OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip
Oh, Doamne foc!
Foc!
Un picamer?
Sambata? Ar trebui castrat.
Sambata.
Oh Doamne, e sambata. Scoala-te! Scoala-te!
Scoala-te, scoala-te, scoala-te !
Sor-mea o sa ma omoare.
Oh Doamne ce am facut aseara?
Ca de obicei.
Strans bani pentru saracii copilasi la bazarul bisericii.
Cred ca preotul a tintuit cutia de bani.
Suntem in intarziere!
Ce o sa-i spun sorei mele?
Este al tau sau al meu?
-Oh doamne, cum s-a intamplat? -N-am nici o idee.
Asta e scuza mea. Am intarziat pentru ca mi-au luat foc sanii.
Haide!
Gaseste un taxi! Taxi!
-Hei taxi! -Aici! Ia-l pe asta!
Poti sa mergi un pic mai repede, te rog?
Repede si in viata. In viata,in regula?
Partea cu "in viata" este incredibil de importanta in cazul acesta.
Esti in regula, draga?
Oh doamne, nici ca mi-ar pasa.
Asta e toata idea.
Exact. Sa-ti pese mai putin.
Are gust ca cogniacul de cirese pentru ca nu i-am luat cadou.
Multumesc Doamne pentru vagonul-restaurant.
Ai intarziat!
Jasper, asta e...
...o domnisoara de onoare cu machiaj si o rochie.
Chiar tarziu. Cam 45 de minute.
Nu are absolut deloc simtul umorului dar se pricepe la timp.
Imi pare foarte rau.
A fost o spargere de apa si trenul s-a blocat in Rye.
Si o chestie electrica. Iar apoi, explozie--
Gwen.
Esti imposibil de iubit.
Rahat!
Va prezentam Domnul si Doamna Andrew Topton?
Iti place vreunul?
Ti s-a parut o nunta frumoasa? Mie da.
N-a fost frumoasa?
Ba da, dar nimeni nu mai vrea frumusete la o nunta.
Vor scandal. Vor ceva ce sa povesteasca.
Incearca-le pe astea.
Asta e o petrecere. Hai sa ne distram, pentru Dumnezeu.
Oh, Doamne!
-Ce s-a intamplat? -Tu--!
Se poate pune ceva mai vioi? Sa invioram spiritele.
E o toaleta chiar acolo.
Calmeaza-te, amice!
Ah,imi pare rau.
Nu-ti face grij, o sa-l inlocuiesc.
Vin imediat.
Hei cucoana! Ce faci?
Patiserie...patiserie.
Aici este Helga. Din ce oras?
Da, Bedford.
O patiserie.
Cucoana, daca stiam numele nu mai sunam, in regula?
Oh, Doamne!
Perfect.
Bun, acum toata lumea strangeti-va in cerc.
Asa.
Haideti.
Impreuna, suntem mai buni!
Suntem mai buni impreuna!
Fara droguri!
Judecatorul ala m-a tras in piept.
Buna dimineata!
Trebuia sa aleg clinica aia din oras.
Oamenii canta.
-Ce fac? -Canta.
Se asteapta sa cant si eu dar or sa fie surprinsi.
Ar putea sa fie mai rau. Ar putea sa fie inchisoare.
Asta e rau?
Nu auzi niciodata de cineva violat cu o sonda in clinica.
Nu, pentru ca acopera totul.
Nu este amuzant!
Scuza-ma...vorbeam.
Fara celulare.
Gwen C., Eu sunt Betty. Urmeaza-ma.
Aici ne caram singur bagajele. Nu este Sheraton.
A, sticla. In caz ca imi tai venele. Am inteles.
Un ondulator de gene.
Ce o sa fac cu el? Ma injunghii? Imi ondulez limba pana mor?
In timp ce tu te uiti in lucrurile mele, ia sa vedem...
...ce are Betty in sertarele ei.
Vai, Doamne! Betty si-a incuiat sertarele.
Ce? E pentru durerea de spate.
Toate lucrurile astea vor fi inapoiate cand pleci de aici.
In afara de Vickodin, care fa fi aruncat la W.C.
Zambeste!
E "Vicodin."
Fara telefoane, in afara de timpul acordat special si numai 10 minute.
Fara fraternizari. Asta inseamna sex intre pacienti.
A, si cantam aici. Nu te enerva din cauza asta.
Unii prefera asta decat rugaciunea Serenity.
Voi fi prietenul tau
Te ajut mai departe
Pentru ca nu va mai fi mult
Pana cand voi avea nevoie de cineva--
Camera ta.
Esti responsabila pentru curatenia ei.
Andrea, ea e Gwen.
Aratai pe aici.
-Te uiti la Santa Cruz? -Poftim?
Santa Cruz. E telenovela mea.
Ne lasa sa ne uitam numai seara la T.V. asa ca am pierdut ultilmele doua saptamani.
Hey, un intelectual.
De parca ce ai facut tu ca sa intri aici a fost mancare pentru creier.
Comunitatea Parker House, ea e Gwen. Gwen, ei sunt toata lumea.
Salut, Gwen.
Ma gandesc la bautura.
Cocaina.
Calmante.
-Asta nu e un joc frumos. -Deci?
Deci, ce?
Care e drogul preferat?
Alcool, cocaina, Percodan, heroina, aurolac?
Trebuie sa aleg numai una?
Drogul stimulent. Cu ce incepi prima oara.
Cred ca beau.
Daa. Asa da.
Dati-le incoace. Cunosc oamenii, recunoasteti asta.
Scoate-ti degetul de acolo.
Care e problema?
N-ai mai vazut o cicatrice pana acu?
Nu este de la operatie. Nu creste.
Nu este o deformitate. E o cicatrice. Asa ca poti sa nu te mai holbezi la ea.
Bine, mersi.
Nu se holba, Daniel.
Nu? Si de unde stii tu, poponarule?
Esti cam la fel de perceptiv ca Helen Keller.
De fapt daca te gandesti putin, Helen Keller era destul de perceptiva.
Gura!
Uitati-va la el cum pleaca! Fugi! Fugi!
Eram sus in Rai Acum suntem in noroi
Am cazut din vagon Sa fi auzit ce bufnitura
-Imi place haina ta. -Mersi.
-E de piele? -Da.
-Nu vinil? -Nup.
-Crezi in omorarea animalelor? -Da.
-Pentru haine? -Absolut.
Si eu.
...pentru 28 de zile plictistoare.
Nu-ti face griji din cauza lui Daniel.
Este doar constient de chestia aia de la gat care si-a facut-o singur.
Avea o chestie cu care pulsa in stomac ca sa nu aibe mahmureala.
Cred ca stia cum, pentru ca era doctor. Sau a fost.
Si-a pierdut licenta dupa ce a omorat pacientul ala, dar....
Oricum, cred ca intr-o noapte cand isi indesa tubul ala in stomac...
...la un moment dat nu mai putea respira asa ca a trebuit sa...
...isi faca o gaura in gat cu un stilou sau ceva.
Jasper, vezi daca faci rost de Vicodin inainte sa pleci.
Gestapo-ul mi-a gasit primul transport.
Asta acolo, asta acolo, iluzia va fi....
...mult mai usor de sustinut cu ajutor de la chimicale.
Cu drag, Gwennie.
Noapte buna.
Ciocolata. Ca dependent de heroina.
Cati ani ai, 12 sau pe acolo?
17.
Imi place asta.
Noapte buna.
Jeremiah era un broscoi
Un prieten bun de-al meu
Niciodata n-am inteles Vreun cuvant de la el
Dar l-am ajutat sa-si bea vinul
Si intotdeauna avea Niste vin al naibii de bun
Cantand cu bucurie lumii
Voi fetele sunteti foarte distractive.
Si asta e cel mai important lucru.
Pentru ca daca nu te distrezi....
Care mai e ideea?!
Oh, Doamne.
Poti sa-ti pastrezi drogurile si mirosul de whiskey.
Avem o putere mai mare!
O, Doamne!
Nu uitati predica de asta seara de la 8:30:
"Cate celule de creier Am ucis aseara?"
Fara cafeina.
Nu e cafeina. E schimbator de dispozitie.
Salut.
A fost un moment frumos. Unde te duci?
Cum adica? Trebuie sa aveti tigari.
Imi pare rau, tocmai s-au terminat.
Exista persoane dependente. Au nevoie de tigari ca si aerul.
Presupun ca asa se explica. Guma?
Nu era o problema...
...pana cand Emmett, a plecat cu fata aceea.
Noptile acelea cand era cu ea...
...si eu eram acasa la TV....
Ma gandeam ca putea merge.
Si cand a zis ca...
...o muta pe ea cu noi...
...iar eu stateam sau plecam...
...mi-am dat seama ca trebuia sa fi plecat.
Am o nelamurire....
Cand tu....
Vrei sa spui mai tarziu?
Ma gandesc, da.
De ce ai--?
Exprimi sentimente sau...?
-Stii? -"Eu...."
Nu stiu cum sa explic.
Bine, e un inceput bun.
Poate alta data. E in regula.
Sa incheiem astazi cu o rugaciune.
Tineti-va de maini.
Doamne, da-mi puterea...
...de a accepta lucrurile pe care nu pot sa le schimb...
...curajul de a schimba lucrurile pe care le pot schimba...
...si intelepciunea de a cunoaste diferenta.
Merge daca te straduiesti. Merita!
In regula!
Aveti toata ziua libera.
B-minus.
Hei, Gwen C.!
Patul tau nu era facut, hainele tale erau peste tot.
Iti dau un F pentru inspectia zilnica si te amendez cu un dolar.
Asa ca plateste.
Fii atenta.
Uite cinci dolari. N-am sa-mi fac curatenie toata saptamana.
Catea.
Ce mai faci?
Bine.
Nu stiu cati bani mai am in contul de la banca...
...dar sunt ai tai daca imi dai o tigara.
Sigur.
Sunt normale.
Multumesc.
Esti aici demult?
Da.
Cum merge treaba pe aici daca cineva vrea sa ia ceva...
...putin mai tare decat nicotina?
Lumea chiar aduce lucruri aici...?
Se mai intampla.
Si cum se face? Adica, cum pot sa iau chestii?
Poti sa iei chestii, sau...?
Daca te prinde consultantul ca iei asa ceva te poate da afara.
N-am de gand sa discut asta cu el.
Prea tarziu.
In general, lumea vine la reabilitare nu ca sa se drogheze.
Incerc sa nu fiu ca turma.
Esti o adevarata individuala.
Esti singura persoana din lume care ia droguri si alcool.
Vorbeam serios acolo.
Daca esti prinsa folosind, risti sa te dea afara.
Corect. Am terminat?
Si crede-ma, o sa-mi dau seama daca le folosesti.
Esti intotdeauna asa de dragut?
Foloseesti intotdeauna umorul ca sa scapi din situatii grele?
Iti folosesti intotdeauna perspicacitatea ca sa dezarmezi noii recruti?
-Ce e asta? -Literatura despre boala ta.
AA Cartea Mare, cateva insemnari.
Un jurnal in care vreau sa scrii in fiecare zi.
Presupun ca trebuie sa fac asta.
Ai altceva mai bun de facut cu timpul tau?
Asculta.
Nu este ultima zi proasta pe care o sa o ai aici.
Asa ca tine minte, Dumnezeu nu ne abandoneaza atunci cand ne descurcam.
Asta e valabila lipita pe o perna sau ceva?
Predica de asta seara: "Esti tipul de betiv care nu mai tine minte sau nu?. "
Mergi jos?
Problema mea e ca tatal meu se uita la Dateline...
...in noaptea in care faceau niste expozitii_...
...in Park Avenue la dependentii de droguri...
...in noaptea in care m-a prins facand oral in baie.
Dar nu ma deranjeaza. N-am nici probleme cu sanatatea.
Joc Ultimate Frisbee de doua ori pe saptamana.
Si sunt, stii tu, un maestru in boli si remedii.
Pe asta imi sparg eu banii. Asa ca imi place sa ma distrez putin.
"Copii adulti ai alcoolicilor" s-a mutat la 9 p.m. in camera 8.
CoDA incepe la 8 p.m. in B.
CAs si NA se intalnesc maine cu...
...gurmanzii si dependentii de sex....
Pe cine naibii tre sa cunosti ca sa faci rost de bautura pe aici?
Oh, Doamne.
Oh, Doamne, te iubesc asa de mult.
-Unde sunt toate celebritatile? -Nu e nici una.
Cum? Fii serioasa.
Toata lumea vrea de la reabilitare o povestire buna despre vreun star.
Elizabeth Taylor, plangand la grup cum ca nu s-a simtit niciodata frumoasa.
Niciodata. Nici macar o zi. Acum, asta e povestirea pe care o vor.
-O sa te scap de aici. -N-ar trebui sa plec.
N-ar trebui sa te ajute nici mama.
Stai putin.
Haide.
Fii foarte discret, ma ascund.
Fii foarte, foarte discret.
Betivii se clatina, Betivii cad Betivii jura ca asta nu e tot
Destul de des ei urinau afara
Ca vaduvele ei plangeau
Ca micutii incolaciti Betivii dorm
Ca un caine, betivul se va Tara pe pres
Daca esti falit sau bogat Cina lui va fi o paine sau o prajitura
Bautura lui preferata cel mai prost wiskey Cel mai bun vin
Voma, pute, si asa ar trebui Betivii traiesc la maxim
Mai e pana sa fie O linie perfecta
Salut.
Si care-i treaba? Ma dati afara?
O sa-mi ia o zi sa aranjez transferul.
Stiu unde vreau sa merg E un loc in oras--
Nu ma refeream la un loc de reabilitare.
Pot sa ma duc acasa?
Nup.
Atunci unde ma duc?
Sentinta ta era 28 de zile la reabilitare sau inchisoare.
Sincer nu crezi ca ma duc la inchisoare?
Pentru condus sub influenta alcolului si lovitul verandei care putea fi un copil de 4 ani?
Dar n-a fost. A fost o veranda de 4 ani.
Poate ti se pare ca totul e o gluma, dar aici avem reguli.
Si te-am avertizat despre ele. Impacheteaza-ti lucrurile pana maine.
Nu. Pentru ca n-am ce cauta la inchisoare.
N-am ce cauta nici aici.
Stii, adica, da beau mult.
Sunt scriitoare, si asta fac, beau.
Cornell Shaw cu Clancy, va rog.
Nu sunt ca ceilalti. Pot sa ma controlez.
No, astept.
Daca vreau, pot sa ma controlez. Daca asta vreau. As putea.
Pot.
Pot!
Stii ceva?
Las-o balta domnule stie-tot.
Ce stii tu despre mine?
Nimic. Nu stii un singur lucru despre mine, stiai asta?
Intotdeauna maine...
Bazeaza-te pe mine
-Cand esti nesigur. -Pardon.
-Voi fi prietenul tau. -Pardon.
-Te voi ajuta-- -Pardon!
Suntem mai bun impreuna! Fara droguri
Da-mi puterea de a...
-...accepta lucrurile pe care nu pot sa le schimb-- -Pardon!
Vii?
Nu.
Salut, numele meu este Cornell.
Sunt dependent de droguri bautura si jocuri de pariuri.
Salut, Cornell.
Pentru cei ce sunt noi asta seara...
...stiu ca anul asta nu e cel mai bun.
Daca asta va face pe voi fericiti, o sa ma las de bautura.
Si apoi o sa-mi spun:
"In seara asta nu o sa ma imbat."
Si apoi s-ar intampla ceva.
Sau nu s-ar intampla nimic.
Si as avea sentimentul acela.
Si voi stiti de care sentiment vorbesc.
Cand pielea voastra urla...
...si mainile va tremura...
...si stomacul parca vrea sa sara in sus...
...prin gat.
Si stii ca daca cineva ar avea cea mai mica idee despre...
...cat de gresit e sa fii treaz. ..
...nu s-ar mai gandi sa-ti zica sa ramai asa.
Ar spune: "Imi pare rau, n-am stiut. Poftim.
E in regula. Ia cocaina aia.
Mai bea ceva. Mai bea 20 de sticle.
Orice lucru ca sa te faca sa te simti...
...ca un om normal...
...fa-l. "
Si fratilor, l-am facut.
Am baut si m-am drogat...
...si am baut si m-am drogat.
Si am facut asta zi de zi noapte de noapte.
Nu-mi pasa de consecinte.
Pentru ca stiam ca nu puteau fi nici pe jumate mai nasoale decat daca nu luam.
Oh, Doamne!
Si la un moment dat, intr-o noapte.
Stii ca ai facut-o lata.
M-am trezit.
M-am trezit pe asfalt.
N-aveam nici cea mai mica idee unde eram. Nu stiam nici in ce oras eram.
Capul meu s-e invartea...
...m-am uitat jos si camasa era plina de sange.
Si stand asa intrebandu-ma ce urmeaza in continuare. ..
...aud o voce.
Si spunea:
"Omule, asta nu e un mod de viata.
Asta e un mod de a muri."
Pot sa te ajut?
Eddie Boone, se cazeaza.
Nu pot sa aduci o fata la tratament cu tine, Eddie.
Nu aveam de gand sa o pastrez.
Ai avut noroc ca nu ti-ai rupt nimic.
Deci va trebui s-o iau mai usor de acum.
Va trebui sa te obisnuiesti cu durerea pentru ca nu pot sa-ti dau nimic.
Asa ca ia astea.
Foarte bine.
Si in rest, alterneaza rece cu cald...
Covorul tau e murdar.
Zic asta pentru ca ...
...curatenia covorului e responsabila pentru o gramada de probleme de sanatate.
Numai asta iti trebuie tie pe aici.
Asculta, in legatura cu inchisoarea...
...Nu pot. Nu pot sa merg acolo.
Nu pentru ca nu vreau, dar....
Doamne, mainile mele. Tot timpul fac asa. Nu e normal.
E ceva in neregula cu mainile mele.
Adica, cu mine.
Pentru ca ce fel de persoana sare de pe fereastra?
Pentru ca nu poate sa stea locului, intelegi?
Si sa fie singura, si, stii tu, intr-o camera fara....
Adica, o persoana ar trebui sa poata sta singura, nu?
Oamenii ar trebui numai sa respire.
Eu nu pot sa respir.
Si simt ca....
Cred, stiu ca daca ma duc la inchisoare...
...asa, voi muri.
Nu vreau sa mor.
Nu-mi place ce se intampla aici.
Stai putin, haideti sa folosim cuvinte care exprima sentimente.
Sunt ofticat!
Bun, ofticat. De ce?
Pentru ca ea n-are ce cauta aici.
Spune-i.
N-ai ce cauta aici!
Exact. Exista o regula. Fara droguri. Tu ai incalcat-o.
-Imi pare rau. -Pe naiba.
Tot ce ai facut de cand ai venit a fost sa stai cand noi munceam.
Si te astepti ca noi sa fim bucurosi ca te-au lasat sa stai?
Nu ma astept nimic de la voi.
Gwen, ascultam. Toata lumea, cuvinte care exprima sentimente.
Nu cred ca iti dai silinta.
Nu simt ca esti o persoana care-si da silinta.
Incerc!
Nu simt amabilitate din partea ta.
Ar trebui sa ma duc la alt grup?
Buna idee, imprastie-ti negativitatea si mai departe.
Stii, daca chiar incerci...
...ai putea sa strici tratamentele la toti pacientii de aici.
Am o zi proasta!
Am cea mai stupida zi din toata viata mea stupida!
Asa ca daca nu cer prea mult de la voi...
...ma lasati dracului in pace?!
Excelenta munca.
Buna daruinta, lume.
Imi pare rau.
Vroiam sa discut cu tine despre noaptea trecuta.
In mod normal nu faca asta, dar ai fost minunat.
Oh, Doamne. Tre sa glumesti.
-Ce? -Promite-mi ca am fost protejati.
-Ce am fost? -Protejati.
Protejati?
Nu esti una dintre fetele care dau in judecata pentru copil--
Ce tot vorbesti?
Despre ce vorbesti de fapt?
Vorbesc despre noaptea trecuta.
Nu-ti aduci aminte noaptea trecuta?
M-am imbatat putin in avion.
Binenteles.
Stii ceva?
N-a fost nimic. Nu-ti face nici o grija.
-N-am...? -Nup.
Slava Domnului, frate--
Stii ceva? E mai mut decat de ajuns. Multumesc.
Nimic personal, mi-am facut o promisinue:
Nu vreau sa ma trezesc gol langa o fata care nu-i stiu nici numele.
Este un tel nobil si iti urez noroc in infaptuirea lui.
Ciroza este a noua cauza de moarte din USA...
...Si 45% din cazuri e din cauza alcoolului.
Sa ne uitam la primul diapozitiv.
Acesta ar putea fi ficatul vostru chiar acum.
Ti-ai facut planuri pentru cina?
Acesta nu este un test despte voi si cum actoinati intr-o relatie.
Se cheama terapia cabalina.
Tennessee nu minte si manipuleaza.
Va raspunde numai la ce simtiti voi. Si treaba voastra e sa curatati copita.
Asa se trezeste unu din betie?
Iti scoate in evidenta caracterul. Felul in care abordam calul...
...e felul in care abordam lumea.
Trebuie sa asortam interiorul nostru cu exteriorul. Fii natural.
Deci terapeutul meu de azi este o foarte mare, urat mirositoare incarcatura.
Ne sincronizam perfect.
Te apropii, respiri.
N-ar putea sa puta mai rau nici daca ar fi mort.
Te apleci, prinzi tendonul...
...ai incredere in tine, si lasa calul sa faca restul.
Cine va fi primul? Gwen?
-Crezi ca ai nevoie de ajutor? -Nu, ma descurc.
Destinde-te.
Bine, domnule Ed, ridica-ti piciorul asta.
Nu poti sa-l fortezi.
-Sigur n-ai nevoie de ajutor? -Nu. Ma descurc.
Asculta, Cornell, da-mi o pastila...
...fa-mi o injectie, nu stiu, fa-mi o lobotomie.
Linguseala asta a mers perfect in trecut.
Ia-o usor si mentine totul simplu.
M-am saturat de cum vorbiti voi doctorii.
"Cu fierare zi ce trece." Ce inseamna asta?
Doua sau trei zile inseamna o optiune?
N-am nevoie de predici. Am nevoie de....
Ce faci?
Un instrument terapeutic. Nu-mi dai de ales.
Betty, trebuie sa-mi dai un alt coleg de camera. Asta pute.
Nu stiu daca doar ca a mancat carne...
...si secreta cetone prin fiecare por--
O sa mai revenim asupra subiectului. O sa ma intorc.
Suntem in viata fiecaruia, nu?
Gwen,ti-ai luat un semn? "Con frunta-ma daca nu cer ajutor."
Ce fel de ajutor cauti mai exaxt?
Bun, Traci. Vreau sa-i spui mamei tale:
"Cand tu iei droguri, asta se intampla." In regula?
Cand tu iei droguri, nu mai faci lucruri distractive ca inainte.
Fii mai exacta, Traci. Ce era amuzant?
Te jucai cu noi.
Asta era amuzant.
Am o idee.
Spune-i mamei tale despre desen, Darnell.
E unul despre mine si Traci acasa noaptea tarziu, si mama nu e acolo.
Spune-i mamei tale cum te simti cand ea nu e acolo.
Ingrijorat.
Speriat.
Perfect.
Of! Nu iar.
Nu stiu.
Mama, trezeste-te.
Nu stiu.
Mama?
Alo, trezeste-te
Trist, cred.
Singur.
-Alo? -Nici o reactie.
Am o idee.
-E bine. -S-a trezit.
Pa.
Hei, hei , ce sa vezi?
Pastilele si bautura tre sa dispara!
Hei, hei ce sa zici?
Treaz e singura cale!
Noapte buna, Eddie.
ASteapta-ma!
-Te-am batut! -Fetelor!
Ce?
-Matusa Helen, de ce esti aici? -Unde e mama?
O sa fiu sincera cu voi. Mama voastra a murit.
Doar da-i o palma si o sa se trezeasca.
Asta va fi numai pentru o vreme pana o sa gasim ceva permanent.
-Alo? -Hei, sunt eu. Gwen.
Stui care dintre 'eu' este. Ce vrei?
Stai sa ghicesc. Ai nevoie de bani
-Nu-ti dau nici un ban. -Lil, n-am nevoie de bani.
-E diferit de data asta. -Ma bucur ca aud.
Ce s-a intamplat cu frumosul si prietenosul raport al sorei?
Nu stiu, tu sa-mi spui mie.
Asculta, ei te.... Au o saptamana a familiei.
Ce?
Grupuri in familie.
Vor lucra cu noi pentru cateva zile, invatandu-ne cum sa vorbim cu fiecare...
...si apoi, vor supraveghea conversatiile curente.
Vrei sa vin acolo?
Te fac sa intrebi pe cineva, deci ai de ales intre tine si matusa Helen.
Sa vad daca am inteles bine.
Tu gresesti, iar eu trebuie sa renunt la tot din viata mea?
Ei pot sa programeze ce este bine pentru tine. Deci....
Nu, este doar--
Eu gatesc aici, okay? Trebuie sa vina niste oameni.
Oh, Dumnezeule, Imi pare rau.
-Nu am vrut.... -Nu, tu niciodata nu vrei.
Gwen, tu niciodata nu intentionezi nimic.
Trebuie sa plec.
Lil, uite, Pun pariu ca asta este cu adevarat rapida.
Este doar o masa, prostutule. Las-o in pace.
Nu. Este o sanie.
Ei.., Nu sunt o admiratoare a telenovelelor. Doar a lui Santa Cruz.
Vreau sa spun ca este doar o emisiune frumoasa. Am vazut-o prima oara...
...cand am fost spitalizata acum ceva timp dupa ce am iesit din prima mea reabilitare.
Era acea fata in serial, Darian.
Ea era de asemenea spitalizata, si era ca si cum m-as fi uitat la mine.
Adica, nu din punct de vedere fizic, pentru ca eu nu am parul carliontat.
Toate aceste lucruri i se intamplasera ei.
Ea chiar fusese lasata gravida de catre fratele ei...
...dar evident nu stia ca este fratele in acel moment.
Iar eu nu am nici un frate. Dar am surori.
Deci este un fel de...
...inspiratie...
...pentru mine.
Si m-a ajutat intr-un fel... sa stau treaza
...in unele momente.
Mama, totul este in regula.
Hei, Andrea.
Hei, Daniel.
Vrei sa-mi dai si mie una din acelea?
Ia-ti singur.
Bine, atunci.
Hei, Gary, imi imprumuti o tigara?
Uite-o. Duna, draga. How are you?
-Christ! -Oh, Dumnezeule, ce este aia?
Nimic.
Saracutule! Ce iti fac astia?
-Simt. -Totul face parte din terapie?
Mititelule. Stiu, te voi duce acasa, draga.
-Toti intreaba despre tine. -Cum ar fi?
Doamna Lefkowitz de jos. Iti aduci aminte?
-Cea care nu vorbeste? -Cinci ani, nici un sunet.
Mergeam pe hol ieri, ea se uita la mine si zice:
"Slava domnului ca ai scapat de acea fata. Nu este nimic decat vesti proaste."
-Nu este amuzant. -Bine inteles ca este amuzant.
Straini sa creada despre mine ca nu sunt decat vesti proaste, nu este amuzant.
Toti cei carora le-am spus au ras cu pofta.
-Este minunat. -Trebuie sa te inveselesti.
-O sa te duc de aici. -Poftim?
Sa fugim de oamenii acestia ciudati.
Vreau sa plec-- Oh, Doamne!
Poftim, serveste niste cascaval.
Sa fie rulat.
Fara paine. Ma ingras.
-Este mai bine cu paine. -Nu vreau paine.
Eu vreau paine. Rupe-o pentru mine, vrei?
-Care este problema ta? -Rupe painea.
Este un inel.
Da.
Ce, ma ceri in casatorie?
Da, te cer.
La reabilitare.
Nu. te cer in casatorie acum. S-a intamplat sa fii aici.
Da, dar....
Nu stiu. adica.... "Ei, cum te-a cerut?"
"M-a vizitat la reabilitare si...."
Deci nu este lumina de la luna Maui.
Unde sa ne casatorim? Barul lui McSorley?
De ce nu? Va iesi o poveste frumasa.
Nu am nevoie de mai multe povesti. Am destule povesti. Asi vrea o viata.
Asta ofeream si eu.
-Ce este aia? -Sampanie.
Am adus-o gandindu-ma gresit ca acesta ar putea fi un moment romanitc.
Nu am crezut ca o sa se intample asa!
Nu accept asta atat de usor pe cat ar trebui.
-Ce sa accepti? -Asta.
Asta.
Acest lucru trecator. Acest....
Nu stiu. Poate este ceva in neregula cu mine.
-Asta zic ei? -Nu!
Este. Stii ce? Cred ca au dreptate.
Nu au. Esti doar pe o directie gresita. Se intampla tuturor.
Nu, este o intreaga lume de oameni care fac totul cum trebuie.
Traiesc cum trebuie, nu beau, nu se drogheaza.
-Un morman de cacat. -Sunt fericiti.
Nu sunt fericiti. Nici un adult nu este fericit.
Oamenii sunt nascuti.
Au un timp limitat sa se gandeasca ca viata e grozava, dar apoi...
...inevitabil, tragedia loveste iar ei realizeaza ca viata inseamna pierdere.
Scopul jocului nu este acela de a minimaliza durerea cauzata de ecuatie.
Unii oameni o fac avand copii sau facand bani, sau colectionand monezi.
Iar altii o fac drogandu-se.
Sa lasi acel intrerupator din cap sa opreasca lumina rosie si fierbinte si sa o aprinda pe cea verde si rece
Nimeni nu se raneste colectionand monezi.
Toti se ranesc intre ei. Este o conditie umana!
Nu Ii lasa sa spuna ca este ceva in neregula cu tine! Esti bine!
Nu ma simt bine.
Bine inteles ca nu. Esti in tara izbavirii, iconjurata de ciudati.
Iar tu nu esti cu mine.
Nu ma simt bine in zilele astea, si cred ca este din cauza ca suntem despartiti.
Esti a mea.
Sunt a ta.
Te iubesc.
De ce ma vrei, Jasper? Sunt un necaz.
Poate imi plac necazurile.
Este un timp cand poti imparti...
...si sa te tii de mana si sa fii pe acelasi drum.
Dar este de asemenea o rascruce de drumuri la un moment.
Iar uneori tu trebuie sa mergi pe un drum...
...iar ei trebuie sa mearga pe cealalalt drum.
Sau doar pe partea din spate a bifurcatiei in timp ce tu mergi inainte.
Iar ei sunt ca....
Sau ei au o furculita pentru salata iar tu ai o furculita mare pentru cina...
...iar tu ai mai mult de muncit, dar ei au terminat, pentru ca asta e....
Ei sunt blocati pe o bucata de mancare asa sunt ei....
Furculita pentru desert sau, ca, una din acelea, stii tu...
...furculite mici pentru crab, si incerti sa scoti un crab.
Iar tu esti aici sarind la furculita cea mare pentru servit...
...sau ceva de genul acesta. Sau o cupa, stii tu.
Hei, si?
Ghici ce.
Goober. Nu vorbesti cu mine acum?
Nu am mancat, decat, cinci bucati.
Ce faci?
Hai, da-mi aia.
-Nu a venit. -Mama ta?
Am asteptat-o toata ziua.
Mi-am aranjat parul.
Probabil a trebuit sa munceasca sau ceva de genul asta.
Nu, ea doar ma uraste. Ii este rusine cu mine.
Nu te uraste. O sa aduc pe cineva.
-Sa nu spui la nimeni! -Este in regula.
Trebuie sa plecam. Este foarte serios.
Ma vor duce la Psihiatrie!
Te rog, Pot sa fiu data afara din nou.
Okay, nu vom pleca nicaieri, bine?
Bine, haideti.
De ce nu mergem in camera cealalta?
-Cum ai facut asta? -Ce? Asta?
Este destul de usor.
Ei una din astea.
O rupi in doua.
Doar ca sa stii, Nu incercam...
...sa fac nimica.
Este doar ceva ce fac uneori.
Nu doare?
Ma face sa ma simt mai bine.
Decat ce?
Decat totul.
Uite asa.
Apoi incerci sa le strecori in crapaturi asa.
Este betiv?
Nu stiu. Poate.
Atunci va trebui sa spui nu.
Este la fel ce Darian si Falcon.
Era dependent de jocuri de noroc...
...si cu toate ca l-a iubit in totalitate...
...a trebuit sa plece.
Ii cunosc pe oamenii acestia?
De la Santa Cruz.
A fost mai complicat pentru ei.
Erau de fapt jumatate-frate, jumatate-sora.
Dar Darian nu stia cand ea a aflat despre jocurile de noroc.
Nu imi vine sa cred ca acesta este sfatul pe care il primesc.
Un serial nu este difuzat 18 ani pentru ca este prost.
Cuvantarea din seara aceasta: "Am Lucrat Toti cei 12 Pasi.
Pot sa vin acasa acum?"
Autobuzul este aici.
Multumesc.
Oh, Doamne.
Sa mergem, echipa! Totul se rezuma la incredere astazi.
Veniti aici.
Ascultati.
In legatura cu noaptea trecuta, cred ca ar trebui sa spui cuiva.
-Oh, da. Am facut-o deja. -Da, cand?
Azi dimineata. Mi-am gasit consilierul, si i-am spus...
...si am vorbit despre asta. Ea ma va ajuta.
Stai. Chiar ai vorbit cu ea?
Nu, am inventat totul.
Nu trebuie sa ne cataram pe chestia asta, sau trebuie?
Nu stim intreaga poveste. Ar trebui sa auzim povestea ei...
...inainte sa spunem lucrurilor pe nume.
Guzzling Gwen!
-Ce este cu tipul ala? -Cine?
Prietenul tau!
Andrea, cuvantul "confidential" iti spune ceva?
Niciodata nu ai spus sa nu zic.
Stiu mai bine decat oricine cat de important este cu cine te mariti.
Dar doar pentru ca cineva te-a cerut, nu inseamna ca trebuie sa zici da.
-A cerut-o in casatorie cineva pe Gwen? -Prietenul ei.
-Credeam ca Gwen este lesbiana. -Nu sunt o lesbiana!
Este in regula daca esti.
Putem vorbi despre altceva?
Cand s-a intamplat asta?
Ieri. Pe lac.
La apus? Apusul langa lac este foarte romantic.
Era la pranz, si el a cumparat un picnic...
...cu sampanie.
A cumparat sampanie?
Nu am baut-o. Am aruncat-o peste bord.
Nu este foarte normal sa iti aduca bautura la reabilitare.
El nu intelege ce fac aici.
Daca esti serioasa si vrei sa te lasi, partenerul tau ar sti.
Nu trebuie sa fii atasata de recuperarea ta.
-Oh, Dumnezeule! -Imi pare rau.
Nu ar trebui sa faci ceva acum?
-Te tin. -Eu zic sa-l parasesti pe tipul ala.
Pot sa iau decizia asta pe cont propriu, okay? Nu am nevoie de ajutorul tau.
Semnul tau spune altceva.
Nu conteaza ce spune semnul meu!
El nu stie nimic despre mine! Nici voi toate!
Nu traiti viata mea.
Pana nu o veti trai, nu-mi spune mie sa renunt la persoana care conteaza pentru mine!
Stiu ca nu este perfect, dar este singurul care va veni la ziua mea...
...si va spune, "Ma bucur ca te-ai nascut!"
Ce se intampla cu tine?
-Doar cedeaza. -Ai incredere.
Oh, Doamne! Uite-te la pachetul meu.
Indiferent unde asi hoinari
Pe pamant pe mare sau spuma
Ma vei auzi tot timpul cantand acest cantec
Arata-mi drumul spre casa
Haide.
Este o cheie pentru toaleta femeilor? Multumesc.
Scuzati-ma, domnule.
Imi dati cheia de la toaleta barbatilor?
Poftim?
-Ce? -Eddie Boone!
Multumesc.
Hai, hai, hai.
Am nevoie de niste hartie, niste pixuri.
Dan, avem nevoie de un servetel sau ceva.
Okay, ia. Lasa-ma sa ma uit.
-Totul este bine. Asta e. -Multumesc.
-Care este numele tau? -Eu sunt Adam.
-Iar eu sunt Dan. -Adam si Dan.
Ai aruncat una care nu a inscris impotriva echipei Braves pe 4 august.
Adevarat? Pe 4 august?
Eddie, unde este masina ta, omule? Pun pariu ca este marfa de tot!
Masina mea?
Baieti, trebuie sa mergem acasa. Spuneti la revedere acum.
Imi pare bine de cunostinta.
Da. La fel.
Sa ai un sezon minunat, Eddie.
Chemare pentru corespondenta.
Charm Blossom, asta este cu adevarat inutil.
Aranjati corespondenta ca un grafic pentru a arata plenitudinea vietii noastre.
Stiu ca viata mea este goala, okay?
Pentru tine.
-Te uiti la casete cu jocuri? -Da.
Au ramas fara biscuiti de turta dulce.
Se pare ca corespondenta ta este mai amuzanta decat a mea.
Le vrei?
-Nu le vrei? -Nu.
Ce ai primit?
-Sora mea vine la intrunirile cu familia. -Asta este bine.
Nu. Asi plati numai sa nu o aud ce are de zis.
Deci ce este in neregula cu bilutele tale? Ca sa zic asa.
Ca sa zic asa, nimic. Nu le vreau.
-De ce nu? -Pentru ca nu le vreau.
Asta este o tautologie. Ceva este ce este pentru ca este ceea ce este.
Cerul este albastru pentru ca reflecta oceanul.
Oceanul este albastru pentru ca reflecta cerul.
Cu cine vorbesti?
Habar n-am.
Pun pariu ca nu poti sa stai nemiscat si sa taci din gura pentru un minut.
Ba pot.
Asta este ce facem acum?
Un mic concurs de tacere?
Asteapta un minut!
-Acestea nu sunt casete cu jocuri. -Asteapta!
-Oh, Doamne! -Da-mi asta!
Stiu ce este! Nu pot sa cred ca te uiti la astea!
-Nu ma uitam! -Privitor de Santa Cruz.
-Imi pare rau. -Este in regula.
-Nu, Imi pare rau, Imi pare rau. -Nu, este totul in regula.
In totdeauna fac asta. In totdeauna fac asta.
In totdeauna faci ce?
Femei....
Droguri, femei. Vreau sa zic, sari inainte sa gandesti.
Nu tu. Vreau sa zic....
Ce zici? Ce? Tu incercai...
...sa ma sforai pe mine?
Da, poate.
Ce oportunitate perfecta pentru a-i multumi ca ti-a vindecat cancerul.
Daca asi fi stiut ca urma sa-ti salveze viata doar pentru a o alatura de a lui...
...asi fi preferat sa mori.
Un serial destul de bun odata ce ajungi sa-i cunosti pe toti cei care joaca in el.
Deci cine ti-a trimis toate bilutele alea?
Agentul meu. Incearca sa ma innebuneasca.
Oh, pentru sezonul urmator?
Ei bine, pentru ca sa fie un sezon urmator.
De ce? Te gandesti sa te retragi?
Nu stiu. S-ar putea sa fiu nevoit. Vreau sa spun, trebuie sa renunti odata.
Nu mai am 22 de ani.
In plus, stii tu, poate o viata mai normala...
...ar insemna mai putina placere.
Inteleg. Te casatoresti cu o fata draguta, te muti in suburbii...
...sa-ti petreci weekendurile mutand. Nu vei mai vrea sa gatesti vreodata.
-Esti in regula? -Durerile astea de cap!
Darian? Darian?
Ce naiba faci acolo ?
Cheama o ambulanta. Are meligioma astro cytroma.
Ce este asta?
Un mic manunchi de tumori craniene.
"mic manunchi"?
Este foarte bolnav.
Atentie toti pacientii. Cuvantarea din seara aceasta:
"Ce este in neregula cu sarbatorirea trezirii din betie prin betie?"
Dai-o ei.
Doar dai-o.
Dumnezeule! De unde ai asta?
Baieti, asta este telenovela pe care o urmaresc.
-Te uiti la telenovela mea? -Da.
Eddie, ma surprinzi.
Lucrez numai o zi din cinci. Ce altceva sa fac cu timpul meu?
Ei bine, multumesc foarte mult.
Uneori imi place sa citesc. Stii, literatura? Chestii din astea.
Pariurile tale te-au facut sa-ti pierzi banii si respectul meu.
Te iubesc.
Mama, Dr. Griffin, ce faceti aici ?
Am venit sa-ti spunem ceva despre Falcon.
Darian, se pare ca eu port copilul lui Falcon.
Vrei sa pariezi ca copilul acela...
...se va dovedi ca are o problema cu jocurile de noroc?
Este doar o alta mica tumoare.
Fa ceva!
Vin Intr-un minut.
Ii va trece. Falcon se va intoarce mai bine ca niciodata.
Nu, Falcon paraseste spectacolul.
Are tumori cerebrale.
Poate este mai multdecat o mica tumoare.
O urasc pe mama aceea.
Eu o iubesc.
-Da? -Cred ca este hilara.
Vreau sa vorbesti cu Gwen, si sa fii specific.
Alege un incident.
Mi-ai stricat nunta.
Si cand s-a intamplat asta, cum te-ai simtit?
Cum crezi ca m-a facut sa ma simt?
Spune-i.
Incerc sa explic aici, okay? Vreau sa spun, tu mai intrebat, iar eu doar....
Adica, ea vine beata...
...se impiedica prin toata ceremonia.
La receptie, se ridica...
...si, in fata prietenilor mei...
...a noilor mei socri, tine acest toast...
-...care a fost total-- -Ce? Care toast?
-Gwen, las-o pe sora ta sa vorbeasca. -Care toast?
"Ei, nu toata lumea poate fi perfecta. Dar cel putin unii dintre noi incearca."
Cu totii stim ca adultii trebuie sa faca compromisuri.
Iar Lily este foarte, foarte matura.
Deci asta a facut.
A zis:
"Este Andrew...
...cel mai bun barbat pentru mine...
...de pe acest Pamant?
Nu. Si vreau sa zic NU."
Ea zice, "Hey, nu am sa intineresc.
El face o multime de bani.
Asa ca o sa ma marit cu micul fraier."
Pentru Lily si micul ei fraier.
Nu s-a intamplat asa.
Crezi ca memoria ta despre aceasta zi este oarecum mai buna decat a mea?
-Nu cred. -Ramai la subiect.
Raman la subiect, dar incerc sa va formez o imagine de ansamblu aici.
Si se plimba de pe acolo...
...ca un fel de victima...
...ca si cum viata numai ce i-a oferit aceasta afacere cruda.
Ei, stiti, si tatal meu a plecat de asemenea.
Iar mama mea a murit cand eram mica.
Si nu ma vezi pe mine folosind aia...
...ca o scuza pentru a abandona orice fel de control de sine...
...si sa ma complac--
Sa ma complac? Cum? Crezi ca mie imi place asta?
Ne-am deplasat de la subiect aici. Lily.
Gandeste-te la comportamentul lui Gwen la nunta ta...
...si spune-i ce simti.
Da, Lily, cum te face sa te simti?
Stii, asta este doar....
Nu am nevoie de asta.
Am o viata.
Lily, asteapta-ma.
Te-am intrecut.
Ce faci?
Grozav. Inca un lucru la care nu sunt buna de nimic.
Ei, asteapta. Gwen, hey.
Te rog.
Vin-o aici o secunda.
-Ce? -La ce te gandeai?
Cand ai aruncat mingea, la ce te gandeai?
Nu stiu. Ritualurile de imperechere al funicilor africane. Nu stiu.
La chestia dungata.
Te gandeai sa lovesti saltelele.
Ei, stii, s-ar putea sa sune ciudat pentru tine, dar este cu totul gresit.
Cand te concentrezi asupra zonei de lovitura...
...pare sa aiba marimea unei alune.
Si te gandesti, "La naiba. Trebuie sa bag mica bila acolo?"
Te-ai exclus din joc din punct de vedere mental.
Zona de lovitura, chemarea...
...numaratoarea, batatoritul, uita de toate astea.
Trebuie sa te gandesti la lucrurile mici. Lucrurile pe care le poti controla.
Iti poti controla pozitia, echilibrul...
...eliberarea, a urma itocmai sfaturile.
Gandeste-te la acele lucruri mici si numai la acele lucruri mici....
Stii? Vreau sa spun....
Deoarece atunci cand dai drumul la minge...
...s-a terminat.
Nu mai ai ce sa faci in continuare. Asta este treaba altcuiva.
-Vreau sa incerci asta. -Nu vreau.
Sunt doar curios.
-Nu vreau sa o fac. -Vreau sa vad cum o tii.
Nu o infasca, Nu o infasca. Uita-te la ea, Uita-te la ea.
Tine-o ca pe un ou.
Lejer. Usor. In regula?
Stai sa ma uit la ea de aici.
In regula.
Vreau sa o arunci aici cu grija.
Arata inspre mine cu mana ta stanga.
Arunc-o acolo unde arati cu mana.
Mai bine.
...dar cealalta echipa te bate de nu te vezi.
Incearca din nou. Capul sus. Vreau sa te vad cum faci asta din nou.
De data asta, inchide ochii.
-Ce? -Doar inchide ochii.
-Ce ciudat. -Vine mingea.
Chiar acolo. Asta este o lovitura in orice tara.
Esti innascuta.
Haide.
Oameni buni, definitia nebuniei...
...este sa repeti acelasi comportament si sa astepti rezultate diferite.
Multumesc.
Am o intrebare.
Odata ce plecam cu totii, avem nevoi care vor trebui sa fie satisfacute...
...de catre oameni, fizic, cateodata.
Cand si cum putem face asta? Nu cum, doar cand?
Da, stiu, stiu.
Oamenii din reabilitare vor sa stie cand este un timp bun pentru a-si da intalniri.
Si regula mea de platina este ca atunci cand ajungeti acasa, luati-va o planta.
Imi plac cactusii, dar orice te excita pe tine.
Apoi, cam peste un an, luati-va un animal de casa. Iar apoi, daca, sa zicem...
...doi ani, planta si animalul sunt inca in viata...
...atunci va puteti gandi la o relatie.
Multumesc.
Voi fi bine. Stiu ce sa fac.
Sa nu beti, duceti-va la intruniri, gasiti un sponsor, cereti ajutor.
Vanatoare placuta !
Continua sa zambesti pana la sfarsit
Cui Ii pasa de nori
Daca suntem impreuna
Doar canta un cantec Si adu insorita...
Ei, sper sa reziste.
Statistic, numai 3 din 10 vor rezista.
Deci intr-un fel...
...ar fi bine pentru noi daca ea nu ar rezista. Intelegi?
Odds-wise.
Domne, Iubesc aceste dupa-amieze.
Stii ce lipseste?
O vodka martini uscata cu doua masline intr-un pahar racit.
Doamne, ce mi-e dor de asta.
In ultimul timp am stat treaza noptile...
...gandindu-ma la toate lucrurile idioate pe care le-am facut cand eram drogata.
Intr-o noapte, anul trecut, la cina, am vomitat peste portia mea de sunca poleita.
Apoi m-am gandit, "Ei, poate nimeni nu a observat."
Nu ma gandesc la ea ca la un decorament.
Sunt un castigator.
Oh, Doamne.
Stii care a fost cea mai rea? Pentru mine?
Cel mai bun prieten al meu din toata lumea.
Am crescut inpreuna jucand baseball, vanand si pescuind.
Intr-o duminica dimineata, ma prinde pe mine si pe sotia lui in pat.
Nu l-ai dezamagit niciodata pe ala.
Spune-mi una de a ta.
Poftim?
Care este cel mai rau lucru pe care l-ai facut cand erai dependenta?
Nu stiu.
Haide. Da-mi doua. Aleg eu una.
Nu prea imi amintesc nici una.
Numai ce ti-am spus niste lucruri care sunt...
Sunt o betivanca. Betivii uita tot. Stii?
Haide.
De ce? Ca sa povestesc ultimii 15 ani si sa ma umilesc?
-Nu multumesc. -De ce nu?
Pentru ca nu ma simt in stare sa vorbesc despre asta.
Esti prea buna pentru mine?
Esti greu de cap? Te-a scapat maica-ta in cap?
Am spus nu. Nu vreau sa vorbesc despre asta. Las-o balta.
Doamne, este atat de greu.
Esti doctor. Asa trebuie sa fie.
Aici ne caram singuri bagajele. Aici nu este Sheraton.
Sarcinile tale sunt clare. Vom merge pe scari.
Ce? Am platit o caruta de bani. Nu fac nici o sarcina.
-Pastile. -Bautura.
Cola si sex.
Este fica ta, Darian, Deirdre.
Nu-ti face griji pentru Darian. Am culcat-o acum cateva ore.
La fel si eu.
Nu.
Oh, Doamne!
A fost un episod incredibil. Imi doresc sa-l fi vazut si tu.
Toata lume aisi pierdea mintile.
Ce faci?
Impachetez.
Ce crezi ca fac?
-Nu pleci pentru doua zile. -Si?
Plec. Ai puteasa te pregatesti.
Nu are nici un sens sa te acomodezi...
...numai pentru, cam, 42 de ore.
Au mai ramas 20 de minute pana la stingere. Hai sa luam inghetata.
-Satisfa-ti nevoile de zahar. -Nu, multumesc.
Nu trebuie sa faci asta.
Ce sa fac?
De unde stii ce trebuie sa fac eu? Ai plecat vreodata de la rehabitare?
Nu, dar eu--
Nu ai plecat niciodata de la heabilitare, deci nu stiidespre ce vorbesti.
Adevarat, dar am fost o parte a catorva emotionante cantari--
Imi pare rau. Este adevarat. Ai cantat "Lean On Me" de cateva ori.
Cel mai stupid cantec.
Cred ca stii cele mai multe lucruri despre plecat din reabilitare.
Uite o geana. Pune-ti o dorinta.
Custodia copiilor mei.
Sobrietate.
Haide, iubit-o. Cu totii vrem asta.
Gandeste-te la altceva.
Spatele preputului meu.
Nimeni nu m-a intrebat inainte sa o ia.
Doar au luat-o.
Ce fel de a imparti, Gerhardt. Ce fel de a imparti.
Okay, hai sa mergem.
Toti au disparut.
Citeste semnul.
Betty, unde-i dragostea?
Daniel, wow.
Guzzling Gwen.
Ce s-a intamplat?
Asta? Jur pe Dumnezeu ca nu stiu.
Ei, imi pare bine sa te vad.
Luati-va o camera.
Oh, Doamne, este o gluma!
Este un miracol! Oh, stii ce?
Asi putea folosi experienta ta medicala, daca ai o secunda.
Am o secunda.
-Foloseste un prezervativ. -Ah, doua! Doua intr-o zi!
Gerhardt?
Am scris asta pentru plecarea Andreei, si asta este pentru tine.
-Conduc eu? -Da.
Daca ai putea sa faci asta, ar fi grozav.
Ar trebui sa regizez asta.
-Nu ma vrei. -Vei fi grozava.
Gwen, Voi strica totul.
Va trbui sa te dai cu ruj.
Adevarat?
Gandeste-te la Meryl Streep.
Gandeste-te la "Cry in the Dark". Iti aduci aminte?
"Dingo mi-a furat copilul. Un dingo mi-a furat copilul."
Andrea D., ridicare de corespondenta la cabina Parker, camera principala.
Okay, du-te. Du-te, du-te.
-Gerhardt, haide! -Bine. Okay.
Ai grija de telefon.
Cineva ti-a trimis o maimutica draguta.
Inainte le faceam aici. Sunt foarte usor de facut.
Iei o sfoara, o legi in jurul degetelor.
Devine capul.
Si bratele--
Vin-o aici.
Stai jos.
Buna, toata lumea. Numele meu este Gwen.
Sunt un alcolic si un dependent. Dar cred ca deja stiti asta.
In onoarea plecarii Andreei...
...in loc de cantat "Lean On Me" inca o data...
...avem propria noastra versiune de Santa Cruz.
Sper sa va placa.
Iar acum...
...Santa Booze.
Oh, Falcon. Imi este atat de frica.
Cand o sa afle ca te-am scos afara din spital...
...Mama si Dr. Griffin Hartley sigur vor veni aici.
Ce vom face?
Daca nu pot fi fara--
Cu tine.
Daca nu pot fi cu tine, prefer sa fiu mort.
Dar, Dumnezeule, micile mele tumori de pe creier.
Oh, Dumnezeule, micile mele tumori de pe creier!
Cineva, ajutor! Oh, Doamne!
Asteapta...
...am niste pastile care....
Sunt bine. Este bine. Sunt bine.
Oh, Falcon...
...strange-ma.
Stiam ca o sa va gasesc impreuna.
Darian, iubitul tau...
...este de asemenea sora ta!
Nu!
Nu este posibil.
Deirdre, draga, Am niste vesti proaste.
Fiica ta, Darian, Iubita si sora lui Falcon...
...poarta de asemenes si copilul meu.
-Nu! -Nu!
Oh, Doamne!
Fugi de aici! Fugi de aici!
Bine. Nu am nici o problema cu plecatul de aici. O sa fac asta.
-Ce faci? -Improvizez. Ei fac asta in telenovele.
Ce faci?
Doar improvizez. Intra in joc.
-Oh! Dar, nu, tumorile mele! -Este melio....
Melagioma nestrocytroma.
Indiferent. Imi pare rau. Nu pot face nimic.
Ce faci?
In scenariu scrie ca ne sarutam.
Imi placi, bon voyage, dar nu-l sarut pe Gerhardt.
Okay, toata lumea.
Excelenta traba. Mi-a placut cu adevarat.
Buna folosire a cuvintelor si a emotiilor. Dati-mi mai mult.
Cine esti tu?
Evelyn. Nu ma recunosti?
Okay, dar vazand ca sunteti dependenti...
...droguri, sex, aceeasi poveste timp de 16 ani...
...uite niste scule terapeutice ce ti-ar putea fi de ajutor.
Uneori trebuie sa pupi pe cineva in fund inainte sa-i poti da un sut in fund.
Motorul este cel care te omoara, nu bucataria.
Faceti dragoste, nu razboi.
Sa nu fii niciodata sloganul cuiva, pentru ca esti poezie.
Multumesc.
Cu placere.
Ai ratat un spectacol pe cinste. Toate personajele tale preferate au fost acolo.
Da, ei, ma bucur pentru voi.
Inca poti sa fii suparat pe mine.
Asculta, Imi pare rau, am spus asta. Nu esti tampit.
Esti grozav. si....
De aceea nu am vrut sa-mi insir...
...toata dezgustatoarea mea istorie in fata ta, deoarece....
Si ceea ce vei crede. Doar vei--
Stiam perceptia oamenilor asupra fetelor care si-o trag cu prietenii altor fete.
Stiu care este perceptia lumii asupra cuiva care intra intr-un bar...
...si realizeaza ore mai tarziu ca a lasat finul meu de 3 ani in masina.
Oamenilor nu le plac oameni de genul acesta. Mie nu-mi plac oameni de genul acesta.
Acelea nu sunt decat lucruri pe care le-ai facut Nu cine esti.
Oamenii mai fac greseli, stii?
Cine esti este numai bine.
Mai mult decat bine.
Jasper. Ce faci aici?
Te cautam. Cu succes, dupa cum se vede.
Adica, de ce nu esti acasa la parintii tai?
Mi-am dat seama, ca fiind complet senili...
...asi putea sa le multumesc pentru timpul petrecut impreuna, iar ei sa creada ca i-am vizitat.
Vezi, m-am gandit ca te simti singur.
El este Eddie.
Este un pacient aici.
Si este din Oklahoma.
Salut, Eddie din Oklahoma? Eu sunt Jasper.
O sa va las impreuna, atunci.
Stai, nu stiu ce sa zic despre asta.
Vezi, dupa felul in care vad eu, Gwennie, ai doua optiuni aici.
Scenariul 1 : Il lasam pe Eddie sa se duca la dusuri...
...sa se spele de transpiratia barbateasca, iar noi am putea sa vorbim prostii toata ziua.
Sau scenariul 2:
Am putea sa recunoastem situatia ciudata in care ne aflam.
Nu inteleg ce vrei sa spui.
Este un vot clar pentru scenariul 1 . Ce zici de asta, Eddie din Oklahoma?
Vrei sa intervii?
Te abtii? lnteresant.
Asta ma lasa numai pe mine sa spun lucrurilor pe nume.
Si spunand, scuzati-ma, dar asi prefera sa nu te culci cu logodnicul meu.
Ai inteles ideea gresita, prietene.
Nu ma suna "prietene."
Nu sunt prietenul tau. Si nu ma trata ca un idiot.
Fa-mi aceasta unica placere, pentru ca nu sunt nici asta, de asemenea.
De fapt, am mai multi neuroni...
...decat toata familia ta de taranoi pusa la un loc.
Nu fii un magar.
Gwen, nu fii o tarfa. La o parte, prietene.
Hai. Hai.
-Lasa-ma sa vad. Lasa-ma doar-- -Da-te la o parte!
Sa punem niste gheata.
Haide.
Pe aici.
Draga, scoala-te.
Cineva! Sa vina cineva!
Gwen, ce este?
La loc in camerele voastre!
Ce ai facut? Mainile tale sunt atat de reci .
Grabeste-te!
Ce s-a intamplat?
-A luat asta. -Ei, asta?
Nu stiu ce este asta! Sa vina cineva!
Avem o urgenta. Sa vina o ambulanta.
Lasati-ma sa intru.
La loc in camerele voastre!
Oh, Iisuse.
Asi prefera sa visez decat sa traiesc
Sa traiesti este mult prea greu
Este vorba de spre sanse, nu alegeri
Zgomote, nu voci
O zi este doar o chestie prin care trebuie sa treci
Sa traiesti este doar mult prea greu
Visele pot fi inselatoare
Dar cel putin visele se termina
Iar eu pur si simplu nu pot sa ma opresc din gandit, vezi
Cu toate ca este un mic confort pentru mine
Noi, ca o comunitate, am fost afectati de pierderea suferita.
Asi vrea sa incep cu felul in care ma simt. Iar asta e...
...infricosator.
Deoarece am auzit atat de multi oameni aici zicand "As vrea sa mai folosesc o singura data"
Acel " inca o data" al Andreei este ce a omorat-o.
Ea nu s-a sinucis.
Ea a folosit.
A luat o supradoza.
Asta s-a intamplat....
Nu este nimic...
...tu sau oricine alticineva ar fi putut sa faca in privinta asta.
Este important. Trebuie sa intelegi asta.
Eu sunt.
Ce s-a intamplat?
Te simti bine?
Gwennie?
Imi pare rau.
Nu stiu....
Vrei sa stii cum ma simt?
Cum m-am simtit mereu in preajma ta?
Mic.
Ai acest...
...fel.
Stii, este acea chestie a mamei.
Acea uimitoare forta gravitationala.
Chiar si cand era in paragina, stiti voi, lumea o observa.
Tu ai asta.
Si cred...
...cred ca tu ai stiut intotdeauna sta.
Nu stiu. Cand m-am intors acasa...
...am inceput sa ma gandesc.
Si poate nu stii asta...
...despre tine.
Vreau sa zic, cine ti-ar fi spus, stii? Nu eu.
Singurul lucru pe care ti l-am spus vreo data a fost...
...ce durere in fund ai fost.
Eu sunt o durere in fund.
Chiar si o durere in fund are nevoie...
...de cineva...
...sa aiba grija de ea.
Eu nu am facut asta.
Nu am facut-o...
...si ar fi trebuit s-o fac.
Te-as fi ajutat cu tema petnru acasa.
Ar fi trebuit sa iti cer sa vii acasa cu mine, dupa scoala.
Uneori mergeam cu prietenii mei, si te vedeam...
...cu jumatate de bloc inainte, de una singura.
Erai atat de mica.
Ei, si tu la fel.
Niciodata nu am cerut ajutor, asa ca....
Dar aveai nevoie. Nu?
Toata lumea are.
Da.
Imi pare rau pentru ca am facut atat de imposibil sa ma iubesti.
Tu faci imposibila dragostea mea pentru tine.
Nouazeci de sedinte in nouazeci de zile.
Si sa ceri ajutor. Intotdeauna va exista.
Altceva?
Doar ramas bun.
Jeremiah era o broasca-bou
Era un bun prieten de-al meu
Niciodata nu am inteles nici un cuvant din tot ce a zis
Dar l-am ajutat sa-si bea vinul
Si intotdeauna a avut Vin bun
Ai grija, dulceata.
Bucurie lumii
Tuturor baietilor si fetelor
Bucurie pestilor Din marea adanca si albastra
Bucurie tie si mie
Daca asi fi regele lumii
Sa-ti spun ce as face
As arunca masinile Si razboiul
Si as face dragoste dulce cu tine
Uite, am dat-o in bara.
M-am infierbantat.
Nu pot sa mai fac multe acum in privinta asta, in fara sa zic ca-mi pare rau.
Si tu stii, oamenii fac greseli.
Daca nu poti sa accepti asta, daca....
Daca hotarasti ca...
...faptul ca am gresit inseamna ca nu pot sa-ti fiu prieten...
...atunci nu esti un om atat de desteapt pe cat crezi.
Tipul ala, Jasper.
Nu il cunosc.
Dar stiu ca este periculos pentru tine.
Asteapta.
Curcan.
Inseamna ca este simbolic comportamentului meu ultima oara cand ne-am vazut
Am incercat sa gasesc un nemernic, dar....
Asculta, da?
M-am gandit la noi. Pot sa ma schimb daca vrei tu.
Si putem avea o viata cu totul diferita, Bine?
Am sa cumpar pantofi pentru fugit.
O sa facem yoga sau jogging. Vom fi organizati.
Ne vom plati facturile, ne vom spala pe dinti.
Nu vom mai da foc apartamentului.
O sa cumpar un pestisor auriu, si vom fi ca oamenii normali.
Tu urasti oamenii normali.
Nu. Ce urasc este sa fiu fara tine.
Nu vrei sa faci asta de una singura, nu?
Trebuie sa mergem.
Zece oameni mor, dar 500 de oameni se simt minunat...
...urmarind cascavalul in mijlocul Cotswoldului.
Singura persoana care ,moare, ar trebui cu adevarat sa moara, este femeia batrana.
Jasper, tu poti sa taci din gura?
Imi pare rau.
Dar este doar ca, stii tu, daca o sa raman cu adevarat--
Curat si traz, asa cum se zice in program.
Da. Dar nu este atat de simplu.
Totul trebuie sa fie diferit.
Absolut.
Si asta ne include si pe noi.
Incerc sa schimb asta in mine.
-Incerc-- -Uite cine-i aici.
Hey, Marty.
Elaine, priveste.
Speram sa te gasesc aici.
Dumnezeule, traieste. Gwennie s-a intors in actiune.
Sarbatoreste cu noi. Avem o masa mare in spate.
Excelenta idee.
Suntem inmijlocul a ceva acum.
Oh, haide, Gwennie.
Lasa-ne doua minute. O sa terminam.
A fost cu adevarat jenant.
Unde mergem?
Ne asteapta.
O sa mergem in spate, vom bea o apa minerala, apoi vom pleca.
Ei vor numa sa-ti ureze bine ai venit acasa. Haide.
Ce faci?
Nu stiu. Incerc sa par pe afara asa cum sunt pe dinauntru, Cred.
Lasa calul in pace.
Oh, haide.
Am nevoie doar de ajutor!
Acum!
Pot controla micile lucruri.
Apoi trebuie sa ma relaxez.
Si depinde de altcineva.
Copita arata destul de bine.
Da, arata, nu-i asa?
Suntem gata acum?
Nu inca...
...dar ajung acolo.
Ce altceva mai trebuie sa facem? Sa-i verificam dintii?
Pa, Jasper.
Domnule, Nu pot inlocui planta pentru ca dumneavoastra ati omorat-o.
Nu am omorat-o.
Era bolnava sau ceva. I-am dat tot ce avea nevoie.
Vorbeam cu ea, Ii spuneam povesti.
I-am facut o schita si am pus-o pe frigider.
Ai udat-o?
Este important ca nu am ucis aceasta planta. Intelegi?
Daca spui asta numai ca pe o scuza...
...trebuie sa intelegi....
Nu te poti juca cu-- Nu o sa ma pot culca niciodata cu cineva.
E clar ca nu-ti pasa. Iar asta este un lucru pe care-l fac, Imi pasa.
Imi pare rau pentru toate plantele de aici.
Ma duc acasa.
Am omorat planta.
Este okay. Este okay.
Am omorat planta.
Este. Inca mai ai cainele.
Nici macar nu cred ca ma place.
Nu vreau, eu doar....
Ce faci aici? Imi pare atat de bine sa te vad!
Se pare ca undeva in mijlocul pustietaii.
-Vad copaci-- -Fara celulare.
Ne caram singuri bagajele aici. Aici nu este Sheraton.
Hey, Falcon.
Ce?
Nu vreau sa te deranjez, dar....
Nu pierde cuvantarea din seara aceasta: "Este Dumnezeu un alcolic?"
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/3r2vb Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari