Adaptarea Bubuloimare
By Flavius Gomei-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Vechea Japonie feudală, un tinut misterios,
interzis pentru străini.
Un grup de insule magice, inrobite de vrăjitoare si demoni.
O natiune de rivali provinciali,
ai căror conducători erau supusi unui shogun, ce poseda puterea absolută.
Pacea era mentinută de samurai,
stăpânii săbiilor,
a căror misiune era de a isi apăra tara si stăpânul cu orice pret.
Dacă unul dintre samurai suferea o pierdere sau isi dezamăgea stăpânul,
avea să indure una dintre cele mai mari rusini cunoscute de societatea japoneză.
Devenea un ronin.
Dar pentru a cunoaste istoria celor 47 de ronini,
trebuie să cunosti istoria intregii Japonii.
Incepe cu un băietel.
Nimeni nu stia de unde vine, sau cum a ajuns in Ako.
Unii sustineau că se transformă intr-o bestie.
Multi credeau că era crescut de Tengu, demonii pădurii.
Care l-au invătat despre puterea intunericului
si l-au instruit in arta martială letală.
Răul de la care a scăpat i-a lăsat o amintire.
Oishi !
Stăpâne, e demonul.
E un copil
la fel ca tine.
Ajută-mă să-l ridic, Oishi.
Stăpânul Asano din provincia Ako
l-a salvat in acea zi,
si a văzut ceva in băiatul ăla, ce Oishi n-a văzut.
Fiica stăpânului Asano, Mika, a văzut si ea.
Tatăl Mikiei l-a lăsat pe băiat să trăiască printre ei,
ignorând cuvântul samurailor.
Priveste.
Ce vezi ?
O ramură ?
Nu.
Este o căprioară.
A luat-o pe aici.
Păstreaz-o tu, Kai.
Samuraii credeau că prezenta lui aducea ghinion pe pământurile lor.
Mika a văzut doar un băiat linistit.
Desi a trăit ca un proscris,
Kai era determinat să răsplătească iubirea pe care a primit-o de la Mika si tatăl ei,
cu orice pret.
Kai.
Ei bine ?
E ceva in neregulă cu creatura asta.
E acolo, pe deal, dar va cobori, si va incepe să vâneze.
Ar fi mai in sigurantă să punem capcanele si s-o asteptăm aici.
E pe deal, stăpâne Asano.
- Stăpâne. - Ucideti-o !
Mai degrabă as muri ucis de-o bestie,
decât salvat de un corcit.
Yasuno !
Ako iti este dator, Yasuno.
In cele din urmă, ne vom putea inchina in fata shogunului fără frică.
Pentru Ako !
Te-ai descurcat bine.
Lordul Kira, stăpânul provinciei rivale Nagato.
Iesiti afară.
Iesiti afară !
Stăpânul Asano trăieste ?
Da.
Găzduirea unui măret shogun este o onoare mare pentru tatăl meu.
Totul trebuie să fie perfect.
Lady Mika.
Stăpânul Asano si vânătorii săi s-au intors.
Au ucis bestia.
Tată !
Mi-am făcut griji.
Vânătoarea a durat mai mult decât ne asteptam.
Yasuno a dat dovadă de un curaj imens.
A fost cineva rănit ?
După cine te uiti ?
Este totul pregătit pentru sosirea shogunului ?
Da, tată.
Vreau ca tot Akoul să impărtăsească această onoare
fată de măretul shogun.
Am făcut, de asemenea, aranjamente speciale pentru restul oaspetilor.
Sunt anunturi afisate de-a lungul drumului.
Mama ta ar fi mândră de tine.
Mi-am făcut griji.
Intotdeauna iti faci griji.
Are nevoie de aprobarea ta.
Chikara l-a instruit tot timpul.
Milady, Kai s-a intors.
Mi s-a spus că esti rănit.
Nu e nimic grav, milady.
Spatele tău.
Stai jos.
Cineva trebuia să aibă grijă de tine.
Multumesc.
Am văzut rusine in ochii lui Yasuno, atunci când il slăveau.
Chiar si atunci când incerci să-i ajuti, ei tot te urăsc.
Samuraii tatălui tău m-au tratat asa cum era de asteptat.
Si la asta te asteptai ?
E-n regulă pe moment.
Nu trebuie să fie asa, Kai.
Ăsta nu e un loc potrivit pentru tine, milady.
Mă alungi ?
Uită-te la mine si spune-mi că nu mă iubesti.
Mereu te-am iubit. Dar tu ai locuinta ta,
si eu a mea.
Asano Takumi no Kami, conducătorul Akoului.
Inăltimea Sa, shogun-ul Tokugawa,
stăpânul provinciilor si conducătorul intregii Japonii,
iti multumeste pentru ospitalitate.
Stăpâne Asano,
prietenul meu.
Ako este nemaipomenit,
ca intotdeauna.
Astept cu nerăbdare turneul de mâine.
Măretul shogun Tokuwaa Tsunayoshi...
sperăm că divertismentul pe care l-am pregătit
să fie pe placul vostru.
Tată.
Ce faci in casa mea ?
Săptămâna trecută la vânătoare am văzut o vulpe.
Nu mi-am dat seama pe moment, dar cred că era o vrăjitoare.
O vrăjitoare ?
Tind să cred c-am văzut aceeasi creatură si in seara asta.
Avea intruchipare umană, era printre cei nobili.
Stăpâne.
Se spune că numai demonii pot recunoaste vrăjitoarele.
Esti un demon ?
Nu.
Atunci trebuie să fi fost vrăjit de o fată frumoasă.
Lord Asano, vi-l prezint pe Kira Yoshinaka,
conducătorul Nagatolui, din provincia de nord.
Ako e la fel de minunat asa cum mi-l amintesc, lord Asano.
Vizita voastră este o onoare pentru noi, lord Kira.
Astept cu nerăbdare turneul.
N-aveam nicio idee că concubina voastră este atât de adorabilă, lord Asano.
Este fiica mea.
Iertati-mă, milady.
Pot să-i cer fiicei voastre să stea cu noi ?
As vrea s-o răsplătesc pentru impolitetea mea.
Tată, cine e acela ?
Luptătorul meu.
Sunt sigur că luptătorul tatălui tău este pe măsură.
Yasuno.
Yasuno !
- Ce s-a intâmplat cu el ? - Vrăjitorie.
Adu-l pe tatăl tău.
Nu este timp.
Dacă nu avem un luptător, Ako va fi dezonorat.
Numai samuraii pot lupta.
Ajunge.
Luptătorul vostru ?
Luptători, pregătiti-vă pentru luptă !
Aduceti-le săbiile !
Opreste-te !
Tu nu esti un samurai.
Ucide-l.
Nu !
Iertati-mă, stăpâne.
Vina este a mea.
Dati-i jos armura.
Băteti-l.
Incetati !
Imi pare rău.
Stăpâne !
Nu acum !
Tată, te rog !
Lordul Asano are mintea tulburată.
Acum este momentul să preiei Ako.
Asta-i ce ti-ai dorit, ce ai plănuit.
De ce-ti este frică, stăpâne ?
Arată-mi curajul.
Dă-mi inima.
După asta nu mai este cale de intoarcere.
Vom fi una si aceeasi persoană.
Nici râurile de sânge
si muntii de cadavre
nu ne vor sta in cale.
Nici lacrimile unei văduve
nu te vor face invidios sau dusmănos.
Iti voi oferi tot ce vrei.
Tată.
Tată !
Mika.
Tată !
Mika !
Tată !
Ajutor !
Ce este asta ?
Opreste-te !
Stăpâne !
Te rog !
Tată !
Legea este clară.
Ai atacat un oaspete fără apărare si ti-ai dezonorat casa.
Vei fi pedepsit cu moartea.
Din cauza rangului si binelui pe care l-ai făcut Akolui,
iti voi permite să-ti salvezi onoarea si onoarea casei
prin seppuku,
ucis de mâna ta,
pentru a dovedi curaj si demnitate in fata mortii,
asa cum ai dovedit-o si-n viată.
Shogun-ul putea să mă spânzure ca pe un criminal.
Dar in schimb mi-a permis
să-mi iau viata cu onoare.
Ai fost vrăjit, stăpâne.
Mintea ti-a fost otrăvită.
Dacă imi accept soarta,
nimeni nu va pune la indoială onoarea oamenilor nostri
sau ii va pedepsi pentru crimele lor.
Promite-mi
c-o vei proteja pe Mika si Ako de dusmani.
Stăpâne.
Sunt gata, Oishi.
Si când voi muri,
as fi onorat dacă te-ai comporta ca urmasul meu,
prietenul meu.
Tată !
Nu-i lăsa să te vadă plângând.
Trebuie să ne răzbunăm.
Cu orice pret, este datoria noastră.
Stăpâne, ce vrei să facem ?
Dacă luptăm acum, murim.
Si nu doar noi.
Oricine din Ako va fi ucis.
Trebuie să ne gândim la ei mai intâi.
Otravă, milady, iti va curma suferinta.
Incă n-am pierdut Akoul.
Inăltimea Voastră.
Milady Asano,
imi pare rău pentru moartea tatălui tău.
A acceptat-o cu demnitate.
Inăltimea Voastră,
ca singurul copil al tatălui meu,
cer să am grijă de pământurile lui in aceste timpuri.
Am luat deja această decizie, milady.
Ca să nu fie dusmănie intre clanurile voastre,
declar, ca din această zi
să fiti uniti
sub jurământul căsătoriei tale cu lord Kira.
Iti este permis un an de zile să jelesti.
Dar vei rămâne oaspetele lordului Kira până-n ziua nuntii.
Oishi.
Acum esti un ronin.
Stăpânul samurailor.
Iti interzic să cauti răzbunare pentru moartea lui Asano.
Lord Kira,
las Ako cu tine.
Din acest moment
sunteti izgoniti de pe aceste pământuri.
Cei care vor rămâne, vor fi vânati
si executati.
Nu-l vei mai vedea vreodată, milady.
Priveste-l pentru ultima dată.
Nu am incredere in Oishi.
Nici in cei care protejează pământul ăsta.
Aruncă-i in temnită.
UN AN MAI TÂRZIU
Tată !
Tată.
Pleacă !
Chikara, ajută-l să se ridice.
Unde imi sunt oamenii ?
Au plecat toti din Ako.
Si milady Asano ?
Timpul ei de jelire aproape s-a terminat.
Lord Kira a dus-o la castelul lui pentru a incepe pregătirea de nuntă.
Chikara,
unde este corcitul ?
Oamenii lui Kira l-au dus pe insula olandeză
si l-au vândut ca sclav.
Am nevoie de trei cai.
Acum.
Riku.
Trebuie să faci ca toată lumea să creadă c-ai fost fortată de mine.
E singura metodă de-a te proteja de ceea ce voi urma să fac.
Nimeni, numai noi stim asta, esti si vei fi mereu
fericirea vietii mele.
Sunt sotia unui samurai.
Oricare ar fi responsabilitătile tale, sunt si ale mele.
Arată-le asta
si spune-le să vină la lacul negru peste o săptămână.
Nu uita, inamicul te va supraveghea.
Străinule,
care sunt treburile tale pe aici ?
Caut un corcit.
Mult noroc, samuraiule.
Corcitură ! Corcitură !
Kai !
Sunt eu, Oishi.
Kai !
Eu sunt !
Kai !
Milady Asano.
Mika.
Are nevoie de ajutorul tău.
Kai ! Lordul Kira se va căsători cu Mika.
Trebuie să-l oprim ! Mă ajuti ?
Acum !
Lady Asano se va mărita intr-o săptămână.
Tie ce-ti pasă ?
Când Kira a luat-o, tu erai in genunchi.
Am fi fost ucisi cu totii, si tu.
La ce ne-ar fi ajutat, dacă am fi fost morti ?
Si la ce te-a ajutat ?
Dacă vii după mine, te vei intoarce la ce aveai.
Nu-ti intoarce spatele la mine, roninule.
Unde să te urmăresc ?
Kira are mii de oameni sub comandă.
De asemenea, este protejat de-o vrăjitoare.
Dar ti-am spus că s-a transformat.
Am gresit.
L-am dezamăgit pe stăpân.
Nu stiu cine sau ce esti,
dar am nevoie de ajutorul tău.
Hainele.
Voi veni cu tine,
dar dacă vei mai ajunge să ingenunchezi in fata lui Kira, iti voi lua capul.
Unde ai invătat să lupti asa ?
La demoni.
Stăpâne, iartă-mă.
Corcitul a evadat de pe insula olandeză.
Au spus că l-a ajutat un samurai.
Oishi.
Găseste-l pe Oishi si ucide-l.
Yasuno, e Oishi !
S-a intors !
Toată lumea, Oishi s-a intors !
- Tată. - Foarte bine, Chikara.
Astăzi poate că suntem ronini,
dar acum a sosit timpul.
Ce mi-am propus, se termină cu moarte.
Chiar si dacă reusim,
vom fi spânzurati ca niste criminali din ordinile shogunului.
Fac un jurământ in fata voastră,
că nu mă voi odihni până când nu se va face dreptate.
Nu voi dormi până când stăpânul nostru va fi impăcat.
Si nu ne vom ruga,
numai dacă cerul ne va ierta,
pentru că l-am trimis pe Kira in Iad !
Sunt doar două intrări.
Poarta principală de aici
si locul ăsta de aici, de sub peretele de vest.
Amândouă intrări sunt păzite bine.
Cea mai bună sansă e să atacăm atunci când Kira părăseste palatul.
Va merge la templul strămosilor lui pentru a se ruga.
Nu stim incă când va pleca.
Isogai, tu te duci inainte spre templul lui
si vezi ce poti afla.
Nu uita, până si locurile sfinte,
sunt pline cu bordeluri si hanuri, pe care le-ai putea vizita.
Chiar dacă am putea, vom avea nevoie de mai multi oameni pentru o ambuscadă.
Atunci vom avea mai multi.
Tu, Chuzaemon si Okuda
veti aduna câti mai multi samurai.
Si ne vom intâlni aici, la fermă, sau ce-a mai rămas din ea.
Iertati-mă, stăpâne,
dar cum vom reusi fără săbiile noastre ?
Ia-o pe a mea.
Când ne vom intâlni din nou, voi avea mai multe.
Restul vom merge in pădure.
Vom găsi un sat de făuritori de săbii.
De ce corcitul e aici ?
- I-am cerut să vină. - Nu-l putem lua cu noi.
Nu este un samurai.
Niciunul dintre noi nu mai suntem samurai.
Uetsu Satul făuritorilor de săbii
Cine sunteti ?
Suntem fermieri din Shimobe, stăpâne.
Am venit să cumpărăm unelte.
Este satul lordului Kira acum.
Astea nu sunt mâini de fermieri.
Luati-le săbiile si orice vă foloseste.
Vom intâlni mai multi.
Ajută-l.
Mănâncă, milady.
Crezi că-mi pasă dacă te infometezi ?
In curând, stăpânul meu va conduce intreaga Japonie.
Si atunci iti vei putea lua viata la fel ca tatăl tău.
Tu l-ai ucis pe tatăl meu.
N-ai fost tu cea care i-ai sfâsiat inima ?
L-ai trădat pentru corcit.
Putem merge la Hida. Acolo vom găsi săbii.
Nu vei găsi nimic acolo.
Oamenii lui Kira au pus stăpânire pe toată regiunea.
Mai există o cale.
Vei găsi săbii la Marea Copacilor.
In pădurea lui Tengu.
Asta-i doar o legendă.
L-am văzut.
Ce stii despre pădurea Tengu ?
Am fost crescut acolo, inainte să ajung in Ako.
Acele cicatrici de pe capul tău.
De la ei ai semnele ?
Da.
- Si te-au invătat să lupti ? - Să ucid.
Au foarte multe căi magice de-a se proteja.
Au vrut să-mi arate că viata asta nu are nimic să-mi ofere decât moarte.
Au vrut să fiu ca ei, să renunt la lume.
Am jurat că nu le voi folosi puterile pe care m-au invătat.
Desi eram incă un copil,
stiam că locul meu nu e printre ei.
Si crezi că acest Tangu ne-ar da arme ?
Ne vor testa vointa.
Sotia mea nu-mi dă pace.
Vrea să-i găsesc cea mai bună vedere către proprietatea lordului Kira.
Proprietate ? Ce proprietate ?
Nimeni nu stie când Kira pleacă din cetate,
nici măcar gărzile sale.
Se intoarce inainte ca ceilalti să se trezească.
Cum te numesti ?
Yuki.
De unde vii, Yuki ?
Te-ai intors.
Ne-am rătăcit ?
Nu. Stie că suntem aici.
Ce este zgomotul ăsta ?
Fantome.
Sufletele celor bătrâni si bolnavi lăsati aici să moară.
Si ale copiilor nedoriti.
Numai tu.
Vin cu tine.
Nu.
Faceti cum a spus.
Rămâneti aici.
Orice s-ar intâmpla,
orice ai vedea,
nu-ti scoate arma.
Asteaptă aici.
De unde stim că nu ne intinde o capcană ?
Oishi are incredere in el.
Bineinteles, nu are de ales.
Avem nevoie de arme.
Dacă nu se intoarce degrabă
mă duc după el.
Deci băiatul inspăimântat se intoarce un bărbat.
Am venit să-ti cer ajutorul.
Avem nevoie de săbii.
Atunci ia-o.
Aceste săbii au fost făurite pentru a ne proteja de ura oamenilor.
Oameni care ne-au persecutat pentru credinta noastră.
Aceiasi oameni care te dispretuiesc pentru că esti diferit.
Si acum, esti aici să-i ajuti.
Sunt oameni buni.
Cauza lor este una dreaptă.
Multi vin pentru săbiile noastre,
dar niciunul nu mai pleacă.
I-ai spus să nu-si scoată sabia,
dacă o face,
el si oamenii lui vor muri.
A meritat ? Pentru ceea ce-ai găsit in lumea de afară ?
Dragostea unei femei, ce n-o poti avea niciodată ?
Da.
Lasă-mă să-ti spun despre dragoste, Kai.
Iubirea de-o noapte, te-a adus in lumea asta.
Un marinar britanic si o fată plăcută.
Iubita ta mamă te-a abandonat in pădurile astea pentru a muri.
Un monstru, un corcit.
Dar te-am găsit,
te-am acceptat, te-am instruit.
Te-am invătat multe secrete.
Dar ai fugit si ai intors spatele acestor daruri.
Daruri mortale.
Orice ai face,
Mika nu va fi niciodată a ta in viata asta.
Atunci, in următoarea.
Stăpâne ?
Ce faceti aici ?
V-am spus să rămâneti afară.
Nu ! Yasuno !
Scoate-ti sabia.
Salvează-i.
Scoate-ti sabia.
Salvează-i.
Scoate-ti sabia.
Gata cu vorbăria.
Imi dai ceea ce-ti cer ?
Ia sabia, Kai.
Dacă crezi că ajungi la ea inainte mea.
Salvează-ti oamenii. Ajută-i.
Scoate-ti sabia, Oishi.
Salvează-i.
Chikara !
Un dar pe care nu l-ai uitat.
Ai trecut testul.
Oamenii tăi sunt in sigurantă.
V-ati câstigat săbiile.
Ce este asa special la săbiile astea ?
Ce pot face ?
Depinde.
Depinde de ce ?
De cine le foloseste.
Si dacă o foloseste un bărbat inalt, puternic si curajos ca mine ?
Taie.
Cred că a mea e stricată.
Sabia ta.
Păstreaz-o, Hazama. Ti-am spus că voi aduce altele.
Am informatiile pe care le-ati cerut.
Lord Kira merge la templu in seara asta.
Te-ai descurcat foarte bine. Vino, Isogai.
Adu-i pe ceilalti.
Tată.
Vreau să merg cu tine.
Nu.
Horibe, rămâi cu el.
Voi merge la templul strămosilor mei pentru a le multumi.
Vrei să mă rog pentru ceva ?
Stăpânului meu nu-i va plăcea răspunsul meu.
Poti să mă dispretuiesti, milady,
dar copiii nostri si copiii lor vor fi acelasi sânge.
Ai grijă, Hazama.
Imi pare rău.
E o capcană !
Yasuno !
Oishi, ajută-mă !
Hazama !
- Nu ! - Oishi !
Ii apartine lui Oishi, stăpâne.
Corcitul tău e mort.
La fel si oamenii tatălui tău.
Toti au fost ucisi,
in incercarea de a te salva.
Poate că acum intelegi
pretul iubirii tale.
I-am promis stăpânului meu
că nu mă voi atinge de vreun fir din capul tău.
Dar ceea ce-ti vei face
nu este treaba mea.
Noapte bună.
Kai...
am o confesiune de făcut.
Când eram un băietel
veneam in locul unde locuiai,
si când ieseai,
aruncam cu pietre in tine,
si apoi mă ascundeam.
Stiam că esti tu.
Ti se vedea burta de după copaci.
Imi pare rău, Kai.
Esti un om bun.
Ar fi trebuit să actionez atunci când a murit stăpânul Asano.
Mânia noastră ar fi fost bruscă si rapidă.
Chiar dacă am fi murit,
muream cu onoare.
Esti un samurai.
Incă avem săbiile si avantajul de-a ii surprinde.
Kira crede că suntem fantome.
Ne putem folosi de asta. Este avantajul nostru.
Nu se va astepta la noi.
Nu s-a terminat incă.
Mănâncă.
- Bratul tău ? - E bine.
Du-te si adu-l pe tatăl tău.
Rămâi unde esti !
Ce este asta ?
Nu suntem niste trupe de la tară, ca să fim jefuiti de banditi.
Lordul Kira ne-a angajat pentru spectacolul de la nunta sa.
Am scrisorile si permisele de trecere ca să vă dovedim.
Nu e nevoie. V-am văzut in Ako.
Esti omul lui Asano.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Kai.
Iartă-mă că te-am jignit atunci când mi-ai salvat viata.
Un samurai nu-si arogă meritul altcuiva.
Asta i-a apartinut lui Basho.
Un samurai poartă două săbii.
Când o crimă este nepedepsită,
lumea este nedreptătită.
Când un rău este răzbunat,
cerul ne priveste cu rusine.
Trebuie să murim pentru ca acest cerc de răzbunare să fie inchis.
Vom lăsa in urmă această dovadă de curaj,
ca lumea să stie cine am fost si ce am făcut.
In noaptea asta ne vom recâstiga onoarea
si ne vom răzbuna stăpânul.
Nimeni nu stie cât va trăi,
sau când ii va veni ceasul.
Dar in curând, tot ce va rămâne in urma noastră
este numele cu care copiii nostri se vor mândri.
Kai.
Să terminăm odată cu asta.
Acum
suntem 47.
Ce vezi ?
Vestile sunt bune.
In curând vei călători departe.
In fiecare oras si sat, oamenii ti se vor inchina.
Stati !
Lasă-i să treacă.
Lord Kira,
avem marea plăcere de-a vă prezenta
spectacolul nostru ca dar pentru nunta voastră.
Protejati-o pe printesă !
Opreste-i !
Rămâneti aici !
Stiam că vei veni după mine.
Nimic nu mă va tine departe de tine.
Nimic, corcitule ?
Nici moartea ?
Stiu ce esti.
Nu ai nicio idee.
Nu mi-e frică de tine.
Ar trebui să-ti fie.
Haide.
Fă cunostintă cu curajul stăpânului meu.
In numele lordului Asano al Akolui.
Pentru lordul Asano !
Chikara.
Odihneste-te acum, stăpâne.
Esti răzbunat.
Oishi,
ti-am ordonat să nu te răzbuni.
Iertati-mă, Inăltimea Voastră,
dar oamenii mei nu vor trăi sub acelasi cer
cu ucigasul stăpânului lor.
Tot ce cer,
este respectul pentru oamenii mei.
Sunt curajosi, Inăltimea Voastră,
cei mai curajosi pe care i-am cunoscut vreodată.
Vă implor să-i lăsati să moară
cu demnitatea pe care o merită.
Pentru aceste crime
ar trebui să fiti cu totii executati laolaltă ca niste criminali.
Dar tu si oamenii tăi
ati urmat calea războinicului
pentru a vă onora stăpânul si răzbuna trădarea.
Vă văd ca pe niste samurai.
Vă permit moartea samuraiului
si să fiti inmormântati alături de stăpânul vostru
cu onoare.
Multumesc, Inăltimea Voastră.
Lady Asano e la fel ca tatăl ei.
Va readuce Ako in splendoare, cum era odată.
Da.
Stiu.
Tatăl meu mi-a spus,
că lumea aceasta este doar pregătirea pentru următoarea
si tot ce-am cerut, a fost să trăim, să iubim
si să fim iubiti.
Te voi căuta intr-o mie de lumi
si 10 mii de vieti, până ce te voi găsi.
Te voi astepta in fiecare.
Asteptati !
Chikara,
fiul lui Oishi,
ridică-te si pleacă.
Oishi.
Nu voi pune capăt urmasilor tăi.
Fiul tău va trăi
pentru a servi Akoul
asa cum tu si samuraii tăi ati făcut-o.
Te voi căuta intr-o mie de lumi
si 10 mii de vieti,
până ce te voi găsi.
Legenda celor 47 de ronini, care pentru datorie si dreptate
si-au dat viată,
au rămas in istorie
ca unul dintre cele mai mărete exemple de onoare si loialitate
din cultura japoneză.
In fiecare an, pe 14 decembrie, mii de persoane
din toate colturile lumii
vizitează mormintele celor 47 de ronini
pentru a-si prezenta omagiile.
Acest film a fost inspirat din povestea lor.
By Flavius Gomei-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare