Traducător: markuci
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "3.Women.1977.1080p.BluRay.x264.YIFY"
- Picioarele au nevoie de exercitiu. Da. - Da.
Da? Hai aici. Să stăm cu dl. Hollingworth.
E terapia noastră internă. Probabil veti activa în mare parte aici.
Nici unul din pacientii nostri nu suportă soarele. Millie.
Da, Miss Bunweill?
- E Pinky Rose. Va începe cu noi azi. - Bună.
- Să primească un costum si un dulap...
si rutina obisnuită la fel ca si cu Alcira.
Bine, dar îl am pe dl Mr. Shaw după masă.
Peggy te poate înlocui. Millie e una din cele mai bune.
- Îti va arăta cât e de simplu. - Bine.
Bine, pe după-amiază.
- Si ce fac până atunci? - Poti lua prânzul la cafenea...
si s-o înlocuiesti pe Millie în vestiar după aceea.
Vreau să te văd înainte să pleci diseară.
Încă zece si gata.
Da.
Doar mentine-i în miscare.
- Ati putea face si ceva din astea, Mr. Hollingworth, stiti? - Le-am făcut.
- Nu, nu e bine. - E $ 100 pe zi.
- Nu, e $50 pe zi. - De când?
Economisesc pentru un nou cuptor cu microunde despre care am citit.
Poti găti un hot dog în trei minute.
Mie îmi place bine prăjit, si poti să îl setezi să-ti prăjească mâncarea cum vrei.
Am deja 43 si jumate de cărti salvate.
- Bună. - Bună.
Cred că vreau... friptură de pui cu sos.
O stii pe fata Breck ? Concurează s-o găsească pe noua...
si voi trimite cea mai bună poză a mea.
Bună. Sunt Pinky. Mă tii minte? La prânz?
Aia nu eram eu.
- Am crezut că ti-ai luat zi liberă. - Da.
Old Big-Buns m-a chemat să lucrez pentru ea.
Mmm, scuze. tre' să bag fata nouă.
- Bună. - Bună.
Nu stiu de ce mă alege pe mine. Nu e nimic de învătat.
Probabil de asta.
- Stiti să jucati ScrabbLe? - Nu.
E un joc tare bun. Puteti învăta multe cuvinte noi.
Colega mea de cameră are un prieten care se pricepe de minune.
Adică?
Stie niste cuvinte de care eu nici nu am mai auzit.
- Să spunem receptionist. - "Orator. '"
- E în dictionar. - Doi sau unu?
- Doi. - Cred că e un fel de, oh, vorbitor profesional sau asa ceva.
- Acolo puteam lucra. - Esti prea scundă.
Dar cel mai neobisnuit a fost "zebus. "
- Stii ce sunt ? - Mm-mmm. - Nu.
- Cocoasele de pe spatele cămilei. - Ohh.
Nu-mi plăcea tipul cu care eram prea mult.
Tot ce vroia să facă era să inventeze cuvinte murdare.
Asa nu ne mai jucăm.
- Stii ce-am cinat? - Ce?
Tocană de ton. Eu am gătit-o.
- A fost bună? - Da.
Am o carte întreagă de retete pe care o păstrez. Si le retin după cât durează să le prepar.
Stii, dacă am doar 20 de minute, te uiti la 20 minute...
si îti spune tot felul de lucruri pe care le poti face în timpul respectiv.
Asta pare normal.
E pe bune.
Nu e chiar o carte, ci mai mult fisiere cu durate de timp marcate.
Nu mai spune.
- Foarte bine. - Uh-huh. Nu puteam mai bine
Oh, um - Polly, ea e Pinky.
Pinky, ea e Polly.
- Bună, Millie. - Bună.
- E Pinky, nu? - Da.
- Bine, să-ti găsim un costum pe măsură. - Bine.
Ai mai lucrat în astfel de locuri?
Nu. E prima mea slujbă în California.
Nu sunt prea mari salariile aici. Oof.
- Esti putin ca mine, nu? - Da.
Asta arată că doar atât putem face.
- De ce nu încerci asta? Te astept afară. - Bine.
După ce te-ai semnat dimineata, vei sti cu cine esti împărtită.
Apoi va avea numele scris.
Îi întâlnesti aici si îti vor da cardurile lor.
Bine, să zicem că dl. Shaw are scris la el pe fisă, uh, "Baie minerală si odihnă. "
Atunci îl iei si îl pui să intre în apă.
zece minute, maxim, cum spune pe afis.
Apoi scoate-l, înfăsoară-l si pune-l într-un sezlong...
si tre' să stea acolo măcar 20 de minute înainte să se întoarcă la baie.
Acum joacă tu rolul pacientului...
iar eu te iau cu mine.
Întâi trebuie să ne dezbrăcăm de halate si pantofi.
Bine. Halat. Acum pantofii.
Bine, acum, ce-i cu tine?
- Nimic? - trebuie să fie ceva în neregulă cu tine.
- Costumul meu de baie e prea mare? - Nu.
De ce ai mai fi aici dacă nu ai avea probleme la picioare sau mâini sau
Trebuie să fie ceva în neregulă cu tine.
Oh, spatele meu! Oh, spatele meu.
- Si piciorul meu. Piciorul meu. Mă doare piciorul. - Bine, spatele si picioarele.
- Asta e pentru cei cu afectiuni de spate si picior. - Multumesc.
- Acum va trebui să te misti usor si încet. - Bine.
- Nu vrem să pătesti ceva. - Bine.
- Ai grijă, fiindcă e alunecos. - Bine.
Usurel.
- Bine. - Nu e bine?
Mm-hmm.
- Oh, e fierbinte. - Haide înapoi.
E de 106.
Stii, bunica mea avea si ea probleme cu spatele si piciorul.
- Da? - Da.
Bine, acum, apleacă-te si intri de tot?
Nu stiu. Trebuie?
- Nu tu. Asta trebuie să-i întrebi. - Oh.
- Tre' să-i înveselesti cumva. - Oh.
- Să-i ademenesti ce trebuie să facă. - Da.
Bine, acum, urmati-mă.
Nu cred.
- Dacă Bunweill te-ar vedea ai da de belea. - Ai spus complet.
Hai să mai facem niste exercitii.
E bine.
Acum vom exersa cu aceste picioare dureroase.
Care e problema? Nu ai mai văzut gemeni?
Astea sunt bazinele noastre individuale. Apa vine direct din izvoare aici.
Si aici ai restul ariei tale.
Probabil nu te vor lăsa la bazine până nu vei avea o săptămână sau două vechime.
Nu e mare scofală...
dar trebuie să stii când cineva reactionează gresit.
Uneori nu se descurcă singuri, iar dacă-i lasi prea mult înăuntru, pot muri.
- Pot muri? - Da. Uh-oh.
Legat de acea situatie de ieri
Oh, Graham, nu stiu cum s-a întâmplat.
I-am luat presiunea sanguină si era bine.
Apoi deja plutea cu fata-n jos în piscină.
- E taxa de malpraxis pentru acest trimestru plătită? - Da.
- Lammoreaux? - Da, Dr. Maas?
- Ce face Miss Rose ? - Bine, Dr. Maas.
În regulă. Voi doi ar trebui, uh, să vă întelegeti.
- Nu aveti ceva în comun? - Ce?
Nu stiu. Nu sunteti amândoi din Texas sau asa ceva?
- Nu găsesti un costum mai bun, Rose? - Oh, da.
- Nu, doamnă. - Păi, să-ncercăm.
Vivian, ai fost vreodată în Texas?
- Te numesti Lammoreaux? - Uh-huh.
- Frantuzoaică? - Nu, americancă.
- Din Texas? - Da, lângă Longview. Tu?
Eu din Houston, dar sunt în California cam de trei ani deja.
Poti avea dulapul ăsta chiar aici lângă al meu.
Multumesc.
Uite-ti fisa, Rose. Nu te schimba până nu l-ai perforat.
La fel si seara când iesi. Întâi perforezi, apoi te schimbi si fii punctuală.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Familia Wurtzes a plecat în Hawaii într-o croazieră reală.
Ca si cele pe care le vezi la The Late Show.
Mi-au adus un pamflet întreg plin de poze colorate.
si o cunună de flori, dar...
s-a ofilit până când au ajuns aici.
E totul atât e colorat si exotic.
- Totul de la apusul soarelui până la Hilton Hotel. - E tare cald aici.
Odată voi pleca acolo.
Un prieten al meu locuia acolo. Chiar iesea cu o dansatoare hula.
- Nici n-ai crede povestile pe care le-am auzit despre dansatoarele hula.
Si sunt tare exotice.
Poti lua ore de dans hula acum la Salonul de dans al lui Macy.
Mi-ar plăcea. Îmi place.
Doar la $12.
Cred că e sexy.
Primeste doar niste letona si o coajă de taco.
- Letona e bună. Nu te îngrasi. - Asta nu e nutritie.
- Putină fasole - Dar asta îti provoacă gaze.
Aici erai, Rose. Cine urmează, Alcira ori Doris?
- Millie Lammoreaux. - Ti-a arătat bazinele?
- Le-am văzut. - Ti-a arătat rutina la bazine?
- Cred că stiu ce e de făcut. - Da?
Alcira îti va arăta. Dacă n-o văd, spune-i tu.
- E clar? - Da, dna. Millie e pe aici?
Millie cu sigurantă nu e aici, si mâine am nevoie de toate fetele.
- A adormit? - Probabil.
Ne aude?
- Nu îi functionează aparatul auditiv. - Oh.
De când o stii pe Millie?
Millie?
- O stii pe Millie Lammoreaux? - Mmm.
Nu o stiu. De câteva luni, cred. De ce?
Nu stiu. Mă întrebam doar.
E drăgută cu sigurantă, nu e?
Nu o văd prea des.
Se pare că toate le face bine.
Doris, Chinezoaică? Suntem prietene bune.
Mă întreb unde e acum.
Nu ne plac gemenii.
O să auzi de ele în curând.
Sper că nu e bolnavă.
Chiar că-mi lipseste.
Miss Lombardi? Dormiti?
Cred că da.
Si a intrat în camera mea cu un cos plin de rosii.
Nu prea o mai nici visez, dar când da, mereu îmi aduce câte ceva.
Dar rosii? Nici nu-mi plac rosiile.
de câte ori gătesc spaghete folosesc unt, usturoi si sare.
Nu înteleg.
Gata de baie?
- Da. - Bine.
Cu grijă.
Nu am mai văzut-o de când avea 11 ani.
Dar rosii?
Adică, mama mea mi-ar aduce rosii?
Bine, stai aici si mă întorc imediat.
Trebuie să plec la toaletă.
Bine, Miss Lombardi, asteptati aici. Mă întorc imediat.
Trebuie să mă duc la toaletă.
- Bună, Millie. Mă tii minte, Pinky? - Sigur.
Unde ai fost zilele trecute? Am crezut că poate esti bolnavă.
Nu, colega mea de cameră s-a mutat cu prietenul ei. A trebuit să-i ajut.
- Până la Riverside. - Oh.
- Vrei să luăm prânzul împreună? - Sigur.
Ieri au avut tamales foarte bune.
- În conservă, dar gustoase că în Texas - - Uh-oh.
- Rose. - Da, dna.
- Ai lăsat-o pe Miss Lombardi singură. - Doar un minut.
Să vii la mine în birou înainte de masă.
- Întelegi? - Da, dna.
Nu se va mai întâmplă, Miss Bunweill.
- Ai văzut-o pe Millie? - Nu. - Vrei să iei prânzul?
- Nu, trebuie să iau masa cu Millie. - Ea mănâncă la spital.
nu cred că-i ajunge. Asa-i, Alcira?
Nimic intern aici. Asta-i sigur.
- La spital? - Peste drum, dar cost de două ori mai mult.
E o piscină unde stau si nu mai am colega de cameră.
Asa că de ce nu veniti la cină la mine odată?
Am putea juca si o partidă de ScrabbLe.
Am si o nouă retetă pe care vreau s-o-ncerc. Se numeste pui penthouse.
Ai nevoie de un borcan de supă de rosii.
E nevoie de o oră întreagă pentru gătit, dar crede-mă, merită.
- Vrei să-mi verifici glandele? - Ce?
În gât.
- Toată săptămâna au fost umflate. - Par în regulă.
Sigur? M-am simtit tare lentă în ultima vreme.
- Ce e un sandwich francez înmuiat? - O chiflă franceză cu carne de vită si sos.
- Ai vrea unul? - Doar lubenită... sau plăcinta.
Oh, am uitat să-ti spun de desert.
Avem fulgi de banană. Ai mai mâncat?
Sunt banane înghetate înmuiate în ciocolată caldă si înainte de a se usca prea tare...
le rostogolesti repejor în fulgi de orez prăjit.
Am citit în McCall.
îti dau o grămadă de retete pe care le poti face cu orez.
- Bună, Morley. - Bună.
Tare bune.
Ce citesti?
- Vor prospături. - Pentru ce? Nu vei schimba slujba, nu?
Pentru sotia mea.
- Ce vrea? - O canapea nouă.
Tocmai am primit si eu o canapea nouă.
De fapt e una veche, dar am revopsit-o si reacoperit-o si arată ca nouă.
- Altceva căutati? - Nu.
- Un pistol pentru sotie? - Mm-hmm.
Săptămâna trecută.
Am instruit-o. Am dus-o pe un poligon de tragere.
Acum se simte în sigurantă.
cred că mai bine as pleca.
Ne vedem mai târziu.
Mi-a făcut plăcere să stăm de vorbă.
Probabil ne vedem mâine.
Judith GoLdstein, 6181. - Pa.
Judith GoLdstein, 6181.
- Doamna tăcută, foarte tăcută. - Ideal pentru tine.
Cred că esti un prost.
- Aceasta plăcintă cu piersici e tare stătută. - Pa.
Mă-ntreb dacă primesc una proaspătă dac-o duc înapoi.
Chiar esti prost.
Se simte protejată de pistol, da?
Se simtea total intimidată.
- Îti place galben cu rosu? - Mm-hmm.
Sunt culorile mele preferate. Ca irisii.
Îmi plac irisii. Îmi plac florile.
Si lumina lumânării. Tare romantic.
- E o cale sigură spre inima unui bărbat într-o seară.
Atmosfera si mâncare bună.
Tii minte vechea zicală? "Drumul către inima bărbatului trece prin stomac. "
Da, de multe ori se adevereste.
Măi, am avut noroc că-ti trebuia coleg de cameră.
Ooh! Ce-i aici?
DisneyLand?
Nu, e un bar. Aici îmi fac veacul.
- Multi fac la fel. Mai ales politaii. - Oh, uite! Oh!
Oh, super. Haide.
Golf în miniatură! Oh!
Îmi place golful în miniatură!
Si mie, dar e închis de mult D. haide.
Uite, Millie. M-au ajuns din urmă.
- Doamne. - M-au ajuns.
- Haide, vii? Ti-am spus că sunt politisti acolo. - Oh. Oh. Politisti.
Să mergem să bem o bere si să vedem cine-i aici.
Îti va plăcea. E cu aer conditionat.
Arata părăsit. Câtiva tipi se dau probabil pe bicicletă.
Da.
ce e?
Oh. E doar Willie. Pictează tot felul de chestii ciudate.
- Ea a pictat si asta ? - Da. E o pictură în nisip.
- Vrei o tigară? - da.
Nu ai văzut-o pe Dirty Gertie încă?
Trage-o si va saluta. Voi pune niste muzică.
M-a scuipat!
Millie.
Hei, Willie. E noua mea colegă de cameră, Pinky. Ea e Willie.
Vrem niste beri.
Ea si Edgar sunt proprietarii localului.
Stau în casa din spate.
E însărcinată.
Nu-i da atentie. Nu e prea vorbăreată.
Stai să-l vezi pe Edgar. E chiar ciudat.
Lua parte la Wyatt Earp TV show. Îl cunoaste pe Hugh O'Brian.
Noaptea târziu
mort de beat fiind
Si sunt obosit.
- Îmi plac picturile tale. - În afara auzului
Legat de lipsurile tale.
Nefericit
- Mr. Bartender - De ce ai zis asta? E jenant.
Din nou
Încă unul pentru mine unul dublu pentru el
Îmi înec toate necazurile într-o sticlă de gin
Voi bea
Asta-i gata
Apoi încă o tură
Voi mai bea si nu mă voi opri
Voi bea până voi cădea
Bei multă bere?
Pe bune.
- De ce m-ai lăsat - Berea-i la 40 de centi.
- Las de obicei bacsis. - De ce a trebuit să pleci
Oh, iubesc
Edgar, e noua mea colegă de cameră, Pinky. Pinky, el e Edgar Hart.
Stai!
Să nu ai încredere într-un om necinstit, dragă.
Era înlocuitorul lui Hugh O'Brian în Wyatt Earp.
Dublură. Am făcut toate cascadoriile lui Hugh.
- Cum ziceai că se numeste? Pinky? - Da. Asta mi-e porecla.
Numele meu real e Mildred, dar îl urăsc.
Păi, chiar arăti ca o Pinky.
Stai! Sarpe cu clopotei.
Acum sunteti în sigurantă, d-nelor.
Asta a fost pe muchie de cutit.
- Nu. Edgar e mereu cu astfel de glume.
- Cum de nu mi-ai spus că se numeste Mildred? - Că-l urăsc.
- Si eu cum crezi că mă numesc? - Millie.
- Ohh. - Oh, da.
Nu va înceta
Voi bea până voi pica
- Iisuse Christoase. Minunat. - Voi bea până voi pica
Voi bea
Până
Voi pica
Da
Îmi aminteste de Texas. Tie nu?
- Nu-mi mai place Texasul. Dar îmi place aici. - Si mie.
- Încă mai stati în Texas? - Nu prea am rudenii.
Doar niste mătusi si unchi.
Mama mea era bolnavă. Nu mă putea tine.
"Purple Sage Apartments. "
E spatiul meu de parcare. E cel mai bun.
Scoate-ti toalele.
Cu sigurantă tare multe.
Mi-am lăsat majoritatea lucrurilor unde am stat.
Erau oricum vechi. Oh.
E cutia noastră postală.
Ar trebui să-ti pui o etichetă ca să se stie unde să-ti vină posta.
Ah. Chiloti urâti.
Oh, bine. Neiman Marcus.
Un alt concurs.
Pentru copii. Nu am nevoie.
Millie.
Oh, da. Willie a făcut-o demult. Ea si Edgar conduc localul.
- Bună. - Bună.
Oh, bună, Tom. Cum stai cu răceală?
Oh, Millie.
Ohh.
Îti place?
Îmi place. E minunat.
Uite bucătăria aia mare.
Nu-mi vine să cred. Soba aia mică. Oh.
E perfect.
Eu am făcut decorările în mare parte.
- Cine era tipu' de afară? - Ti-am spus despre Edgar.
Nu, nu. Ăla drăgut.
- Oh, te referi la Tom. - Da.
- E prietenul tău? E, nu-i asa? - I-ar plăcea să fie.
Mereu mă tot întreabă din astea...
dar voi iesi cu el doar când îi trece răceala.
- Vrei să vezi dormitorul? - Da.
E dormitorul nostru.
- Oh, e minunat. - Si ăsta e dulapul meu. Acolo e al tău.
Oh, e atât de mare.
- Iar ăsta e dulapul nostru. - Mmm.
Iar ăsta e patul meu, iar ăla e al tău.
Ăsta e patul meu. Oh, Millie.
Îmi place.
Nu-mi puteam imagina ceva atât de perfect.
Mersi.
- Stii ce? - Ce?
Esti cea mai perfectă persoană pe care am întâlnit-o.
Multumesc.
Nu stiu dacă voi avea vreodată copii. Depinde de tip, cred.
Va trebui să fie cineva cu care să vreau pe bune să fiu.
Ca si când m-am născut eu, a fost doar un accident.
mama si tata erau căsătoriti, dar... dar nu erau pregătiti pentru copil.
Nu-i învinuiesc. Nu era vina lor.
Pe atunci lucrurile erau diferite.
Era mai usor să faci greseli.
Si atunci unde esti? Nicăieri, asta e.
Plănuiesc tot ce fac.
Mă gândesc ce vreau, si apoi mă pun pe treabă.
Ca acest apartament. L-am decorat de când m-am mutat.
si chiar dacă mă îndrăgostesc de cineva si să vreau să mă căsătoresc...
Nu m-as muta în locul lui.
Ar trebui să se mute cu mine.
Si atunci as vrea să stiu tot ce trebuie stiut despre el.
Inclusiv bani si sănătate.
Baia e goală. Poti intra.
Bine.
- Ce porti? - Paltonul.
- N-ai un halat de baie? - Nu încă.
- Stii să cosi? - Mm-hmm.
- Bine, o poti avea dacă o repari. - Multam, Millie.
Da.
Pregătesc niste ton pentru cină.
Sunt usor de gătit si durează doar cam 15 minute.
Îti spun cum si-o să poti si tu face în caz că eu sunt la o întâlnire sau altceva.
Mai întâi deschizi toate conservele ca să le ai pregătite când amesteci.
Apoi desfaci o conservă de ton, si o golesti în mixer.
Adaugi apoi o lingură de maioneză...
niste sare si piper, iar apoi gusti ca să fie bine.
E bine.
Drăgut.
Apoi feliezi niste ceapă, si niste telină...
si le amesteci asa încât...
să nu ai bucăti mari de ceapă când mănânci.
Dacă nu ai nici ceapă nici telină...
Poti folosi ceapă deshidratată sau sare de telină.
Asta fac. Nu aveam ceapă.
- Cum îti place? - Mmm. Minunat.
- E mai bun cu ceapă adevărată. - Nu sesizez diferenta.
- Stii ce-mi place cel mai mult? - Ce?
- Nu ai pus deloc rosii. - Rosii?
Urăsc rosiile. Chiar si la spaghete nu pun sos de rosii.
- Folosesc chestia aia albă. - Nu-ti plac rosiile?
Nici mie.
- Le numesc mere iubărete, da' eu nu le iubesc. - Nici eu.
- Ai luat pilula? - Pi -Pilula.
- Păi, câteodată. - Si eu.
Dar poti avea reactii adverse...
Deci o iau de câte ori stiu că se va întâmpla ceva.
- Stii ce-i aia? - Aia?
- Da. - Un raft.
- Nu. - Mă predau.
- Un pat pliant. - Pentru?
- Când avem companie. - Ohh.
Am dormit pe el cu mult înainte de mutarea Deidrei, colega mea de cameră.
Îmi scriu în jurnal în fiecare seară dacă s-a întâmplat ceva sau nu în ziua respectivă.
Am o grămadă de trecut despre ziua de azi.
Am o nouă colegă de cameră.
Toată lumea, ea e Pinky, colega nouă.
E o persoană ciudată, dar e mai bine de asteptat...
după vreo asistentă grăsană să răspundă acelei notificări.
În drum spre casă ne-am oprit la Dodge City la o bere.
Niste tipi se dădeau cu bicicletele, da' n-am stat mult.
Edgar s-a smecherit cu Pinky. Ea s-a lăsat fraierită.
Sigur, nu prea are multe, dar are o masină de cusut...
si poate-mi va face o rochie nouă.
Îi place apartamentul. Cred că n-a mai stat într-un loc decorat.
Oricum, suntem cu totii asezati.
Ultimul la culcare stinge lumina.
noapte bună, Millie.
Sper că nu te deranjează să mergi acasă cu autobuzul. Am o întâlnire.
- Nu mă deranjează. - Normal, n-as iesi cu un tip...
doar dacă are mijloc de transport, dar în seara asta fac exceptie.
Masina lui Jeffo e la magazin. În afară de asta, merită să fac exceptie.
E tare drăgut. Oh, si nu mă astepta.
- Probabil ajung acasă tare târziu. - Bine.
pa.
- Distractie plăcută. - Mersi.
Crezi că esti în câstig dar nu stii scorul
- Salut. Ce bei? - Uh, e lichior. E pentru, uh, altcineva.
Sase cu doi. Un', doi, trei, patru , cinci, sase -
- Voi continua - Cine câstigă?
Până când dau peste tine
Doi.
- Bună, Pat. - Millie, te-ai întors.
N-am fost nicăieri.
Dacă Pinky nu are întâlnire, poate venim si noi mai târziu.
Lasă trecutul în urma
- Ar fi ultimul lucru la care m-as gândi - Tu urmezi.
Cum de-ai lăsat astea împrăstiate în mijlocul sufrageriei?
- Oh, bună, Millie. Oh, pantofii mei. - Da.
Ce e aia ce porti?
Oh, am vărsat ceva pe aia pe care mi-ai dat-o si a trebuit s-o împrumut pe a ta.
- As vrea să mă întrebi data viitoare. - Bine.
Bine.
- Ce-i asta? - lapte.
Stiu că e lapte, dar ce caută în baie?
Ce s-a întâmplat cu întâlnirea ta?
Voia să mergem la un local cu striptease iar eu nu.
Ia zi, Tom si ceilalti pregătesc o petrecere jos la piscină.
De ce nu ne punem costumele si ne alăturăm?
- Eu nu am costum. - Poti împrumuta unul de-al meu.
Nu. Am masina de cusut trebuie să termin si
Mai ales că eu mai am de citit si vreau să ajung la zi.
Uh-oh. Nu te uita acum dar e Millie cea modernă.
sus pe scări, făcându-si intrarea.
Uh-oh. Mai bine ai începe să strănuti, omule.
Bună, Tom.
- Bună, Tom. - Bună, Tom.
Lângă mine
- Ia putin - Mă uit cum dormi
Tu ai scos-o la întâlnire. Nu stiu de ce râzi.
"Conduită sexuală .
"Ne-am dus la mine în apartament, si direct în pat.
- Bratele noastre încrucisate - Era minunat. "
- Oh, cât îmi place - Vrea cineva la înot?
- Nu. Mm-mmm. Tocmai am mâncat. - Când mă tii
Cred că n-ar trebui să înoti cam o oră după mâncare.
Oh
- Nu. - Asta?
Mm-mmm.
- Asta? - Mm-mmm. Nu.
Pleci devreme, Lammoreaux?
- Nu, vin devreme. - Oh. Bine.
- Dar despre asta? - Nu. - Nu.
Bine, câteva din astea sunt semnate
- Grăbeste-te. E vineri. Vreau să ies de aici. - Bine.
- Ce e vineri? - E lâncezeală.
O poti citi. N-o pot citi.
E tare usor.
- Oh! - Gemenii au făcut asta.
- Ce-i asta? - Am compostat fisa lui Millie din greseală.
Nu pot. E atât de cetos. Vivian? Vivian?
Rose a compostat cardul lui Lammoreaux...
iar pauza e dublu-compostată, cam necitet.
- Nu reusesc să citesc. - A fost o greseală.
- Mă ocup eu de asta. Unde-i Millie? - Multumesc.
- Se îmbrăca. - Ia-o si vino la mine în birou.
- Nu te îmbrăca. Vreau să mă ocup de asta acum. - Da, dna.
E cel mai stupid lucru pe care l-ai făcut vreodată.
Îi place să mă facă să ies târziu vinerea.
- Îmi pare rău, Millie. - Grăbeste-te si îmbracă-te.
Dacă nu iesi de aici în cinci minute, va trebui să plec fără tine.
Nu-mi va lua mult.
Whoo!
Mă întreb cum e să fiti gemeni.
- Da? - Gemeni. La pariu c-ar fi ciudat.
Credeti că stiu care sunt?
Sigur că da. Ar trebui, nu?
Nu stiu.
Poate că se tot schimbă.
Stii, într-o zi... Peggy's Polly.
În alta, Polly's Peggy.
Cine stie?
Poate că toate deodată.
- Putem schimba subiectul? - Da.
Ce?
Nu asa, Pinky. Astfel.
Pinky? Pinky.! Haide.
Salut. Ea e Pinky, noua mea colegă de cameră.
- Ei sunt Jimmy, Rich, Joe, Johnny si Roger. - Bună. Salut.
- Salut, Pinky. - Pinky.
- Credeam că nu mai vii. - O tii minte pe Pinky?
Pinky, atentie! Oh, foarte aproape.
- Să tragem. - Tii minte asta?
- Care-i problema, Pinky? Nu-ti plac armele?
- Uite. Asta-i bine. - Tare la limita părea.
- Bine. Lasă-mă să fixez bine tinta. - Gata de plecare.
- Chiar în. - Bine.
- Gâtul. - Gâtul? Ucigasule.
Mai degrabă as înfrunta o mie de sălbatici nebuni decât o femeie care stie să tragă.
Nu, m-am sculat demult.
Păi, am avut o tentativă de întâlnire aseară. De ce?
Serios? Nu e nimic imposibil.
I-am făcut fată acestui tip de atâtea ori si tot revine.
Doi tipi în plus, da? Drăguti?
Oh, da. E în regulă. E cam tăcută, dar drăgută.
Cam de-a casei. Nu, nu de-a casei, domestică.
Bine, ne vedem diseară. Pa.
Pinky, trezeste-te.
- Ce oră e? - Devreme. Sper că nu ai planuri pentru diseară.
- Nu. De ce? - O tii minte pe fosta mea colegă de cameră, Deidre?
- Uh-huh. - Păi, ea, prietenul ei si doi alti tipi vin la cină diseară.
- Aici? - Sigur. Sunt faimoasă pentru petrecerile mele.
Uite ce e. Fac eu cumpărăturile, dacă faci tu curătenie, bine?
Bine.
Bricheta. Minunat.
Hârtie de gumă de mestecat. Iisuse.
Porci.
Bună, Tom.
- Bună, Edgar. - Bună.
Mai dau încă una din petrecerile mele speciale diseară.
- Oh, da? - Da. Deidre, Jim si încă alti tipi mai vin.
- Uh-huh. - Vom avea cotlete de porc si tarte cu budincă de ciocolată.
Tine-o doar în afara piscinei. Va fi în regulă.
- Ne vedem mai târziu. - Da.
Am mâinile pline.
- Pinky? - Oh, bună.
Bună. Tocmai am reusit să trec.
- Arată minunat. - Ce-ai luat?
Tot felul de bunătăti.
- Gumă mi-ai adus? - Da.
E probabil la fund.
Si crenvursti am găsit.
- Oh, bine. - Pringles.
Astea sunt pentru a umple scoicile acelea.
Oh, nu sunt umplute?
- Nu. Le iau goale. - Vin! Ai adus vin!
- Da. - Tickled Pink?
- Si Lemon Satin. - Lemon Satin.
Si avem tot felul de bunătăti pentru înmuiat.
- Oh, doamne. - Sunt cupe Florentine pentru vin.
Multumesc.
Mmm. Miroase bine.
- Astea pentru ce sunt? - Pentru împrăstiat pe budincă de ciocolată.
- Perfect. - E deja pregătită.
Acum ce fac?
Poti începe prin a lua o parte din brânză răzuită...
si s-o împrăstii în cerc pe acele Sociables.
Si apoi pune o măslină deasupra.
Bine? Oh, nu le mâncă pe cele întregi!
- Doar pe cele rupte. - Oh. Oh.
Aia e pentru oaspeti.
- Ăla ne e desertul? - Da.
Si astea hors d'oeuvres?
Le-am mai făcut înainte si au avut mult succes.
Millie.
- Ce faci? - Am vărsat una.
- Oh, Pinky. - Îl putem umple cu ketchup.
Nu, nu putem. Nu va avea gustul bun.
- Am luat doar sase. - Nu voi mânca unul.
Atunci nu vor arăta bine pe masă.
Acum trebuie să mă duc la băcănie după încă unul.
Cât sunt plecată vreau să cureti mizeria asta...
si pune asternuturile curate.
Nu prea mai avem mult timp pentru pregătiri.
Tot pe fugă, tot pe fugă. Promit, băieti. Nu-mi va lua mult.
Du-te, du-te, du-te.
Hei, Red! Aici stai?
- Da. - O stii, uh, pe Millie Lammoreaux?
- Millie Lammoreaux, da - - Da, ascultă. Îi transmiti un mesaj, bine?
Sunt Deidre. Trebuia să venim să bem ceva, dar
Terminati, bine?
Am fost, uh - Băietii ăstia sunt pe bune pe fugă...
Asa că o să mergem doar până în Dodge City si-o să tragem în cauciucuri sau asa ceva.
- Spune-i că poate trecem mai târziu. - Să mergem.
- Bine. - Multumesc mult, dragă.
- Să mergem. - Bună treabă.
Cum îti place? E un domn Lamar din Dallas.
- Nu e drăgut? - Nu pot veni, Millie.
- Cine? - Deidre si ceilalti.
Adică, cum, nu pot veni?
M-am întâlnit cu ei când am dus gunoiul si...
mi-au spus să-ti spun că tre' să plece la Dodge City si vă vedeti altădată.
Si cina?
- Nu au spus. - Cum adică nu au spus?
- Ce le-ai spus? - Nimic.
- Nu am spus nimic. - Uită-te la tine.
Ti-am spus că te pregătesti.
Probabil i-ai speriat.
- Millie. - Taci, te rog . Ai distrus tot.
- O faci mereu. - Puteam invita pe altcineva.
- Pe cine? - Păi...
poate Tom ar veni, cu câtiva băieti de aici.
Millie?
Millie.
Am putea mânca noi.
Am putea face noi petrecerea noastră.
Unde pleci?
mă duc să-i atât si să ne distrăm si noi.
Haide, Pinky. Scoală-te.
Da?
Tre' să dormi pe patul pliant în seara asta.
- Voi avea companie. - Oh, bine.
Te-ai distrat?
A iesit. Putem intra acum.
Pinky, baby. Te-am aruncat cumva din pătutul tău -
pătuletul tău seara asta, drăgută?
Cred c-ar trebui ca Pinky să vină cu noi... la chef, da?
- Adică doi - De fapt trei. - Haide, Edgar.
MiLLie?
Nici un cuvânt.
Ce stii tu?
Nu e asta. Dar Willie?
- Stiu tot despre Willie. - Tu nu. Va avea un copil.
De ce nu te ocupi de treburile tale în schimb? Asta nu e treaba ta.
De când te-ai mutat aici mi-ai cauzat doar probleme. Nimeni nu te vrea în jur.
Nu bei. Nu fumezi. Nu faci nimic ce-ar trebui.
Uite ce e. Dacă nu-ti place felul meu de viată...
De ce nu te muti!
Mie-mi convine oricând! Chiar oricând!
Tom.!
Tom!
Laurie, sună după ambulantă! Cheamă un doctor.!
- E mort? - Nu stiu.
Ai grijă la cap. Atentie la cap.
Ia-i bratul celălalt, celălalt brat.
Grăbeste-te acum. Ia o pătură si o pernă.
- Trebuie întoarsă? - Am chemat o ambulantă.
- Întoarce-o cu fata încoace. - Nu, nu. E bine.
Atentie la cap. uită-te la asta.
- Oh, Doamne. Are noroc. - respiră?
Da, e bine. Da
respiră.
- E aici. - Ne poti spune ce s-a întâmplat?
Uh, Cred că de acolo de sus a căzut. Doar atâta stiu.
- Stii cât a stat în apă? - Nu stiu
- De ce a făcut asta? - Nu stiu.
- Cine a scos-o? Tu? - Da, Noi am scos-o.
Ai auzit când a lovit apa sau asa ceva?
- Nu. - Da. Stă sus.
- Aia e colega ei de cameră. - Ai văzut ce s-a întâmplat?
- Nu. - Mă poti ajuta o secundă?
- Da. - Cât ai stat cu ea?
- Vreau să-i scot perna de sub cap. - Bine.
- Nu mult. - Nu mult.
- Nu stii dacă a căzut sau a sărit? - Nu.
- Presiunea sanguină e 80 cu 50. - Câti ani are?
- Nu am întrebat-o niciodată. - Nu ai întrebat-o niciodată?
- Nu. E inconstientă. - Bine.
Bine, stii cumva dacă ia ceva medicamente sau tratament?
Nu.
Colar cervical, pune-i-l. Scuze, vă rog.
Bine, avem nevoie de ceva tipi s-o stabilizeze pe cele două părti...
cum o punem în gumet.
Nu prea arată bine.
- Ridicati? - Voi numai s-o stabilizati.
- Apoi,- - Bine.
Dr. Faulkner, 6221.
- La ce oră au adus-o? - Cam 2:30 dimineata asta.
- Semne vitale? - Neschimbate. E cam pe la nivel sase.
- I-ati făcut E.R.? - Da.
Oh. Nu se întâmplă niciodată în timpul zilei. Asa-i?
- Unde-i diagrama? - Pe masă.
- Nona, dă-mi diagrama. - 122?
- Nu stiu. - Joan, ai 122?
- Ai un pix? - Jim Van Duzer...
6464.
Jim Van Duzer, 6464.
- Iar mi-a luat pixul. - Ai noroc că doar atât.
- Colega de cameră? - Da. Va fi în regulă?
E inconstientă, dar - E în comă, de fapt.
Nu are fractură craniană, asta e bine.
- Tot ce putem face acum e să asteptăm. - Când vei stii?
- Dar familia ei? Unde sunt? - Nu stiu.
- Texas? - Adică nu e nimeni aici?
- Doar eu. - Sugerez să încerci să găsesti ceva rudenii...
pentru că fata asta e într-o stare critică.
Hei, ai o bucătică de tutun chiar acolo.
- Bine. - Arăti si tu destul de obosită. Esti bine?
- Da. - Niste cafea?
- Si Pinky? - Va fi bine.
- Haide. Îti iau micul dejun. - Nu.
Pinky?
Nu muri.
Îmi pare rău. Nu am în evidentă.
Dar trebuie să dau de ei. Fiica lor a avut un accident.
- Ce să fac? - Aveti vreo adresă?
Doar acest O.P. în Quitman, Texas.
- Probabil cel mai bine ar fi să le trimiteti o telegramă. - O telegramă?
Ar fi cel mai rapid. Îmi pare rău.
Dar nu - Nici nu stiu cum să trimit o telegramă.
Căcat.
Respiră tot mai greu, iar culoarea e
- Bună, Connie. - Bună, Millie.
- Vreo schimbare? - Nu. Doctorul tocmai a iesit.
- O pot vedea un minut? Am ceva pentru ea. - Sigur. Cinci minute maxim.
Bine, multumesc.
Bună, Pinky. Arăti tare bine azi. Mult mai bine.
Mama si tatăl tău trebuie să apară în orice zi.
Tuturor ne lipsesti, mai ales gemenelor.
Ti-am adus o grămadă de cadouri.
Mai întâi, cursul ăsta de cusut decupat din McCall's.
si o componentă pentru o masină de gătit computerizată care coase practic singură.
O sistolă slabă la 86. Nu sesizez însă nici o diastolă.
Si ti-am adus acest minunat capot nou roz.
- Alcira, vrei să semnezi felicitarea asta pentru Pinky? - Pinky?
- Pinky Rose. - Pinky Rose.
- Mersi. - Mm-hmm.
Peggy? Vrei să semnezi felicitarea pentru Pinky?
Toti au făcut-o.
- Lammoreaux. - Vrei să semnezi felicitarea pentru Pinky?
Ai un apel personal pe telefonul din birou Interurban.
- Oh, tre' să fie rudele ei. - Colectează, Lammoreaux.
- Stii că nu e permis. - Dar e chiar important, Miss Bunweill.
Stii cum procedăm la apeluri, personale sau de alt gen.
Asta se poate colecta, deci cum vrei să plătesti?
Se poate scoate de pe statul de plată.
De când a sosit autobuzul din Texas?
- De o oră. - Dar cineva m-a sunat să-i iau...
si nu-i văd.
E un telefon cu plata acolo.
Era Dna Rose. E mama colegei de cameră.
- Esti Millie? - Da.
Eu sunt mama lui Pinky iar dânsul ei tatăl ei, Y.R.
- Y.R.? - Da?
- Ce faceti? - Cum sunteti?
Ei, Pinky ne asteaptă.
A căzut de pe grilaj si a aterizat în cap?
- Da, dnă. - Asta a pătit Pinky.
E a fost mereu cea care cădea.
Odată sărea în sus si-n jos pe pat...
a căzut si s-a lovit pe cap de perete si i-au trebuit copci.
Stiu că se va trezi când vă va vedea.
Chiar arată ca-n Texas.
- Bună, Connie. - Bună.
- Dânsii sunt părintii lui Pinky. - Hello.
Ea e Connie.
Asistentele de aici sunt foarte amabile.
Stai un minut, te rog. Nu puteti intra acolo.
E terapie intensivă aici.
Dânsii sunt părintii lui Pinky. Au venit tocmai din Texas cu autobuzul.
Oh. Si tu cine esti?
Sunt colega ei de cameră. Am fost aici toată ziua.
M-am gândit că dacă vorbim toti cu ea, se va trezi.
Ei, bine. Doar cinci minute. Măi, măi.
Nu stiu cine se crede.
Pinky? Mama si tatăl tău sunt aici.
Ea e Pinky.
Priveste-o doar, Y.R.
- E la fel de drăgută ca-ntotdeauna. - Care-i problema cu ea?
Sst. O vei trezi.
E în comă. Trebuie doar să stăm să asteptăm.
Y.R. a numit-o Pinky.
De ce nu se trezeste?
E bolnavă.
- Unde e cadoul? - Ce?
Oh, nici o grijă. L-am primit.
E pentru Pinky. Du-te, deschide-l.
Citeste.
"În această bucătărie Luminoasă si veselă...
"sarcini zilnice niciodată neglijate.
Asa că binecuvântată fie bucătăria asta, Doamne, si eu, lucrând. '"
E pentru bucătărie.
Ce trebuie făcut acum ?
Toti ati procedat bine, da?
Da, sigur, mult noroc.
În sânge? Stiam un stand de hamburgeri
Mie-mi plac... prăjiti.
Bună. Ei sunt familia Rose, părintii lui Pinky.
E încă în comă, dar credem că va iesi din ea în curând.
Bună, Tom.
Oh, Îmi pare rău că nu putem cina împreună diseară.
vreau să gătesc pentru familia Rose.
Nu pot cina cu noi. Asta-i rău. Chiar o asteptam.
- Oh, vrei să te ajut cu aia? - Multumesc.
- Siguranta e cea mai bună precautie. - Multumesc.
O mână pe grilaj.
Se poate dormi la mine în dormitor. Am un pat pliant în camera de zi.
Sigur. Nici o problemă. Doriti si sos?
Puteti sta cât vreti.
Putin sos de grătar ar fi bun. Dar nu-l arde, te rog.
- Îti va plăcea. - Astea sunt toate în sânge.
Se poate face repede? Asteptăm de-o juma' de oră.
Vă va plăcea.
Dna. Rose? Avem vesti bune pentru dvs.
Fiica, uh, dvs a început să răspundă după ce ati plecat ieri...
asa că am mutat-o de la terapie intensivă.
Uh, chiar a băut putin suc de portocale la micul dejun.
O puteti vedea acum, dar nu vorbiti cu ea prea mult, să n-o tulburati, bine?
Da.
- Dle. Rose. - Da? Ce?
Fiica vă e în regulă acum. S-a trezit.
Oh, bine.
- Putem acuma să mergem s-o vedem? - Sigur, e peste hol.
Haide, Y.R.
- Bună, Pinky. - Bună.
Uite cine-i aici.
- Cine? - Părintii tăi.
- Ce? - Sunt mama si tatăl tău.
Nu sunt părintii tăi.
Ba, sigur că da.
Nu sunt părintii mei.
- Nici nu i-am mai văzut. - Pinky, e mama.
- Iar el e tatăl tău. - Vezi?
- Nu te cunosc. - C-ce se întâmplă cu ea?
Care e problema cu tine, Pinky?
Ce încerci să îmi faci?
Nimic. Au venit chiar din Texas să te vadă.
Nici măcar nu apreciezi?
Nu mă interesează de unde au venit. Nu sunt părintii mei.
- Nu sunt părintii mei. - Dar, Pinky
- Nu îmi mai ziceti Pinky! - Acum trebuie să iesiti.
Afară.! Afară.! Afară!
- Iesiti de aici! Nu sunteti părintii mei. - Linistiti-vă.
- Au intrat aici - În regulă. Ai suferit o contuzie.
Nu, e în regulă. Se duc afară. E bine. E în regulă.
Ea a spus că sunt părintii mei, dar eu nu i-am mai văzut în viata mea.
Îti voi spune exact ce a spus doctorul părintilor ei.
Evident că suferă de amnezie temporară.
Nu e neobisnuit în asemenea cazuri.
- Dacă - - Bine, a adormit.
Dacă prezenta părintilor o agită...
Sugerăm să nu-i mai vadă o vreme.
Pare să vă recunoască si să se simtă confortabil în jurul vostru...
Credem deci, că în câteva zile, va putea pleca acasă.
Iar refacerea ei ar trebui să fie destul de rapidă.
Cred că se va întoarce la servici într-o săptămână.
Medicii credeau că o să moară.
Dar asta e mai rău, putea avea afectiuni cerebrale.
A întrebat de fiecare din voi, mai ales de gemene.
Cu sigurantă dacă vreti să veniti s-o vedeti, i-ar plăcea.
Vom mânca azi aici. Mergeti probabil la spital, da?
Ne vedem mai târziu.
Sper să nu ti se ruineze luciul de pe pat.
Cum îti plac burgerii?
- Mai e lapte? - Da. Îti aduc.
Cu sigurantă ti s-a dus lipsa la servici.
Chiar si gemenele, cu toate că ele de obicei nu prea se preocupă de altii.
- Cum te simti? - Bine.
Vrei să te uiti la TV?
Pot să ti-l aduc aici.
Doamne, sper că nu sunt însărcinată.
Oh, e acră.
- Cum să fii gravidă? - Dr. Norton.
Cum crezi?
A fost în camera mea tot timpul.
De câte ori m-am trezit era acolo.
Si ai... făcut ceva cu el?
De unde să stiu? Eram drogată tot timpul.
Putea face orice vroia. Probabil a si făcut.
A zis ceva?
Despre?
Să îti spunem dacă, uh, a făcut ceva sau nu.
A spus că ar trebui să am camera mea.
Probabil mă voi însănătosi mai repede.
- În spitaL sau aici? - Si-si.
Dar am spus că avem doar un apartament mic si...
are doar un dormitor...
asa că nici nu se pune problema.
Înc-o haină.
Poate ti-ar trebui propriul dormitor.
Ce vrei să faci, să mi te muti?
Nu. As putea dormi pe patul pliant.
Am făcut-o tot timpul cât a fost Deidre aici.
- Nu te-ar deranja? - Nu.
- Esti sigură? - Sigură. Sunt sigură.
Bine.
Cum vrei. Nu mă interesează.
Nu îti amintesti de ea, Dr. Maas? Pinky Rose.
E bine acum, si vrea să se întoarcă la lucru.
Rose? Nu - Lammoreaux, Bunweill e răspunde de personal.
Si dacă nu e loc de ea, asta e.
Dar a mai lucrat aici.
E chiar bună, Dr. Maas.
Toti au plăcut-o.
Serios.
- Hello? - Esti bine?
- Cine-i ăsta? - Eu, Millie.
Oh.
- Ce faci? - Nimic.
Îti pot duce de acasă ceva special la cină?
Nu.
Esti singură?
Sigură. De ce?
Nu stiu.
- Parcă am auzit pe cineva. - Asa e.
- Eu eram. - Oh.
- Bine. Ne vedem mai târziu. - La revedere.
Edgar. Ti-am spus că era Millie. Nu trebuia să faci asta.
- Te-ar putea auzi. - Millie.
Nu. Nu cred că afost o simplă greseală.
Sansele ca să inventeze un număr de securitate socială...
exact ca al tău sunt tare slabe.
Ea cu rea intentie mi-a dat numărul tău când si-a depus aplicatia W-4.
Cum putea? Nici n-o cunosteam atunci.
Nu fă pe desteapta cu mine. Nu mă poti prosti.
Mi-a spus că nu-si amintea numărul...
si urma să scrie acasă pentru asta si, că o proastă, eu am crezut-o.
Poate că a uitat s-o facă si ti l-a dat pe al meu în loc.
Nu a vrut nimic rău prin asta.
Nu stiu de ce e o asa de mare problemă. E doar o copilă.
Îti spun eu de ce.
Nu vreau nici un fel de discrepante aici.
Nu vreau pe nimeni de la guvernare să se învârtă pe aici.
cred că Rose a făcut-o dinadins.
Nu am avut încredere în ea din primul minut în care am văzut-o.
N-a gresit cu nimic intentionat.
E doar speriată de tine, atât.
Apoi, aproape a murit si nimănui nu i-a păsat măcar.
Voi sunteti cei răi, nu Pinky.
Tot ce te interesează e ceasul tău...
si banii tăi si cărtile tale stupide.
Asa că nu tre' să-ti mai faci griji de nici un fel
de număr de securitate socială, fiindcă eu plec.
E o slujbă oribilă.
Si nu avem nevoie de ea. Nici unul din noi.
La dracu'!
Nu cred.
Mi-a dispărut masina.
- Mi-a fost furată masina. - Păi, cheamă politia.
Asta vreau.
- "Lammerex'"? - Lammoreaux.
L- A-M-M-O-R-E-A-U-X.
- Uh, Millie. - Lammoreaux, corect.
Millie Lammoreaux. Stati în zona Purple Sage Apartments?
Da. De unde stii?
- Prietena Deidrei Black. - O stii pe Deidre Black?
Sigur. E fosta colegă de cameră.
- Am fost pe la voi ieri. - Da.
Am trecut pe acolo. O să bem ceva am zis...
dar eram în grabă si ne-am dus la Edgar.
Bine, să vedem. Masina avea culoarea mustar
ca si rochia ta, da? - Nu, ăla e mustar englezesc.
Masina mea era mai mult de culoarea mustarului francez.
Si, uh, fără număr si fără talon?
Nu, ti-am spus. Era cu masina.
Probabil un prieten a luat masina fără stirea ta?
Nu. Colega mea de cameră nici nu conduce. Si în plus, e bolnavă.
Aia e masina ta, acolo? Da?
Asta e, în regulă. Ce caută aici?
Serios, nu stiam nimic de asta.
Dodge City e cam ultimul loc unde mă asteptam să fie.
Nu stiu cine o fi adus-o, pe bune.
- Stupid. - Sigur asta e?
Sunt sigur că asta e. Asta e numărul meu de înmatriculare.
Si toate actele.
Uite aici. Apoi chiar si cheile au rămas în contact.
Haide. Hai să intrăm si să vedem.
Oricine a fost, îi va părea rău.
- Hei, Jim. - Deidre, ce faci aici?
- Bună, Millie. Unde ai fost? - Masina mi-a fost furată.
- Acolo am fost. - Masina ti-a fost furată. Stă chiar în fată.
- Am văzut pe cineva roscat conducând-o. - Cine roscat?
Micuta roscata derapând cu Edgar.
- Era aici de ceva vreme. O tipă a condus. - Unde a plecat Edgar?
- E în spate, trage. - Da?
- Tragem si noi mai târziu? - Da. Sigur.
- Ea e Pinky. - Cine e Pinky?
Colega mea de cameră, la dracu'.
Caz rezolvat.
Bine.
Vezi, odată permisul găsit, îl poti apoi doar atasa.
Cel mai important lucru e să s-o iei încetisor...
fără să stii când se va-ntâmpla.
Si nu te grăbi.
Asta e fantastic.
Bine, Pinky. De ce mi-ai furat masina? Pinky?
N-am furat-o.
- Am împrumutat-o. - Nu e asa.
- Nici n-ai întrebat. - Nici nu te-ai descurcat.
- Nu ai încercat prea tare. - Ba da.
Nu e asa. Ai putea măcar că Doris ori Alcira ori altii.
- De unde mi-ai obtinut cheile? - Tom.
Pinky, a trebuit să sun la politie.
Au stat acolo asteptându-mă.
Cred că mi-au furat masina.
Stăteau acolo, da?
Nu esti norocoasă?
Dă-mi un limax, da?
Foarte bine. În regulă.
Sunt acasă.
- Oh, bună. - Si doi.
Mai vrea cineva de băut?
- Da. - Mi-ar plăcea, Rich.
- Mersi. - Tre' să te odihnesti, Pinky.
Ce crezi că fac?
- Nu poti - Am adus pui la grătar...
si îl voi servi la cină.
- Ti-am mai spus despre astea. - Mă duc la un hamburger cu băietii.
- Nu se poate. - Cum adică, nu se poate?
Nu poti. Am făcut atâtea cumpărături.
Mai ales că nu tre' să rămâi trează prea mult.
Pinky.
Tipii ăstia mi-au salvat viata...
si voi petrece atâta timp cu ei cât vreau, multumesc.
- Pui? - Multumesc.
- Cu plăcere. - la pariu că nu-ti place.
Are gust de sampanie.
"Măcar pe ea o am de mutat din dormitor.
"As vrea să mă pot mai mult gândi la ea.
"Dar stiu că nu e prea mare veselie cu ea-n jur.
"Oh, asta e. C'est la vie.
"Poate se va muta, si voi avea din nou apartamentul pentru mine doar.
"Plata chiriei pare să fie singurul obstacol.
Cu sigurantă că se va rezolva. Esti din Texas?
Mm-hmm.
- Ce oras? - Oh, era mai mult o fermă.
- Nu cumva Quitman? - Nu stiu.
de ce mă întrebi toate astea?
îi tii minte pe oamenii aceia pe care ti i-am adus la spital?
Bătrânii?
Da.
Tii minte cine erau?
De unde să stiu? Au gresit camera.
Oricine erau, minteau.
Ti-ai găsit cardul de asigurări sociale?
Ce-i asta, gradul trei?
- Unde bati? - I-ai dat d-rei Bunweill numărul meu de asigurări sociale...
- Când ti-ai completat aplicatia W-4. - Cine a zis asta?
Si Dr. Maas si Miss Bunweill.
Se înseală amândoi.
De e as face asa ceva?
Încerc doar să te ajut, Pinky.
Nu vrei să încetezi să mă mai numesti asa?
De câte ori să-ti spun că mă cheamă Mildred?
Întelegi? Mildred!
"Edgar e bine, cred. Dar e cam bătrân.
"Măcar mă face să râd.
"Asta e mai mult decât pot spune lu' cum-o -cheamă.
"Mă miram legat de părinti...
"Cine erau, ce făceau.
"Poate pot da odată de urma lor.
"Lammoreaux e un nume cam neobisnuit.
- La pariu că e francez -" - Cum îndrăznesti să-mi citesti jurnalul?
Să nu te mai atingi de el.
M-ai auzit?
Pinky?
care e problema?
- Sunt speriată. - De ce?
Am avut un cosmar.
Visele nu te pot răni.
Pot să dorm cu tine?
Sigur.
Unde pleci?
mă duc doar să sting lumina.
Oh.! E bine. Sunt doar eu. Eu am venit doar în vizită.
- Ce faci aici? - Eu -
Nu era nimeni cu care să discut, si m-am gândit să
Ce faceti voi în pat? Învătati niste trucuri noi de la micuta Pinky Pinky?
- Lăsati-o în pace. - Nu făceam rău nimănui.
Afară de aici, sau chem politia.
- Politia? - Pe bune.
Politia, asta-i bună. Ăstia sunt prietenii mei.
Dacă stiam ce se întâmplă, îi chemam dinainte...
sărbătoream doar, fiindcă în acest moment...
acum, devin tata.
- Willie naste acum? - WiLLie naste acum.
- Cine e cu ea? - Nimeni nu e cu ea.
Cum adică, nimeni nu e cu ea?
Nimeni nu e cu ea. Nu are nevoie de nimeni.
- Serios, Pinky. - Nu are nevoie de mine.
Unde o să pleci, acolo? Nici de tine nu are nevoie, scumpo.
- Ea e - Pinky. - Nimeni nu are nevoie de tine.
- Pinky, de ce nu stai aici? - Haide.
Willie, sunt aici să te duc la spital.
E prea târziu. Chemati un doctor.
- Aduceti un doctor. - Bine.
Pinky, du-te la spital si cheamă un doctor si adu-l aici, mă auzi?
Du-te, Pinky! Fă ce-ti spun!
- Oh. - Doamne.
E bine acum, Willie.
Pinky s-a dus la spital după doctor.
- Willie, ce să fac? - Adu, uh - Rapid!
Adu ceva.
Naste. Să-mi iau
- Picioarele mele - Oh! Oh, oh, oh!
Nu stiu ce să fac.
Ohh.
Tine!
Împinge sau asa ceva!
- Pinky se întoarce cu doctorul. - Oh.! Oh.!
- Oh! Oh! Oh! - Ar trebui să-ncerci.
Oh! Oh! Ohhh!
Willie, nu cred că pot
Iese ceva.
Respiră! Nu - Ohhh!
- iese un cap. - Oh! Oh!
Ce să fac?
E un cap.
Cred că nu iese. E prea mare.
Willie. Willie, împinge!
Împinge, Willie. E prea mare.
E mult sânge, Willie.
Willie, e cap - e prea mare.
Willie, împinge.
Willie, nu-l pot scoate.
Willie, e băiat.
Willie, e rece.
Nu cred că respiră.
Willie, e tare rece.
Ohh. Bebe-bebelusul meu.
E mort.
N-Nici n-ai fost.
Nici n-ai fost!
- Bună. - Bună.
Am nevoie de cineva să semneze acest ordin.
Oa duc pe mama mea.
Vine.
Bună. Am nevoie să semnati acest ordin.
E oribil ce i s-a întâmplat lui Edgar.
Da. A fost un teribil accident. Suntem cu totii în doliu.
Nu înteleg -
că se pricepea atât de bine la arme .
Bine. Multumesc.
Pa. Ne mai vedem.
Haide, Millie. O să mă ajuti să prepar cina pe diseară.
Legumele trebuie spălate. Scoate-ti părul de pe fată.
- Vrei Cola? - Multumesc, dragă.
Am avut cel mai frumos vis.
Încercam să mi-l amintesc, dar nu puteam.
Bine, bine. Intrati.
Bine.
Oh. A dracu' fustă.
Ti-o repar eu.
Millie, adu-mi trusa de cusut.
Da, dnă.
Unde e?
Stii tu.
Bine.
Si spală-mi, te rog,acele rosii.
Da, dna.
Toate?
Toate.
Si pune-le în oală.
Oala asta?
Nu răspund la asta.
Da, dna.
Nu stiu de ce tre' să fii asa răutăcioasă cu ea.
Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "3.Women.1977.1080p.BluRay.x264.YIFY"
Traducator: markuci
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania