Revizuirea traducerii: Dappon
Nota, vă rog.
Uite tată, un vulcan.
Foarte drăguţ.
Termină-ţi vulcanul.
- Să mergem, mama ne aşteaptă. - Tati, încă un pic, te rog.
Să mergem.
- Nu. - Ba da!
Nu.
până când am intrat în moarte clinică, la spital.
Dar am supravieţuit, şi în loc să mă tem de asta, am continuat...
până când prima mea fetiţă s-a născut.
Şi acum mă uit la fetele mele şi la soţul meu
care m-au susţinut de atâta amar de vreme.
Gândeşte-te la care trebuie scos.
Mereu mă gândesc la asta.
Ba nu.
De data asta nu te-au băgat la zdup pentru că încă nu eşti major.
Data viitoare or să-ţi pună brăţări, frăţioare.
Haide.
Deci, nu te gândeşti.
Furatul o să-ţi aducă bani.
O să ţi-o pui cu nişte majorete.
O să te dai şmecher într-un Thunderbird la o plimbare.
Dar spune-mi, ce-o să se întâmple
dacă împuşti o gravidă sau un bătrân?
Ştii ce-o să se întâmple?
Vina o să te mănânce până la os.
Furtul n-o să te ducă nicăieri.
Du-te la biserică.
Citeşte Biblia.
Şi crede în Iisus, frate, e singura ta şansă.
Crezi că delirez, nu?
Vino-ncoace, omule.
Ridică-te, hai.
Vezi camioneta asta? E tare, nu?
Am câştigat-o la tombola unui prieten.
Vorbesc serios.
Sunt serios, ştii ce?
N-a fost o întâmplare.
Iisus mi-a spus să iau această camionetă.
Minţi! Pun pariu că ai furat-o.
Iisus mi-a dat această camionetă.
El e Cel care dă şi care ia.
Da, sigur. Îl doare-n fund de noi.
Întoarce-te.
Scoate-ţi fesul.
Scoate aia de pe cap.
Dumnezeu ştie chiar şi când ţi se mişcă un fir de păr din cap.
Te înşeli, Nick.
Deci asta e anticamera morţii?
Aceste tuburi ridicole.
Aceste ace umflându-se în braţele mele.
Ce caut eu în acest club al pre-cadavrelor?
Ce-am eu de-a face cu ei?
Nu mai ştiu când au început toate astea.
Nici când se vor sfârşi.
Cine va muri primul?
Asta de aici, care este în comă?
Sau eu?
În regulă.
Vă puteţi îmbrăca.
Trompele lui Fallope
vă sunt într-o stare gravă.
Se pare că aţi avut o infecţie
care n-a fost tratată corect.
Putem să vă operăm, dar trebuie să vă spun
că şansele de reuşită sunt extrem de mici.
Uitaţi.
Îmi cer scuze pentru întrebare,
dar e important să-mi spuneţi adevărul.
Aţi avut vreodată un avort?
Da.
Există un motiv?
Eram despărţită de soţul meu când am rămas însărcinată.
Nu.
Mă refeream la un motiv medical.
Soţul meu este pe moarte.
Poftim?
Paul, soţul meu, este pe moarte.
Şi vreau să am acest copil.
Am putea încerca să vă operăm,
şi să sperăm că peste 3 sau 4 luni aţi putea rămâne gravidă.
Nu mai are decât o lună. Cel mult.
Cum a mers?
Deloc bine, părinte.
Îi intră pe o ureche şi îi iese pe cealaltă.
Ai răbdare.
Ajunge şi o oaie dintr-o mie, Jack.
Bună ziua, părinte.
Îţi mai sărbătoreşti ziua miercuri, Wolf?
- La mine acasă, Bubba. - Grozav.
Ce-i cu tine, omule?
Ia mâinile, O.K?
Dă-te înapoi.
Ţi-am zis să-ţi foloseşti capul.
Du-te naibii!
Loveşte-mă.
Jack!
Lasă-l, Jack.
E un puştan, Jack.
E un golan, părin...
Nu, e un puşti.
Tu să te gândeşti, Jack, tu să te gândeşti.
Cei care iau decizii
care ne afectează vieţile. Trebuie să ne rugăm lui Dumnezeu
pentru a le da înţelepciune.
Vine tata. Ne vedem mâine, Tam.
Îi iau eu pe băieţi de la şcoală, dacă vrei.
- Tati. - Salut.
Ce face regina mea?
Şi Hercule.
Freddy, ajută-mă.
Am luat răcitorul de la centrul religios.
Când ne luăm un câine, tati?
- Freddy, am zis fără câini. - De ce?
Ai zis că dacă am note bune...
Am discutat despre asta de 100 de ori.
Sora ta are alergie la părul de câine.
Ea are, nu eu! Eu vreau un câine.
Freddy, las-o moartă.
Atunci un hamster, măcar
O să vedem.
O să vedem, mereu spui aşa.
Te-ai întors, nenorocitule?
Închideţi uşa 6!
Uşa 6 închisă!
Am câştigat.
Tinereţea înaintea frumuseţii.
Nu ştii să pierzi.
Vrei să mergem un pic la jacuzzi?
Nu pot, mă aşteaptă deja Michael şi cu fetele.
Sună-mă mai târziu.
Te voi suna.
Christina?
Dacă renunţi să-ţi conduci familia, aşa cum orice om al Domnului
ar trebui să-şi conducă familia prin rugăciune,
citind cuvântul Domnului,
făcând lucrările Domnului şi aducându-o în casa Domnului,
vei deschide o uşă către Necurat care vă va distruge familia.
Amin.
Iisus este lumina noastră.
Iisus este speranţa noastră.
Iisus este iertarea noastră.
Iisus este apa care îmi potoleşte setea.
Dacă sunteţi iertaţi şi o ştiţi, spuneţi amin.
Amin.
Toată lumea în picioare.
Iisus este lumina noastră.
Salut, dragă, am ajuns.
Salut.
Doamne, ce m-ai speriat.
Cum te simţi?
Super.
Ai fumat iar!
La dracu, Paul!
Ştii că dacă fumezi, te vor scoate de pe lista de aşteptare la transplant.
Dacă nu fumez, înnebunesc.
Mai bine nebun decât mort.
Chiar trebuie s-o faci?
Nu ştiu de unde naiba le iei.
Iubitule.
Oh, Doamne.
Cheamă o ambulanţă.
Cheamă dracului o ambulanţă!
La dracu!
Te rog, fă ceva!
Haide.
Jack, şeful vrea să-ţi vorbească. Vrea să te vadă imediat.
Haide, ştim amândoi că nu sunt confirmat încă.
Dar mă străduiesc.
Şi învăţ, Brown.
Şi jur pe Dumnezeu că n-o să te dezamăgesc.
Nu, Jack, nu-i asta problema.
Dar care-i problema?
Problema e că unii membri s-au plâns de tatuajele tale.
Port tricou cu mâneci lungi.
Haide, sunt O.K.
Ăsta nu-l acoperă pe ăla de-acolo, de pe gât.
Te vezi purtând o eşarfă?
Uite, Jack, în clubul ăsta sunt oameni diferiţi de noi doi.
Nu. Nu beau, nu fur. Sunt curat.
Spune-mi, de ce eu?
Ştiu că eşti curat, de asta te-am şi luat.
Dar decizia asta vine de sus.
Dacă nu execut, o păţesc şi eu.
Ţi-am pregătit un cec gras ca şi compensaţie, poţi să-l încasezi la casierie.
Încearcă să înţelegi.
Bine, e-n regulă.
Vă doare ceva?
Capul, un pic.
E normal. Sunt anti-hipertensivele.
O să vă prescriu altceva, ca să vă simţiţi mai bine.
V-am adus ce mi-aţi cerut.
Oh, Dumnezeule.
Asta e inima mea?
Vinovatul.
Care-i el?
Cel cu vestă maro, ultimul.
Chiar acum încarcă un sac.
Te simţi bine?
Vreau să-l omor.
Trebuie să-l omorâm.
Îţi mulţumesc, Doamne, că ne ţii uniţi.
Că ne umpli de dragoste.
Şi că ne oferi această masă.
Amin.
Astăzi am fost concediat de la club.
Amicul tău Brown, nu?
Nu a avut nimic de-a face cu asta.
- E al meu. - Nu.
Freddy, încetează.
Freddy m-a lovit peste mână.
Care mână, iubito?
Asta.
Lasă.
Ridic-o pe cealaltă.
Fratele tău o s-o lovească.
- Dă-mi-o. - Jack! Nu!
Ţine-o întinsă!
Dacă te pălmuieşte cineva, întoarce-i şi celălalt obraz.
Loveşte-o!
Auzi? Loveşte-o!
Jack, nu!
Excelent! Minunat! Eşti un părinte bun.
Foarte bine.
E bine.
N-a rănit-o.
În casa asta nu ne lovim.
Ai înţeles?
Treci la colţ.
Pun bucăţile de ciocolată acum, mama?
Da, dragă, apoi amestecă.
Amestecă mai repede.
Laura, pune aia la loc.
Când se întoarce tata?
Curând, hai să terminăm cu asta, scumpo.
Nu, Laura! Încetează!
Vinerea viitoare, o voi invita pe Lupe.
Nu pot să ajung, am o cină de afaceri cu directorii companiei.
Am concediat-o.
Ai concediat-o? De ce?
Mă făcea să mă simt ca un handicapat.
La dracu, Paul.
Şi acum cine îţi va găti?
Cine te va spăla?
Cine va avea grijă de tine?
Cine?
O să mă descurc singur.
O să te descurci singur.
Nu mai pot face asta, Paul.
Vorbesc serios, nu mai pot.
Ce faci?
Ce crezi că vreau să fac?
Încetează, poţi să te răneşti.
N-o să mă rănesc.
Voiam să-ţi spun...
Am fost la o clinică de inseminare artificială.
Oh, Doamne, iarăşi doctori.
Mary, nu vreau să mai aud nimic.
Nu, e un specialist.
Mi-a spus că aş putea rămâne însărcinată.
E nevoie să-ţi donezi sperma şi apoi...
Mary, nu.
Pot avea grijă de el.
Eu nu pot.
Deci care-i problema?
Asta-i ce vreau cel mai mult pe lume.
Fă-o pentru mine. Te rog.
58,95.
Mulţumesc.
Aţi găsit ce căutaţi, domnule?
Mi-am uitat portmoneul.
Va fi fierbinte.
Grozav.
Când se întoarce fratele meu?
A zis că pe la 6.
100% malţ pur.
Eşti nebună?
E caldă.
- Dacă vrei să bei limonadă toată noaptea... - Nu, nu, dă-o încoace.
Katie?
Laura?
Unde sunteţi, fetelor?
Salut, iubire, e tata.
Mă întrebam dacă putem lua prânzul săptămâna viitoare?
Sună-mă.
Salut, dragă, sunt în drum spre casă.
Dacă pot să iau ceva din drum...
Nu, fetelor, nu-l atingeţi. Laura, încetează.
Sună-mă pe mobil. Ne vedem imediat, pa.
Alo?
La telefon.
Ce?
Unde?
Rămâi acolo.
Vin imediat.
Marie, te rog să înţelegi, chiar dacă operaţia reuşeşte,
inseminarea artificială nu reuşeşte întotdeauna.
Nu contează. Vreau să încerc.
Paul?
Paul,
e vorba să avem un copil.
În starea ta…
ştii, probabil că nu-l vei cunoaşte niciodată.
Viaţa merge mai departe, nu?
Pune-ţi o mănuşă din astea pentru a nu contamina eşantionul.
Fă în aşa fel încât să ajungă tot în recipient.
Când ai terminat, pune-l înăuntru.
Ceva pentru inspiraţie, în caz că e nevoie.
Scuzaţi-mă.
Fiicele mele şi soţul meu au avut un accident.
Mi s-a spus să vin aici.
Cum se numesc?
Michael, Catherine şi Laura Peck.
Mă scuzaţi un moment.
Chris?
Ce se întâmplă, iubito?
Nu ştiu nimic.
Nu mi-au spus nimic, încă.
O să fie bine.
Totul o să treacă cu bine.
Care e cea mai importantă întrebare pe care o pui
pentru a putea face sex în siguranţă?
Nu ştiu.
"Când se întoarce bărbatul tău acasă?"
Înălţimea sa a ajuns, în sfârşit.
Ia să vedem ce scuză mai are acum.
Poţi să scoţi chilli, de acum.
E ora 7!
Ce scuză o să mai inventezi acum? Traficul?
Tu predici corectitudinea şi întreaga congregaţie te aşteaptă.
E ziua ta, ai uitat?
Ce s-a întâmplat?
Ai băut?
Nu.
N-ai băut iarăşi, nu?
Tocmai am dat peste un bărbat şi două fete.
Minţi, nu-i aşa?
Mă întorceam acasă.
Am luat o curbă
cu viteză prea mare.
Nu i-am văzut traversând.
Nu poţi merge mai repede?
Iubitule.
Respiraţi adânc.
Bine.
Plămânii sunt curaţi.
- Am o întrebare pentru dumneavoastră. - Mda.
Cine este donatorul?
Nu vă pot spune.
E regula spitalului.
Aşa cum nici familia donatorului nu vă ştie numele.
Dar dumneavoastră îl ştiţi?
Da.
Acum e inima dumneavoastră.
Asta-i tot ce contează pentru dvs.
Vreau să ştiu cine mi-a salvat viaţa.
Puteţi trimite o scrisoare anonimă familiei,
prin Asociaţia Donatorilor.
Mă gândesc că e mai bine ca tu să nu ştii.
Doamna Peck? Sunt dr. Johns.
Ce s-a întâmplat cu familia mea?
Vă rog, aşezaţi-vă.
Nu, sunt bine.
Ce s-a întâmplat?
Au fost accidentaţi de o maşină.
Soţul a suportat o intervenţie chirurgicală de urgenţă.
Soţul dvs. A suferit multiple fracturi craniene.
A trebuit să înlăturăm cheaguri de sânge de pe creierul său.
Starea sa este critică, activitatea cerebrală e foarte slabă.
O să trăiască?
Facem tot posibilul.
Şi fiicele mele?
Cea mai mică a fost adusă cu o hemoragie masivă.
Pur şi simplu n-a ajuns la timp aici.
Îmi pare nespus de rău.
Au murit amândouă în accident.
Nu!
Oh, Dumnezeule!
Unde sunt?
Puteţi să le vedeţi, dacă doriţi.
Vreau să le văd.
Doamnă Peck, nu vă recomand asta.
Oh, Dumnezeule, tată!
Ne pare foarte rău.
Trebuie să ne întoarcem la domnul Peck.
Îmi pare foarte rău.
Marianne, vrem să mâncăm!
Spune-i părintelui John să rămână.
Vezi să nu observe nimeni şi fă-i pe toţi să plece.
Ce s-a întâmplat?
Trish, fă ce ţi-am spus.
Totul va fi bine.
Va fi bine.
Hai, porneşte camionul.
Porneşte camionul, bagă-l înăuntru.
Hai, scumpule.
Hei, Jack.
Ce faci aici, omule?
Am venit să-mi iau lucrurile, Brown.
Ce-ai zice să-ţi fac cinste cu o bere?
Nu beau, Brown.
Dar o Cola Light?
Am un prieten care mi-a spus că are nevoie de o mână de ajutor.
I-am spus de tine.
Ce zici?
Mă simt foarte prost în legătură cu ce ţi s-a întâmplat aici.
Vino.
Înţeleg.
Deci, ce zici?
După cum ştiţi, medicii au făcut
tot ce au putut pentru a salva viaţa soţului dvs.
Dar nu există nici o activitate cerebrală.
Suntem aici pentru a vă ajuta
să luaţi ultima decizie care poate fi luată.
Avem un pacient în stare foarte gravă.
Sunt aici pentru a vă da informaţii despre donarea de organe.
Sunteţi de acord să donaţi inima soţului dvs?
N-am putea vorbi altă dată despre asta?
Mă tem că nu.
Avem puţin timp pentru a discuta despre asta.
E o decizie care trebuie luată imediat.
Paul, pager-ul.
E spitalul, cred că au o inimă.
Alo?
Sun în numele lui Paul Rivers.
Da.
Da, înţeleg.
Unde trebuie să-l aduc?
Mult noroc, iubitule.
Bună ziua.
Vă deranjează umărul?
De ce?
Pentru că v-am privit înotând
şi aveţi o mişcare foarte largă.
Dacă aduceţi braţul mai strâns, înaintaţi mai uşor.
Mulţumesc pentru sfat.
Pot să mă alătur?
De fapt, eu tocmai plecam.
Poftiţi.
Poate până când terminaţi?
Poate altă dată.
Ştiaţi că dacă cineva mănâncă de unul singur pot apărea probleme la rinichi?
Şi e rău.
Alo?
Bună ziua. Ana e acolo?
Ce?
Aşteptaţi o secundă.
Ana?
Ana, un telefon pentru tine.
Alo?
Iubito, sunt în drum spre casă.
Dacă te gândeşti la ceva de cumpărat în drum...
Fetelor, nu, nu-l atingeţi...
Laura, încetează.
Sună-mă pe mobil! Ne vedem imediat, pa.
Ai fost?
Au murit?
O să mă predau.
John spune că nimeni nu te-a văzut. Nimeni.
Nu ştiu numărul, nici marca maşinii. Un fraier jură chiar că a fost un taxi.
Marianne, ce-ai fi făcut dacă ar fi fost copiii noştri?
Spune-mi.
Dar nu sunt.
Nu ni s-a întâmplat nouă.
Mi s-a întâmplat mie.
Ce dracu câştigi dacă te predai, ha?
E datoria mea, Marianne.
Nu, Jack, datoria ta este să fii cu noi.
Cu familia ta.
Datoria mea este faţă de Dumnezeu.
Te rog.
Marianne.
Dă-te la o parte!
Jack...
Exact la fix.
Rândul meu!
Cred că e mai bine să mă întorc la spital.
Doctorul ţi-a spus să nu mai mănânci din astea!
Recuperez timpul pierdut.
Timpul pierdut, nu kilogramele pierdute.
O să te trimitem înapoi pentru o liposucţie.
Închin acest toast celor care au avut încredere că nu voi muri.
Pentru prima zi din noua mea viaţă.
Felicitări.
E bine să te revăd acasă.
Am şi eu un anunţ de făcut.
Vreau să vă spun că Paul şi cu mine
vom fi părinţi.
- Nemaipomenit! Felicitări! - E un pic şocant, nu? Paul, tată!
- Ne-aţi ascuns aşa ceva? - I-aţi anunţat pe părinţii voştri?
Vom fi părinţi, dar deocamdată nu ştim când.
Va trebui să mă operez şi după aceea
vom încerca inseminarea artificială.
Grozav!
Inseminare artificială, ha?
Dle profesor, studentele dvs. Ştiu că nu mai aveţi mină în pix?
Ei, haide! Fii drăguţ!
Dle Donneaud?
Dle Rivers?
Mda.
Vă mulţumesc că aţi venit.
Îmi pare rău că n-am putut anula această întâlnire.
Dar după cum joc popice azi, probabil că ar fi trebuit.
Luaţi un loc.
Să ne aşezăm acolo.
Pot să-ţi aduc ceva de mâncare?
Nu mi-e foame.
Dragă, trebuie să mănânci ceva.
Sunt bine, tată.
Când mama ta a murit,
nu credeam că o mai duc mult.
Am avut impresia că lumea s-a năruit.
Şi că nu voi putea niciodată să răzbat.
Dar, îngeraşul meu,
viaţa merge înainte.
Ştii la ce mă gândeam când a murit mama?
Nu înţelegeam cum
puteai să vorbeşti din nou cu oamenii.
Cum puteai râde
în continuare.
N-am înţeles cum puteai să te joci cu noi.
Şi nu,
nu, asta e o minciună.
Viaţa nu face decât să meargă înainte.
Louise se îngraşă, nu crezi?
Nu face nimic altceva decât să mănânce, de când a părăsit-o Robert.
Ce? Ţie ţi se pare în regulă?
De ce ai spus tuturor
că vom avea un copil?
Vreau să împărtăşesc planurile noastre cu ei.
Oh. Asta vreau să spun, sunt planurile NOASTRE.
De ce trebuie să ştie toţi despre viaţa noastră privată?
De ce? Sunt cei mai buni prieteni ai noştri.
Nici măcar n-am vorbit despre asta.
Oh, nu?
Credeam că deja ne-am hotărât.
Lucrurile se schimbă, Marie.
Iată un lucru la care trebuie să ne gândim.
Eu nu mai am la ce să mă gândesc.
M-am hotărât deja.
Mă ajuţi cu paharele?
Atât de tânără...
Vrei să rămân cu tine în seara asta?
Sunt bine.
Mulţumesc.
Vreau să rămân singură.
Chris, a sunat la poliţie.
A spus că ar trebui să mergi şi să depui plângere.
Merg cu tine, dacă vrei.
N-o să fac nimic.
Acest tip este un fost deţinut.
O să-l laşi să scape nepedepsit?
Ce vrei să mă determini să fac?
Le-a călcat pe Michael şi pe fiicele tale.
Nimic din ce-aş face nu i-ar putea aduce înapoi.
Înţelegi?
Bună ziua, cum merge?
L-aţi găsit, nu?
Da.
Numele donatorului este Michael Peck.
Avea 37 de ani.
Era arhitect şi era căsătorit.
Acesta este acceptul transplantului semnat de soţia sa, Christina Williams Peck.
Am o copie a raportului său medical, dacă doriţi.
Şi am şi numărul de telefon şi adresa văduvei, dacă vă interesează.
Cum a murit Michael Peck?
Poate aţi citit în ziare.
Tipul ăsta se numeşte Jack Jordan.
A lovit cu maşina pe dl Peck şi pe cele două fiice ale sale pe 10 octombrie la ora 18:50.
Acest Jack Jordan e un ticălos.
A stat prin închisori de pe la 16 ani.
Furt de maşini, escrocherii, droguri, cecuri false, consum de alcool...
Ultima oară când a stat la zdup a fost acum trei ani.
Vă simţiţi bine, dle Rivers?
V-am arătat ceea ce aţi vrut.
E bine, doar...
Un pic de apă?
Era un arhitect.
Care-i rostul să te implici?
Mary, vreau să aflu cine sunt acum.
Nu cred că asta e important.
Dar atunci ce e?
Priveşte viitorul cu mine.
Să privim împreună înainte, nu în urmă.
La naiba, Jack, e ziua ta, n-ai băut şi tu un pahar cu mine.
De ce nu vii la mine? Dau o petrecere.
Da. Pun pariu că sunt toţi la fel de plicticoşi ca şi tine.
O să fii surprins.
Nu, trebuie să refuz. Uite, te sun mai târziu pentru slujba aia, bine?
Mulţumesc.
Hei, Brown, ar trebui să vii.
O s-o fac.
Bine, putem programa operaţia.
Pot să vă programez pentru luni.
Mda.
La ora 9:00?
Care este probabilitatea ca Marie să rămână însărcinată?
Nu pot să vă dau o cifră exactă.
Există distrugeri netratate cauzate de avort.
Ce avort?
Ce avort, Marie?
Pot să-ţi explic.
Să-mi explici ce?
Există o explicaţie.
Tot teatrul ăsta cu inseminarea artificială...
Numele de copii...
Ai fotografii ale copiilor prietenilor peste tot prin apartament.
De ce?
Ca să-i dai drumul într-o nenorocită de budă?
Suntem în criză de mult timp, Marie.
Ah, da?
De ce nu mi-ai spus asta când erai bolnav?
Sperai ca vreo prietenă de-a ta să aibă grijă de tine?
Te-ai întors pentru că ai vrut, nu mă învinui pe mine de asta.
M-am întors ca să te îngrijesc pentru că te iubesc.
Sau pentru că te simţeai singură.
Îmi pare rău.
Nu pot continua aşa.
Inseminarea, copilul.
E ca şi cum am pansa o rană care s-a închis.
S-a terminat.
Dar... nu s-a terminat dacă vom încerca să avem acest copil.
Când l-am fi putut avea, nu l-ai vrut tu.
Eram despărţiţi, pentru numele lui Dumnezeu!
E altceva, acum.
Da.
E altceva.
Mergem?
Mereu te gândeşti doar la tine.
Închide uşa 6!
Mulţumesc că în sfârşit vrei să mă vezi.
Mi-au spus că nu vrei să mănânci.
Nu mi-e foame.
Jack.
Iisus nu a coborât ca să ne scape de durere.
A venit să ne dea putere s-o îndurăm.
Poate că a vrut ca eu să sufăr.
N-a avut nimic de-a face cu asta, a fost un accident.
Nu a fost un accident.
Iisus m-a ales pentru asta.
Jack.
Cere îndurare lui Iisus Christos.
Dacă a fost un accident,
de ce trebuie să cer iertarea Lui?
"Voi ierta pe cine vreau să iert."
"Voi avea milă de cine vreau."
Nu fi atât de arogant, e păcat.
"Cât despre fricoşi, necredincioşi, scârboşi, ucigaşi..."
Jack, ascultă. Iisus a venit să ne salveze, nu să ne condamne.
"partea lor este în iazul care arde cu foc şi cu pucioasă"
- Apocalipsa 21:8. - Iisus te iubeşte.
Dar mai ştie şi să pedepsească pe păcătoşii aroganţi ca tine.
"Eu mustru şi pedepsesc pe toţi aceia pe care-i iubesc" Apocalipsa 3:19.
Iisus m-a trădat.
Încetează cu porcăriile sau vei merge direct în iad.
Iad?
Iată iadul.
Chiar aici.
Îţi blestemi sufletul. Taci imediat
şi cere iertare lui Iisus.
Să mă ierte?
Am făcut tot ce mi-a spus să fac.
M-am schimbat.
I-am dăruit viaţa mea.
Şi El m-a trădat.
Mi-a pus camionul ăsta nenorocit în mâini,
astfel încât eu să-I împlinesc dorinţa! M-a făcut să-l omor pe acest om şi pe fiicele sale.
Dar nu mi-a dat puterea să rămân şi să-i salvez!
Nu huli, ticălosule, Iisus n-are nici o legătură cu asta.
Dumnezeu ştie chiar şi când un fir de păr ţi se mişcă în cap.
Tu m-ai învăţat asta.
Mă voi ruga pentru tine, Jack.
Exact ca-n vremurile bune, nu?
Cum ţi-a mers?
N-ai fost căsătorită cu armăsarul pe care l-ai adus aici ultima oară?
Mda.
Mda?
E bun la pat?
Cum ne fac să suferim, nu?
O să treacă pentru că am "dulciuri" pentru tine.
K special, praful îngerilor...
Şi favorita ta dintotdeauna.
Şi...
Am noutatea cea mai proaspătă.
R-2.
E cel mai tare. Iei două din astea şi ajungi direct în paradis.
Nu-mi plac chimicalele.
Christie, sper că n-ai ajuns o pisicuţă cuminte, nu?
Dacă nu-ţi place, nu plăteşti.
Asta-i fata mea.
E ocupat.
Las-o încet cu băutura în seara asta, bine?
Ce-i cu rahatul ăsta?
Ce dracu faci?
- Mi-aduci cheile de la maşină, te rog? - Desigur.
- Ce-ţi pasă, nenorocitule? - Să vă comand un taxi.
- N-am nevoie de taxiul tău. - Daţi-mi paharul, doamnă.
Ia-ţi naibii, paharul.
Nenorocitul dracului, mută-ţi maşina.
Sunt bine, îndepărtează-te de maşina mea.
E-n regulă, nu sunt stricăciuni.
Sunt bine, îndepărtează-te de maşina mea.
O cunosc, o s-o conduc la ea acasă. Scuză-mă.
Ce te doare pe tine?
Ne-am mai întâlnit, sunt prietenul tău, Paul, de la clubul sportiv.
Da, eu...
Iţi aminteşti?
Bine, spune boilor ăstora să se care de-aici.
O s-o conduc acasă, nu-i nici o problemă, bine?
Nu poţi conduce în halul ăsta.
Ce-ţi pasă ţie?
Vrei să te aresteze? Lasă-mă să te conduc.
Te rog…
Am vândut camioneta ca să plătesc avocatul.
N-am cerut avocat.
Marianne, n-am cerut avocat.
Şi copiii tăi să-şi mai petreacă doi ani fără tine?
Asta vrei?
E voia Domnului.
Facă-se voia Lui.
Acum doi ani nu credeai în nimic.
Acum totul are de-a face cu Dumnezeu.
Îmi plăceai mai mult înainte.
Înainte eram un porc.
Preferi asta?
Măcar erai tu,
acum n-am nici o idee cine eşti.
Viaţa trebuie să meargă înainte, Jack.
Cu sau fără Dumnezeu.
Bună ziua, e bine?
Cum vă merge?
Aţi găsit ceva?
Jack Jordan stă într-un hotel ieftin
la dracu-n praznic.
Lista cu telefoanele.
Unul dintre prietenii lui dubioşi din închisoare e de pe-acolo.
Te-ai mişcat repede.
O simplă listă de numere de telefoane.
Numărul de telefon şi adresa hotelului unde locuieşte.
Iată şi o fotografie recentă a lui Jordan.
Făcută când a fost la puşcărie ultima oară.
Ai reuşit să obţii şi cealaltă chestie pe care am cerut-o?
O armă curată, neînregistrată.
I se spune "orfan".
E încărcată.
Atenţie cu asta.
Nu trebuie să ridici piedica, doar apeşi pe trăgaci.
Asta eliberează cilindrul.
Cred că suntem gata de treabă. Asta-i tot ce vreau să ştiu.
- Mulţumesc. - Vă doresc succes.
Nu, a trecut o oră de când am sunat.
46, Str. Sf. Vincent
Mulţumesc.
Bună.
O, ce ploaie.
Nu eşti cu maşina?
Nu, dar
taxiul meu o să ajungă aici imediat.
Sunt cu maşina. Te pot duce, dacă vrei.
Nu, mulţumesc.
Eu sunt tipul care ţi-a condus maşina acasă, săptămâna trecută.
Îmi pare rău, nu-mi aduc aminte.
Mi-am lăsat jacheta la tine.
Îmi pare rău.
Ţi-o aduc înapoi mâine.
Pot să te duc eu, stau chiar aici.
Sau vrei să înoţi?
Bună ziua.
- Mulţumesc. - Cu multă plăcere.
Dă-mi voie...
Să-ţi dau numărul meu de mobil.
Ca să-l ai.
Pot să te invit la masă mâine?
Pentru ce?
Trebuie să mănânci ceva, odată şi odată.
Sunt foarte îngrijorat cu rinichii ăştia.
La Laurence, ora două.
E în apropiere.
Te rog.
O.K.
Ne vedem mâine.
Minunat.
Tati, uite, un porumbel.
Fetelor, încetaţi! Laura, nu-l atinge.
Să mă suni pe mobil. Ne vedem imediat, pa.
Bună seara, dle Peck.
Hei, Lucio, nu uita de grădina mea, sâmbătă.
Nu domnule, nu voi uita.
Ce nenorocit!
Lasă-mă pe mine, Marianne.
Uneori se întâmplă, alteori nu.
Fiecare are o altă reacţie.
De asta ai vomitat atât.
Deci zici că trebuie să schimb tratamentul?
Bine, o să fiu sincer cu tine, Paul.
Inima pe care o porţi o să cedeze curând.
Trebuie să rămâi în spital până când îţi vom găsi o altă inimă.
Vrei să aştept o nouă inimă?
N-avem de ales.
Nu pot face asta.
Nu pot aştepta închis într-o nenorocită de cameră să mai moară unul.
Nu pot, nu pot face asta.
Eşti periculos de aproape de un atac de cord, Paul.
Ai putea muri mult mai repede decât crezi.
Să te întreb ceva.
Vreau să fii cu adevărat sincer cu mine, O.K?
Dacă rămân, voi fi salvat?
Nu pot să-ţi garantez.
Dar dacă nu te întorci la spital,
te condamni la o moarte cumplită.
Inima ta nu va mai funcţiona.
Vei muri asfixiat…
E o moarte îngrozitoare, Paul, nici nu-ţi poţi imagina.
Măcar aici, te putem ajuta.
Mă puteţi ajuta să mor mai bine.
Asta îmi spuneţi.
Mă puteţi ajuta să mor mai bine.
Ei bine, n-o să fac asta!
Mai degrabă mor afară.
N-o să mai fac asta.
Cât te-a costat avocatul?
Marianne!
Cât a costat nenoroci...
Destul.
Ce înseamnă destul, Marianne?
Îndeajuns ca odraslele tale să-şi amintească de mutra ta.
Continuă să pui întrebări tâmpite,
şi cobor imediat.
Copii, am ajuns acasă.
Tati! Ce ne-ai adus?
Ţi-am adus un pupic.
Nu mi-ai adus nici un cadou?
Nu, doar un pupic.
Ţi-am făcut o prăjitură.
Mulţumesc, dulceaţo.
Freddy a pus glazura pe ea.
Freddy, nu vrei să-l saluţi pe tata?
Freddy a desenat astea pentru tine.
Alea sunt făcute de mine.
Mami a făcut prăjitura.
Vino să vezi prăjitura, tati.
Hai, tati.
Există un număr
ascuns în fiecare act al vieţii,
în fiecare aspect al universului, fractali, materie,
există un număr care strigă spre noi să ne comunice ceva.
Te plictisesc?
Nu.
Nu, deloc.
Cred că încerc să-i învăţ
că numerele sunt porţi către înţelegerea unui mister
mai profund decât noi.
Cum ajung doi oameni străini
să se întâlnească.
Există un poem scris de un poet venezuelean
care începe cam aşa:
"Pământul s-a întors ca să ne apropie."
"S-a întors în el însuşi şi în noi"
"până ce ne-a adus împreună în acest vis."
E frumos.
Sunt atâtea lucruri care trebuie să se întâmple
pentru ca două persoane să se întâlnească.
Oricum, de asta există matematica.
De cât timp practici înotul?
De câţiva ani.
Nu te plictiseşte?
Nu, mă face să mă simt normală.
Dacă n-aş mai înota sau nu m-aş mai plimba,
cred c-aş înnebuni.
Mulţumesc pentru dejun.
La revedere.
Vrei să intri?
Nu, mulţumesc...
Da, vreau să intru.
Pot să te întreb ceva?
Am o armă.
Nu mă privi.
Nu mă privi, că trag.
Nu am bani.
Întoarce-te.
Mişcă!
Ridică-ţi mâinile.
De ce?
Continuă să mergi!
Mişcă!
Coboară pe acolo.
Domnule...
Fă ce-ţi spun şi nimeni nu va fi rănit.
Mişcă.
Nu mă uit.
Mai înainte.
Treci pe-aici.
Continuă să mergi.
Am spus să nu te uiţi la mine, sau te împuşc în cap.
Mâinile sus!
Mergi.
Aici. Hei, aici!
Nu te uita la mine.
Hai, mişcă!
Opreşte.
Întoarce-te.
Ţine-ţi mâinile pe cap.
Mâinile pe cap.
Scoate-ţi pantofii şi îngenunchează.
Scoate-ţi pantofii.
Nu pe ăla.
Pune-te în genunchi.
Domnule, vă rog.
N-ar fi trebuit s-o faci.
Să fac ce?
N-ar fi trebuit!
Închide-ţi...
Închide dracului ochii!
M-a privit drept în ochi.
Despre ce vorbeşti?
Una dintre fetiţele pe care le-am omorât.
M-a privit drept în ochi.
Voia să-mi spună ceva.
Am fugit...
am lăsat-o acolo...
Rămâi la vinul roşu?
Bineînţeles.
Eşti bine?
Mda.
Îmi pare rău, mi se învârte capul.
Pot să-ţi aduc un pahar cu apă.
Cred că ar trebui să mă duc acasă.
Scuze, dar...
Îmi placi mult, Christina.
A trecut mult timp de când nu mi-a mai plăcut cineva atât de mult.
Pot să te mai revăd?
Sunt o femeie măritată.
Mă gândeam eu.
Mulţumesc.
La revedere.
Am un râu de linişte
În suflet.
Am un ocean de dragoste
În suflet.
Am o fântână de bucurie
În suflet.
Uite, tati, aici sunt zebrele, aici sunt leii.
Foarte drăguţ, Gina.
Cum de-ai putut desena o grădină zoologică?
N-ai fost niciodată într-una.
Le-am văzut la...
Încetaţi cu cearta.
A sunat avocatul
să-ţi aducă aminte că luni trebuie să mergi să semnezi.
Dacă vrei, o să te însoţesc la biserică.
Tati, copiii de la şcoală spun că ai omorât două fetiţe şi pe tatăl lor.
E adevărat?
- Da. - Nu.
Da.
Le-a omorât.
A fost un accident, scumpule.
Ai înţeles?
Iisuse, de fiecare dată când mă uit la copiii mei…
Alo?
Paul?
Cine e?
Christina.
Te-am trezit?
Rămâi pe fir.
Bună.
Te-am trezit?
Nu, e în regulă.
Poţi să vii la mine?
S-a întâmplat ceva?
Nu, voiam doar...
Aş vrea să vii, dacă poţi.
Dacă vrei.
Da.
O să vin.
Mulţumesc.
În regulă.
E două dimineaţa, cu cine vorbeşti?
Nu voi lipsi mult timp.
Unde te duci?
Nu voi lipsi mult timp.
Te îmbraci? La cine te duci?
Am crezut că te vei schimba după transplant.
Şi eu am crezut că te vei schimba dacă şi eu o voi face.
Nimeni nu s-a schimbat.
Ce s-a întâmplat?
A fost împuşcat în piept.
Haideţi.
A primit un glonţ în piept.
De cât timp e în starea asta?
E pe moarte, da? Avem nevoie de un doctor!
Aduc o targă.
Doamnă, o să se întoarcă repede.
Eu l-am împuşcat.
Ce-ai făcut?
Eu l-am împuşcat.
Dispecer, te rog sună la poliţie.
E o urgenţă, da.
Sunt la intrare.
E bine? Christina?
M-ai făcut să mă gândesc toată ziua.
Vezi, n-am mai vorbit cu cineva de luni de zile.
Abia dacă te cunosc
şi simt deja nevoia să vorbesc cu tine.
E o chestie la care, cu cât mă gândesc mai mult,
cu atât mai puţin o înţeleg.
De ce mi-ai spus că mă placi?
Răspunde-mi, pentru că nu-mi place deloc să-mi spui aşa ceva.
Nu poţi să te duci pur şi simplu la o femeie pe care abia o cunoşti
şi să-i spui că o placi.
Nu poţi. Nu ştii prin ce trece,
sau ce simte.
Nu sunt căsătorită.
O să fie bine.
- Îmi pare rău. - Nu.
Christina, aşteaptă.
- Eu am inima lui Michael. - Ce... ?
Eu am inima lui Michael.
Înţelegi ce-ţi spun?
Mi-a fost transplantată la spitalul St. Francis.
Pe 11 octombrie.
Nu. Nu.
Am încercat să-ţi spun.
Dar n-am ştiut cum să-ţi spun...
Cum de-ai îndrăznit?
Cum de-ai îndrăznit să faci aşa ceva?
Ieşi afară din casa mea!
Nu mă atinge!
Ieşi afară din casa mea, acum! Îmi provoci greaţă.
Ieşi imediat!
Ieşi afară de aici, îmi faci greaţă!
Cară-te!
Bună dimineaţa.
De ce m-ai căutat?
Pentru că aveam nevoie.
Nu vreau rahatul tău de milă.
Nu ăsta a fost motivul.
Eram bolnav, Christina.
Grav bolnav.
Eram pe moarte.
Şi Michael mi-a dat inima sa.
Mi-a salvat viaţa.
Aşa că am încercat prin orice mijloc să aflu
cine mi-a dat inima sa.
Şi în felul acesta am aflat de moartea sa şi a fetiţelor tale.
Şi a fost foarte dureros
să aflu cum am primit această inimă.
Nu mai puteam dormi.
Voiam să-ţi mulţumesc,
să te ajut în vreun fel.
Voiam să-ţi mulţumesc pentru...
Dar nu te puteam găsi.
Şi atunci te-am văzut...
În ziua aceea.
Şi acum nu pot sta departe de tine.
Nu pot.
Nu-ţi fie frică de mine.
Am o inimă bună.
Şi eu sunt speriat.
De ce ne-ai părăsit? De ce?
Sunt acolo unde trebuie să fiu.
Gina s-a îmbolnăvit de la hamster. Jack, avem nevoie de tine.
Trecutul e cât Oceanul Atlantic. Pe vremea când eram un om rău.
- Şi hotărârile pe care le-am luat...
- Asta e oglinda mea... - Jack, întoarce-te.
- Aceasta este oglinda mea... - Jack, nu mai contează.
- Şi trebuie să trăiesc singur cu toate astea... - Întoarce-te la noi, Jack.
Şi nu pot să şterg aşa ceva.
- Nimeni nu poate. - Familia ta are nevoie de tine, Jack...
Trebuie să-l stabilizăm înainte de a-l duce la spital.
Avem nevoie urgent de sânge grupa B+.
Eu am grupa 0+, e compatibil?
Deschideţi şi inchideţi pumnul de câteva ori.
E-n regulă, amice.
Eşti eliberat din lipsă de probe.
Depoziţia ta nu se potriveşte nici cu concluziile anchetei,
nici cu declaraţiile doamnei Peck şi nici cu ale domnului Rivers.
Semnează aici, te rog.
Dar dacă chiar sunt vinovat?
Se mai întâmplă.
Nu-i nici prima, nici ultima oară.
Ce faci?
Ai plecat de prea multe zile, nu crezi?
Ticălosule.
Nu vreau să mă cert.
Vreau ca asta să se termine amiabil.
Ah, şi crezi că "a termina amiabil" înseamnă să dispari cu zilele?
Tu aştepţi să te faci mai bine numai ca să-mi dai papucii.
Mă întorc la Londra.
Nu putem continua aşa.
Serios?
Mă voi opera şi voi avea un copil de la tine prin inseminare artificială.
Cu sau fără tine.
De ce, Mary?
De ce?
Pentru că aşa vreau.
Ei bine, nu-mi voi da acordul.
- A, nu? - Nu.
Ai făcut-o deja.
Am o copie semnată a acordului tău.
- Acum vrei să mă scuzi? - Ce câştigi?
- Obţin ceea ce vreau. - Ce câştigi?
Tu hotărăşti dacă mă mai cauţi ori nu.
Bună iubito, sunt în drum spre casă.
Dacă te mai gândeşti la ceva de luat din drum...
Fetelor, nu! Nu-l atingeţi!
Laura, încetează!
Sună-mă pe mobil. Ne vedem imediat. Pa.
Dacă doriţi să reascultaţi mesajul, apăsaţi tasta 1.
Prăjesc nişte pui, vrei să mănânci ceva?
Nu, mulţumesc.
Îţi fac nişte sandwich-uri dacă...
Nu, nu, nu.
Christina.
Ascultă-mă.
N-ai nevoie de rahatul ăsta.
N-ai nevoie...
Nu-mi spune tu de ce am nevoie.
Katie ar fi putut să trăiască.
Ar fi în viaţă acum, dar ticălosul ăla a lăsat-o acolo,
în agonie, pe caldarâm.
I-a abandonat pe toţi trei ca pe nişte animale.
Nu i-a păsat.
Măcar ea ar fi putut fi aici, cu mine.
Nenorocitul ăla se plimbă liber
şi eu nici măcar nu pot să intru în camera lor.
Ce vrei să spui că se plimbă liber?
O să-l omor.
Vrei să-l omori?
O să-l omor pe Jack Jordan.
O să-l omor pe nemernicul ăla.
Calmează-te. Linişteşte-te.
Să mă calmez?
Ca să ce?
Linişteşte-te.
Linişteşte-te?
Soţul şi fiicele mele au murit.
Şi eu ar trebui să fiu liniştită?
Pur şi simplu nu pot să-mi continui viaţa.
Sunt paralizată aici,
sunt amputată. La dracu, nu înţelegi asta?
Cine eşti tu?
Tu îi datorezi totul lui Michael. Inima lui îţi bate în piept.
Eşti în casa lui, culcându-te cu nevasta lui,
şi stând în fotoliul lui. Trebuie să-l omorâm.
Nu, aşteaptă.
Nu aşa.
Dar cum, spune-mi cum?
Katie a murit…
Avea şireturi roşii la pantofiori.
Nu-i plăceau şireturile alea.
Ea voia unele albastre.
Şi nu i-am mai cumpărat şireturi albastre.
Purta prostiile alea de şireturi roşii,
când a fost ucisă.
N-ar fi trebuit s-o faci.
Închide-i.
Închide-ţi dracului, ochii ăia.
Ucigaşule.
Le-ai lăsat întinse pe caldarâm.
Le-ai lăsat pe fetiţe să moară ca nişte câini.
Ar fi trebuit să te omor.
Trebuie să dispari.
Nici măcar să nu te întorci la hotel să-ţi iei lucrurile.
Dispari.
Doamnă Peck.
Cum se simte?
N-am putut folosi sângele dvs. pentru transfuzie.
Sunt concentraţii ridicate de substanţe ilegale în sângele dvs.
Vă asumaţi riscuri uriaşe cu astea.
Asta-i treaba mea.
În starea dvs, vă sfătuiesc să încetaţi să mai folosiţi asemenea substanţe.
Despre ce vorbiţi?
Sunteţi însărcinată, doamnă Peck.
Sunteţi sigură?
Ar trebui să începeţi să aveţi grijă de dvs, doamnă Peck.
Vă vom anunţa când domnul Rivers va ieşi de la urgenţe.
Unde ai fost?
L-ai omorât?
Da?
De ce nu m-ai trezit?
Unde e cadavrul?
Nimeni nu va găsi cadavrul.
Îmi pare rău.
O să mergem acasă, acum.
Să plecăm de aici, da?
Eşti bine?
E bine, iubitule.
Întinde-te.
Am nevoie de odihnă.
Ştiu.
Îmi pare rău.
Te iubesc.
Trezeşte-te.
E cineva afară.
- Dumnezeule!
- Vrei să mă ucizi?
- Ce caută aici? - Iată-mă.
Împuşcă-mă.
Hai, omoară-l, Paul.
Oh, Dumnezeule!
Fă ceva!
Oh, iubitule. Oh, nu!
Oh, Dumnezeule!
Iubitule?
Oh, Dumnezeule.
Cheamă o ambulanţă.
Cheamă ambulanţa aia nenorocită.
Câte vieţi trăim?
De câte ori murim?
Se spune că în momentul morţii pierdem cu toţii exact 21 de grame.
Cu toţii.
Cât intră în 21 de grame?
Cât se pierde?
Când se pierd aceste 21 de grame?
Cât dispare odată cu ele?
Cât se câştigă?
21 de grame.
Greutatea unui fişic de cinci monede.
Greutatea unei păsări colibri.
A unui baton de ciocolată.
Cât au cântărit aceste 21 de grame?
Dedicat Mariei Eladia.
Revizuirea traducerii: Dappon
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro