FaceČi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
UCIGĂTORUL BANDIT
Dan...
Nu te culci?
Nu!
La sfârşitul săptămânii, Evans, îţi vom da foc la casă.
William!
Ajutor!
William!
Vin acum, William!
William, trebuie să ieşi din hambar!
Dă-i drumul!
Lasă asta în seama mea.
Ba n-ai s-o faci.
Cireada a trecut de culme, mai bine te-ai duce să te speli.
M-ai minţit, Dan.
Mi-ai spus că ai platit datoria.
Aşa am făcut.
De unde crezi că am avut bani de mâncare?
apă pentru trei luni, medicamente pentru Mark?
Aveam de ales între familie şi plata datoriei.
Trebuia să luăm hotărârile împreună.
Şi tu ai fi hotărât altcumva?
Alice...
o decizie comună n-ar fi adus ploaia, nu trasforma colbul în otavă.
Nu l-a oprit pe Glen Hollander să ne ia terenul pentru calea ferată.
Păcat că doctorii nu mi-au tăiat tot piciorul.
Acum aş fi beneficiat de pensie.
Nu te mai uita aşa la mine.
Îi vei spune şerifului ce-au făcut acei oameni?
- Şeriful nu va face nimic! - William!
Mai întâi, Mark,
o să vă iau cu mine să adunăm cireada.
- Apoi mergem în oraş. - Şi ce să facem în oraş?
Mă duc la Hollander să rezolv situaţia.
O să le spun să-mi plătească un hambar nou.
Poate trebuia să faci cum a spus Will.
Diligenţa se îndreaptă spre Bisbee, şefule.
Trei paznici înăuntru şi doi pe capră,
carabine cu două ţevi şi o mitralieră Gatling.
Trebuia să mă laşi să salvez viţelul.
O s-o omori?
Într-o zi, William,
când vei fi în pielea mea, vei înţelege.
Eu nu voi fi niciodată în pielea ta.
Urmele sunt pe-aici!
Iată-i!
Rămâneţi aici.
Mark!
Lasă-te jos!
Opreşte!
E cel cu carabina Remington.
Numele meu e Charlie Prinţul, probabil ai auzit de mine.
Am auzit de o gagică numită Charlie Prinţesa...
Tu eşti, donşoară?
Îi urăsc pe ăştia de la Pinkerton.
Mi-am amintit acum.
De când ai devenit aşa glumeţ, Byron?
Să putrezeşti în iad, Ben Wade.
Ia priveşte aici, de data asta nu v-aţi zgârcit la nimic, Byron,
deşi probabil aţi fi scăpat mai ieftin dacă mă lăsaţi să vă jefuiesc.
Dacă ai de gând să mă ucizi, treci odată la fapte.
Nu te voi ucide.
Nu în felul ăsta.
Asta nu va schimba nimic.
O să te caut.
Aş fi dezamăgit dacă n-ai face-o.
Wade!
Înapoi! Toată lumea înapoi!
Daţi-vă înapoi, altfel acest om moare!
Mi-era teamă că vei spune asta.
La naiba.
E rapid.
Ei bine, Tommy,
se pare că unul de la Pinkerton
mai era încă în diligenţă şi nu murise încă...
Ştiu că Charlie ţi-a spus că în meseria asta sunt nişte reguli.
Asta păţeşti când ne rişti tuturor vieţile.
Daţi-vă înapoi, în linişte... Daţi-vă înapoi.
William, uită-te la mine.
Uită-te la mine.
Neaţa.
Acelea erau vitele mele. Le vreau înapoi.
Ai grijă, fermierule, te adresezi lui Ben Wade.
Le vreau înapoi, sunt toată agoniseala mea.
N-am nevoie de vitele tale...
dar voi avea nevoie de caii ăştia.
Sper că n-o să faci vreun gest necugetat.
Băieţi, descălecaţi.
Îi găseşti pe drumul spre Bisbee.
Băieţi...
Probabil întârzie.
Cei de la Pinkerton nu întârzie,
de asta sunt plătiţi atât de bine.
Ajută-mă să mă ridic în picioare.
- Sunteţi rănit, domnule.. - Ridică-mă naibii în picioare!
Mark, William, aduceţi-mi nişte lemne!
Cu ce vă pot ajuta?
Am impresia că o diligenţă
a fost atacată în canion, cu zece mile în urmă...
Drăcia dracului!
De către Ben Wade, personal.
De unde ştii că era Wade?
El a fost şi la cele douăzeci de ocazii anterioare, şerifule!
Am văzut şi un trăgător de elită mexican şi un apaş.
Fir-ar al naibii...
Ai văzut Mâna lui Dumnezeu? Pistolul lui...
Dumneata de ce n-ai făcut nimic?
Aveau o grămadă de arme, domnule...
Trăgeau cu gloanţe adevărate.
Să mergem, ne pierdem vremea.
De unde vii dumneata?
Tocmai am venit din Mexic cu o mie de capete de vite.
Să mergem, băieţi.
Se întâmplă ceva cu băieţii de la căile ferate.
Doamna, eu şi amicii mei am vrea nişte whiskey.
Afară, barul s-a închis.
Pentru cei patru tovarăşi căzuţi în luptă...
şi pentru şeful nostru,
care a trebuit să-şi ia astăzi adio de la Tommy Garrett...
iar asta e mare păcat...
Cartea Proverbelor 13-3...
Acela care îşi va ţine gura îşi va ţine şi viaţa...
dar acela care-şi desface larg buzele aduce pieirea asupra sa.
Amin.
Tommy era slab.
Tommy era prost.
Tommy e mort.
Închin pentru asta.
Jorgensen...
Campos...
Jackson.
Şeriful nu-i chiar un prost, va reveni curând.
Dacă treci graniţa, eu nu voi fi departe.
Am să te aştept.
Bine, Charlie.
Te-am mai văzut pe undeva.
Am tot umblat.
Ai lucrat cumva la Irlandezul orb în Bellville?
Am fost cântăreaţă acolo.
Acolo am dus-o cel mai bine.
De ce-ai plecat?
M-am îmbolnăvit de tuse.
Doctorul mi-a recomandat un climat mai uscat.
Mulţi bani am mai cheltuit în spelunca aia.
Îţi aminteşti de o fată...? O chema Velvet.
Nimeni nu o poate uita pe Velvet.
Eşti cam slăbănoagă.
Pe mine nu mă deranjează că sunt slăbănoagă.
E în regulă.
Îmi plac fetele slăbănoage.
De obicei compensează prin faptul că au ochii verzi.
Tu ai ochii verzi?
E în regulă.
Sunt pe jumătate verzi.
Crezi că au vrut să ne fure caii?
- N-au nevoie de mârţoagele noastre! - Vezi cum vorbeşti.
Îl duc în oraş de unul singur. Voi duceţi-vă înapoi.
Nu forţaţi caii prea tare, nu vreau să cadă.
Domnule, va trebui să te urcăm pe cal.
Vine cavaleria!
Fă cum ţi-am spus.
- E de la agenţia Pinkerton? - E singurul care a scăpat.
Domnule McElroy, mă auziţi?
A fost Ben Wade.
Domnule McElroy, mă auziţi?
Domnule McElroy...
Acest om are nevoie de îngrijiri.
Ai văzut ce drum au apucat?
S-au dus înspre Bisbee.
Ştii, există un orăşel la sud de graniţă
chiar pe malul fluviului...
Oamenii de-acolo ar da bani buni să te vadă...
Da, mă şi văd plecând mâine spre Mexic cu Ben Wade...
Eu voi pleca în Mexic.
Ar fi mai bine decât ce faci acum.
- Dumneata eşti doctorul? - Da.
- Diligenţa a fost jefuită. - Puneţi-l pe masă!
- Cum îl cheamă? - Byron McElroy.
E detectiv angajat la agenţia Pinkerton.
Ai pierdut mult sânge, dle McElroy.
- Glonţul e încă înăuntru. - Dă-l afară.
Aşa.
Ce voi face o să vă doară al dracului de tare.
De parcă n-aş mai fi fost împuşcat...
Ţineţi-l, vă rog.
Ia mâna de pe mine.
La ce naiba te uiţi?
Ăia sunt oamenii lui Ben Wade.
Vreau să vă vorbesc, dle Hollander.
Ben Wade în Bisbee... La naiba!
O să-l prindem.
Dle Hollander?!
Probabil e la bar.
Nu aveaţi dreptul să faceţi ce-aţi făcut, m-aţi auzit?
E pământul meu!
De săptămâna viitoare nu mai este!
Ori îmi dai banii, ori ţi-l pierzi.
Cum să vă plătesc datoria dacă mi-aţi oprit apa?!
Terenul e al tău, apa e a mea.
Pot face cu ea ce am eu chef.
Du-te acasă şi fă-ţi bagajele.
Lăsaţi-mi apa măcar până la primăvară...
Asta face bani buni.
Unii oameni trebuie să fie mari ca să vadă cât sunt de mici.
Vine calea ferată, Dan...
iar pământul tău valorează mai mult ca tine.
Hollander!
Arăţi cam rău, fermierule.
Ai venit să aţâţi şerpii?
- Dan, vrei să bei ceva? - Nu, mulţumesc.
Ţi-ai căpătat caii, aşa-i? Şi vitele...
Da, mi-am căpătat caii... Dar mi-ai ucis două viţele.
Au murit pentru o cauză nobilă.
Nu scoteai pe ele mare lucru.
Uite cum facem...
Atât ajunge?
Cât câştigi pe zi?
Cam doi dolari pentru zi lumină.
Uite încă doi dolari pentru o jumătate de zi.
Nici băieţii mei n-au putut munci.
Ai dreptate, aşa-i.
Mai vrei să fii plătit şi pentru altele, Dan?
Mai dă-mi cinci dolari în plus.
Ăştia pentru ce mai sunt?
Fiindcă m-ai speriat.
Mâinile sus, Ben Wade.
Şefule!
Dă-mi mâinile, dle Wade.
Tucker, ia-i arma. Dă-o încoace.
Ben Wade...
capturat de şeriful din Bisbee.
Ai grijă cu arma aia, am pus un blestem pe ea.
Râzi cât mai poţi.
Crawley, du-te şi adu căruţa. Să vină toţi aici, înarmaţi.
Ne vedem în faţa biroului şerifului. Scoateţi-l de aici.
Eu zic mai bine să-l împuşcăm chiar acum.
Îi vârâm un glonţ în tărtăcuţă.
Dacă faceţi asta, toţi din oraş vor fi morţi până mâine.
Douăzeci şi două de jafuri...
Peste 400.000 de dolari pierdere... pentru întârzieri...
Compania ferată Southern Pacific
va cere ca Ben Wade să fie judecat într-un tribunal federal...
spânzurat... în public...
pentru a da un exemplu...
şi vom plăti pentru a face asta.
Aţi observat că n-a pomenit nimic de vieţile pe care le-am curmat.
Am nevoie de încă trei oameni.
- Îl puteţi lua pe Tucker. - Bine.
Vin şi eu, ne mai trebuie unul.
Eşti rănit, dle McElroy.
Rolul nostru e să-l escortăm.
- Atunci să vină şi Potter. - Cum?
Habar n-am să trag cu arma!
Am fost trăgător de elită când eram la regiment.
Vin eu...
pentru 200 de dolari.
Ai luptat pentru nordişti sau sudişti?
Pentru nordişti.
După nume, compania e sudistă, dar proprietarii sunt din Chicago...
În regulă, 200 de dolari!
Să mergem.
Să-mi mulţumeşti când am isprăvit.
Oraşul ăsta o să ardă!
La naiba...
Intră în diligenţă!
Evans, Crawley, lăsaţi-l, avem altă treabă.
Duceţi-vă la ferma lui Evans, îl aduc acolo cu diligenţa.
Cât trebuie să stea aici?
O zi.
Ai grijă sa faci de mâncare.
Crawley, Evans! Mă ajutaţi puţin?
Nu ştiu ce găteşte nevastă-ta, dar miroase tare bine.
Să mergem.
Ai condus bine, şerifule.
Aminteşte-mi ca niciodată să nu joc poker în oraşul ăsta.
Şerifule, numără dumneata.
Unu, doi, trei!
O să vedeţi ce fac ai mei când vă întoarceţi, da?
Desigur.
Doamnă...
Ce surpriză neplăcută.
Ce se întâmplă dacă pun mâna pe căruţă?
Şeriful nu se lasă uşor, vor ajunge la fort până în zori.
Banda lui nu poate face nimic împotriva Regimentului 6 Cavalerie.
Ai vreo legătură cu asta?
Sper că eşti mândru de tine.
Îmi fac meseria, doctore.
Mereu spunem rugăciunea înainte de masă.
Aşa e frumos.
Trebuie să mulţumim la masă şi de faţă cu ucigaşii?
E valabil pentru toata lumea.
Şi el de ce nu mulţumeşte?
- Mark... - Mi-ar plăcea s-o aud.
Tatăl nostru din Ceruri, îţi mulţumim pentru bucatele tale,
binecuvântează acestea şi ascultă ruga noastră...
- Amin. - Amin...
Amin.
Tata voia să te întâlnească şi să te împuşte.
Poate lovi un iepure de la 50 de paşi.
Să împuşti un animal e cu totul altceva.
Dar să împuşti un om e greu.
Nu şi după părerea mea.
Întrebaţi-l pe Byron, el a ucis mulţi oameni...
a ucis mulţi oameni...
Bărbaţi, femei sau copii... mexicani, apaşi...
După cum vezi, fiecare primeşte ceea ce merită.
Fiecare om are calea lui.
Dumnezeu îi pedepseşte pe fiecare.
Aşa şi trebuie.
Dan...
V-am neliniştit, dle Butterfield?
Mulţumesc frumos că îmi tăiaţi carnea.
Tăiaţi şi grăsimea, nu-mi place.
Pot să întreb de unde aveţi piciorul ăla ţeapăn?
Nu-i spuneţi nimic, dle Evans.
E în regulă.
Am fost trăgător de elită al regimentului din Massachussets.
Tata a apărat capitala Uniunii şi districtul Columbia.
Dan, spune-ne cum ţi-ai pierdut piciorul.
Ai fost împuşcat, ţi-a fost retezat?
Indienii au fost de vină?
Stătea cineva ascuns în iarba aia înaltă.
Aţi fost vreodată la San Francisco?
Dle Wade, în locul dumitale eu nu aş vorbi.
N-ai fost niciodată în San Francisco?
Nu.
Am cunoscut o fată acolo, era cântăreaţă.
Avea ochii verzi.
Avea cei mai verzi ochi pe care i-am văzut vreodată.
Ca ai dumitale.
Uneori îşi schimbau culoarea când se uitau la mine.
Cum spuneai că te cheamă?
Alice?
Pentru Dumnezeu, e un ucigaş.
Nu e aşa cum m-am aşteptat.
E doar periculos şi atât, Alice.
Mai bine n-ai mai vorbi cu el.
Te-ai putea răzgândi în privinţa lui.
Ba nu pot.
Peste şase luni, totul va fi verde.
Vacile vor fi grase,
păşunile vor fi verzi...
Va fi bine...
Dar nu rezistam atât de multe zile, nu vom reuşi.
Scuză-mă, Dan, peste cinci minute plecam.
Înseamnă mult pentru mine.
E un criminal, Daniel.
Cineva trebuie să aibă decenţa să-l aducă în faţa justiţiei.
La ce te-ai gândit?
Îl duc în oraş şi încasez recompensa pentru el.
Banda lui Ben Wade aşteaptă afară.
Dacă nu mă duc, va trebui să strângem tot şi să plecăm.
Cei de la căile ferate nu ne vor da pace.
M-am săturat să îmi văd copiii flămânzi, m-am săturat să se uite aşa la mine,
şi m-am săturat că tu nu te uiţi.
Stau aici, cu un singur picior,
şi de zece ani aştept ca Dumnezeu să îmi facă un favor.
Ăsta este.
Dle Evans?
Acesta e acum calul meu.
Al tău e ăsta de aici.
- Fereşte-te de necazuri, Mark. - Da, domnule.
Aş fi vrut să te iau cu mine, dar nu pot.
- Te-aş putea ajuta. - Ai doar 14 ani.
Pot trage cu arma mai bine ca oricare din ei.
Agentul Pinkerton e rănit, Potter nu se pricepe,
cel de la căile ferate e moale, iar celălalt...
N-am timp să ne certăm, vreau să rămâi aici.
Aşa rămâne.
Încotro ne îndreptăm, băieţi?
Nu-i treaba ta unde mergem, Wade, tu eşti un deţinut.
Tu nu vorbeşti, nu urinezi,
nici nu respiri dacă nu-ţi dăm voie noi..
Ai înţeles?
Te ducem la Contention,
te urcăm in trenul de 3:10 de poimâine către Yuma.
Nu trebuia să-i spui asta.
Stai calm, amice...
Dacă ne despărţim cumva, măcar ştiu unde să ne întâlnim.
Vă mulţumesc pentru ospitalitate, doamnă.
Sper ca soţul dumitale să revină teafăr.
De ce-a spus Wade că speră ca tata să revină teafăr acasă?
Înseamnă că vrea să-l omoare?
Dacă nu-l omoară Ben Wade, îl va ucide banda lui.
Tatăl tău îşi poate purta de grijă şi singur.
Aşadar, dle Evans,
ai fost recrutat în armata lui Lincoln sau te-ai oferit voluntar?
Poate amândouă.
Ce înseamnă asta?
M-am înscris voluntar în garda statală din Massachussets,
iar în 62 ne-au obligat să devenim miliţie statală.
Ne-au dus la Washington.
Acolo ai fost rănit?
Ce cauţi aici, Dan?
Ai o familie de apărat.
Tu nu eşti angajat al căilor ferate ca sclivisitul de acolo,
şi nu eşti agent Pinkerton.
Poate nu-mi place să-i ştiu liberi pe cei de teapa ta.
E în firea omului să ia ce pofteşte, Dan.
Aşa ne-am născut.
Eu prefer să fiu om cinstit.
Cinstea nu îţi asigură bucatele pe masă.
Probabil ai mare nevoie de bani dacă ai acceptat sarcina asta.
Culcă-te.
Pun pariu că soţiei tale i-ar fi plăcut să fii bogat.
De unde ştii tu ce-i căsnicia?
Eşti un tâlhar şi un hoţ.
Eu cunosc femeile mai bine decât tine, Dan.
Eu aş hrăni-o mai bine în locul tău,
şi n-aş mai pune-o să muncească atât...
Pun pariu că lui Alice îi pare rău că te-a luat de bărbat.
Nu mai vorbi de ea!
Dacă mai scoţi o vorbă, îţi tai beregata pe loc.
Îmi place latura asta a ta, Dan...
Dle Evans!
Calmează-te, ia loc.
Mă vor spânzura de dimineaţă...
Nu voi mai apuca să văd soarele...
Probabil cer prea mult dacă vă rog pentru puţină linişte.
Mă gândeam că acum aş fi dormit în patul meu dacă nu erai tu...
Dacă eu stau treaz, va trebui să stai şi tu, Wade...
Fir-ar să fie!
Ajunge!
Destul!
Trebuie să-l îngropăm.
Durează până sapi un mormânt... Sapă-ţi-l ţie, dacă vrei.
Să mergem.
Mă vor spânzura de dimineaţă...
Nu voi mai apuca să văd soarele...
Stai liniştit, şefule, te scoatem imediat de-acolo.
Staţi!
Sullivan.
Jackson.
Nu face asta.
Nu face asta...
Unde e?
Deschide uşa...
Deschide uşa, lasă-mă să ies, la naiba!
- Unde l-au dus? - Nu ştiu!
Spune-mi unde l-au dus, altfel te las să arzi.
Îl duc la Contencion!
Vor să prindă trenul de mâine spre Yuma!
Lasă-mă să ies de-aici!
Acum sunt la 80 de mile în partea cealaltă.
O să ne omorâm caii dacă îî gonim astfel.
Charlie, e doar vina lui că a fost prins.
A făcut o greşeală.
Crezi că tu ai fi procedat mai bine?
Poate.
Ai uitat câte a făcut pentru noi.
Mergem la Contention!
Să nu spuneţi că nu v-am prevenit.
- O putem lua pe scurtătură. - Scurtătură?
Prin trecătoare, ne duce direct la Contention.
De ce nu ne-ai spus mai înainte?
Acolo e ţinutul apaşilor.
- Parcă statul le-a dat pământ. - Cei de aici au refuzat să plece.
Eu n-aş lua-o prin trecătoare.
Ai prefera s-o luăm pe drumul cel lung?
- Da. - Ca să ne prindă băieţii tăi?
Dle Butterfield,
apaşii care păzesc trecătoarea au dorit să rămână şi să lupte.
Le place să ucidă.
Nu veţi reuşi.
Vom risca.
Aţi văzut cadavrele acelea?
De ce l-ai ucis pe Tucker şi nu pe mine sau pe Butterfield?
Tucker mi-a luat calul.
Îmi plăcea calul.
Mi-ai spus că el ţi-a dat foc la hambar.
Era un dobitoc.
Chiar dacă voiam să-l văd mort, nu l-aş fi ucis pentru asta.
Ai conştiinţa sensibilă, Dan...
Asta e partea care nu-mi place la tine.
Lasă-l în pace, dle Wade.
Dacă vrei să discuţi cu cineva, discută cu mine.
Nu-mi place să discut cu tine, Byron.
Nu-ţi place când sunt înarmat.
Nu de asta, dar eşti plicticos.
Ticălosule!
Gura, doctore, până nu te prinde ca pe un peşte.
Byron e ca un cântec dintr-o singură notă.
Ai citit vreodată o carte în viaţa ta in afara Bibliei?
N-am nevoie.
Byron e pios.
Acum câţiva ani, când lucra la Central,
el s-a ocupat de indienii de pe calea ferată.
A ucis 32 de apaşi, femei şi copii.
Nişte proscrişi, atacau calea ferată împreună cu familiile lor.
Atacau trenurile unul după altul, scalpând pasagerii.
Un băieţel alerga ţipând... nu avea mai mult de trei ani.
Băieţii lui i-au împuşcat pe toţi şi i-au aruncat într-un şanţ.
Unii copii încă mai plângeau.
Probabil Byron s-a gândit că pe Iisus nu-l va deranja asta.
Lui Iisus nu-i plac apaşii.
Vorbeşte tu în continuare, dar odată ajuns la Yuma,
dar pe tine scările eşafodului te vor duce drept în iad.
Mă îndoiesc de asta, eu sunt scutit de iad.
Şi eu aş crede la fel dacă tata mi-era gropar şi mama curvă.
Aruncă arma, dle Evans!
Arma la pământ, doctore.
Dle Butterfield?
Dan, am impresia că ai şi un pistol.
Ţi-aş mulţumi dacă l-ai arunca şi pe ăla...
Întotdeauna mi-ai plăcut, Byron...
dar niciodată n-ai ştiut să taci...
Chiar şi bandiţii îşi iubesc mamele...
Acum cred că e momentul ca fiecare să meargă acasă.
Să nu mişti, dle Wade.
Dă-i drumul carabinei...
Will...
Ce naiba cauţi aici?
Nu cred că ai curajul să mă împuşti în ceafa, băiete.
Dan, spune-i băiatului ca s-a terminat.
Crezi că poţi ţine arma îndreptată spre el, William?
O pot face mai bine decât ai făcut-o tu!
Ai fost vreodată în Dodge City?
Nu.
N-ai cu cine vorbi?
După cum umblă cu acele cărţi, părea profesionist.
Exersez mult.
Se vede.
- Tu ai fost în Dodge? - Am fost.
Cele mai frumos şi mai rău oraş din câte există.
Barurile gemeau de crescători de vite, prospectori, agenţi, jucători...
Sunt două lucruri pe care nu le mai uiţi.
Dacă are bani în buzunar, un bărbat poate găsi tot ce vrea în Dodge City.
Indiferent ce nevoi are bărbatul...
Câţi oameni ai ucis de-atunci, Wade?
Câte familii ai distrus?
Câteva.
E adevărat că ai dinamitat o căruţă cu prospectori în Teritoriile de Vest?
Asta e o minciună.
Era un convoi întreg.
Fii atent, Dan.
Trebuie să mă uşurez.
Credeam ca o să mă împuşte băiatul ăla al tău.
Eu nu credeam că o s-o facă.
Am citit admiraţie în ochii lui.
- Îmi aminteşte... - Vrea să fie ca tine, Wade.
Îi e greu să o apuce pe calea cinstită.
De asta nici eu nu prea mă omor cu faptele bune.
Dacă faci o faptă bună cuiva, devine un obicei.
Care om e cinstit?
Ajunge cu asta, Wade.
Haide, să mergem.
- Sunt trei. - Oamenii tăi?
Dacă erau oamenii mei, acum eraţi morţi.
Dă-mi arma, Wade.
Wade?!
V-am spus să n-o luaţi pe-aici.
- A fost hotărârea lui McElroy. - V-am spus că va aduce probleme.
Dă-mi cheile de la cătuşe.
Încet...
Unde e?
S-a dus.
A luat caii cu el.
Există un şantier mai jos în trecătoare.
Va cere ajutor pentru cătuşele de la mâini.
Vrei să mergem după el?
Nu primim recompensa dacă l-am adus până la jumătate, nu?
Să fiu sincer, mie îmi plac unele mâncăruri de-ale lor,
dar acum câştig 1,4 dolari, îmi permit să merg pe un şantier mai la nord.
Afurisiţii ăştia de chinezi abia muncesc.
Mai degrabă dresezi maimuţele să aşeze şinele.
De nişte negri am avea nevoie aici, dle Boles.
Ăia ştiu să muncească.
Sfinte Hristoase!
Cine-i ăla?
El e!
Ajută-mă cu ciocanul.
Rupe-mi lanţul, dă cu ciocanul.
Am cinci arme aţintite asupra ta, Wade! Ieşi încet afară!
Uite caii.
Ce naiba se întâmplă aici?
Dle Butterfield?
La Bisbee am terminat treaba.
Dle Boles?
Mai bine v-aţi grăbi, săptămâna asta terminăm.
Acela e prizonierul meu.
Îl ducem la Contencion ca să-l urcăm în trenul spre Yuma.
Ce prizonier?
Dle Boles, cel pe care l-ai atârnat acolo e Ben Wade.
Ben Wade l-a împuşcat pe fratele meu mai mic,
în faţa mea,
acum cinci ani, în Abilene.
Fratele tău era un trişor ordinar.
Nu ştiu dacă fratele tău era ticălosul de care îmi amintesc,
sau poate era alt ticălos şi am uitat.
Nu-i puteţi face asta, e imoral.
Morala n-are ce căuta aici.
Trebuie să încasăm o recompensă de 2000 de dolari pentru el.
Trebuie să-l duc la Contencion, am nevoie de bani.
Îndeajuns ca să mori?
Măcar lăsaţi-ne să ne luăm caii.
N-am nimic împotrivă, atâta timp cât plecaţi imediat.
Mi-a plăcut să te cunosc, Dan.
Aţi văzut cum l-am lovit pe ăla?!
Dan!
La naiba!
O să reuşiţi...
dacă plecaţi imediat...
Da, doctore...
datorită dumitale.
Ne trebuie un loc să ne ascundem.
Să stăm undeva până vine trenul.
E un hotel aici.
- Mă duc să văd, apoi vă chem. - Bine.
Vino cu mine.
Will, tu stai cu ochii pe calea ferată.
- Dacă îl vezi că vine... - Dau de ştire.
William?
E un local de cancan aici, dacă ai observat.
E un apartament nupţial, asta e tot ce aveau.
Ca să vezi...
Arată ca nişte nori de ploaie deasupra oraşului Bisbee.
Nu mai ai nevoie de cei 200 de dolari.
Taci.
Dle Evans, continui să fii o persoană de încredere.
Încă nu e ora 3:10.
Mă duc să mă întâlnesc cu şeriful.
Căutăm un grup care însoţeşte un bandit pe nume Ben Wade.
Da, i-am urmărit prin tunelele astea.
Cine sunteţi?
Ce te priveşte pe tine?
Ben Wade mi-a ucis fratele.
Înseamnă că fratele tău e faimos.
Voi sunteţi cumva un fel de poteră?
Urăsc poterele.
Deci ăsta e apartamentul nupţial.
Mă întreb oare câte mirese au stat aici?
Ce vei face cu cei 200 de dolari, Dan?
Acum, că vin ploile...?
Banii sunt buni oricum, Wade.
Ce-ai zice dacă aş dubla această sumă?
Ţi-ai plăti datoriile, ţi-ai cumpăra mai multe vaci,
ţi-ai construi alt hambar...
Nu vreau să faci asta.
Pentru 400 de dolari merită să pleci arma şi să mă laşi să ies pe uşă.
Nu fac eu asta.
Nu, dar ai face-o pentru o mie.
O mie de dolari.
În diligenţa aia erau de zece ori mai mulţi.
Vrei partea mea, Dan? Îţi aparţine.
Chiar vrei să faci asta, ştiind că oamenii tăi vin după tine?
Vin, Dan.
Sunt tare convins că vin.
Dar vreau s-o rezolvăm mai uşor.
Imaginează-ţi ce poţi face cu 1.000 de dolari.
Ai mai angaja câţiva oameni,
băieţii ar merge la şcoală să ajungă deştepţi...
Şi cum rămâne cu Alice?
Ce nevastă mândră de fermier ar fi...
Nu trebuie decât să accepţi.
Îmi vei scrie cumva un cec?
Sau mi-i pui într-un cont, undeva...?
În numerar.
Şi cum voi justifica eu o asemenea sumă de bani?
Ce le voi spune oamenilor care mă respectă?
Tu m-ai atacat, ai evadat, şi brusc eu mă îmbogăţesc...
Cât de proşti crezi că sunt oamenii?
Nu trebuie să ştie nimeni.
Fă-mi un serviciu...
nu-mi mai vorbi o vreme.
Adică tot nu suntem prieteni?
Nu...
nu suntem.
Eram sigur că suntem.
Mă vor spânzura...
de dimineaţă...
când noaptea s-a sfârşit...
Mă vor spânzura...
de dimineaţă...
nu voi mai vedea soarele...
Cine e?
Eu sunt, Dan. Am adus ajutoare.
Ai lipsit cam mult, dle Butterfield.
Sper că nu-ţi ţine careva un pistol în spate.
Dan, el e şeriful Will Doane.
- Vă salut, dle şerif. - Dle Evans...
Mi-am adus cei mai buni oameni.
Îmi cer scuze, dle şerif, aveam nevoie de ajutor.
Nu va faceţi probleme.
Şi v-aţi gândit să-i ajutaţi să mă urce în tren?
Poate nu pare, dle Wade,
dar există lege şi în acest oraş, ca şi în toate celelalte.
Asta îmi dă încredere, dle şerif.
Cu cât vă plăteşte Butterfield?
Asta nu-i treaba ta.
Vor veni cu noi?
Te vor însoţi, pas cu pas.
Ai cuvântul meu, Dan.
E foarte bine.
Niciodată nu vor fi destui...
- Tată! - E băiatul meu.
Vin!
Erau cam la o milă, i-am văzut venind.
- Câţi erau? - Şapte, opt...
Erau şapte sau opt?
Şapte.
Îmi cer scuze, doamnelor, dar vreau să ieşiţi cât mai repede.
Aşa, mulţumesc tare mult.
Ieşiţi, oameni buni.
Acolo.
Oare ăştia sunt toţi?
Nu cred că a venit toată banda.
Şefule!
Şefule?
Şefule, eşti acolo?
Ce să-i spun?
Spune-i că-i vei scrie din Yuma în fiecare zi.
Ai grijă, Wade.
Charlie? Băieţi?
Ziua bună, şefule.
Charlie, du-i pe băieţi la bar şi dă-le ceva de băut.
Eşti bine?
Sunt bine.
Stau aici cu noii mei prieteni.
Ajunge.
Mulţumesc, Charlie. Băieţi...
Ascultaţi aici!
Pe Ben Wade îl ţin acolo!
Ben Wade!
Cei de la căile ferate intenţionează...
să-l urce în trenul de 3:10 către Yuma
şi să-l spânzure.
Ce face?
Noi îi vom da 200 de dolari numerar
oricăruia din voi care împuşcă un paznic.
200 de dolari peşin, garantaţi!
200 de dolari garantaţi!
Accept eu 200 de dolari, dă-mi banii!
Trebuie să-i împuşcaţi mai întâi.
Probabil acum sunt afară 30 sau 40 de oameni înarmaţi.
Ducă-se dracului de treabă.
- Şerifule... - Ţine-ţi banii.
As rămâne dacă e luptă cinstită...
dar noi suntem numai cinci.
Îmi pare rău, n-am de gând să mor aici.
- Nici eu, nici oamenii mei. - Şerifule?
Luaţi asta.
Şerifule!
Vezi, Dan?
Banii nu înseamnă totul.
El vrea să trăiască.
- Ţine-ţi banii! - Să mergem, şefule.
Vă rog, vreţi să ne împuşte în stradă?
Pe mine nu cred că mă împuşcă.
- Tu de ce nu rămâi? - Avem familii.
Toţi au familii.
Şi eu sunt familist.
O să te părăsească.
Când te vei întoarce, o să te părăsească.
Tu trebuie să-ţi dai seama
de ce tu şi băiatul tău trebuie să muriţi.
Sper ca Butterfield şi căile ferate să vă dea banii.
Ăştia-s toţi?
Aproape.
E rândul dumitale, generale.
Şi ce-ai vrea să spună?
Mă aştept să spună ceva cu cap.
Ceva ce-aş spune şi eu dacă eram în locul lui.
Ce este, nu vezi?
Ba văd destul de bine.
- Nu-l laşi pe puşti să se uite? - Stai departe de fereastră.
Hai, uită-te.
Te vor ucide, William.
Se vor hlizi când o vor face, ştii bine asta.
Spune-le să plece.
- De ce-aş face-o? - Pentru că nu eşti atât de rău.
Ba sunt.
- Ne-ai salvat de indieni. - M-am salvat pe mine.
Te-am ajutat să scapi.
Dacă aveam o armă, o foloseam asupra ta.
Nu te cred.
Puştiule, dacă eram aşa, nu rezistam nici cinci minute.
Dan?
Eu nu sunt în stare.
Şi dacă eu nu pot, nici tu n-ar trebui s-o faci.
Se spune că agresiunea e cea mai de preţ valoare.
Dacă simţi ai vreo obligaţie faţă de mine sau căile ferate,
te asigur că nu e aşa.
Dan, ai rămas singur, tu şi băiatul.
Poate că are dreptate, poate ar trebui să plecăm acasă.
Doc Potter şi-a dat viaţa pentru noi, William.
Şi McElroy la fel.
Îţi dau cei 200 de dolari şi poţi să pleci.
Chestia asta m-a frământat multă vreme...
Atâta mi-au dat autorităţile pentru picior.
198 de dolari şi 36 de cenţi...
Dacă mă gândesc bine, şi m-am gândit,
nu mă plăteau fiindcă plec, mă plăteau ca să scape de mine.
Nu amesteca prezentul cu trecutul, Dan.
Nu, eu văd lumea aşa cum este ea.
Dacă îl duci la tren, eu vin cu tine.
Nu, dl Butterfield te va duce acasă.
- Nu plec nicăieri! - Ba pleci.
Rămân aici cu tine.
Te duci în camera de vizavi şi aştepţi să plecăm.
Îl duc în Bisbee, îţi promit.
O să-mi promiţi mai mult de atât, Butterfield.
Vreau garanţii că Hollander şi băieţii lui
nu vor mai pune piciorul niciodată pe pământul meu,
şi că apa va curge mereu,
iar soţia mea va primi 1.000 de dolari de la tine.
Pot face asta. Tu urcă-l în tren.
- L-ai auzit? - L-am auzit.
William,
vreau să-i dai asta mamei tale.
Vreau să-i spui că m-a ajutat să descopăr ce e bine.
Tată...
nu pot...
Nu te pot lăsa aici...
N-o să te mint, William...
Dacă mi se va întâmpla ceva, tu rămâi bărbatul la fermă.
Să ai grijă de familie.
Tu ai moştenit toate părţile mele bune...
oricât de puţine ar fi.
Să ţii minte,
tatăl tău l-a dus pe Ben Wade la gară,
când nimeni altcineva n-a vrut s-o facă.
Faptul că strângi acel ceas nu va opri timpul în loc.
Nu te arăta aşa speriat, încă nu e cazul.
Ai citit Biblia, Dan?
Eu am citit-o odată...
Nu e cine ştie ce...
Tata a murit de la whiskey şi noi am vrut să ne întoarcem în est...
Mama mi-a dat o Biblie ca s-o citesc în gară.
Ea s-a dus după bilete.
Ţin minte ce mi-a spus,
Biblia aceea am citit-o trei zile.
Ea nu s-a mai întors.
E timpul.
Gara e tocmai in partea cealaltă a oraşului.
Probabil vom merge pe jos.
Ai noroc.
Dan!
S-a descurcat bine cu carabina aia Scofield...
Explică-mi şi mie care e planul.
Opriţi odată focul, dobitocilor!
Charlie!
Şefule!
Să mergem!
Eu nu mai fac chestia asta, Dan.
- Vii cu mine la tren. - S-o crezi tu!
Băieţii mei îţi vor veni de hac, mai bine ai pleca acasă.
Charlie!
Charlie Prinţule!
Nu mai trage!
Ies afară!
Niciodată n-am fost un erou, Wade!
Când ne retrăgeam, am fost împuşcat de către unul de-ai noştri.
Încearcă tu să-i spui asta băiatului tău, să vezi ce zice...
Bine, Dan...
Fiule...
Sunt pe acoperiş!
Sefule!
L-am nimerit!
Cât e ceasul?
Aproape trei şi zece.
Unde e trenul de 3:10 către Yuma?
- Întârzie, probabil. - Cât întârzie?
Habar n-am, ajunge când ajunge.
Afurisitele astea de trenuri, niciodată nu te poţi baza pe ele.
La naiba...
nu-s încăpăţânat...
Poftim?
Mi-ai spus că-s încăpăţânat fiindcă îmi ţin familia la o fermă falimentară.
Fiul meu cel mic, Mark...
a făcut tuberculoză când avea doi ani...
Era să moară dacă nu ne mutam într-un climat uscat...
De ce îmi spui mie toate astea?
Nu ştiu.
Poate voiam să ştii că nu sunt încăpăţânat.
Dacă tot suntem la capitolul mărturisiri,
eu am mai fost la închisoare.
Am evadat de două ori.
Bateţi la uşa primului vagon.
Vor ieşi!
Am un prizonier care merge la Yuma!
Te-ai descurcat, Dan!
Nu!
Tată!
Fermierul ăsta...
a fost un ticălos dat naibii...
Ai reuşit, tată...
Ai reuşit.
L-ai urcat în tren.
Tată?
Traducerea şi adaptarea: Liviu Darian @ titrari.ro
Sincronizare: corleone @ PCDT
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
SprijinÄ-ne Či sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunČurile www.OpenSubtitles.org