Traducatorii: Meredith Grey, AMC, Shakti & Lovendal
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Hei!
E cineva aici?
Hei!
Va rog...
deschide... deschide usa!
Domnule... Va rog, poate cineva...
Grabeste-te!
Da, da, linisteste-te.
La o parte. La o parte!
Deschide usa!
Hei! E cineva acolo?
Da, pleaca te rog. Plictiseste pe alticneva.
Ce s-a întâmplat? Hei! Hei!
Am spus sa dispari. Acum!
E cineva acolo? Deschideti!
Esti sigur ca e cineva acolo?
Da, sunt sigur. Adu-l pe omul de serviciu.
Hei! El...
Frate?
Omule, tu esti?
La naiba. La naiba.
Deschide usa.
Daca e cineva înauntru, deschideti usa.
Deschideti usa!
Esti sigur ca e cineva acolo...
Deschideti naibii usa!
O, Doamne.
un pic mai devreme...
Nu, eu sunt. Da, eu cânt.
Bine.
O sa vorbim despre asta la prima pauza, bine?
Foarte bine. Ne vedem atunci.
Mel!
La anul când se termina scoala...
Plec, Melody!
as vrea sa ajung ca tata.
Nu ai cum sa nu îl admiri.
Munceste foarte, foarte mult
si are succes...
e asociat în firma asta mare.
Un salariu de 6 cifre.
Si au birourile astea frumoase.
Mel!
Plec, Melody!
Îmi aduc aminte când eram mic... Aveam cam 8 sau 9 ani...
si am economisit toti banii
pentru reclama aia... "Un dolar pe zi"
Alea cu copiii
cu muste pe fata.
Am trimis bani unei fetite.
O chema Jemina.
era asa draguta.
Fratele meu Marcus a aflat
si i-a spus tatalui meu.
Doamne, ce s-a mai suparat.
A spus ca îmi irosesc banii.
Dar ar fi putut sa moara.
Îmi plac copiii.
Cred ca as putea fi învatatoare.
Ar fi frumos.
Îmi plac si animalele.
Sunt asa de dragalase.
Nu am avut voie sa tinem aimale în casa.
La naiba.
Am un corp minunat
dar nu vreau sa ma dau mare.
Vorbesc despre ce înseamna sa fi cel mai bun sportiv.
Îmi place sa dau goluri si sa câstig..
Sa ma simt bine.
Si urasc scoala.
Stau acolo si ascult prostii care nu înseamna nimic pentru mine.
E foarte bine pentru altcineva
care ar vrea sa se faca avocat sau asa ceva
dar pentru mine e complet nefolositor.
Cui naiba îi pasa de un poet mort acum 200 de ani?
Noi, jucatorii din prima liga, nu avem nevoie de matematica sau de Shakespeare
sau de Tutankamon.
Luke!
Îmi plac sânii.
Îmi plac fetele.
Iubesc femeile.
Daca spun toate astea înseamna ca sunt normal?
Oamenii se uita la mine si spun
uite acest copil normal si excitat.
Vrei sa-ti spun adevarul?
Îmi plac penisurile
Îmi plac fundurile.
Si când spun asta oamenii se uita la mine...
ca si cum as fi un vagabond
nenorocit si pervers.
Dar asta e scoala, nu?
La anul, toate prietenele mele vor sa fie femei adulte, independente
sau sa-si faca o cariera.
Da.
Casatoria poate fi placuta.
Probabil ca sunt
un milion de tipe
care m-ar omorî pentru ca am spus asta
dar nu vorbesc despre femeile alea casnice grase
care merg la cumparaturi în tenisi.
Îmi surâde ideea de a fi îndragostita.
Doar pentru ca esti maritata
nu înseamna ca trebuie sa te îndragostesti.
Am avut 100 de minute...
la sfârsitul meciului de fotbal din seara asta
si multi sunt obositi acum.
Spre Viera... o pasa aiurea interceptata de Ryan Giggs.
Si acum Manchester United este superioara numeric.
Dwight Yorke alearga spre coltul terenului.
Sunt jucatori si la mijlocul terenului,
Dar Giggs este la marginea terenului.
A trecut de Keown, a trecut de Dixon.
Si ce gol senzational!
Cum poate Arsenal sa-si revina
dupa o asemenea finalizare?
Ryan Giggs nu a mai dat niciodata o lovitura asa de puternica
într-un moment vital,
asigurând intrarea în semifinalele Cupei FA pentru Manchester United.
Si o sa avem de asteptat pâna la urmatorul gol de acest fel.
În Anglia, eu si familia mea
am locuit întotdeauna pe aceeasi strada, în aceeasi casa,
si toti vecinii si prietenii stiau ce probleme de sanatate am.
Am avut un picior mai lung decât celalalt
si asta ma face sa schiopatez.
M-am nascut cu doua uretre,
pe una o pot controla
iar pe cealalta nu.
si... fac pe mine... e cam stânjenitor.
Am venit la scoala asta acum 3 luni,
când ne-am mutat aici.
Obisnuiam sa spun
ca acest lucru va lovi fanii dar nu si pe mine.
De curând a început sa puta.
Hei.
Mel! Mel!
O sa fie bine?
Mel!
Melody!
Hei, Mel.
Hei! Ce s-a întâmplat?
Nu prea multe. Mama ta e tot plecat?
Da.
Nu am mai vorbit de ceva timp. Da?
Când se întoarce? Nu stiu.
Cam în 3 saptamâni si ceva. Esti singura acasa?
Da. Doar eu si Marcus.
Bine, uite-l. Succes.
Ne vedem sus.
Ce mai faci, Luke? Hei.
Ce mai faci?
Bine.
Hei. Hei.
Am auzit ca poveste de la ora de engleza a fost foarte buna.
Stii... se spune...
..ca daca asculti prea multa...
muzica clasica atunci când esti mic
se declanseaza niste legaturi neurale în creier
care creeaza abilitatea de gândire spatiala si temporala.
Îti îmbunatateste intelectul.
Povestea ta...
era...
despre cineva în mod special?
Era... personala?
Normal ca era personala.
Despre cine era?
Trebuie sa plec.
Marcus. Haide, nu am vrut...
Luke, ce s-a întâmplat la petrecere dupa ce am plecat?
Eram dus. Erai dus!
Ma dusesem într-un colt sa urinez
si idiotul asta ma bate pe umar...
Ce... Dino? Nu, Ben.
Ma întorc spre el
si îl ud de sus pâna jos, frate.
Ai urinat pe el? Ce a facut Ben?
Ce putea sa faca? era ud tot.
Hei, Sean.
Ce mai faci frate?
Esti plin de rahat pe scula?
Îti place sa dai sau sa primesti?
Îti pot da, Seanie.
Da! Îmi va veni.
Da. Îti place?
Haide, da-ne un sarut. Lasa-ma naibii în pace.
Nu suntem buni pentru tine, Seanie?
Sunteti patetici.
Idiotul naibii.
Salut draguta!
Salut baieti.
Tot timpul se uita la el.
Da. Asa e.
Ce naiba faci?
Iesi!
Ce are?
Probabil e drogat.
E dezgustator.
La naiba.
Ai auzit ca Griggs are cancer?
La naiba... e grav?
Nu stiu. Cred.
E trist. Este.
Cum arat? Arati traznet.
Bine. Ne vedem mai târziu. Bine.
Buna Sarah! Buna.
Poti sa astepti putin? Da. Ne vedem acolo.
Bine. Pa. Pa!
Haide. Da-ne un sarut.
Nu suntem buni pentru tine Seanie?
Sunteti patetici.
Buna draguta!
Salut!
Noi pleca, Lukey.
Pa.
Da... Trebuie sa plec.
Merg acolo!
Pa.
Unde pleaca Luke?
La ore probabil.
Unde ai fost? La o înregistrare video a studentilor.
O sa o faci?
Nu.
Cum stau lucrurile cu Luke?
Da, bine.
Ce are? Stiu. E dezgustator.
Este... este neplacut.
Nu ar trebui sa fii la scoala?
Da. Sunt la scoala. Sunt la un telefon public.
Cum e în vacanta?
O, Doamne. E asa de cald aici.
As fi vrut sa fii cu mine.
Da.
Ce mai face tatal tau?
E bine.
Nu prea l-am vazut.
Nu este în stat momentan.
Ce? Te-a lasat singura?
Nu...
Te rog sa nu-i spui. Nu trebuia sa zic nimic.
De necrezut.
Cum ai ajuns la scoala?
Ne-a adus Marcus.
Tipic.
Eu doar...
..am sunat sa-ti spun ca mi-e dor de tine.
Totul e în regula? Tu esti bine?
Da. Bine, draga mea.
Trebuie sa închid. Te iubesc.
Si eu.
Hei, Melody?
Mai esti acolo? Da.
Sa ai grija de fratele tau, bine?
Bine.
Parintii mei l-au fortat pe Marcus sa faca anumite lucruri
cum ar fi scoala, muzica.
Totul.
Cum mine a fost altceva.
De fiecare data când începeam sa fac ceva bun...
pian sau dans, sau orice legat de arta...
tata nu mai îmi platea orele.
Ca si când ma ura pentru ca ma pricepeam la asa ceva.
Nici macar nu ma lasa sa ascult muzica.
E ciudat.
Stiu ca suna aiurea. Stiu.
Dar... asa mi se pare mie.
E bine. E bine.
Ai demonstrat o buna perceptie în discutia despre
aspectele legale ale casatoriei între persoane de acelasi sex
si aspectele legale ale adoptiei.
Dar ce se întâmpla cu copii în situatia asta?
Cum vor fi afectati?
Care este locul lor un puzzle-ul asta?
Da.
Nu cred ca conteaza.
Daca ambii mei parinti ar fi de acelasi sex
sau barbat si femeie
tot i-ar iubi
si copiii ar fi crescuti foarte bine.
Pot sa îmi imaginez, totusi, dar...
ceilalti oameni i-ar trata diferit.
De ce i-ar trata diferit?
Oamenii vor afla
ca parintii lui sunt homosexuali
si vor fi hartuiti si vor râde de ei la scoala.
Este urât si nedrept.
Exact, acel copil ar trebui sa faca fata
la toata suferinta de care va avea parte
pentru ca parintii lui au fost egoisti
si au acea relatie si apoi l-au impicat si pe el.
Ce... vrei sa spui ca este egoist
ca doi oameni sa aiba un copil
ca doi oameni iubitori sa aduca un copil într-o familie iubitoare?
Asta vrei sa spui? Nu.
Nu e normal ca doi... homosexuali sa aiba un copil.
Nu vorbim aici de normalitate.
Daca doi oameni se iubesc
ar trebui sa aduca si sa creasca un copil...
Nu e vorba de dragoste.
Nu au putut sa adopte un copil înainte.
Dumnezeu i-a creat pe Adam si pe Eva, nu pe Adam si pe Steve.
E o prostie!
Te referi la un citat din Biblie.
E povestea creatiei... e un mit!
Daca doi indivizi cresc un copil
normal ca acel copil va fi si el homosexul, nu?
Esti un idiot ignorant, omule.
Esti un idiot ignorant. Linistiti-va. Haideti.
Parintii mei sunt absolut normali.
Uita-te la tine... esti un homosexual. Matt, ajunge.
Vrei sa ne convingi si pe noi.
Hei, gata, gata. Nu e o discutie personala.
Dsicutam cazuri, da?
Asta e cazul despre care încerci sa discuti aici?
Nu vorbiti despre chetiuni personale.
Salut. Ai venit cam devreme.
Da.
Te-am mai auzit cântând.
Nu stiam ca îti place muzica.
Am început sa când de când eram mic.
Da? Se vede, Multumesc.
Ti-am citit povestea.
Da? Da! Da.
Mi-a placut.
Multumesc. Pare ca esti îndragostit.
Asculta, povestea ta...
este doar o formalitate.
"Formalitate"? Ce vrei sa spui?
Este un fel de...
M-am gândit la asta seara trecuta si..
Stii ca este lucrarea mea.
Nu am copiat-o. Da, sigur. Nu am vrut sa spun asta.
Este... este..
este vorba de continut.
Ce vrei sa spui?
Pai este...
Sigur ca esti de acord ca nu este o poveste
pe care orice Tom, Dick sau Harry ar putea sa o scrie.
Si a atins câteva lucruri sensibile si erotice.
Da, bine, dar întelegi ca asta e doar o poveste.
Stii, stii, stii.
Dar... lasa-ma sa ti-o spun în felul urmator.
Daca ar veni cineva aici,
si ar scrie o poveste despre împuscatul unei scoli întregi,
ar fi responsabilitatea mea de a verifica.
Desigur, înteleg asta.
Dar povestea nu se refera despre împuscatul unei întregi scoli.
E o poveste de dragoste, pentru Dumnezeu.
Ai scris despre cineva, în particular?
Nu, nu am scris, dar fiecare ma întreaba asta,
si nu era despre oricine si nu a fost scris despre oricine.
E doar o poveste. Asta-i tot.
Si daca i-ai arata cuiva... sa spunem tatalui tau?
Nu! De ce sa-i arati? Bine, stai calm.
Nu, sa nu stai calm!
Nici macar nu are de-a face cu mine.
Si uite... Tu ai scris povestea pentru ca ai vrut sa fii...
Buna dimineata, baieti.
Am vrut sa fiu diferit,
pentru ca sa câstig si iata ca am câstigat.
Ai câstigat. Si despre asta e vorba.
Nu am spus nimic, da?
Totul e bine. Nu te mai îngrijora. OK.
Bine, baieti.
Acum, daca puteti scoate cartile
si sa deschideti la pagina 24.
Studiem despre teatrul scotian.
Îmi amintesc ca, odata...
am avut pe aceasta baby-sitter...
Era atunci când mama si tata înca erau împreuna.
Dar oricum, am avut-o pe aceasta baby-sitter...
si Melody si ma simt bine... Melody a adormit.
Eram înca treaz pe jumatate.
Mama si tata s-au dus acasa,
si ei... ei au platit baby-sitter-ul,
si tata... tata nu a asteptat pâna când nu au intrat în dormitor.
Nu stiu... Probabil ca se gândea ca amândoi dormeam.
Dar mi-aduc aminte ca si-a dat jos hainele,
si a început sa faca sex cu ea, acolo pe canapea.
Si, stii ca ar trebui sa fiu dezgustat...
Eram... ei bine, nu ca eram...
Nu stiu... Cred ca înca ma mai gândesc la asta.
Buna, baieti. Buna.
Ce mai faceti?
Bine, te vom hrani.
Buna, puicutelor.
Veniti.
Haideti.
Buna, dulceato.
Buna!
Ne facem mare.
Da.
Draguto?
Îti aduci aminte de mine.
Nu te speria.
Totul e OK.
Hei, ce se întâmpla acolo?
Buna, Melody.
Te-ai comportat minunat cu aceste animale.
E frumoasa, nu-i asa, Daisy?
Da. Asa e.
Hei... cineva trebuie sa le ia acasa în fiecare saptamâna,
în timpul weekend-ului.
- Poate ca ai putea tu sa... - Nu.
Fratele meu e alergic.
- Marcus? - Da.
Totul e bine?
Da, totul e bine.
E foarte plictisitor.
Imigrantul naibii.
Cineva ar trebui sa-i coase buzele!
Luke! Tom!
Iesiti afara acum! Amândoi!
Hei, de ce o apreciezi pe fata aceea Clare?
- Cea grasa? - Nu-i grasa!
E uriasa, omule. Desi are niste sâni buni.
Gagica mea are de doua ori mai mari sâni si jumatate din talia ei.
Da, dar asa e Sarah.
Adica, e ca o nuia.
Daca intri prea tare în Sarah ai putea sa-i rupi...
daca ai o scula mica.
Virgin!
Taci naibii din gura, omule.
Ce?
Noroc.
Ma gândeam...
Recunosc ca vreau sa-i fac sex anal.
- Sarah? - Da.
Ce s-a întâmplat cu asta?
- Vrei sa-i faci sex anal? - Nu-i nimic homo, omule.
Vrei doar sa-ti bagi scula în...
- Sa te ia naiba. - Plimba ursul.
Ce-i mirosul acela?
Steven?
Steven!
Pot sa te vad afara?
Ce se întâmpla cu tine?
Steven, vorbesc cu tine.
Putin cam în vârsta pentru o chestie de genul acesta, nu-i asa?
Mai bine te-ai duce sa te cureti,
si apoi sa-ti vezi psihologul.
D-nule Darcy, geanta si cartile mele...
se afla înauntru.
Nu suntem norocosi ca n-a fost numarul doi.
Ma gândeam... Recunosc ca as vrea sa-i fac sex anal.
- Sarah? - Da.
- Ce se întâmpla cu tine, omule? - Vrei sa-i faci sex anal?
Nu-i nimic homo, omule.
Nu, vreau doar sa-i bag scula în...
- Sa te ia naiba. - Plimba ursul.
Hei, ce mai faci, Uneven Steven?
Steve, esti bine, frate? Ai avut un accident?
Ai facut pe tine, omule. E oribil.
Amice! Atentie! Atentie! Scarile!
La naiba.
Asteapta, omule!
Nu am vrut s-o fac.
Adica, nu e ca... Nu e ca si cum nu m-as putea controla.
Înainte de a-mi da seama.. pantalonii îmi erau deja uzi.
Acum e ceva obisnuit.
Parintii ma trimeteau la scoala având parfum la mine...
pentru a încerca sa ascund mirosul,
dar era cam fara speranta.
Apoi, ei au încercat, adica... noi am încercat
chestiile astea cu tamponul,
si cred ca erau facute ca sa absoarba urina...
Doamne, a fost o idee stupida.
Nu a mers nici asta.
Asa ca singurul lucru pe care pot într-adevar sa-l fac,
este sa împachetez aceeasi pereche de pantaloni ce-i port în acea zi...
si de chiloti...
si sa-i duc la scoala, si...
Asta cred ca merge...
si când ma duc, ma mai ud câteodata...
Si e frustrant...
si rusinos.
Sigur, credem ca avem familii si prieteni.
Dar, când lucrurile se întâmpla...
când se întâmpla lucruri foarte serioase...
te simti atât de singur.
Si nu poti sa le spui oamenilor.
Adica, ei probabil ca te asculta.
Dar ei nu stiu totul.
De fapt, ei nu stiu nimic.
Sunt unele lucruri... pe care nu poti sa le dezvalui.
Si atunci, ce faci?
El e chiar frumos.
- Cine? - Luke.
Stiu ca crezi ca e frumos.
Da, este.
Deci...
Te-ai... te-ai culca cu el?
Scuze, adica, ti-ai oferi virginitatea?
Ai auzit ca Michael s-a întors înapoi în spital?
- Da, am... am auzit. - Târfa.
Târfa naibii.
Nu-ti fa griji.
Nu. Cine dracu se crede ea ca este?
Serios, nu-ti fa griji.
Oricum, trebuie sa plec.
- Ne vedem la 4, da? - Da.
Nu-mi vine sa cred. Ea a fost chiar aici cu el.
- Ei bine, ce-a iesit? - A iesit pozitiv.
La naiba.
Deci, e însarcinata?
Asteapta. Sarah spune-mi exact ce s-a întâmplat.
Ea s-a oprit si eu am vazut-o. Ce era sa fac?
N-am crezut ca face sex. La naiba.
Atunci, a cui crezi ca este?
- Sarah, haide. - Nu.
- Nu-mi fa asta, Sarah. - Nu întelegi.
Ea se afla mai mult cu ea decât cu mine.
Uite, te iubeste.
Stii ca te iubeste. E stupid. Faci asta de fiecare data!
Uite, el e. Stiu asta.
Târfo.
Târfa dracului.
Nu-ti fa griji.
Nu. Cine dracu se crede ca este?
Buna, dulceato.
- Trebuie sa plec. - O, iubitule, atât de putin?
Îmi pare rau.
O, Doamne, toti sunt gelosi pe Luke si pe mine.
Putea sa aleaga pe orice fata din scoala si m-a ales pe mine.
Nu ca am încercat sa-l vrajesc sau ceva de genul acesta.
Nu am facut-o.
Pot sa am încredere în el. Stiu ca pot.
Dar fetele pot fi atât de târfulite,
si sincer, ele pot face orice ca sa obtina ceea ce vor.
Nu întotdeauna e vina baiatului.
Acasa am aceasta lista cu...
toti fotbalistii celebri,
ca Beckham, Ronaldo si Zidane si toti ca ei.
Într-o zi voi fi pe aceasta lista.
Si iata jocul de revenire a lui Steven.
A stat deoparte timp de un an, datorita accidentarii la picior,
si ce joc important este acesta când a revenit pe teren.
Tocmai a atins prima data balonul în joc,
si pare sa fie o buna interceptie a balonului.
Trece de un aparator.
O, trece si de celalalt,
si-l lasa în urma pe Ronaldo de parca nici nu ar fi fost acolo.
Se opreste. E un joc minunat.
Se retrage la margine si suteaza,
si chiar în coltul din dreapta sus!
O, lumea a înnebunit!
E un joc absolut fantastic a lui Steven si al Angliei.
Wembley nu a vazut un asemenea joc din '66.
Brazilienii sunt distrusi.
Am urmarit una din dramele din salile de judecata,
si exista acel moment când juriul vine dupa ce a discutat verdictul,
si îi spune judecatorului daca tipul este sau nu vinovat.
Si tensiunea este ca o ceata atât de deasa,
încât ai putea sa o tai cu un cutit.
Adica, exact asa era atunci când
primeam un test sau o sarcina.
Stii... eviti toate mâzgalelile de pe toate paginile
si treci direct la verdict.
Adica, ma descurc destul de bine.
Dar, în acele câteva dati
când am auzit un verdict de "vinovat".
Era vorba de tatal meu.
Da, m-a dezamagit.
El întotdeauna era: "Da, da, e bine..."
"dar... e destul de bine?"
Asa ca totul trebuia sa fie al naibii de perfect cu el.
Desi, de obicei, el are dreptate.
Marcus.
Da, tocmai... tocmai mi-am vazut nota de la test.
Da, 87. Nu-i rau.
Da, e destul de bine, dar mai am nevoie de înca 3 puncte.
Ei bine, notele nu se negociaza.
Uite, înteleg situatia, în orice caz
si asta ar fi bine...
Nu, nu, nu schimbam cifrele în niciun caz.
Te rog, nu întelegi.
Daca ai putea sa te mai uiti pe actul acela înca o data,
sunt sigur ca vom gasi!
Nu, nu verific nimic. Te rog, lasa-ma în pace.
Uite ce, Marcus, daca vrei sa continui cu prostiile astea
Putem vorbi despre scaderea întregii note cu 5%.
D-na Jacobs, nu întelegeti!
- La revedere, Marcus. - Va rog!
La dracu'!
Hei. Am muzica pe care o vrei.
Ce-i cu tine?
Nici de-a dracului nu vrea sa ma asculte
- Cine? - Jacobs.
Aveam nevoie de 90%.
Si cât ai obtinut?
- 87 e nemaipomenit. - Ce tot vorbesti?
Marcus...
Cred ca majoritatea oamenilor
ma vad ca un tocilar sau un ciudat.
Totusi nu-mi fac probleme.
Nu..nu stiu.
Dar în rarele ocazii, îmi provoaca o stare de mâhnire
si atunci ma uit la ei si îmi spun:
"În 5 ani, o sa traiti naibii din ajutorul social
"si o sa ma serviti la McDonald's, asa ca..."
Da, pai e un gând frumos.
Întoarce-te la mama ta.
Hei, omule. Fii atent cine te studiaza.
Care din ele?
- Blonda aia. - Cum o cheama?
Mel. Melody, omule.
O sa cânti melodia asta toata noaptea.
Melody!
O cunosc, de când aveam vreo 6 ani, omule.
În fine.
Bine, trebuie sa-mi spui asta cât se poate de serios.
Spune-mi ca n-ai vrea o bucatica din fundul ala.
- Ai vazut ce privire? - Am vazut, omule.
Ai regulat-o deja, nu?
În fund? Era strâmta?
Hai omule, esti cu baietii tai. Poti sa ne spui.
Nu.
Ai dus-o acasa, ai mângâiat-o,
si ai regulat-o în fu...
Taci dracului, bine?
Esti bine, Luke?
La scoala, toul e o gluma.
Adica, tâmpeniile care se întâmpla acolo... fii serios.
Daca cineva îmi vinde prostii, întotdeauna îi platesc înapoi,
dar nu cred ca acasa nu se gândeste la ceea ce a facut.
Stii, trebuie sa fii dur,
altfel oamenii o sa te calce în picioare.
E ca o jungla... si daca nu te poti sa te prefaci la scoala,
cum dracu ai sa reusesti în lumea reala?
Spune-mi tu.
Vrei sa chem un instalator, Steven?
Îmi iubesc familia...
pe mama, pe tata, pe fratele si pe sora mea.
Au stat alaturi de mine în spital, tot timpul,
sau în salile de asteptare, când eram la teatru.
Si au fost extraordinari, tinând cont de situatiile astea.
A fost uimitor, sprijinul lor.
Si acum când am necazuri la scoala,
nu cred..nu cred ca ma pot plânge lor.
Nu cred..nu cred ca pot.
Merita.. merita ceva mult mai bun decât ce-i acum.
Da.
Sean. Salut prietene. Intra.
- Ce-i asta? - O, parintii mei.
Mi-au luat, un câine zilele trecute.
- O, super. - Da.
- Ce rasa? - E..
Un fel de husky, cred Arata ca un lup.
Si cum s-a acomodat?
I-am taiat gâtul.
L-ai omorât?
Nu, glumeam.
Îi merge bine. Da, îmi place.
Bine.
De ce crezi ca,
parintii tai ti-au cumparat un câine?
Nu stiu.
Doar ca, în ultimul timp, de când cu...
De când a iesit, stii tu.
Ma tot bat la cap:
"De ce nu mai aduci pe nimeni acasa?"
Si.. cred ca vor sa socializez.
Dar ma scot din sarite...
Mai ales tata, ma toaca la cap constant...
crede ca acum trec printr-o faza,
crede ca sunt doar un adolescent,
ca toata faza asta cu homosexualitatea
va disparea,întelegi ce spun?
E un rahat. Stie ca sunt homo.
Trebuie sa se obisnuiasca dracului si cu asta basta.
Tatilor le este greu sa înteleaga.
Da, dar eu sunt copilul lui. Sunt fiul lui.
Cât de greu e sa-ti accepti copilul?
Parintii vor ca copiii lor sa creasca asa cum au crescut si ei.
Mare scofala... parintii tai..
- Tu ai esti asa cum e tatal tau? - Nu, nu sunt. Nu sunt.
Dar e în instinctul parintilor.
Adica, parintii vor ca copiii lor sa fie fericiti.
Am fost cât mai subtil posibil cu chestia asta
si m-a lovit deodata pe nepregatite.
- Cum sta treaba cu mama ta? - Mama.
E o târfa ordinara.
Nici nu mai ies cu parintii mei.
Nici nu ma mai duc în locurile pe care le frecventeaza ei
pentru ca toti stiu ca sunt homo.
Nici macar nu ma mai invita sa vin.
- Cu fratele tau mai vorbesti? - Nu, nu mai vorbesc cu el.
El e opusul meu, sa stii.
Are deja un viitor si se duce la universitate.
Le-a facut pe toate. O are pe tipa asta.
Probabil ca se vor casatori în câtiva ani.
Totul îi merge foarte, foarte bine.
Si uita-te dracului la mine..
Deci el e baiatul de aur?
Bineînteles ca el e baiatul de aur.
Adica ce vor primi de la mine?
De la el vor primi nepoti.
Sunt doar micul lor secret.
Deci, vor sa stea cu tine?
Nu, nu vor sa stea cu mine, ci sunt împotriva mea.
Hei, Marcus.
Aici.
Ce mai faci?
Da, sunt... sunt bine.
Multumesc.
Am auzit de sora ta.
Melody? Da.
Ce? Ce ai auzit despre ea? Ce tot spui?
Da, îmi place. E bine. Stiu.
Ce tot spui? Ce tot vorbesti?
Marcus, sa stii ca poti discuta cu mine despre asta. Este în regula.
Ce naiba tot spui?
Vrei sa spui ca nu ai auzit? Nu, nu am auzit!
Ce naiba spui? La naiba.
Uite, poate ca ar fi fost mai bine sa nu spun nimic.
Doar spune-mi! Marcus, da-mi drumul.
Ce naiba ai? Îmi pare rau.
Scuze. Iisuse Hristoase.
Spune-mi naiba ce se întâmpla.
Bine. Am auzit ca este însarcinata, bine?
Iisuse.
Cine naiba ti-a spus asta?
Da.
Nu mai suport atitudinea de la scoala.
Stii tu, toate acele reguli si chestii de corectitudine.
Spun ca sunt problemele mele si-mi spun un homesexual nenorocit.
Stii tu, la naiba cu asta.
Poti chema o fata vagin?
Sunt homosexual. Este foarte simplu.
Treci peste asta.
La naiba, trebuie sa ma întorc la ore.
Am cu Jacobs.
Fizica.
Am fizi... Uita-te la chestia aia roz.
Cum...
Acel lucru nu este bun pentru animale. Nu este bun.
Albastru...
Este bine?
Unde ai fost?
În Sarah.
Cred ca glumesti.
Nu glumesc. Trebuie sa ma usurez.
Aminteste-ti sa-ti stergi rahatul de pe penis.
Mai întâi du-te si puneti-o apoi vino sa-mi spui.
Ce se întâmpla?
Tipule, doar pleaca.
Nu ma poti evita la infinit.
Doar lasa-ma în pace, bine?
Nu ma atinge! Ce naiba?
Esti prea încrezator
dându-mi asta în fata prietenilor tai.
Esti un macho. Lasa-ma-n pace!
Priveste, toata lumea stie ca esti homosexual, bine?
Treci peste asta.
Nenorocitule.
La naiba!
Ai grija! Da-te din drumul meu!
Ce naiba?
Nenorocitule!
Oamenii recunosc ca nu se pot îndragosti.
Dar eu m-am îndragostit.
Cine este?
Este treaba mea. Dar ma simt minunat.
Si stiu ca într-o zi
stiu ca-l pot duce în casa în care
sa poata sa-mi întâlneasca mama si tatal.
Si ma voi asigura sa stea la masa chiar lânga fratele meu.
O va lua razna.
Ce se întâmpla?
Tiple, doar pleca.
Nu ma poti evita la infinit.
Doar lasa-ma-n pace, bine?
Nu ma atinge! Ce naiba?
Esti prea încrezator
dându-mi asta în fata prietenilor tai.
Esti un macho. Lasa-ma-n pace!
Priveste, toata lumea stie ca esti homosexual, bine?
Treci peste asta.
Nenorocitule.
La naiba!
Esti un nenorocit mort. Nu, nu...
O vorba si esti terminat!
A facut-o din nou. Cred ca glumesti.
Este dezgustator.
Nu cred ca acei oameni au vrut sa fie cruzi.
Mama spune ca sunt doar copii
si se bazeaza pe faptul ca lucrurile se vor îmbunatati.
Scoala se termina în 3 luni.
Asta înseamna 90 de zile.
Totusi uneori 90 de zile pot fi o perioada lunga de timp.
Steven, esti bine? Sângerezi.
Am batista care ti-o doresti.
Hei.
Vei fi bine?
Da. Voi fi bine.
Simona Carboni sa vina
la laboratorul de stiinta?
Simona Carboni la laboratorul de stiinta. Multumesc.
Te cautam.
Iubitule, ce se întâmpla?
Lasa-ma-n pace, bine?
La naiba!
Sunt unele lucruri despre care nu vorbesti.
Nu o voi face, bine?
Si doar... nu o voi face.
Îl iubesc. Iubesc totul la el.
Stie mai multe despre mine ca proprii mei parinti.
Câti oameni pot spune asta la 17 ani?
Ne numesc printul si printesa.
Dar nu realizeaza ca pentru mine nu este o gluma.
Este ceva serios.
Ne pot vedea însurati.
Ce mai pot spune? Îl iubesc.
Nu cred ca este o idee buna daca te duci acasa.
De ce nu încerci sa te duci la viitoarea ta ora?
Ce zici de asta? Da?
Da. Bine. Da.
O, da.
Ma pot duce la baie? Da, bineînteles. Esti bine?
Da, sunt bine. Trebuie doar sa plec.
Ma atinge de la vârsta de 13 ani.
Marcus.
Dar asta...
.. prima oara
când mi-a tras-o.
Poftim? Cum stii.
Prietenul meu a vazut testul.
Esti sigura?
Sigura ca este... Nu, nu. Suntem siguri.
Adica nimeni nu stie ce sa faca.
Sarah e speriata de moarte. Crede ca o însala.
Unde te duci?
Marcus, nu ai auzit asta de la mine, bine?
Marcus.
Unde te duci? Hai, nu. Marcus!
Lasa-ma-n pace! Marcus!
Simona Carboni sa vina
la laboratorul de stiinta?
Simona Carboni la laboratorul de stiinta. Multumesc.
La naiba.
Esti o curva. Ce naiba ai spus?
Ce naiba ai facut?
Este adevarat?
La naiba!
Nu sunt prea sigura ce vreau sa fac când plec de aici.
Stiu ca ar trebui sa am totul planuit
pâna la aceasta vârsta.
Stiu ca Marcus vrea sa fie un avocat de succes.
Bravo lui.
Dar eu? Nu-mi imaginez sa stau în spatele unui birou toata ziua.
Vreau sa calatoreasc.
Sa plec cât de departe pot.
Te cautam.
Iubitule, ce este? Lasa-ma-n pace, bine?
La naiba!
Steven, esti bine? Sângerezi.
Am o batista daca vrei.
Vei fi bine?
Da, voi fi bine.
Simona Carboni sa vina
la laboratorul de stiinta?
Simona Carboni la laboratorul de stiinta. Multumesc.
Este adevarat?
Marcus. Nu credeam...
Vei fi bine?
Câteodata, stii...
Câteodata te afunzi în problemele tale ca...
nu mai observi nimic.
Stii.
Stii, oamenii vorbesc de reîncarnare si Rai
si ce se întâmpla când mori si iadul si toate lucrurile.
Vream sa spun ca... nimic nu are sens.
Doar ca... oamenii sunt speriati de moarte.
Ei bine, eu nu sunt.
O data mort, esti mort. Este foarte simplu.
Cred ca ultima conversatie serioasa purtata cu ea a fost acum...
un an, doi, sau asa ceva.
Asta a fost cu 10 ani în urma.
Da...
Ei bine, a fost prietena mea si...
îi voi duce lipsa.
Nu mai ai nimic de spus
în afara de asta.
A fost în clasa de muzica a fratelui meu.
Cred... tot ceea ce pot spune este...
..ca este norocoasa.
Foarte...
.. foarte norocoasa.
Vreau sa spun... ca o cunosteam.
Si parea a fi o persoana fericita.
Stii, nu o data,
nu o data a cerut sa o ajut
sau sa dea de banuit ca se va sinucide.
Poate daca ar fi facut asta atunci as fi putut s-o ajut.
Nu stiu.
Doar... ca nu a...
Nu stiu.
Sora mea avea acest copil,
un copil...
acum nu mai este copil...
dar de abia învata sa vorbeasca si sa faca ca animalele.
Si mi-a trimis un film
pe care l-a facut ieri cu camera,
si l-a pictat pe fata ca pe un tigru
si îi spune: "Oscar, fa ca tigrul."
Si el...
..si el a facut, "Miau!"
Cu buzele lui micute...
Da si a fost asa de dragut.
Apoi toata camera se zgudiua deoarece râdea asa de tare.
Este doar asa de dragut.
Amice, tu esti acolo?
La naiba.
Deschide usa!
Daca este cineva acolo, sa deschida usa!
Deschide usa!
Dedicat prietenei mele Kelly Nascuta pe 4 februarie 8:34 pm Moarta pe 3 septembrie 2:37 pm
Traducatorii: Meredith Grey, AMC, Shakti & Lovendal
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/4zq2d Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari