-= www.OpenSubtitles.org =-
Traducerea şi adaptarea: AMC & Sleepwalker
subs.ro team (c) www.subs.ro
Sincronizarea: Cătă
Ultima zi de soare
Ciudat.
Cine ar face aşa ceva?
Poate cineva cam supărat pe factura telefonică.
Furatul telefoanelor prin satelit are sens. Le poţi accesa.
Înregistrezi totul pe contul altcuiva,
dar să le arzi...
Tineri
care au făcut o glumă?
Nu, ar fi lăsat un bilet.
Să te înjure pe tine, pe părinţii lor..
sau pe toată lumea, sau mai ştiu eu ce.
Totuşi, nu a fost o idee rea.
Am adus-o pe Peggy aici la prima noastră întâlnire.
Pentru toţi a fost aşa. Nu cu Peggy, desigur.
Am înţeles.
Ultimul apus de soare într-o lună. Mereu are acelaşi efect.
Hai să mergem.
Eşti bine Eban?
Da.
De te mai oboseşti cu aia? Nimeni n-o s-o vadă vreme de o lună.
Expediţia.
Ai cam lăsat-o pe ultima clipă, nu?
Sunt multe oraşe mici în statul ăsta.
Şeful meu vrea ca toate echipamentele să fie inspectate
şi certificate până pe 31.
Am văzut că ai lăsat Barrow la sfârşit.
Eşti sigură că nu vrei să rămâi?
Eu şi Jenny ne-am gândit că tu şi Eben aţi putea
regândi toată treaba asta cu separarea.
Mulţumesc.
Trebuie să prind avionul.
E-n regulă, iubito.
O să avem o lună fără soare.
Promit să nu trăiesc cu grăsimi şi mâncăruri congelate.
Să te simţi bine în Seattle.
Da. Pe curând Kirsten.
O să te sun când ajung acolo.
E vreo problemă?
Nu e nimic ce nu pot rezolva singur.
Sunt generatoarele...
Da, da, în mare parte.
Nu te pot lăsa să mergi şi să laşi ulei pe toată strada.
Ce?
Pentru asta? Ştii..
Nu trebuie.
Nu trebuie să faci nimic.
Nu de asta trăim aici?
Să avem puţină libertate.
Plimbare plăcută.
Da, o să-o adaug la colecţie.
Beau nu e aşa de rău.
De ce îl mai necăjeşti?
Trăieşte singur acolo pe Coasta de Sud.
O mică citaţie din când în când îl face parte din acest oraş.
Eben, răspunde Eben.
Da, Helen.
S-a întâmplat ceva rău cu câinii lui John Riis.
Oameni buni, ascultaţi KBRW Radio Alaska.
Astăzi e ultima zi...
...şi eu plec. Vreau să prind ultimul avion.
Stella, eşti bine?
La naiba Malekai.
Nu ştii ce înseamnă să mergi pe lateral?
Îmi pare rău, Stella, frânele s-au blocat şi...
toată lumea vrea să ajungă la aeroport înainte de furtună şi
şi încercam să...
Rahat!
Cine-o să mă ducă la aeroport?
Eben nu te-ar duce?
Mama ar putea veni să te remorcheze,
dar ştii că nu se mişcă prea repede.
La naiba, unde mi-e telefonul?
Stella. Răspundeţi?
Eu sunt.
Surpriză.
Am.. am nevoie să mă ducă cineva la aeroport.
Ce?
Eşti în oraş şi n-ai vrut să vorbim?
Am avut de muncă aici şi...
am avut un mic accident şi
sunt blocată pe Ransom 355
aeroportul se va închide şi n-o să ajung în Enkridge.
Dacă vrei să vorbim, o putem face în drum spre aeroport.
Billy.
Stella e blocată la Ransom 355 şi trebuie să ajungă la aeroport.
Te duci tu?
Da..
Stella, John Riid are nevoie de mine pentru ceva,
aşa că Billy o să vină după tine.
Spune-mi când va veni ziua în care o să vrei cu adevărat să vorbim.
Ce nenorocit bolnav ar face asta?
Fiecare animal, fiecare câine pe care l-am avut...
Te-ai certat cu cineva recent, John?
Beau i-a omorât.
Bo i-a omorât!
Nu a fost făcut cu mult timp în urmă.
O să-i găsesc.
În regulă.
O să fii bine, Malekai.
Unde ai fost?
Nu puteam găsi cheile de la maşină.
Apoi m-am întrebat dacă a zis Rogers 355 sau Ransom...
Apoi am uitat unde eşti...
Nu mai contează. Să mergem.
Ar fi mult mai uşor dacă ai juca, bunico.
Chiar nu mă interesează alea, de fapt.
Încearcă cu fratele tău.
Ce?
Eben, vrei să ne jucăm?
Nu prea pot acum, Jake, îmi pare rău.
Cât timp erai ocupat cu John Riis, Carter Wilson a sunat
legat de nişte vandali la Utilidor.
Mulţumesc.
Sună la Point Hope şi Wainwright şi vezi dacă au probleme.
Nu o să rămân aici o lună.
Trebuie să fie cineva la care să stai.
Billy, nu începe.
Peggy şi cu mine am putea pune 2 fete într-o singură cameră.
Vei avea o cameră numai a ta.
Nu pot rămâne aici. Trebuie să plătesc facturi
sau planurile mele vor muri.
Totul se va rezolva.
Desigur, dacă rămâi la mine,
trebuie să ne explici ce naiba e cu tine şi Eben.
Nu e destul timp în secolul ăsta să spun totul, Billy.
Eben.
- Ce mai faci? - Mă bucur să te văd, Carter.
Cred că sunt minus 10 grade aici.
Eben, închide-o.
Soţia ta nu poate să-ţi aducă un pulover sau două?
Să aducă tot tribul, dacă tot vine încoace?
Cred că vor veni când vor fi pregătiţi.
Deci,
am găsit tot felul de gunoaie aici, de-a lungul anilor.
Blugi, biciclete,
uneori reuşesc să le salvez înainte ca monstrul să le distrugă.
Monstrul?
Am găsit logo-ul cu elicopterul lui Wilson.
Am scos-o de acolo înainte să fie distrusă.
Aici ţii totul sub cheie, nu Wilson?
Da, am pus semne că turiştii să se ducă spre sud.
Nu m-am uitat acolo de zile.
Au distrus totul.
E viaţa mea, Eben.
De ce cineva ar face asta?
La naiba.
Stai!
Terminaţi! Terminaţi!
Cine sunteţi?
Fără whiskey.
Fără rom.
Alcoolul e ilegal în luna asta.
Oamenilor le e şi aşa greu pe întuneric.
Alcoolul înrăutăţeşte situaţia.
Lasă asta.
O să vezi.
Adu-mi un castron cu...
hamburgeri cruzi.
Aici carnea este de două feluri:
îngheţată sau arsă.
Nu vrei să-mi aduci ce vreau să mănânc
sau ce vreau să beau.
Destul amice.
Lasă doamna în pace.
Ce-ai zice că noi doi să ieşim puţin şi să stăm de vorbă?
Ce-i în neregulă cu un om
care vrea puţină carne proaspătă?
Haide.
Noi doi. Să mergem.
Te duc afară.
Vreau s-o văd şi p-asta!
Şi eu,
dar Lucy va trebui să cureţe după ce Eben te bate măr.
Nu meriţi atâta deranj.
La naiba!
Stai acolo!
Biroul pompierilor se ocupă de astea?
Ciudat e că nu am întrebat niciodată.
Ai ratat avionul. Nasol.
Unde vei sta?
Billy şi Peggy mă primesc la ei.
Cred că o să vorbim din când în când.
Ascultă...
poate o să vin să îi salut pe Jake şi pe Helen.
Pa, Lucy.
Nu am mai văzut astfel de vandalism de ceva vreme.
Nu ştii să ai grijă de oraşul ăsta fără mine?
Malekai mi-a distrus maşina.
O zi pe cinste.
Aşteaptă şi vei vedea!
Bună, Jake.
Unde mergem?
Mai întâi la tine acasă.
Proprietăreasa mea nu vrea ca nişte muncitori de la rafinărie
s-o ţină trează toată noaptea.
Denise are dreptate.
Să mergem la mine acasă.
Niciunul dintre voi nu se va culca cu mine.
Niciunul.
Putem s-o împărţim, nu?
- Nu trebuie să fii lacom. - Hei, haide!
- Vom fi cuminţi. - Serios?
Atunci unde mai e distracţia?
În regulă. În regulă.
Jucam piatră, hârtie, foarfeca.
Mergem acasă la cel care câştigă.
Bună ideea.
- Haide! - Repede, să ne mişcăm.
La trei.
Gabe!
Ajutor! Ajutor!
Hai să-ţi spun ce ştiu eu.
Nu lucrezi la rafinărie,
nu ai venit cu avionul, pentru că cineva te-ar fi văzut,
şi cu siguranţă nu eşti de pe aici.
Cum ai intrat?
În regulă.
Avem destul timp să lămurim asta.
Nimeni nu vine după tine vreme de o lună.
Jake, vino aici puţin.
Ce naiba e asta?
E "iarbă".
O ajută cu cancerul.
Nu ţi-am spus că am o mică sera acasă.
Nu voiam să mă arestezi.
De asta vrei să stai cu bunica?
Nu, am crezut că vrei să rămâi cu Stella.
Ce convenabil pentru tine.
Computerul a murit.
O să-l sun pe Gus.
Ciudat...
Şi telefonul e mort.
Domnule şi doamnă şerif.
Atât de dulce.
Atât de neajutoraţi în faţa a ce va veni.
Încearcă doar să ne sperie.
Are efect.
Avem lucruri mai importante la care să ne gândim.
Mă duc să văd ce face Gus.
Caută-l pe Gus. Baricadează geamurile.
Nu face asta.
Încearcă să te ascunzi.
Vin.
Şi de data asta mă vor lua cu ei.
Da, ei sunt tot ce mi-au mai rămas.
Ei?
Cine sunt ei?
Generatorul a pornit.
Mă duc la centrala electrică.
Trebuie să rămânem aici cu el?
Bineînţeles.
Da, o să stăm cu ochii pe el.
Când îşi revin telefonul, cheamă-l pe Billy aici.
Vorbiţi cu mine prin staţii până revine curentul.
Gus?
Aici Şeriful Eben Oleson.
Staţi în casele voastre, încuiaţi uşile şi încărcaţi-vă armele.
Nu este un exerciţiu.
Frank, Michelle, funcţionează generatoarele voastre?
Da.
Toţi cei care au generator să meargă acasă imediat,
pentru a fi în siguranţă.
Dacă nu aveţi una, ne întâlnim la restaurant.
Am auzit împuşcături, Eben. Ce dracului se petrece?
Nu ştiu.
Du-te acasă. O să te anunţ când voi afla, bine?
John, hai să luăm cina.
Te rog.
Ally?
Dumnezeule!
Ally! Ally!
Nu se poate ieşi din oraş.
- Nimeni nu poate veni în ajutor. - Taci!
Ignoră-l Jake!
O poţi simţi.
Frigul ăla nu e de la vreme.
E moartea care se apropie.
Pe cine crezi că vor lua primii?
Pe fată, care crede că arma o va ajuta?
Pe puşti, care e speriat?
Cel care e speriat de moarte?
Taci!
A, da...
Mulţumesc pentru plastic.
Pot să-l fac bucăţi şi să deschid uşa.
Jake?
Jake?!
Cap pătrat!
Helen, ia trusa de prim ajutor.
În regulă, e timpul să vorbeşti!
Cu cine ai venit?
Cu cine eşti?
Cine i-a făcut aia lui Gus?
Cei care sunt morţi, omule.
Unde sunt?
Nu vorbesc cu morţii.
Nu vorbesc cu morţii!
Dacă sunt mort nimeni nu te va elibera de aici.
Cu toţii sunteţi morţi!
Pot să mă ocup de asta pentru moment.
Dar doctorul Miller...
Nu.
Aşteaptă până revine curentul şi după aia sună-l pe Miller.
Ăsta nu merită nimic până atunci!
Billy şi cu mine vom lucra de pe South Street
până la canalizare.
Prietenii tăi nu au prea multe locuri unde să se ascundă.
O să vin cu tine.
Ne ocupăm noi.
Acum, tu şi Billy sunteţi legea.
E o prostie să nu acceptaţi şi alte ajutoare.
Avem staţii, vom fi bine.
E o armă în spate. Dacă e nevoie,
foloseşte-o. Bine?
Tu conduci, eu ţin puşca.
Opreşte maşina!
- Ce? - Opreşte nenorocita de maşină!
Mi s-a părut că am văzut ceva.
- Treci în maşină. - Ce?
Treci în nenorocita de maşină!
Iisuse!
Hristoase!
Ce dracului a fost aia?
La naiba! Unde s-a auzit?
Unde s-a auzit. Ce a fost asta?
Helen! Helen!
Jake!
Sunteţi aici?
La naiba.
Nu m-au luat cu ei.
Pe cine au luat?
Nu m-au luat şi pe mine!
L-au luat pe fratele meu?
Omoară-mă!
Omoară-mă..
Eben..
Eben, uită-te la mine!
N-o face.
Capetele trebuiesc separate de trupuri.
Nu îi întoarceţi.
Trebuia să fi venit aici mult mai devreme.
Ce sunt?
Nu ştim.
Wilson, vreau să mă duc acasă.
E în regulă. Tată, e în regulă.
Tragi în ei şi nu mor.
Cum e posibil aşa ceva?
Nu ştiu.
Probabil că au luat droguri sau ceva..
Nu simt gloanţele.
Au omorât toţi câinii de de sanie din oraş.
I-au luat pe Heron şi pe Gabe.
Mi-au ucis bunica.
Nu există cale de scăpare.
Nu exista speranţă.
Doar foame şi durere.
- Lucy uşa din spate e încuiată? - Sunt încuiate toate.
Jake?
Eben?
Cine naiba sunt oamenii ăştia, Eben?
Ce vor de la noi...?
O să aflăm şi asta după ce vă ducem undeva în siguranţă.
Este un generator la Utilidor.
Acolo sunt utilităţile oraşului.
Ne trebuie loc apropiat să ne ascundem.
Acum.
Mansarda lui Charlie Kells?
Are o scară retractilă la mansardă. Nu putem ştii dacă e cineva acolo.
Tocmai de aceea este o idee bună.
Vom scoate o scândură ca să intram, apoi o punem la loc.
Carter...
Vreau să mergi cât mai aprope de clădiri posibil.
Dacă auzi ceva suspect vreau
să fugi direct la mansarda lui Kells.
Ne întâlnim acolo.
Dar tu ce-o să faci?
Mă voi încarcă cu cât mai multe curse pentru urşi
de rachete semnalizare.
Ceva ar putea să-i încetinească.
Merg şi eu cu tine.
Bine.
Pleacă mai repede de aici!
La naiba!
Hai, mişcă-te! Mişcă-te!
Dă-i drumul!
- Ce naiba se întâmplă? - Nu ştiu...
Trebuie să fugim de aici.
Şi unde să mergem?
Ştim noi un loc.
E în regulă. Hai.
Du-te!
Astea cred că funcţionează.
Este ascunsă în tavan.
I-am văzut...
cum se hrăneau
cu bunica Hellen.
Precum vampirii...
Vampirii nu exista, Jake.
Nu cad când tragi în ei.
Ei bine, nici eu...
Mie nu-mi pasă ce sunt...
Îmi pasă doar ce avem de făcut în legătură cu ei.
Şi ce anume avem de făcut?
O să dormim în ture.
O să raţionalizăm mâncarea
şi apoi planificam următorul pas...
Avem două mari avantaje.
Cunoaştem oraşul
şi suntem obişnuiţi cu gerul.
Noi locuim aici dintr-un motiv anume.
Pentru ca nimeni altcineva nu poate.
Da, aşa este.
Ai făcut tot ce ţi-am cerut.
Noi vom avea grijă de tine.
Lucrurile pe care ei le cred...
Cred că a fost bine că nu ai vrut copii, nu?
Imaginează-ţi!
Tată... Tată!
Mama a murit cu mult timp în urmă.
Issac, ar trebui să te culci acum.
Ar trebui să te culci.
Aşa, culcă-te.
Mulţumesc...
Fug spre casa lui Clark.
Mărşăluiesc prin casele tuturor.
Trebuie s-o luăm din loc.
Şi când ai preconiza să facem asta?
Acum!
Cât încă mai avem vlagă în noi.
Până când nu avem ceva cu care să-i oprim
e curată sinucidere, Lucy.
Putem sta aici până când ne găsesc şi ne omoară pe toţi.
Sau putem fugii ca naiba şi poate unii dintre noi vor scăpa.
Şi e oricum mai bine decât să murim aici cu toţii.
Aşează-te, te rog.
Nu-ţi pasă dacă Denise sau Lucy moare dar asta e în regulă
pentru ca tu oricum ai o şansă mai mare.
Prostule!
Dacă începem să ne batem vom fi ucişi mult mai repede.
Ne ducem până la magazin să ne aprovizionăm
şi apoi mergem la Utildor.
Dar nu vom ajunge niciodată acolo fără acoperire.
Ajungem acolo
şi putem rezista o lună.
La următoarea furtună vom fi pregătiţi.
Ziua a şaptea
E cineva aici?
Ajutor!
Cineva...?
Ajutor!
S-o aducem aici înainte s-o găsească. Aşteaptă!
Ce?
Uită-te la acoperişurile din spatele ei...
O folosesc ca să ne momească.
Am strigat tare dar nu e nimeni nicăieri.
Te rog. Doamne...
"Doamne"?
Nu e nici un "Dumezeu" acolo.
Eben?
Am ştiut-o pe Kirsten de-o viaţă.
Mă duc după ei.
De ce să aşteptăm aici?
Cât timp se hrănesc cu ea,
- am putea să fugim. - Pot să distrug orice. Pot să...
Altfel vom muri aici! Eben nu ştie ce face.
- Dă-te la o parte. - Nu.
- Am fost de acord să stăm aici. - Să ne mişcăm.
Avem nevoie de tine aici!
Bine.
În regulă.
John.
De cât timp eşti acolo?
Nu sunt sigur.
- Unde e Ally? - Au luat-o pe Ally.
Nu i-am putut urma.
Eşti bine?
Mă doare piciorul.
Ştiu un loc sigur, alături de ceilalţi.
Să rămânem în linişte.
Să mergem.
Îmi este foame.
Îţi aducem ceva de mâncare.
Ce ţi s-a întâmplat?
La naiba!
Eben?
Nu. Stai pe loc! Stai pe loc!
John?
Eşti rănit?
E sânge.
Nu poate respira.
Sunt bine.
- Sunt bine. - Unde e inhalatorul tău?
L-am pierdut.
La naiba.
John Riis a devenit unul de-al lor.
Issac?
- Issac? - Eu plec.
Mă duc la Wainwright.
Uşor.
Nu ai cum ajunge acolo.
Să mergem sus.
Wilson, haide. Trebuie să plecăm de aici.
Adu-o şi pe mama ta.
- Dacă te duci acolo vei muri. - Nu!
Voi muri dacă stau aici.
Lăsaţi-mă în pace.
Ce face?
Fă linişte.
Îmi pare rău.
E în regulă.
Să mergem sus.
Pot folosi baia?
Ţine minte că nu poţi trage apa. Deschidem valvele mai târziu.
Cine ar fi crezut că rezistăm atât.
În fiecare zi când vor avea nevoie de mai multă mâncare se vor întoarce.
Tată? Tată?
Tată?
Fără gălăgie!
- Aşteaptă! Nu te poţi duce. - Este tatăl meu!
Aşteaptă!
Stella, eşti bine? Ce s-a întâmplat?
Issac s-a dus către Wainwright.
Wilson s-a dus să-l găsească.
Ar putea veni aici.
Tată?
Tată?!
Trebuia să mă lupt mai bine.
Să-l ţin aici pe Wilson.
E greu să opreşti pe cineva când familia e în joc.
Lucrurile pe care le poţi face să-i salvezi pe ai tăi.
Odată eram şi noi aşa.
Nu-i aşa?
A plecat.
Ninge.
Cum este sigur trebuie să plecăm.
Tu, avem nevoie de lucruri:
propan, baterii, medicamente.
Ne vedem aici în două minute.
Să mergem!
I-am promis soţiei că nu mă voi hrăni cu aşa ceva cât e plecată.
Te va înţelege.
Dumnezeule.
Am terminat ă mă joc cu ăsta.
Vrei să te joci cu mine?
Ce s-a întâmplat?
Haide! Loveşte-o!
Este doar o fetiţă.
Ai făcut ceea ce trebuia.
Este în regulă.
Cine este?
Nu o recunoaşte nimeni?
Nu.
Nu...
S-a oprit ninsoarea.
Trebuie să mergem.
Nu putem sta aici.
Dar Utilidorul e departe, nu putem ajunge fără maşină.
Eben,
putem ajunge la staţia ta
dacă cineva ar crea o diversiune.
Cum?
Aceste creaturi nu pot supravieţui soarelui.
Dacă am aduce soarele mai devreme?
Helen a făcut această operaţiune acasă.
Da, folosea ultravioletele pentru a creşte diverse plante.
Da, pot merge la ea acasă şi să-i fac să mă urmărească.
Şi să-i expun la lampă în timp ce voi mergeţi la postul şerifului.
Dacă ceva îl poate opri pe Béla Lugosi,
De ce l-ar trimite pe acel străin să ne taie calea
dacă se pot descurca cu lumina.
Şi dacă nu funcţionează?
Trebuie.
O fac eu.
- Sunt cel mai rapid. - Prostii!
Eu am un avantaj. Cunosc casa bunicii.
Ai cincisprezece ani. Las-o baltă.
Eu am cincisprezece. Aşa este.
Tu ai o soţie. Oameni care au nevoie de tine.
Te-am văzut în spate cu toporul.
Crezi că eşti în stare s-o mai faci de trei patru ori?
Nici măcar nu ştii că acest plan va funcţiona.
Da, dar tu ştii.
Mă duc.
Ne vedem la post
Mai întâi trebuie să porneşti generatorul.
Ne vedem curând.
Hei!
Haideţi nemernicilor!
Hei!
Haide.
Să verific.
Aşteaptă!
Hai Stella!
Eşti acolo?
Da. A funcţionat
Dar vor întrerupe energia, deci...
Am reuşit să ies.
Mă bucur să-ţi aud vocea.
Nu mă aştepta.
Te rog.
Eben,
fugi spre Rogers Avenue.
Pornesc spărgătorul de gheaţă.
Acum este rândul meu.
Dispari!
Bine aţi venit la Barrows, în vârful lumii.
Nu mă poţi mânca.
Beau?
A murit.
Acum suntem doar şase.
În curând vom fi cinci.
O fetiţă din magazin.
M-am schimbat.
Acum îmi este aşa de sete.
Nu v-am putut spune.
Acea poză era tot ce-mi mai rămăsese din familia mea.
Martha ducea copiii să-şi viziteze mama.
Au fost loviţi...
de un şofer beat.
Am vrut să fiu cu ei atât de mult.
Doar că nu am putut să o fac.
Dar ştiu că mă aşteaptă.
Nu pot trăi pentru eternitate.
Nu pot.
Eben,
să nu mă laşi.
Nu, Carter.
Ne-a spus ceea ce-şi doreşte.
Vezi asta?
Da.
Este Billy.
Billy?
Sunt Peggy şi fetele.
Am auzit ţipetele.
Nu am vrut să moară ca restul.
Am încercat să-mi croiesc loc trăgând
dar nemernica de armă s-a blocat.
N-ar fi trebuit să vă semnalez.
Dar nu puteam să rezist singur.
Ai o familie.
I-ai răni vreodată?
Poate au încercat Utilidor.
Gail?
Stella!
Ne vedeam la Utilidor.
Nu, Billy, stai acolo!
Eben!
Jake!
Stella?
Eşti la fam. Robins?
Nu ştim.
Stella, aici Eban.
Răspunde.
Alo!
- Alo! - Stella,
aici Eban, răspunde.
Billy!
Trebuie să pleci?
Billy!
Eban!
Asta rămâne în urma morţii lui Curtis:
ciocolată, Spider-men şi vodkă.
Stella, răspunde. Aici Eban.
Să sărbătorim.
Încă o zi până la răsărit.
Ai grijă de toată lumea de aici.
Eben?
Stella?
Vorbeşte în şoaptă. Sunt în jur.
Mă bucur să-ţi aud vocea. Mă linişteşte.
Unde eşti?
Sunt sunt o maşină stricată.
Eşti bine?
Îmi este aşa de frig...
Îngheţ Eban.
Pot vedea maşina. Epava din dreapta.
Venim să te luăm.
Sunt mult prea mulţi.
Ne-ar ucide să ajungem la ea.
Va trebui să întrerupem sau te vor auzi.
Te apelez când este în siguranţă.
Soarele răsare mâine.
Îl vom privi împreună.
Îmi pare nespus de rău, iubitule.
Nu ar fi trebuit să te părăsesc.
Străzile se umplu de petrol.
Au intrat în conducte.
Ard oraşul.
Nimeni nu va şti ce s-a întâmplat.
Vor crede că a fost un accident teribil.
Data viitoare vor face la fel cu Point Hope şi Wainwright.
Aşteptaţi!
Clădirea e rezistentă. Nu putem să rămânem aici?
O vor ucide dacă fuge.
Va arde dacă rămâne.
Dacă te duci acolo vor veni după noi.
O, Dumnezeule!
Eben?
Jake,
când mă văd, treci pe
ia staţia de emisie-recepţie
şi spune-i Stellei să fugă.
Ce tot spui?
Eben?
Când John Riis şi Carter s-au schimbat
au fost numai muşcaţi.
Au rămas aşa o vreme.
Nu ne putem lupta cu ei aşa cum suntem.
Mulţumesc frăţioare.
Ai grijă de Stella pentru mine.
Ai înnebunit?
E sângele altcuiva!
Acum este unul al lor.
Cum ştim că nu ne va ataca?
Poate ar trebui să-l oprim acum.
Taci!
Nimeni nu-l atinge!
Vă pot mirosi sângele.
Nu te poţi lupta cu toţi.
Stella, sunt Jake.
Ieşi acum de acolo. Fugi!
Ce ţi-ai făcut?
Ceea ce a trebuit.
Să mă duc după ei?
Este aproape răsăritul. Am reuşit.
Eben, răsăritul.
Traducerea şi adaptarea: AMC & Sleepwalker
subs.ro team (c) www.subs.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
-= www.OpenSubtitles.org =-