sync.gioni666
Subtitrarea: Avocatul31/redemer0/CAMY Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
34 de minute. Ai întârziat patru minute.
Pizza este gratuită.
Haide, locuiţi la două oraşe distanţă.
Este imposibil să ajung aici în 30 de minute.
Exact din motivul ăsta comandăm de la pizzeria ta de rahat.
Bine, sunteţi isteţi.
Aţi găsit o cale să învingeţi sistemul. Poftiţi.
Mulţumesc.
- Fără bacşiş? - Îmi pare rău.
Avem numai bancnote mari.
De fapt, îmi amintiţi de mine când eram de vârsta voastră.
Ştiţi, încercam să mă îmbăt de câte ori aveam ocazia.
Pun pariu că aveţi frigiderul ăla plin de bere, nu-i aşa?
- Omule, nu avem nimic. - Serios?
- Ne poţi cumpăra nişte bere? - Eu?
Ascultaţi, nu ar trebui să fac asta, dar...
Dacă îmi dai banii pe care ţi i-a dat mama ta pentru pizza,
şi pe care nu mi i-ai dat...
o să mă duc să vă cumpăr bere.
Lasă-l să se ducă. Are o faţă de prost.
Dar vreau bacşiş de data asta.
Bine.
Avem 40$.
Mulţumesc, omule.
Staţi. Câte beri vă cumpăr?
Câte beri poţi cumpăra de banii ăia.
Bine. Ne vedem în curând.
Staţi. Vă place "O'Doole's", nu-i aşa?
- Da, îmi place la nebunie. - Absolut.
Eşti cel mai tare!
Bine...
În regulă.
Bine...
Super.
Într-adevăr minunat.
- Bine, o să... - O să mă suni?
- Da, o să te sun. Ai grijă de tine. - Pa.
Mulţumesc din nou.
Ai o personalitate grozavă.
Hei, ce naiba? Ai stat aici şi ai privit întregul timp?
Da, omule, am văzut totul.
Super treaba de la sfârşit, apropo. Sărutul ăla...
Uite, femeia este suficient de amabilă să mă ducă cu maşina şi să-mi facă o felaţie.
Nu o să plec de acolo ca şi când ar fi de neatins.
Şi se mai spune că este mort cavalerismul...
Poftim, ia o bere.
Alcoolul ar trebui să te ajute să scapi de propriul tău gust din gură.
Mulţumesc, dle.
Hei, am închiriat nişte filme pentru noi.
Am... Lethal Weapon...
Am... Lethal Weapon 2.
Cred că o să refuz. Trebuie să mă trezesc mâine devreme. Am cursuri de la ora 7.
Haide, omule, eşti suplinitor doar.
Sună şi spune că eşti bolnav, aşa cum face un adevărat profesor.
Tipule, ştii că am fost promovat profesor cu normă întreagă luna trecută, bine?
Mi-ai cumpărat un arătător cu laser.
Ştiu. Doar că am probleme să te accept drept "Omul".
Ştii, pentru că tu eşti tu.
Să umpli capetele copiilor cu o grămadă de prostii.
Să arăţi diverse lucruri cu laserul, doar ca să poţi avea vara liberă.
Îmi pare rău, am o carieră.
Nu mai am timp să introduc vizionarea filmelor de acţiune în programul meu.
Bine. Call Of Duty?
Bine, dar vei fi bătut rău.
- A fost e nebunie, Dwayne! - A fost al naibii de grozav!
Asta o să explodeze chiar mai puternic.
Da. Ştii, dacă n-ai fi un slăbănog nenorocit, ai fi putut fi în armată.
Nu vreau să fiu în armată, tipule. Am învăţat singur cum să fac asta.
Am intrat pe net şi am căutat.
Te înţeleg. Eu am învăţat singur cum să "mănânc păsărică" şi să mă tund.
Eu am învăţat cum să mănânc păr de păsărică.
- Tipule. - Hei, îl vreau pe asta.
- Dă-mi arbaleta. - Da, ţi-o dau, tu dă-mi asta.
Aruncă-l în aer, tipule.
Asta este al meu.
Bin Laden!
De data asta este personal!
Du-te naibii!
Omule! Este foarte real!
Fugi, nenorocito!
Fii atent la asta.
Ce faci, tipule?
Uite, nu îmi este frică de Jason.
- Priveşte-mă. Îl regulez pe Jason. - Dumnezeule!
Ţine masca! Păstrează masca!
Ţine naiba masca aia pe figură!
I-o trag bine.
O să-l regulez cu masca pe figură.
Să ţi-o trag, Jason!
Ţi-o trag!
Pe cine regulaţi, homosexualilor?
Doar... Jason Vorhese.
Bună ziua, maiorule.
Au trecut 20 de ani, Dwayne.
Când o să ai în cele din urmă curajul să-l inviţi în oraş?
Asta nu este amuzant.
- Suntem asociaţi de afaceri. - Da?
Cu ce afacere vă ocupaţi?
- Antre... - Prenoriat...?
Asta nu este o afacere! Nici măcar nu puteţi să pronunţaţi.
Încercam doar să vedem filmul ăsta.
Mai erau 45 de minute şi apăreau nişte sâni în 3D.
Ai venit în cel mai rău moment posibil.
Da? Am cumpărat ecranul ăla ca să mă pot uita la fotbal,
nu ca tu şi cu prietenul tău să vă masturbaţi pe el.
Ei bine, atunci poate ar trebui să înveţi cum să împarţi mai bine spaţiul comun.
Haide...
Singurul lucru comun în casa asta eşti tu.
Haide, Travis. Oricum filmul e naşpa.
Uită-te tu la el, maiorule.
Tot eu am plătit şi pentru mezelurile alea.
Poate dacă ai avea o slujbă, sau o afurisită de perspectivă,
sau vreun indiciu despre cum să-ţi între asta în cap,
te-aş lăsa să le mănânci.
Eşti un nemernic lipsit de inimă, tată.
De asta este nevoie, băiete. În armată, tipi ca tine purtau rochii şi ne distrau.
Asta este al naibii de deranjant!
Rahat! Să-mi spună despre afurisitele alea de mezeluri.
Nemernicul.
Cred că glumeşti. A cumpărat o altă camionetă?
Asta este o muncă de vopsitorie foarte complexă, Dwayne.
Să i-o trag maiorului.
Da, trage-i-o, tipule.
Îmi pare rău.
Foarte amuzant, dar ai întârziat.
Nu, am întârziat 45 de minute... ceea ce înseamnă...
mai devreme cu zece minute pentru mine.
Unde naiba ai fost?
Locuieşti la două străzi distanţă.
Da, am fost reţinut încercând să aleg tricoul şi şapca potrivită pentru tine.
Ce crezi?
Îmi place. Scoate în evidenţă salariul minim pe care îl iei.
Mulţumesc. Abia aştept să-mi dau demisia şi să-mi scot tricoul.
Spune ce vrei despre şeful tău, dar omul ştie să facă o pizza bună.
Ai văzut noutăţile pe pagina de Facebook a lui Tom Small?
Ştii că nu-mi place să urmăresc chestiile astea, nu mă interesează.
A recunoscut.
Ce?
Chiar a şi postat o fotografie a lui cu prietenul său latin.
Tom Small este gay?
Puştiul ăla ne bătea rău pe mine şi pe Chet la ora de gramatică.
Mie îmi spui?
A fost DPP-ul meu şcolar în liceu.
Ce naiba înseamnă asta?
"Degetul Peste Pantaloni".
Asta este dezgustător.
Aşadar... am noutăţi...
Chiar mai mari decât chestia cu Tom Small?
Pentru că nu ştiu dacă pot suporta alte ştiri.
O corporaţie mic, numită "The Four Seasons" a hotărât în cele din urmă să se adune,
şi m-au acceptat în programul lor de management training.
Serios? Felicitări.
- Asta este uimitor. - Mulţumesc.
Nu-mi vine să cred că deschid un Four Seasons în oraş.
Nu avem nici măcar un Radisson.
Da, exact. Din cauza asta mă mut în Atlanta.
O să lucrez la Departamentul de Evenimente Speciale.
În Atlanta?
Ştii, ştiu câte ceva despre Atlanta din muzica rap şi pare un loc aiurea.
Haide... Nu este atât de rău.
I-ai spus fratelui tău?
Da. Chet a fost foarte bucuros pentru mine.
Credeam că şi tu o să te bucuri pentru mine.
Mă bucur. Mă bucur foarte mult pentru tine.
De fapt, o să-ţi fac chiar un CD cu muzică.
Pun pariu că vei avea o grămadă de prieteni în Atlanta.
Mă tratează ca pe un nenorocit.
Nu aşa trebuie să-ţi tratezi fiul. Crede că mă cunoaşte. Nu mă cunoaşte naibii.
Am mai multe idei decât poate visa el.
Am planuri mai mari decât întreaga lui casă afurisită.
Sigur... cum spui tu. Poate ar fi mai bine să faci linişte puţin.
Uită de tatăl tău.
Lasă-mă să fac ce ştiu eu mai bine.
Aş vrea să pot uita de nenorocitul ăla. De fapt, aştept să moară.
Nu vreau să-mi cheltuie moştenirea.
Serios? Ce moştenire?
Ei bine, când tata s-a pensionat,
a început să cumpere multe bilete la loterie,
iar următorul lucru, în '98, tipul a câştigat 10 milioane de dolari.
Ştii, de atunci cheltuie din bani ca un jucător din NBA. Cumpără camionete...
televizoare cu ecran plat...
Cheltuie fără măsură. Probabil că acum are cu unul sau două milioane mai puţin.
Imediat cum moare, toţi banii ăia sunt ai mei.
Ştii,
cu un milion de dolari...
poţi avea orice.
O să fii precum un rege.
Regele Dwayne.
Sigur că da! Iar tu vei fi regina mea.
Să-mi lustruieşti sceptrul...
Exersarea face să iasă perfect.
Să ţi-o trag.
Poate te pot ajuta să obţii banii ăia acum.
Da?
Înainte să mai cheltuiască vreun bănuţ.
Cum ai face asta?
Cunosc un tip în Detroit.
El te-ar putea ajuta. Ar face-o probabil pentru...
100.000.
Ce să facă?
Să-l ucidă pe tatăl tău cel rău.
Aşadar, ce spui?
Eşti pregătit să-ţi iei coroana?
Hei, fereşte.
Hei, ar trebui să o iei încet, amice. Este sâmbătă la prânz.
Nu, frigiderul este plin. Suntem în regulă.
O nebunie chestia cu Tom Small, nu?
Da, ei bine... nu mi-a plăcut niciodată.
Surorii tale i-a plăcut. Ştiai că a atins-o cu degetul? La greu.
Despre ce naiba vorbeşti, omule? Nu vreau să ştiu rahatul ăsta.
Îmi pare rău. Sora ta mi-a spus de asta seară trecută. Am crezut că trebuie să ştii.
Ce? Acum va povestiţi chestii despre atinsul cu degetul?
Nu, doar ca sora ta a luat nişte hotărâri discutabile. Ştii, precum...
precum mutatul în Atlanta.
Ce e în neregulă cu asta? O să managerieze un hotel, eu o să am camere gratuit...
Tu te poţi duce acolo să dormi oricând. Avem cu toţii de câştigat!
Da, cu excepţia ei! Odată ce o să se cupleze cu vreun nemernic din Atlanta,
care o să fie nepotrivit pentru ea. Ştii, vreun doctor..
care conduce un BMW alb şi ascultă Phish. Al naibii de plictisitor.
Bine, indiferent. De ce îmi spui mie cu cine se va întâlni sora mea?
Nu ştiu.
Vrei să-mi regulezi sora, nu-i aşa?
- Chet, nu vreau să vorbesc despre asta. - Sora mea geamănă!
Care, practic, sunt eu?!
Nici pe departe. Sora ta este atractivă şi mă excită.
Da, din punct de vedere sexual. Putem fi adulţi în legătură cu asta?
Tu? Un adult?
Ai mâncat mâncare semipreparată aseară la cină.
Eşti un afurisit de bărbat-copil!
Hei, să nu spunem lucruri pe care nu le putem retracta, bine?
Ce zici de asta?
Vrei să ştii pe cine am văzut dezbrăcată?
Pe cine?
Dra Jenny Rifkin.
Când i-o trăgeam la o săptămână după ce te-a părăsit.
Stilul sex normal! Aşa este.
Mâinile mele tuciurii, peste tot pe sânii şi fundul ei alb.
M-ai trădat în privinţa afurisitei de Jenny Rifkin. Asta este aiurea, Chet.
Aproape...
la fel de aiurea ca atunci când ţi-am vândut mingea semnată de Willie May pentru 200 $.
Hei, bunicul meu mi-a lăsat mingea aia prin testament!
M-ai ajutat o lună să o caut!
Acum ştii de ce nu am găsit-o. Am terminat?
- Încă nu. - Bine.
Eu sunt cel care i-a spus lui John Tanner
despre mama ta când i-a tras-o acelui salvamar.
Întotdeauna mi-a părut rău despre asta,
pentru că deşi a jurat să nu spună, a spus tuturor celor din oraş.
Iar apoi părinţii tăi au divorţat. Dar acum... nu-mi mai pasă.
Atunci...
mi-ai distrus întreaga viaţă!
Oricum nu era prea mult de distrus, dar da, cred că asta am făcut.
În regulă, Chet.
Ai dreptate.
Vreau să fac sex cu sora ta.
Din nou.
Pentru că prima dată a fost grozav.
Minciuni, asta nu s-a întâmplat niciodată.
Noaptea absolvirii liceului.
- Nu, ai regulat-o pe Tina Scado. - Nu, doar ţi-am zis c-am făcut asta.
Aceeaşi poveste, dar o fată diferită.
Ce?!
Ai deflorat-o pe sora mea, iar eu cunosc detaliile?!
Ridică-te naibii de pe mine!
Sunteţi gemeni. Ai simţit când am regulat-o?
Nenorocitule!
- Tehnica împotriva căreia nu este apărare. - Chet!
Eşti un ratat. Nu eşti suficient de bun pentru sora mea, bine?
Eşti băiatul care livrează pizza!
Ştii, de fapt îmi pare rău pentru tine.
Eşti un cretin nenorocit.
Pentru că nu o să înţelegi niciodată asta. E mult mai complicat decât chestia ta...
cu întâlnirile online.
Eşti un prieten de rahat.
În toţi anii ăştia mi-ai cerut diferite lucruri, servicii...
Ştii ceva? Berea ăsta este ultimul favor...
pe care o să-l ai.
Bine. Este ultimul de care o să am nevoie vreodată.
Da, o să te sun pentru afurisitele de batoane Mozzarella.
Piscina este foarte murdară, tipule.
De unde vin toate frunzele astea?
De unde naiba crezi, tipule? Din afurisiţii de copaci.
Asta a spus şi ea.
Ştii, nu merge gluma cu "asta a zis şi ea".
Trebuie să fie ceva cu referire la sex.
Ca, ştii...
"Frunzele astea sunt tari". Asta a spus şi ea.
Urăsc piscina astă.
Dwayne?
Ce?
Uite, nu vreau să mă amestec în probleme de familie, dar...
dar să-l ucizi pe maior pare cam aiurea.
Nu-i aşa? Sau nu?
Nu, nu este aiurea, tipule. Abia dacă este crimă.
Adică, este...
doar scurtarea cu câţiva ani a vieţii de rahat a bătrânului.
Hei, cretinule!
Dacă piscina mea nu este gata într-o oră, nu o să fii plătit.
Poate ar fi trebuit să te trezeşti înainte de prânz.
M-am trezit la 11:15, maiorule. Asta este o realitate.
- Arăţi bine. - Şi eu mă bucur să te văd. Te iubesc...
atât de mult.
Dă-l naibii de cretin.
Ştii de ce dorm până târziu, Travis?
Nu pentru că sunt leneş. Din cauză că am foarte multe vise.
Importante. Pregăteşte-te.
Care este singurul lucru care îi lipseşte acestui oraş? O să-ţi dau un indiciu.
Bani cash.
Este plin de târfe sexi.
- Un restaurant chinezesc? - Nu.
O clinică de avorturi?
Nu. Da, nu. Un salon de bronzat.
Ştii? Gândeşte-te la tot bănetul ăla. La toată pielea aia bronzată.
Şi este acoperirea perfectă pentru un bordel.
- Şi ia ghiceşte... - Ce?
O să te fac asociat. Da.
O să te fac asociatul meu în afacere.
Dacă... şi doar dacă..?
O să fii partenerul meu în crimă.
O să fii naibii bogat şi faimos.
O să ajuţi oamenii să fie calmi şi bronzaţi.
Sau o să fii un amărât laş,
care curăţă piscina acestui cretin pentru zece dolari pe oră?
Da, bine. O să o fac.
Dar nu o să-l împuşc pe maior sau ceva de genul ăsta. Bine?
O să-l ţin cât îl împuşti tu. Doar atât, tipule.
Nu, ascultă... Nu o să împuşc pe nimeni, bine?
Vrei să fii un milionar, Travis?
Trebuie să începi să gândeşti ca unul, bine?
Crezi că milionarii omoară oameni?
Nu. Nu fac asta.
Angajează asasini bine pregătiţi să o facă în locul lor.
- Sigur... - Ceea ce am şi făcut.
Ce?
Dwayne, de unde o să luăm 100.000 $ să-l plătim pe acest asasin criminal?
Vezi tu, acum am ajuns la miezul problemei.
De unde luăm 100.000?
Pentru că odată ce avem 100.000, avem practic milioane.
Şi odată ce avem milioane, ei bine, deţinem tot şi totul din acest oraş afurisit.
Da...
În regulă, poate... jefuim o bancă?
Nu asta fac oamenii? Se duc la filiala locală, împuşcă un agent de pază bătrân?
Precum...
Nu gândeşti ca un adevărat milionar.
Bine, atunci poate angajăm pe cineva să jefuiască o bancă.
Tipule, la naiba cu angajatul,
să obligăm pe un nenorocit prost să jefuiască o bancă pentru noi.
Aşadar, mă filmez trăgându-i-o soţiei unui tip.
Bine?
O conving să facă nişte lucruri degradante...
aduc puştii din cartier să se masturbeze pe faţa ei..
Iar apoi folosim înregistrarea să-i şantajăm soţul ca să jefuiască banca.
Asta este o idee foarte bună, Dwayne. Foarte bună.
Cred doar că ar putea fi un pic cam dificil să găsim o soţie atât de târfă până marţi.
Da, cred că seducerea ar lua ceva timp. Aşadar, ce facem?
Folosim presiune politică, ameninţarea cu moartea?
Sau o bombă.
Tuturor le este frică de bombe, Dwayne.
Voiam să spun hipnotism, dar...
îmi place ideea cu bomba.
Da, asta este cu siguranţă o gândire deschisă.
Nu-i aşa?
Cum facem? O îndesăm în el aşa cum am făcut cu acei pepeni?
Da, o legăm de el, omule.
Poţi să faci asta?
Da, călăreţii de cămile o fac în peşteri.
Am un afurisit de atelier bine dotat, aici în America.
Este adevărat.
Ce îmi place la ideea asta este că este genul de lucru
pe care l-ar face un afurisit de milionar.
Putem să dormim în continuare până târziu, nimeni nu este rănit...
Cu excepţia maiorului.
Şmecheria va fi să ne găsim tipul.
Dacă o să răpim pe cineva,
ei bine, asta este la fel de riscant precum o crimă.
Ai dreptate.
Trebuie să găsim o modalitate să-l aducem pe tip la noi.
Să-l ademenim într-o situaţie unde avem controlul deplin.
De asemenea, trebuie să ne asigurăm că tipul ăsta nu este legat în niciun fel de noi.
Amintiţi-vă...
Livrăm pizza oriunde în 30 de minute sau mai puţin!
Ori pizza voastră este gratuită!
Pizzeria Vito, locul unde clienţii primesc ceea ce vor...
rapid!
Uneori soarta îşi scoate mădularul uriaş şi te plezneşte direct peste faţă.
Da...
Dă-mi geanta, nu aia, cealaltă geantă.
Hei, nu vreau să te deranjez cât lucrezi la vindecarea cancerului, dar...
E timpul să te întorci pe stradă.
Se termină programul peste zece minute. Unde naiba este asta?
Da, lasă-mă să verific...
Da, este la "30 de minute sau mai puţin, ori altfel pizza o opresc din salariul tău"!
Tic Tac!
Alo!
Hei, aici, amice!
Primăria ne pune să lucrăm până la miezul nopţii!
Da, am auzit asta.
Hei, ascultă, ştiu că probabil am întârziat 10-15 minute, dar...
E o mască grozavă.
E foarte amuzantă.
Aşa că, ascultă, în legătură cu cele 30 de minute...
suntem în regulă? Pentru că...
Altul. Veriga lipsă.
E foarte drăguţ, îmi doresc să pot să mă droghez şi eu.
Aşadar, care dintre voi, gorilelor, îmi dă banii? Pentru că...
Prinde-l!
Tipule, linişteşte-te...
Evadarea este imposibilă.
Ce naiba!? Viol! Viol!
Pasul unu.
Credeai că o să te violăm.
Ce idiot!
În regulă, să vedem...
Dl Nick Davies de la numărul 110 de pe strada... oricare naiba ar fi...
Chiar acum, porţi o vestă cu un explozibil foarte puternic.
Calmează-te... calmează-te. Bine? Linişteşte-te.
Linişteşte-te. Nu te îngrijora, este destul de stabilă.
Pentru o afurisită de bombă!
Aşa ca să nu faci nimic prostesc,
cum ar fi să te împiedici în şireturi sau ceva de genul ăsta.
Vesta aia conţine C-4.
"C"-ul vine de la "Ciopârţire".
Hei, de fapt vine de la "Compus".
Dar nu-ţi fă griji.
- Hei... - Stai jos.
Arată-i loviturile tale. Arată-i loviturile tale.
Da, fii atent la asta. Vrei să fii lovit?
Uită-te la asta.
Rămâi naibii acolo! Sau vei primi loviturile alea direct în afurisita ta de faţă.
Aşadar, ce crezi, băiatule cu pizza?
Putem să-ţi scoatem banda?
Am încredere în tine acum.
Ajutor! Ajutor! Ajutaţi-mă!
- Ajutaţi-mă! - Să-l ajute cineva!
- Ajutaţi-mă! - Ajutor! Să-l ajute cineva!
Cine naiba crezi că eşti?
La fel de bine ai putea fi în cosmos, omule.
Nu te poate auzi nimeni naibii ţipând.
De fapt, te-ar auzi mai rapid dacă ai fi în cosmos.
Nu, nu poţi auzi pe nimeni în cosmos.
Cu excepţia extratereştrilor.
De ce îmi faceţi asta?
De ce face cineva ceva rău unei alte persoane?
Pentru bani, tipule!
- O să îmi vând maşina. Vreţi 1.000$? - Pentru Mustangul ăla?
Vrei să spui 100 $.
Nu, nu. O să vă dau 1.000 $. Jur. Vă rog.
Vream 100.000 $.
De unde naiba să pot strânge atâţia bani?
Nu ştiu... Poate de la banca "The Donner-Wells Naţional" de peste drum?
De la Olive Garden.
Cum să jefuiesc o bancă?
Nu e problema mea, tipule. E a ta.
Fii creator. Poate te poţi folosi de bomba înspăimântătoarea legată de pieptul tău.
Poate o faci în modul clasic, iei o armă, o bandă de nelegiuiţi...
Nu mă interesează. Nu este ştiinţă.
Bine, atunci fă-o tu.
Ei bine, aş face-o, dar se pare că eu port masca de gorilă, iar tu porţi bomba aia.
Spune-i despre vesta explozivă.
Uite, pari un tip isteţ... dar, pentru eventualitatea
că o să te panichezi şi o să încerci să faci pe eroul...
şi vei spune: "O să-mi scot vesta asta. Dă-i naibii pe tipii ăia, sunt nişte cretini"...
Nu fă asta, bine? Pentru că sunt capcane în ea.
Bine?
De asemenea, este un detonator prin telecomandă în spate,
pe care îl putem declanşa oricând, apelând un număr de telefon.
Am pus numărul la apelare rapidă.
O să te supraveghem, bine? Aşa că, fă ce trebuie să faci.
Dacă te apropii de o secţie de poliţie...
artificiile de 4 iulie vor veni mai devreme anul ăsta.
Nu, nu... nu faceţi asta.
Este ora 9:00 AM. Ai zece ore.
Cum ai banii, sună la numărul ăsta.
Sună şi îţi vom da indicaţii detaliate unde să pui banii.
Dacă faci totul bine, o să-ţi dau un cod de şase cifre, care va opri cronometrul...
şi va descuia încuietoarea.
Dar dacă nu faci bine...
Dă-mi voie să-ţi fac o mică demonstraţie.
Fii atent la ursuleţul de acolo.
Uite, sună ursuleţul.
Ce coincidenţă. Salut, ursuleţule, ce mai faci?
Da, doar stai să fii regulat... este în regulă.
Stai. Cum adică nu ai putut jefui banca?
A fost prea greu?
Aşa că te-ai întors în vizuina ta şi te-ai ascuns ca o târfă plângăcioasă?
Ei bine, păcat, prietenul meu de pluş...
pentru că a expirat timpul.
Îmi plăcea ursuleţul ăla.
Pe tine nici măcar nu te cunosc.
- Ei bine, treci la treabă, omule! - Bine.
S-a terminat spectacolul.
- În regulă, eşti liber. - Să mergem.
Timpul chiar ticăie acum!
Uite cheile maşinii tale grozave.
Haide, du-te după bani.
Bine. Aşteptaţi, aşteptaţi... Putem discuta despre asta, vă rog?
Da, desigur că putem vorbi.
Haide, omule, pleacă naibii odată!
Ai grijă! Iroseşti timpul! Du-te! Pleacă naibii!
O să te supraveghem!
Adio, cretin nenorocit!
Pa! Distracţie plăcută!
Ce naiba, Dwayne? Mi-ai spus că arma este o imitaţie.
Da, a fost. Apoi am plătit unui mexican 50 $ să-i pună
un percutor. Acum trage.
Tipule, nu putem avea un pistol încărcat în jurul acelei bombe!
Să nu-mi pui la îndoială deciziile. Eu conduc asta. Tu doar ţii camera.
Ştiu, omule. Spun doar că trebuia să-mi fi spus.
Aici nu este ca la Puşcaşii Marini. Dacă eziţi, dacă te prosteşti...
o să te las în urmă.
Haide!
Avem un filaj de făcut. Şi posibil micul dejun.
Această regiune de 2.500.000 kilometri pătraţi
a făcut parte din teritoriul original cumpărat de la francezi, Louisiana.
Frumos laser.
Da, este un laser frumos. Ştii ce nu este frumos?
Să dai mesaje în ora mea.
"Hei, Steve, ai urmărit UFC Vitro?
Apropo, crezi că Lisa ar ieşi cu mine în oraş?"
Lisa cea de acolo?
Nici pomeneală! Îţi râde în faţă.
Nu mai da mesaje în ora mea, bine?
Deschideţi caietele.
Ce vrei?
Trebuie să vorbim.
Sunt la serviciu. Nu îmi strica...
Te rog, pentru Dumnezeu! Te rog, să vorbim undeva singuri pentru un minut.
Revin imediat, staţi ocupaţi.
Mai să fie... Uite cine vrea să-şi ceară scuze.
Ei bine, ştii ceva? Îţi va trebui mai mult decât să te milogeşti patetic...
Chet! Taci, bine? Nu vreau să-ţi cer scuze!
Atunci ce vrei? Nu mai avem ce să ne spunem unul altuia.
Noaptea trecută, m-au răpit doi tipi mascaţi şi mi-au legat o bombă de piept,
şi acum am mai puţin de nouă ore să jefuiesc o bancă.
Isteric. O glumă grozavă. Trebuie să mă întorc la oră.
- Ce este asta? - Nu, nu, nu!
Ce naiba?! Chestia aia este reală?
Nu glumesc. Doi tipi mi-au făcut asta.
Şi dacă nu jefuiesc banca aia la timp, chestia asta va exploda.
- Serios? - Serios.
Şi prima ta oprire a fost într-o şcoală plină de copii mici?
Ei bine, cred că nu m-am gândit la asta.
- Dă-te în spate. Dă-te în spate. - Bine, bine.
Înapoi, înapoi, înapoi!
Cred că vesta este sigură deocamdată.
Tipii ăia nu vor să păţesc vreun accident înainte să le dau banii, nu-i aşa?
Da, aşadar te-ai gândit că cei doi psihopaţi
care ţi-au legat o bombă de piept s-au gândit să fii în siguranţă?
Nu e loc de eroare
în afurisita de bomba pe care au conceput-o?
Nu ştiu, nu ştiu!
Tot ce ştiu este că asta este real. Bine? Asta este real. Se întâmplă.
Dar nu am unde altundeva să mă duc.
Pentru ce?
Am nevoie de ajutorul tău, bine? Nu pot face asta singur.
La naiba!
Vreau să-ţi spun că eşti terminat!
Ştiu.
Dar nu pot!
Pentru că sunt un om mai bun decât tine.
Dacă te las să pleci şi explodezi sau altceva,
chestia asta îmi va măcina conştiinţa,
şi îmi va afecta relaţiile cu alţi oameni.
Relaţia cu viitoarea mea soţie, cu copii şi restul.
Într-o bună zi vom fi la un picnic... şi voi spune: "La naiba!
nu ar fi trebuit să-l las pe Nick să explodeze atunci."
Este un mod foarte raţional de a privi situaţia.
Şi ai dreptate,
cu faptul că eşti un om mai bun ca mine.
La naiba! Depărtează-te câţiva metri de mine.
Da, pot să fac asta.
Mulţumesc.
w W.w.S ub.ţi t.ra r.i-N.o i.ro
Ce mai faci, iubito?
Bună, mi-a fost dor de tine.
Sigur. Chiar ţi-a fost dor de mine?
Desigur că mi-a fost dor de tine.
Nu mă minţi.
Tipii ăia o au pe Juicy, dar tu o ai pe Jacklyn.
În regulă, super, Jacklyn, uite ce vreau. Mai întâi, îmi vreau banii,
vreau să-l omor pe nenorocitul ăla bătrân,
şi apoi să plec naibii de aici, bine?
Ei bine, aşa va fi. Aşteptăm doar telefonul.
Vezi, uite ce fac.
Îmi vezi faţa nerăbdătoare? Îmi vezi faţa nerăbdătoare acum?
Ei bine, cred că te pot ţine ocupat.
Haide, iubitule.
Asta este frumos!
Bine, îţi tăiem ambele braţe,
îţi scoatem vesta pe sus, apoi te ducem la spital să-ţi reataşeze braţele.
O să-ţi păstrăm braţele în gheaţă tot timpul.
La naiba cu asta!
Ei bine, nu ştiu ce să fac, omule!
Toate site-urile astea spun lucruri diferite.
Nu este o opinie generală în comunitatea celor care dezamorsează bombe.
Ce au făcut în filmul "The Hurt Locker"?
Nu ştiu, nu l-am văzut.
Da, nici eu. L-am descărcat acum şase luni. A stat pe măsuţa mea de cafea.
E o prostie, plătesc 12,99 $ pe lună, doar ca să ţin aceleaşi trei filme...
Taci şi continuă să cauţi pe net, bine?
Bine, nu te poţi aştepta să devin un expert care dezamorsează bombe,
după ce caut pe internet cinci minute.
Este prea strâns!
Ultima dată am căutat pe internet cum să fac un kish, şi nici asta n-am reuşit.
Poţi te rog să iei problema în serios? Bine?
Sunt îngrozitor de speriat.
Tipii ăştia au spus că or să mă urmărească. Nu am nicio idee cum arată.
- Ar putea fi oriunde. - Sună la poliţie!
Nu, nu putem face asta!
Dacă or să vadă că apar poliţiştii, vor exploda vesta să scape.
Ce fac, Chet? Ce fac?
Nu ştiu, omule!
Cred că ar trebui să jefuieşti banca.
La naiba.
Uite, o să fie în regulă.
Nu, nu o să fie în regulă!
O să sar în aer, naibii!
Haide!
Revino-ţi!
La naiba, Chet!
Ştii foarte bine cum să jefuieşti o bancă.
Despre ce vorbeşti?
Filmul Point Break.
Filmul ăla este un manual despre cum să jefuieşti o bancă.
Intri mascat şi cu arme...
Te mişti rapid. Te limitezi la casieri şi nu te interesează seiful.
Da, ai dreptate. Cred că este destul de simplu.
Este doar o bancă locală. "The Donner-Wells" de pe strada Charles.
Cea de lângă Olive Garden? Este banca mea.
Mică. Pază standard. Absolut potrivită pentru un tip.
Un tip? Adică, nu o să o faci cu mine?
Nu, dar îţi dau cu plăcere sfaturi, ponturi, discursuri motivaţionale...
Chet, te rog... Iisuse! Am nevoie de tine pentru asta, bine?
Dacă fac asta singur, sunt mort. Te rog?
Bine. Spune-mi doar un lucru.
De câte ori ai făcut sex cu sora mea?
O singură dată.
Jur. În noaptea absolvirii liceului.
Bine.
O să te ajut cu o singură condiţie.
Nu o mai menţionezi pe sora mea niciodată şi nu mai vorbeşti cu ea niciodată.
Bine. Bine.
Da, putem face asta.
Spune-mi că nu i-a plăcut...
Măşti de schi. Perfect. Perfect.
Bine.
Bine, am ajuns.
Aşadar, pistoale, sau mitraliere Uzi? Ce crezi?
Parcă ar fi reale.
La podea! La podea şi dă-mi banii din bancă!
Cum aş putea să-ţi mai dau banii dacă sunt la podea?
Du-te şi adu banii din bancă, apoi culcă-te la podea!
În regulă, mă întorc imediat.
Tipule, ai stricat naibii caseta asta.
Nu suntem nişte tipi dintr-o frăţie
încercând să bage degetul "acolo" fetelor, ascultând formaţia de rock MatchBox 20.
Bine? Organizăm un jaf aici.
Ar trebui să fie nişte muzică industrială. Un afurisit de Techno german.
Îmi pare rău, Dwayne. Melodia asta înseamnă mult pentru mine.
Ei bine, înseamnă ceva şi pentru mine. Pentru mine înseamnă o durere de cap.
Vreau ca tipul ăsta se grăbească naibii!
Eşti îngrijorat de celălalt tip, afurisitul ăla mic în blugi?
Nu, omule. L-a luat de la şcoală.
Aşa că dacă nu este poliţist, nu-mi pasă.
Poate aduce întregul corp profesoral din partea mea.
Atât timp cât îmi aduce banii.
Fii atent la aia.
Te uiţi la "Subway"? Vrei să mă duc să cumpăr nişte sandvişuri?
Mi-e îngrozitor de foame, tipule.
Priveşte!
Ar fi locul perfect pentru un salon de bronzat.
- Ai mare dreptate. - Da.
Ştii, m-am gândit mult.
Vreau să începi la tejghea în faţă.
Ştiu, seamănă cu o degradare, dar nu este.
Bine? Este o slujbă foarte importantă.
Vom folosi multe cuvinte cod şi chestii de genul ăsta.
Pentru ce?
Ei bine, să spunem că intră un domn şi spune:
"Salut, bună ziua. Aş vrea o şedinţă de bronzat".
Ei bine, asta înseamnă că vrea doar să se bronzeze.
Bine.
Dar dacă intră un tip şi spune: "Hei! Vreau un bronzat de lux",
asta înseamnă că vrea o şedinţă de bronzat şi un sex oral.
Asta înseamnă că trebuie să te duci în spate şi să...
- Să i-o sug? - Nu.
Nu. Trebuie să găseşti o fată care să i-o sugă.
Bine.
Arme...
Măşti...
Sunteţi siguri că nu vreţi să cumpăraţi şi prezervative?
Nu. De ce?
Pentru că asta cumpără de obicei oamenii care vor să violeze pe cineva.
Nu. Noi nu suntem violatori. Noi doi? Violatori? Nici vorbă.
Plătiţi cash sau cu cardul de credit pentru kitul de viol?
Hei. Există o tigaie în kitul de viol?
- Pentru că am cumpărat şi una din asta. - Plătim cash.
Nu ne interesează violul, doar gătitul.
Dacă vrea anal, spun anal?
Nu. Cuvântul anal este prea descriptiv.
Bine. Dar dacă intră un tip de culoare şi cere o şedinţă de bronzat?
Nu, nu o să facem discriminări în funcţie de rasă.
Nu spunem nimic dacă intră un tip de culoare.
Dacă intră un tip şi vrea o tipă de culoare...
Atunci, da, ar fi o şedinţă de bronzat.
Avem coduri pentru asta.
Avem coduri pentru sex normal, anal, tipe de culoare...
Am o listă întreagă de termeni în dosarul meu, acasă.
Dar nu o să dezvolt asta acum, pentru că tu, prietene, ar trebui să te uiţi după ei
şi ştiu cât de groaznic eşti să faci mai multe lucruri odată.
- Pleacă, tipule. Pleacă. - Rahat.
- Uite-i că pleacă! - Ajunge, Travis.
M-am săturat de chestia asta cu banii familiei.
E timpul să ne implicăm.
Vopsim arma, vopsim arma.
Pentru că dacă intrăm cu armele de plastic
poliţiştii or să ne împuşte în faţă.
Dacă intrăm cu...
Hei, poţi să fii mai atent? Ai vopsit întreaga maşină!
Serios? Eşti îngrijorat să nu se murdărească maşina de vopsea?
- Da. - Maşina ta este o rablă nenorocită.
Hei, te rog!
Nu, maşina ta este un gunoi. Este precum...
cumperi un Mustang, iar Mustangul are SIDA.
- Şi tu eşti îngrijorat de vopsea? - Da.
Nu porni ăla, opreşte-te.
Ce? Este vopsea cu uscare rapidă.
Rapid nu este acelaşi lucru cu instant. Bine?
Trebuie să o laşi să se usuce aproximativ 20 de minute.
Bine. Nu avem timp să stăm să urmărim cum se usucă vopseaua, bine?
Nu mergem direct la bancă?
Bine. Mă gândeam să oprim să furăm o maşină mai întâi.
Ce?! De ce? Avem maşină.
Da, avem maşina mea, bine? Nu o pot folosi ca vehicul de fugă.
Vor nota numărul de înmatriculare. Chiar dacă vom scăpa, vom fi probabil arestaţi.
Cum o să furăm o maşină? Nu ştiu să pornesc o maşină fără cheie.
Tu ştii cum să faci asta?
Din cauza asta trebuie să oprim să furăm una de la...
prietenii părinţilor tăi. Familia Fisher.
Îţi aminteşti că ne plăteau să le facem curăţenie în garaj?
Lasă cheile în garaj. Şi au un Datsun.
Asta este o maşină rapidă.
Nu fur maşina Datsun a familiei Fisher, bine?
Să furăm una din maşinile prietenilor părinţilor tăi.
Bine.
Care prieteni?
Care prieteni? Părinţii mei nu au prieteni.
Tatăl meu s-a mutat când tu, cu gura ta mare, l-ai umilit şi i-ai distrus căsnicia
şi nimeni nu vrea să stea cu mama,
despre care toată lumea ştie că s-a regulat cu un salvamar.
Nu ar fi trebuit să-mi spui! Aveam 13 ani!
Nu am putut procesa asemenea informaţii.
Credeam că e super că mama ta s-a regulat cu un salvamar.
La naiba, îmi pare rău!
Bine, îţi accept scuzele.
Asta e tot? Tu nu o să-ţi ceri scuze că ai făcut sex cu sora mea?
Mi-ai zis să nu mai spun niciodată de asta.
Grozav...
Ai grijă!
La naiba!
Vreau ca ziua asta afurisită să se termine!
- Este încuiat! - La naiba!
Bine, urcă-te şi intră pe fereastră.
- Treci pe acolo. - Nu, eu ţin sacoşa.
Eu ţin bomba. Urcă-te şi intră pe fereastră!
Încetează!
La naiba!
- Eşti în regulă? - Da, sunt bine.
Bine.
- Cine este? - Chet!
Cheile nu sunt aici. Întotdeauna lăsau cheile aici.
Da. Când eram adolescenţi.
Bine, să le găsim.
Stai, ai auzit asta?
Nu. Ce?
Vine dl Fisher!
Ce?!
- Pune-ţi masca. - Ce faci?
Fac ce trebuie să fac.
Da, bine. Închide uşa!
Rahat, rahat, rahat!
Bine... unde sunt cheile maşinii?
Sunt în buzunarul meu!
Vorbeşte mai încet şi dă-mi-le.
- Bine, scoate-le din buzunar! - Bine.
Aruncă-mi-le. Bine.
Bine. Acum ascultă... Evident îţi furăm maşina.
Nu vreau să o raportezi furată decât seara târziu. Să spunem ora 5.
- 6, ca să fim în siguranţă. - 6:30!
Da, bine... 6:30.
Să nu te oboseşti să suni la poliţie!
Poliţia este a noastră!
Bine, în regulă. Dacă te pui cu noi, jur că o să...
O să-ţi împuşc fiul.
- Dylan Fisher! - Da, Dylan Fisher!
Ştiu şi unde lucrează.
Lucrează la agenţia de turism!
Este un mare nemernic.
Aşa este!
Nu. Te rog. Nu face asta. Nu spun nimic, promit.
Numai nu-i răni pe Dylan.
Bine, dar dacă suni poliţia, cei de la pompe funebre îi va stiliza
afurisita de faţă!
C-o să fie mort!
Aşa-i! C-o să fie mort!
Acum deschide uşa de la garaj!
Ai ceva snacks-uri? Batoane Conolla...
- Sau iaurturi? - Nu acum...
Mi-e foame!
Bine, nu uita ce ne-am înţeles.
18:15, nu mai repede.
Plecaţi odată, vă rog.
Mersi!
O după-amiază faină!
Sunt implicat în totalitate.
Dacă mi-a văzut mâinile maronii?
Doar patru familii de indieni locuiesc în Grand Rapids.
Ce ştie el? E doar un contabil, va fi bine.
Grozav! Sunt pricopsit cu tine şi o bombă, într-o maşină şi mai mică.
De ce nu furăm data viitoare o maşină smart?
Ce acceleraţie are!
N-ai oprit la stop.
Uşor, avem destul timp.
Ştiu, dar vreau să fac ceva prima dată.
Să luăm ceva de mâncare, mersi! Hai la Mr. Burger!
De fapt, vreau să-i spun şefului meu să se ducă naibii!
Ce? Glumeşti?
Vrei să te ocupi de o problemă personală în drum spre un jaf?
Şi tu vrei să mănânci.
Da, că mi-e foame. Cred că e bine să mănânc un ultim hamburgher înainte să fiu închis.
Chet, nu e o problemă personală, bine? E important pentru mine.
Şi asta e marele tău moment, nu? Să-ţi dai preavizul de la pizzerie?
Da, omule, da. Cam aşa.
Mă rog, acum mă doar deprimi. Să mergem odată!
Trebuie să mă uşurez.
Ce faci?
E scârbos aici. Parchează în faţă.
Ai zis că trebuie să te uşurezi. Bun venit la baia angajaţilor.
Bine, grăbeşte-te, te rog. Miroase a animale moarte şi pizza pe aici.
Da, mă, ne ocupăm de treburi.
Hei, hei, hei!
Rahat, unde naiba merge tipul ăsta?
Ce-i acolo? Vreun sediu FBI secret?
- Ştii, trebuie să sun bomba... - Ce? Nu, nu, tipule. nu!
Lasă-mă să mă duc după el, să văd. Iisuse!
Iisuse... ce naiba? Îţi place de el, sau ce?
Da! Dacă a vrea bani înseamnă a fi gay, atunci sunt Elton John.
Bine, grăbeşte-te atunci! Du-te în recunoaştere.
Raportează înapoi sau...
îl arunc în aer pe împuţitul ăsta!
Hei, Kate. Sunt în faţa clădirii.
Nu, sunt aici acum.
De ce te porţi aşa ciudat?
Fiindcă se întâmplă ceva ciudat. Îţi explic totul, numai haide unde ţi-am trimis mesaj.
Nick, era pe cale să ies. Ce se întâmplă?
Te rog, e important.
Nick, ce se întâmplă?
Eşti bine?
Stai, stai unde eşti! Te rog.
Ascultă, mi s-a întâmplat ceva aseară. Am fost la o livrare...
Am început să mă gândesc...
"Dacă asta-i ultima pizza pe care o livrez?"
Aş zice că ar fi bine.
Nick, sunt foarte ocupată. Nu e cel mai bun moment.
Bine, dar doar momentul ăsta îl am.
- Vino pe la mine mai încolo? - Nu, nu e timp!
Pot să-ţi spun cea mai mare greşeală a vieţii mele?
Bine.
Că m-am culcat cu tine.
Mersi.
Nu, nu înţelegi.
Atunci mi-am dat seama, că te iubesc. Şi n-am ştiut cum să fac faţă.
Aşa că am stricat totul.
Asta a fost acum opt ani.
Ştiu.
Dar vreau să ştii, că dacă azi...
ar fi ultima zi
din scurta şi mizerabila mea existenţă...
Şi aş putea să văd doar o singură persoană,
acea ai fi tu.
- Nick. - Trebuie să plec.
Stai! Nu poţi spune toate astea şi după aceea să pleci!
Din păcate, trebuie.
I-am spus lui Chet că am făcut sex.
Ce naiba!
Da, nu ştiu, cred că e prietena lui sau ceva de genul ăsta.
Sunt acolo de ceva timp.
Pun pariu că încearcă să obţină o ultimă felaţie, în caz că nu reuşeşte.
Îmi place stilul lui.
Hei, care-i treaba, omule? Eu doar repar asta.
Da, e sub control.
Alo, Juicy, ce faci? Aici e regele Dwayne.
M-am gândit mult la tine şi...
Nu ştiu... Mă simt bine pe dinăuntru. Sunt nerăbdător să iau banii.
Şi că tu şi cu mine să ne începem chestia...
Mă gândesc la treaba cu lustruitul sceptrului,
Ştiu că nu vrei să lustruieşti sceptrul ci să mi-o sugi dar...
Vreau să ştii că va fi ceva reciproc.
Nu doar tu o să lustruieşti sceptrul şi eu o să-ţi ling coroana.
Care e un eufemism pentru a da limbi.
Sună-mă când poţi. Bine, pa.
Ce? Scurta-mi-aş penisul la 30 de centimetri!
Chiar ai venit mai devreme pentru tura ta!
Nu, Iisuse! Demisionez! Du-te dracu'!
Du-te tu dracu'!
Ai stat aproape 20 de minute!
Am avut o grămadă de treabă.
Ai fost la Mr.Burger? Mi-ai luat şi mie unul?
Da, dar ai stat de mult, că l-am mâncat.
Bine, dă-mi un energizant atunci! Să-i dăm bătaie!
Le-am băut.
Mama naibii!
Să mergem să jefuim banca!
Nu-mi vine să cred că facem asta.
Bine, tu iei banii. Eu mă ocup de mulţime. Intrăm şi ieşim.
Nu mă simt bine, omule. Am băut trei energizante!
E prea multă energie!
Sunt încordat de la atâta energie, îmi tremură braţele!
Linişteşte-te! Eşti pregătit?
S-o facem, hai.
Cum te strig dacă vreau să-ţi zic ceva?
Tivon. Tu eşti Darius.
Se vede prin mască că nu eşti negru.
Bine, tu rămâi Darius, iar eu sunt Luis.
Dacă am fi amândoi hispanici? Ne-am întâlnit într-o bandă, în puşcărie.
Îmi place. Şi am înjunghiat gardianul,
am evadat şi suntem pe fugă.
Da, suntem doi nenorociţi nebuni şi aşa trebuie să ne prefacem acolo.
Nimic nu ne stă în cale!
- Stai? - Ce?
N-am un nume hispanic.
Eşti Cruz.
E un nume grozav!
S-o facem!
- Jaf bancar! Mişcaţi-vă! - Mâinile sus, toată lumea!
Nu, jos la pământ!
De fapt, ascultaţi de el. Jos la pământ!
Hei, hei! Îndepărtaţi-vă, cu toţii!
Nici să nu vă gândiţi. Nimeni nu apasă pe buton.
Dacă apăsaţi le zbor faţa! Treceţi acolo şi trântiţi-vă la pământ!
Acum! Hai, hai, hai!
Tu, stai acolo şi nu fă nimic!
La podea!
Fără mişcări bruşte, aţi înţeles?
Mustăciosule! Nu te mai uita la faţa mea!
Tocmai am omorât un paznic şi nu ne e frică s-o facem din nou.
Da, l-am înjunghiat în ochi cu o lingură.
Acum, încetişor, în genunchi!
Scoate pistolul şi aruncă-l!
Hai, mai repede!
Doamne! Nu vreau arma!
- Ai făcut-o intenţionat? - Nu, a fost un accident!
Voi lucraţi împreună? Ce se întâmplă aici?
Luaţi arma, vă rog!
Arunc-o, cucoană!
Cred că a nimerit artera femurală!
Îmi pare rău! A fost un accident!
Du-te dracu'! Cine aruncă aşa o armă?
Omule, asta a fost împuşcat, sângerează, o să moară şi o să intrăm la puşcărie!
Nu, nu! Luis şi Cruz nu se mai întorc la puşcărie!
De ce nu mă ajută nimeni?
Dle, lăsaţi-mă să văd unde aţi fost lovit.
E doar o rană superficială, omule. O să fii bine.
Cruz, cum ne descurcăm cu banii?
Cruz!
Scuze, Luis.
Nu scoateţi niciun sunet!
- Tu, cum te cheamă? - Sandra.
Bine, Sandra. Adu-ne un sac cu 100 de mii de dolari,
îl luăm şi plecăm naibii de aici. Nimeni nu va fi rănit.
Pot avea încredere în tine?
Bine. Haide, haide! Adu nişte bani!
Cruz, stai. Îţi încalci regulile.
Nu în seif, la casele de marcaj!
Nu am atâţia bani la tejghea. Trebuie să intru în seif.
Dă-o dracu'! Du-te în seif, haide!
Hai, grăbeşte-te!
Asta a fost împuşcat.
Haide, Sandra!
Timpul înseamnă bani.
Dle, vreţi să fiţi împuşcat şi în celalat genunchi?
Aşa ziceam şi eu. Gura mică!
- I-am luat! - Bine. Mulţumesc, Sandra.
Îmi pare rău, lume.
Ştiu că, probabil v-am stricat ziua. Mă gândesc la dvs. când zic asta.
De fapt, ştii ceva... Uite, ia câţiva bani. Din partea mea.
Dacă îl toarnă cineva la poliţie, vin după el.
Ţin minte feţele. Nu-i aşa Cruz?
Ţine minte feţele.
Poftim, dle.
Sandra, ce naiba îi aia?
- Ce s-a întâmplat cu încrederea noastră? - Îmi pare rău, ne obligă să facem asta.
Sandra, avem nevoie de tine, cu toţii.
Aşa că, vrei să umpli încă un sac? Nu unul de la bancă de data asta.
Un sac de gunoi. Cruz, uită-te la ea.
Haide, Sandra. Îţi ştiu trucurile de data asta.
Hai, hai!
Umple-l. Sunt cu ochii pe tine.
Nu mai suntem prieteni.
Dă-mi sacul, repede!
Mersi, Sandra.
Să mergem!
Care dobitoc a declanşat alarma?
Sandra, nu-mi spune că tot tu ai făcut asta.
Nu, a fost Mark. El l-a apăsat când aţi intrat.
Sandra, dobitoaco! Acum o să ne omoare pe amândoi!
Tu eşti managerul!
La dracu' cu amândoi!
Sunt un tip obişnuit şi tu m-ai distrus!
Mulţumesc că ai distrus
un tip obişnuit!
Şi pe partenerul său, Cruz!
Aşa-i, Donna-Wells, tocmai ai fost jefuită.
Aruncaţi armele!
Mâinile pe cap!
Acum, încet, puneţi-vă la pământ!
Acum!
Ghici ce! Tocmai ai venit cu un pistol la o luptă cu bombe.
Dacă trag de fire explodăm cu toţii. Ai zece secunde să arunci arma.
Unu, doi!
Nu-mi vine să cred că a mers! A fost grozav.
A provocat un disperat.
Fir-ar! Băiatul nostru are poliţia federală pe urmele lui.
Ne urmăresc maşini de poliţie!
Suntem într-o urmărire auto.
Păi, tocmai am jefuit o bancă.
- Nu poţi scăpa de ei. - Ba da, lasă-mă să mă concentrez.
Din asta îmi câştig traiul.
Ba nu. Tu te droghezi şi livrezi pizza. Nu se compară deloc cu situaţia asta.
Ţine-te bine.
Ce faci?
Schema mea. O să fac o întoarcere de 180 şi vom fi în direcţia opusă.
Nu, fără întoarceri! Nu-i nevoie!
Eşti gata? Ţine-te bine!
- Idiotule, suntem în aceaşi direcţie. - Da, am tras prea mult.
Calc-o, calc-o!
E fix în spatele nostru.
S-a buşit rău de tot!
- Eşti bine? - Da.
Ia banii, ia banii!
Uită-te şi tu.
Dl Fisher n-o să fie prea bucuros.
Vine poliţia!
- Încercam să fugim, bine? - Bine, fug!
Stai, stai, ai o bucată de maşină în tine.
Scoate-o, scoate-o!
O să iau tetanos.
- Ce facem acum? - Autobuzul!
Încetineşte, încetineşte!
Ştii ce s-a întâmplat cu tipii pe care-i urmăreau?
Se pare că au scăpat.
E îngrozitor. Sper să-i prindă.
Sunt 100 de mii aici.
100 de mii. Pe care i-am furat...
De la o bancă!
Le-am spus unor oameni c-o să-i împuşc.
Am zis:
"Dacă vă mişcaţi, vă omor pe loc!"
L-am ameninţat pe unul că-l arunc în aer.
Şi n-ai spus "Vă omor pe loc."
Da, ştiu. Dar lucrurile au luat-o razna.
Mi-am ţinut arma într-o parte.
Da, aşa-i.
Omule, nu e nimeni altcineva, cu care să fi vrut să jefuiesc o bancă.
Vorbesc serios.
Nici eu.
Şi toate porcăriile pe care le-am zis...
Şi prostiile ce le-am făcut... Sper să mă poţi ierta.
Scuze că am fost un nesuferit. Nu cred că ar mai fi altcineva prieten cu mine.
Haide, vorbeşti cu un tip
care s-a culcat cu fosta prietenă a celui mai bun prieten al său,
i-a despărţit părinţii
şi a stat pe margine, uitându-se cum se duc de râpă.
Astea-s acţiunile unei persoane bune de nimic.
Nu ştiu cine ar mai fi prieten cu mine.
Atunci e bine că ne cunoaştem unul pe celălalt.
Vino aici...
Încă ai bomba.
Ai dreptate. Să ne ocupăm de ea. Dar îmi eşti dator cu o îmbrăţişare.
Mustangul! Nu credeam c-o să te mai văd.
E totul lin de aici în colo.
100 de mii de dolari. Gata!
E cine cred eu că e?
Nu auzi ticăitul din fundal?
Glumeţ, nu?
Hei, nu s-a terminat încă.
Lasă joaca.
E un vechi pod de cale ferată în Commence, cum treci de autostradă.
Să fii acolo în 20 de minute.
Ajung în 10.
Atunci o să stai cu penisul în o mână şi banii în cealaltă.
Ba nu, tu.
Da, a auzit.
Dobitoc.
Juicy,
discută cu băiatul tău.
Bani sunt pe drum.
La naiba!
Cât e de bine!
Nu-mi e ruşine să recunosc, Travis.
Am avut nişte perioade grele, în ultimii ani.
Depresia, anorexia, dependenţa...
Şi tot felul de porcării, pe care nici nu le mai menţionez.
Începând de azi, toate alea sunt în trecut.
În sfârşit am reuşit, omule.
În sfârşit, am reuşit!
Da, adică noi. Împreună, tu şi cu mine.
Facem o echipă destul de bună.
- Aşa-i? - Da, omule.
Bine, atunci...
Ai face-o tu?
Ai apăsa pe buton?
De ce ai vrea să fac asta?
E doar o întrebare, Travis.
Parcă ai zis că nimeni nu va fi rănit, Dwayne.
Nici măcar nu a dus banii încă.
Aşa că nu ţi-aş cere să-i arunci în aer chiar acum. Ar fi stupid.
Nu cât timp mâncăm tacos.
Trebuie să mă răhăţesc!
Stai, i-ai spus tipului că vii cu un prieten?
Nu.
Dacă se enervează şi mă împuşcă?
- Vrei să pleci? - Da.
Ai binecuvântarea mea.
Ce faci, frate? Cum o mai duci?
Unde-s ceilalţi tipi?
Sunt doar eu.
Zi-mi Sugar Milk, frate.
Ai banii?
Doamne, sunt aşa de frumoşi!
Sunt foarte frumoşi, frate! Uită-te la ei!
Doamne! Ce ai făcut? Ai jefuit o bancă?
Da.
- Da? - Da.
Bine, e în regulă. Sunt mândru de tine.
Ne vedem mai încolo.
Hei, unde-i codul?
Nu ştiu niciun cod. Despre ce vorbeşti, ce cod?
Hai odată, dă-mi codul, bine?
Codul lui Da Vinci, Cod Roşu?
Contra codul, selectează... selectează. AB AB?
- Ăla? - Tipule! Nu-ţi mai bate joc de mine.
Dă-mi afurisitul de cod, bine?
Nu, n-am niciun cod, frate.
Dă-mi codul pentru bombă, ai înţeles?
Cine aduce o bombă, la o livrare?
Nu ştiu. Şeful tău a pus asta pe mine.
Sunt propriul meu şef!
Bine, atunci dă-mi codul!
Spune din nou "cod", nenorocitule! Te rog, mai spune o dată. Mai spune o dată.
- Spune, spune! - Nu.
O să te împuşc în faţă. O să te împuşc în faţă,
ca să nu explodezi să mă murdăreşti.
Dar spune din nou "cod". Vreau să aud asta.
Îmi vreau banii înapoi.
- Banii ăştia îi vrei înapoi? - Da.
Afurisiţii ăştia de bani? Banii pe care tocmai mi i-ai dat?
Da! Dă-mi banii înapoi.
Da, singurul mod în care o să-i iei este dacă mă ucizi, omule.
Ceea ce nu o să faci, pentru că eşti un laş.
Haide! Nu ştii prin ce am trecut pentru banii ăia!
Ţi se pare că arăt compătimitor, omule? Dă-te naibii la o parte.
- Acum! - Ai grijă!
Dă-te de pe mine! Dă-te naibii de pe mine!
M-a muşcat de ureche! M-a muşcat de ureche!
Să mergem, să mergem, să mergem!
Chet, să mergem!
Să mergem!
Să plecăm, să plecăm!
Nenorociţilor!
Ce naiba a fost asta?
Încearcă să te omoare, omule. Eşti un risc pentru ei.
Or să te lase să explodezi.
Nu şi dacă am banii.
O să-l sun pe nenorocitul ăla!
Da, arată bine.
Mă tunzi prea scurt, omule! Nu vreau să arăt ca Arsinio Hall
când mă duc la morgă să identific cadavrul.
Bine.
Ţine asta.
Aşadar ai lăsat banii?
Nu! Am în continuare banii! I-am spart faţa prietenului tău!
De ce naiba aţi făcut asta!?
Ai minţit! Ai spus că o să-mi dai codul!
Nu ţi-a dat codul? I-am spus codul.
E o nebunie. Vreau codul acum, sau nu o să vezi niciodată banii ăştia!
Calmează-te, uriaşule, bine?
Nu prea poţi negocia fără să ai un atu.
Banii rămân la mine, bine?
Dacă eu explodez, explodează tot. Cine are acum atuul?
De ce nu apeşi pe buton? Apasă butonul, cretinule. Apasă!
Ai grijă la ce naibii spui!
Eşti al meu, bine? Dacă spun să jefuieşti o bancă, jefuieşti o bancă.
Dacă spun să-mi dai banii, îmi dai nenorociţii de bani şi speri
că-ţi voi arăta milă.
M-am săturat de porcăriile astea.
Sunt deja mort, bine? Aşa că, du-te naibii.
Cel puţin, voi muri bogat.
Nu pot spune acelaşi lucru şi despre tine.
Lasă-mă să ies din maşina asta!
Opreşte! Lasă-mă să ies, chiar acum!
Chet, intră înapoi în maşină!
De ce? A fost atât de prostesc!
A fost o tactică de negociere. El va suna şi eu nu voi răspunde.
Şi când va mai suna şi voi răspunde, va vedea că singurul mod de-a avea banii
este să-mi dea codul.
Bine, sunt sigur că exact asta va face!
Stai, nu. Nu o va face, fiindcă e un nenorocit de psihopat!
Acum, nu va răspunde. Va pretinde că nu exist.
Tipul ăsta ştie cine sunt?
Dwayne...
nu mi-ai spus că nu aveai de gând să-i dai codul.
Nu suntem amatori, Travis. E un amărât terminat, omule!
Ştii ce se întâmplă când terminaţii scapa?
Aş putea să stau într-un conac al FBI-ului,
CIA-ului, afurisita de NASA... toate la un loc.
Pentru că va dovezile statului. Şi atunci ei mă pot închide!
Ştii ceva?
La naiba cu asta! Îl omor singur pe maior.
N-am nevoie de un mercenar.
Nu o face, omule.
I-am dat o şansă şi el o da în bară?
Vrea să fie el cineva. Acum va muri naibii.
Dwayne, nu!
Trei, doi... unu.
Tocmai am omorât pe cineva.
Bună şi bine aţi venit la MovieFone!
Pentru a folosi noul sistem de convorbire, apăsaţi tasta 2.
Travis, ce naiba e Moviefone?
Care-i numărul pentru bombă?
Îl am în cap, omule. L-am schimbat
când te-ai dus să te răhăţeşti la Taco Boy, bine? Ţi-ai pierdut controlul, Dwayne.
- Mi-am pierdut controlul? - Da.
- Sunt sub control perfect! - Ba nu eşti!
- Nenorocitule! - Încetează!
Eşti un nenorocit de trădător!
Încetează!
Nenorocitule...
Eu mă gândesc să te iau partener şi tu îmi tragi clapa?
M-am săturat să mă arunci de colo-colo, Dwayne!
Ce partener face asta?
Du-te naibii... Probabil o să urinez sânge, acum.
Da, aşa se spune pe internet.
Iei tu telefonul din buzunar? Nu cred că pot să stau drept.
Pune-l pe masă. Pe speaker.
Mă bucur să văd că ţi-a venit mintea la cap, cretinule!
Cu cine naiba crezi că vorbeşti, frate?
Sincer, habar n-am. Cine e?
Să-ţi dau un indiciu: ţăranul tău a sărit pe mine,
mi-a azvârlit târfa ca pe o cârpă şi a tulit-o cu banii.
Îţi sună cunoscut?
Nu e băiatul meu. Tipul ăla e un cretin!
Scuze de toată confuzia pe care ţi-am cauzat-o azi.
Confuzie?
Singurul nenorocit confuz eşti tu.
Pentru că se pare că tu crezi că poţi să mă tragi pe sfoară şi să trăieşti.
Nu, nu nu. Nu încerc să-ţi distrug lumea.
Încerc să-i distrug lui lumea.
Trebuie să mă înţelegi.
Eşti ca un pion într-un joc mult mai mare.
Un pion? N-ai făcut cumva pion, amice?
Nu sunt o piesă de şah, Sunt o afurisită de navă de luptă!
Nu voiam să sune aşa.
Jonglez cu o grămadă de rahaturi. În regulă?
Îmi vreau banii. Chiar acum.
Păi, nu am banii chiar acum.
Dar dacă îmi mai dai puţin timp...
cred că pot face rost de ei.
Ştii ceva? Înţelegerea a căzut!
Tocmai ai devenit ţintă. Felicitări, nenorocitule!
Ce-a spus? Suntem în regulă?
A spus că o să mă omoare.
Afurisitul ăla de asasin o să mă omoare acum.
Rahat! Vorbeşti serios?
Acum o să mă împuşte. O să mor. Jocul s-a terminat!
Fii serios, omule. Nu spune asta, Dwayne.
O să luăm banii. Exact cum am plănuit, bine?
Trebuie doar să ne recăpătam atuul.
Şi cum facem asta?
Îl lovim pe mâncătorul de pizza, exact unde îl doare.
Unde, în cocoşel?
Nu, în păsărică!
Nu cred că va merge.
Ştiu, dar te rog, să încercăm măcar o dată.
Bine, încerc. Dacă nu merge, gata cu cu tacticile de negociere. Îl suni, da?
Bine.. Trei... doi... unu.
La naiba!
La naiba, omule!
Nu merge!
Da, fiindcă braţele tale sunt acolo.
Ţi-am spus că trebuie să-ţi tai braţele.
Dar îţi trebuie ţie braţe.
Bine, încerc să sun.
Hei! Aici regele! Lasă naibii un mesaj!
A intrat direct pe căsuţa vocală.
Ce vom face?
Dacă tipii ăia nu ţi-o scot,
o să explodezi! Într-o oră vei fi mort.
Bine, îl sun din nou.
Aşa.
Treaba a devenit reală, vagaboando.
Cine naiba sunteţi voi?
Prinde-o!
Dwayne?
Rămâi pe loc, amice.
Rămâi pe loc.
O să te găuresc.
Am venit pentru Dwayne, bine? Atâta tot.
Chiar dacă aş şti unde e, tot nu ţi-aş spune.
Nu fi prost, frate.
Hai, spune-mi.
Ştii, am salvat un mâncător de fasole, odată.
Aşa că, dacă ţi-aş lua-o pe a ta, am fi chit.
Un mâncător de fasole?
Chestia asta răneşte profund, n-am să te mint.
A fost bine.
De ce încerci să-l protejezi?
M-a angajat să te omor, nenorocitule!
- Pare a fi fiul meu. - Unde e?
Unde naiba e?
Crezi că mi-e frică de moarte?
O întreagă generaţie de zâmbăreţi cred că eu sunt Moartea.
Vino aici!
Îţi pregătesc o cursă pentru Iad!
Şi ştiu exact cum să ajungi acolo!
Sigur ai terminat?
Nimeni nu mă poate ucide, frate!
Hai, trage.
Serios? Un stilou-armă?
Nenorocitule!
Eşti dat naibii, frate. Eşti un proxenet.
Ţine minte. Eşti proxenet. Asta ţi-a spus maică-ta.
Maică-ta ţi-a spus că eşti proxenet.
Eşti un proxenet!
Ce naiba e rahatul ăsta?
E cumva o bancă?
Cred că tocmai am devenit jefuitori de bănci.
Ne pricepem destul de bine.
Porcăria asta nu e mare lucru!
Jefuitorii de bănci jefuiesc bănci.
Să n-o dai în bară.
Eşti gata să vorbeşti?
Da, sunt gata. Îmi vreau afurisiţii de bani!
Bine, dă-mi codul acum!
O să dezarmez chestia asta... o să...
o să las banii undeva, şi tu poţi veni să-i iei.
Trebuie să mă crezi când îţi spun că nu-i vreau.
Da, sunt sigur.
Eşti pregătit să te întorci la viaţa ta fantastică.
La slujba ta super tare!
Şi la scumpa ta târfuliţă?
Ce naiba vrea să însemne asta?
O ştii pe domnişorica pe care ai vizitat-o azi?
Ia ghiceşte!
Stă în spatele camionetei mele, în clipa asta.
Să spunem că nu de bună voie.
Du-te naibii! Tocmai ai depăşit măsura!
Nu există măsuri!
Suntem doar noi doi şi 100 de mii de dolari.
Cu cât îţi dai mai repede seama, cu atât mai repede te întorci la ea...
şi la viaţa ta!
Ne întâlnim la cimitirul de maşini. Vino singur!
Dacă încerci să faci vreo prostie...
amândoi veţi livra pizza sfântului Petru.
Dă-mi-o să vorbesc cu ea.
Vrea să-ţi vorbească.
Vrea să vorbească cu mine? Ce să-i spun?
Cu ea! Vrea să vorbească cu ea!
De ce naiba ar vrea să vorbească cu tine?
Corect, îmi pare rău.
Nick?
Kate, îmi pare foarte rău.
E în regulă... sunt bine... Doar că sunt foarte speriată.
Ajunge, îmi consumă minutele.
O să moară pe bune, dacă o dai în bară.
Ai priceput?
La naiba!
Nick, ce se petrece?
Cu cine vorbeai?
Am dat de naiba, Chet.
Ce-ai făcut?
Când am mers mai devreme în oraş,
nu a fost doar să-i spun şefului. Adică, am făcut şi asta, dar...
m-am întâlnit cu Kate.
În timp ce aveai o bombă agăţată de piept?
Glumeşti naibii cu mine?
Uite, credeam că am avut grijă.
M-am întâlnit cu ea pe acoperiş, în caz că aş fi explodat!
Tipii ăia m-au urmărit. Nu ştiam că sunt acolo.
Sigur că nu ştiai!
Care a fost singurul lucru care te-am rugat să-l faci?
Te-am ajutat să jefuieşti o bancă, omule!
Am ameninţat lumea cu arma. Am comis o infracţiune, voi merge la închisoare.
Şi întreaga mea viaţă s-ar putea nărui!
Bine, ştiu că am dat-o în bară.
Dar avem banii, da?
Atât timp cât avem banii...
e în siguranţă.
Hai să nu ne mai certăm
şi să mergem după ea.
Hei! Alo?
Sunt aici! Am ajuns!
Cât timp a mai rămas?
4 minute şi 9 secunde.
E cam la limită.
Am banii, aşa că, dă-mi haina şi pe Kate.
Sau poate ne calmăm şi aşteptăm să explodeze banii.
Foarte amuzant. Acum, dă-mi afurisitul de cod.
69... 69...
69.
Îţi baţi joc de mine.
Omule, nu mă judeca!
E poziţia mea sexuală favorită.
Cum te simţi?
Eşti liber!
Nu sunt încă liber.
Ea unde e?
Hai odată Travis! Ce naiba, frate?
Ăsta e semnalul!
Vin, dar ea mi-a vărsat sucul!
Kate!
Nick, tu eşti?
Da, da, sunt aici. Totul va fi în regulă.
Hai, omule, dă-i drumul.
Aşa va fi... cu timpul. Vreau să-l cunoşti pe asociatul meu...
care are un aruncător de flăcări.
Calmează-te, omule. Nu fă vreo tâmpenie.
Doar dacă nu poţi fugi de o flacără de 7 metri,
sau de un glonte.
Ceea ce nu poţi... să ştii şi tu.
Nu, e imposibil.
Vrei banii?
- Da. - Bine.
Atunci, dă-mi fata.
- Ne întâlnim la mijloc. - Da, sigur.
Mişcă-te, femeie!
În regulă! Număr până la trei.
Unu, doi, trei.
E în regulă... e în regulă. Îmi pare nespus de rău.
În regulă, porumbeilor! Puteţi pleca acasă.
Totul s-a terminat!
De fapt, am senzaţia că îndată ce ne întoarcem cu spatele
o să ne împuşti pe amândoi în spate,
şi... e doar o presupunere... ne vei da foc la cadavre.
Minţile mari gândesc la fel. Cred că în cazul ăsta, şi noi la fel.
Ştiu, mi-am dat seama.
De asta am o armă îndreptată spre tine.
Am un lunetist şi te-a fixat în clipa asta. Îl cheamă Cruz...
şi e un localnic dat naibii.
Hei, Cruz!
Da, sigur. Prostii!
Cât de prost păr?
Bună încercare... Sigur, un lunetist.
La naiba, Dwayne, pe fruntea ta.
Ai un punct roşu pe frunte. Arăţi ca unul din oamenii ei.
Ce am pe frunte?
Rahat! Ticălosul naibii!
Mulţumesc, Cruz!
Bine jucat.
În regulă, aruncă arma.
Bine, şi tu la fel.
Nu pot s-a las jos, e ataşată de rucsac. Pot s-o îndrept în jos?
Da, e bine, în fine.
Mersi!
Vom pleca de-aici
dar dacă încerci ceva, lunetistul meu va trage.
Te crezi aşa de dur?
A trebuit să aduci un lunetist să ne faci pe amândoi!
E o mutare de fătălău! E naşpa!
Cui îi pasă, avem banii.
Da, la naiba cu ei!
Nu mă aşteptam să te văd aici.
Nu plecaţi încă de la petrecere.
Aşteptaţi-mă!
Tu cine naiba eşti?
Eu sunt nenorocitul şi satanicul de mexican, frate.
Te căutam, omule.
Avem toţi banii aici.
În regulă, lasă-i jos.
Ce naiba? Ţi-am dat banii, lasă arma jos.
Modul în care faceţi afaceri, e foarte dezamăgitor.
E complet aiurea, frate.
Azi am fost împuşcat cu un stilou!
Cu un nenorocit de stilou, frate.
Direct în gât!
Am fost lovit în faţă cu o rangă, sau ceva de genul ăsta.
De tipul ăla ciudat.
Nu ştiu despre ce vorbeşti,
dar uite-ţi banii, ia-i naibii odată!
O să iau banii şi pe urmă o să vă leg, sunteţi riscuri.
Nu suntem riscuri!
Prost nenorocit! Un risc mai mare nu puteţi fi.
Dwayne, ce facem?
Arde-l!
Chet? Ce faci aici?
Sunt bine, unde-i Nick?
Nu ştiu, a fugit!
Ce naiba se întâmplă?
Nu ştiu, nenorociţii îşi dau foc.
Trebuie să plecăm acum!
Hei... am luat banii.
Travis!
Te rezolv eu, amice, ţine-te bine.
Travis, eşti în regulă?
Eşti bine, omule?
Dwayne... ai venit după mine...
Ai spus că n-ai s-o faci niciodată.
Te-ai descurcat bine.
N-ai ezitat.
Aşa a spus şi ea.
Da, aşa a spus şi ea.
Lucrează acolo.
O să mă duc să-l împuşc pe nenorocitul ăla.
Să iau banii înapoi.
Reuşeşti să ajungi acasă?
Da, reuşesc.
Du-te după ei, frate.
Aşa voi face.
Du-te după banii noştri!
Ai avut o bombă ataşată pe tine, toată ziua?
Da, dar am scăpat de ea.
Pentru a doua oară, cu bani cu tot.
Deci, când ai venit azi să mă vezi...
Da, e adevărat tot ce-am spus.
Zău aşa, Kate!
Bine că v-a prins momentul.
Vom lua înapoi banii regelui Dwayne!
Vrei să ne jucăm?
Ghici cine e, băiatule cu pizza!
- Opreşte! - Eşti mâncat!
- Nu, nu înţelegi! - Tu nu înţelegi!
Eu deţin acest oraş!
De ce a explodat camioneta?
Ţii minte bomba de care ţi-am spus? Am schimbat codul...
am reactivat-o şi am pus-o înapoi în camionetă.
Cum ţi-ai amintit codul?
Nu contează.
Oricum, suntem în viaţă şi suntem bogaţi.
Banii ăştia îmi vor schimba viaţa.
În primul rând, şcoala elementară Gran Rapids... la naiba.
Am terminat cu ea, bine?
În sfârşit fac tot ce vreau.
Să călătoresc prin lume.
Să petrec puţin timp în Italia...
Poate vara în Franţa.
Sandra!
Subtitrarea: Avocatul31/redemer0/CAMY Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro