica ta e cu mine.
- Lilly! - Unde e Noah?
- Sunt aici, Lil! Alertă impact!
20 de grade Vest
45 de grade est
Ţinta 8.839 metri
8.839 m? ce e la 8.839 m?
Ne îndreptăm spre partea de Nord a vârfului Everest.
Dacă nu pornim motoarele nu vom supravieţui impactului.
Jackson, eşti blocat.
Nu putem ajunge la tine. Ceva blochează pompele.
Dacă nu le deblocăm nu vom supravieţui!
Dr. Helmsley. Uitaţi.
E complet inundat acolo. Nu au aer.
Nu există o altă cale.
Dar este o misiune sinucigaşă.
Ştiu unde e. O să încerc.
Tată, vreau să merg cu tine.
Tată!
Vreau să te ajut!
Mă ajuţi deja. Când s-a născut Lilly
ai zis că eşti fratele mai mare. Acum are nevoie de tine.
Dacă tu eşti în siguranţă, ştiu că şi ea este. Înţelegi?
Mă ajuţi data viitoare.
Vino aici.
Din cauza noastră s-a produs asta.
Merg să verific.
Te iubesc.
Vă rog, am nevoie de ajutor.
Ajutor.
Ajutaţi-mă!
Ţine-mă de mână!
Nu te opri, continua să împingi!
Noah!
Distanţa până la impact 1850 metri.
Uite-l!
Căpitane, avem imagine!
Cred că am găsit problema!
Arată-ne camera hidraulică!
La naiba, ţi-am spus să stai cu mama ta!
- Am vrut să ajut. - Bine.
Ţine lanterna.
Numai aici unde e aer, bine?
Bunico, bunicule!
Iertaţi-mă can u ama putut să vă salvez.
Se va întoarce şi va repara totul.
Nici gând.
Nu-ţi pierde credinţa, frate.
Tată!
Am pierdut semnalul.
Vom muri! Vom muri!
Bună treabă, tu ţii lanterna iar eu iau cablul.
Distanţa până la impact 400 metri.
Intrăm în apă.
Trapa e închisă.
Afirmativ, căpitane!
- Anton, porneşte motoarele. - Da căpitane, cu toată viteza înapoi.
Căpitane , nu vom reuşi.
Distanţa până la impact 50 metri!
40 metri.
Mansalierul, activat
Distanţa până la impact 10 metri!
20 metri.
Da!
Am reuşit! Am reuşit! Am reuşit!
- Unde e tatăl tău? - Era aici, mama.
Veşti din camera hidraulică?
Unde e?
Credeam că e în spatele tu.
Era.
- Eşti sigură? - Da.
Era chiar acolo.
Tată!
Haide, Jackson, haide! Poţi s-o faci.
Te rog, Dumnezeule! Te rog, te rog!
Te rog, te rog!
Dumnezeule!
A reuşit!
- Tăticule! - A reuşit!
A reuşit!
Ziua 27 Lună 1 Anul 1
Naveta Atlantis Ultima noastră zi.
Tot ceea ce auzim e sunetul respiraţiei noastre.
Care ne reaminteşte ca împărţim amintirile speranţele şi ideile noaste.
E amuzant că tocmai în dimineaţa asta am realizat că în sfârşit
ca într-un fel sau altul toţi avem rude în Winsconsin
Sfârşit.
E bună.
M-am gândit că are să-ţi placă.
Spune-mi, dr. Wilson...
în afară cărţilor şi a artei
mai există ceva ce am putea împărţi?
Îmi ceri o întâlnire, Dr Helmsley?
Pentru c agenda mea e cam încărcată.
De fapt...
Asta a fost.
Dr. Helmsley, pe punte vă rog.
Vino aici.
Doamnelor şi domnilor vă vorbeşte Căpitanul Michaels.
În câteva minute voi da ordinul de a se deschide punţile.
Hiade.
La ora 23:45 noaptea trecută
arcele noastre gemene 6 şi 7 nu s-au alăturat.
Pentru prima dată de la începutul călătoriei noastre,
avem cer senin şi aer curat.
După cum ştiţi capacitatea noastră e cu mult depăşită
aşadar aveţi grijă unde călcaţi
şi desigur bucuraţi-vă de aerul curat.
Pot să-l mângâi?
Sigur, poate să fie şi câinele tău dacă vrei.
Mulţumesc.
Unde ai fost toată viaţa mea?
La magazinul de cadouri.
Adrian, excelent.
Te-am sunat pentru că tocmai am primit prima măsurătoare de la satelit.
Egalizarea apei oceanice
se pare că nu e aşa de extremă cum ne-am aşteptat.
Apele se retrag mult mai repede decât am crezut.
Este greu de crezut dar Himalaya nu mai e acoperişul lumi...
acum sunt Munţii Drakensberg din Kwazulu Natal.
Întregul continent African s-a înălţat.
Mai mult de 1000 metrii şi nu poate fi inundat.
De aceea i se spune a Capul Bunei Speranţe. Am setat cursul într-acolo.
Tăticule, când ne vom întoarce acasă?
Am vorbit despre asta,
ne vom găsi o nouă casă pe aici pe undeva.
Bine, unde suntem toţi împreună acolo e acasă.
Da?
- Nu fi speriată. - Nu sunt.
Nu mai folosesc scutece noaptea.
Bine.
Traducerea şi adaptarea: Ashrak, Don Reid, Larra, Tureac Adrian & Unzapacit
subs.ro team (c) modificata si completata de cartus[ro]