Spune-mi ! Cum a fost în Hawai ?
- A fost incredibil ! - Ce s-a întâmplat ?
Am întâlnit un tip...
A fost cea mai incredibilă săptămână din viaţa mea.
A fost doar o mică aventură de vacanţă...
... dar a fost atât de drăguţ...
M-a dus pe la toate locurile super de pe insulă.
Am făcut scufundări...
... înot... escaladări...
... bunjee-jumping...
Ei bine, ne-am cam îmbătat...
Mi-a făcut... un masaj...
... am dansat... în ploaie...
Dar nu a fost doar despre sex...
... care a fost incredibil...
Dar s-a terminat cam ciudat...
Când i-am cerut numărul de telefon mi-a spus...
... că e căsătorit... ... homosexual...
... intră în preoţie... ... că nu crede în telefoane...
Într-un fel a cam... fugit.
A fost doar o mică flacără, dar...
... nu voi uita niciodată săptămâna aia...
... cu Henry Roth. ... Henry Roth.
Harry... Harry Pereche-de-Testicule.
Harry Roth... Henry Roth...
Henry Roth, de ce nu mi-ai spus că eşti agent secret ?
Prefer să-mi spui agent operativ. N-am putut s-o fac fără să te cunosc.
Pot să te sun după ce aterizez ?
Poţi să mă suni, dar voi fi în Peru.
Am spus asta puţin cam tare...
E un 187, cod albastru. Lupul doarme în noapte.
Îşi strecoară mâna în dulap şi scoate prăjitura.
Totul e în regulă.
Poate când te întorci din Peru.
Nu cred că se poate, Lisa...
Linda...
Ştiu, ţi-am schimbat numele pentru protecţia ta.
Trebuie să ne despărţim, de acum...
La revedere.
Am înţeles, părăsesc locaţia.
Care-i problema ta ?
Mergi în continuare şi-ţi dau 20 de dolari.
S-a făcut.
- Ce-ţi fac biluţele ? - Mă omoară.
Dă-i drumul.
Încet ! Sunt om, nu leu de mare !
Şi eu sunt veterinar, nu doctor. Aşa că nu te mai mişca.
Ştiu... Vedeţi asta copii ?
Vedeţi ce se întâmplă când te joci cu rechinii ?
Nu mai spune asemenea minciuni, rechinii sunt ca şi câinii.
Muşcă numai când le atingi părţile intime.
Asta e un titlu bun pentru documentarul meu.
RECHINII... te muşcă numai când le atingi părţile intime.
Sau poţi să-l numeşti: RECHINII au încercat să-mi mănânce rinichiul.
Gata aţi râs destul de mine !
E valabil şi pentru tine, Willie !
Tocmai a aruncat o vrajă asupra noastră.
Bine, va trebui să foloseşti asta, de 4 ori pe zi
pentru două săptămâni. Poţi să te descurci.
Ce s-a întâmplat cu ţestoasa aia ?
Are probleme cu plămânii pentru că a fumat prea multă
marijuana, care nu e bună pentru voi. Nu-i aşa, Ula ?
Ce ? Eu nu fumez marijuana !
Cum e cu nimfomana aia din Ohio ?
E grozavă. Am lăsat-o la aeroport dimineaţă.
Vreau ceva detalii. Ai avut parte de ceva acţiune ?
Tată, ce e o nimfomană ?
Nimfomana e pasărea simbol a statului Ohio.
Şi tu eşti idiotul statului Hawai.
Ia Willie. Muşcă peştele, mestecă peştele, iubeşte peştele.
Bucură-te.
M-ai dat pe spate, amice.
Să ştii, că într-una din zilele astea, una dintre turiste o să se simtă atât de bine,
încât o să vrea să rămână pe insulă, frate.
De ce trebuie să-mi spui lucruri atât de răutăcioase ?
Şi de ce piciorul tău e pe perna mea ?
Nu-ţi vreau nici fundul pe ea ! Ridică-te !
Ar putea să se întâmple...
Şi atunci n-ai mai putea să te duci în marea ta călătorie în Alaska.
O să trebuiască să stai aici, să te trezeşti lângă aceeaşi babă urâtă.
Ca şi Ula.
Glumeam, doar, băieţi !
Când ai spus "babă" sau "urâtă" ?
Henry, vino repede, e Jocko !
Jocko, ce ţi s-a întâmplat, prietene ?
Nu-ţi fie teamă, totul va fi bine.
Stai calm, aşa.
Willie, nu vreau să vezi asta ! Pleacă de aici ! Acum !
În regulă, măsoară temperatura apei din piscina. Grăbeşte-te !
Alexa, ce faci ? Voiam s-o măsori cu termometrul.
Dă-mi o mână de ajutor. Mai repede !
Vreau să-mi dai 2 peşti din butoi. Acum.
Uite !
Sunt puţin cam calzi. Mai de la fundul butoiului.
În regulă, ăsta e bun. Mersi.
- Hai prietene, ia-l. - Nu reacţionează !
Ştiu, Alexa !
Scuze că te-am lovit, dar aveai nevoie de un peşte peste faţă să te calmezi.
- Înţelegi ? Te-ai calmat ? - Da. Peştele peste faţă mă calmează.
O să încerc manual să-l fac să respire
şi vreau să stai cu faţa lângă gura lui, ca să vezi dacă merge.
Eşti gata ? Da.
- 1, 2, 3. - Nimic !
Bine, bine. O să mai încerc o dată. Dacă nu merge, o să facem
o traheotomie de urgenţă. Nu vrem asta, aşa că să ne rugăm să meargă.
Până la trei. 1, 2, 3.
- E... e multă vomă. - De-aia mi-am ales meseria asta,
ca să salvez animalele mării.
Ar trebui să te speli, în regulă ?
Să încerci cu nişte terebentină, poate o să dispară mirosul.
Ştiam că o să râgâi, dar chestia cu voma a fost incredibilă !
Asta primeşte pentru că mi-a mâncat sandvişul.
Willie, ai văzut asta ?
Jurnalul de bord, 5 noiembrie, ora 6:45.
Am luat "Şarpele de mare" într-o călătorie în jurul insulei Wahu.
Este de departe cea mai lungă călătorie a ei.
Şi un final cu succes va însemna că este gata pentru marea noastră călătorie
către golful Bristol, ale cărui ape neatinse vor da...
La naiba !
Glumeşti ? !
Aloha, dragă. Cu ce pot să te servesc ?
Cred că voi lua o ceaşcă de cafea.
Crezi ?
Am luat deja micul dejun. Trebuie să aştept până vine paza de coastă
să-mi remorcheze barca.
Ce-ai mâncat ?
Am mâncat nişte bomboane de ciocolată cu unt de alune şi suc.
Asta nu e mic dejun.
Îţi dau eu nişte şuncă cu ouă.
Nick, îmi trebuie şuncă şi ouă.
Îţi plac bomboanele de ciocolată cu unt de alune ?
Da...
Vrei să-ţi pun nişte ciocolată cu unt de alune peste ouă ?
Nu, e în regulă.
Ciocolată cu unt de alune !
- Sue, îmi place cum te-ai tuns. - Mulţumesc, Lucy.
Te holbezi la mine sau la ea ? Că începi să mă îngrozeşti.
Linişteşte-te şi mănâncă-ţi plăcinţelele !
Cred că e o localnică. Am vrut să mă iau după ea,
dar n-am nimerit momentul.
Dar era atât de drăguţă...
Credeam că îţi plac fetele care nu sunt de aici.
Da, asta-i regula mea, să fiu sigur că nu vor pune gheara pe mine.
Opreşte imaginea, chiar aici.
Iată-l pe micuţ... Felicitări, mămico !
Mi se pare că ţi-e frică de angajament.
Lasă-mă să ghicesc.
Iubita ta din liceu s-a îmbătat şi te-a înşelat cu toată echipa de wrestling.
Pe-aproape. De fapt, era iubita mea din facultate, Tracy.
Şi nu era cu echipa de wrestling, ci cu îndrumătorul ei şcolar.
Îi plăcea bărbaţii mai în vârstă.
Femeile mai în vârstă... cam cu 50 de ani.
Sper că ai împuşcat-o pe târfa proastă !
Ce e cu vorbele astea ? Eşti beată ?
Îmi cer scuze pentru cum am vorbit.
Sunt morocănoasă din cauza lipsei intimităţii fizice.
Taci. Acum va fi o opurtunitate unică.
Ce voi face acum va fi să mă duc în biroul tău şi să mă dezbrac.
Următoarea mişcare depinde de tine.
Poate că nu mai sunt la fel de slabă precum am fost odată,
dar recuperez prin entuziasm şi voinţa de a experimenta lucruri noi.
Nu ştiu dacă ai realizat, dar nu-mi plac bărbaţii.
Hei, domnul Bomboane-cu-unt-de-alune.
Hei, domnule Mă-omori-dintr-o-lovitură. Ce mai faci ?
Te-ai întors.
Da. Nu mă mai satur de şunca aia.
De ce nu mai prăjeşti puţină şi mai pune şi nişte ouă deasupra.
- Bună, Lucy ! - Bună, Nick.
Ştii... de ce nu încerci aşa ?
E ca un fel de balama.
De ce nu m-am gândit şi eu la asta ?
Eşti prea implicată în proiect. Nu fi prea severă cu tine.
Ai dreptate. Câteodată ai nevoie de părerea cuiva din exterior.
Un ochi odihnit nu poate strica.
- Eu sunt Lucy. - Eu sunt Henry Roth. Încântat.
E drăguţă. Ţine-o tot aşa.
Aşteaptă. Văd că stai singur. Vrei să vii şi să stai jos ?
Da, sigur. Ar fi grozav.
Şi... eşti arhitect ?
Nu. Lucrez cu peşti.
Deci de acolo vine mirosul.
Da, am hrănit o morsă dimineaţă. Credeam că am scăpat de miros...
- Dar se pare că nu. - Îmi place mirosul ăsta.
Nu-i adevărat... Nici măcar peştii nu iubesc mirosul ăsta.
Ba da. Tata e pescar.
El şi fratele meu, Doug, pleacă pe mare luni întregi
şi îmi lipsesc aşa de mult cât timp sunt plecaţi, încât când se întorc,
îi îmbrăţişez timp de 5 minute pe fiecare.
Şi ei miros ca şi mâna ta. Cel mai bun miros din lume.
Păi, degetele mele sunt disponibile pentru plăcerile tale mirositoare oricând doreşti.
Leii-de-mare sunt vestiţi pentru capacităţile lor atletice,
delfinii sunt cunoscuţi pentru inteligenţă.
Morsele sunt vestite pentru...
- Îndemânare ? - Da, dar şi pentru...
... părţile lor masculine, care pot deveni destul de uriaşe.
Da, e al doilea că mărime dintre toate animalele.
Cine-l are pe primul ?
Cred că Faţa-cu-tatuaje.
Îmi place cum râzi.
Îmi place să mă faci să râd.
Îmi pare rău că vă întrerup, dar pregătim mesele pentru prânz.
În regulă, îmi pare rău, Sue.
Şi încă un lucru interesant despre morse e că sunt foarte misterioase.
Misterioase ?
Da... nu ştim cu adevărat cum sunt cu adevărat în sălbăticie.
Nu dorm pe gheţari şi cască tot timpul ?
Asta e ceea ce se vede că fac deasupra apei.
Dar nu se ştie ce fac în apă, sub gheaţă, unde-şi petrec două treimi din viaţă.
Păi, poate că stau acolo şi intimidează
celelalte creaturi ale mării cu sculele lor mari.
Asta e o teorie...
- Trebuie să plec. - Unde ?
Este ziua tatălui meu şi mergem în fiecare an să alegem un ananas.
E o tradiţie.
Sună frumos...
- M-am distrat de minune. - Şi eu.
Ţi-ar plăcea să iei micul dejun din nou, mâine dimineaţă, la aceeaşi oră ?
Pentru că la 10 am oră de predare la o clasă de artă.
Adevărat ? Aş vrea să pot ajunge, dar...
Da, voi fi aici.
- Ai grijă... - Pentru drum...
- Aloha ! - Ne vedem mâine.
Oh, Doamne...
Oh, Dumnezeule...
Rahat !
Aveam o albină pe mine !
Bine...
Era una mare.
... care înseamnă: "Uită-te la proştii ăştia doi".
A fost cea mai proastă lovitura din câte am văzut.
Îţi arăt eu cum se "trimite" departe...
N-o arunca ! Haide...
Nu mai râdeţi, hienelor ! Să văd cum loviţi voi...
Hai ! M-aţi auzit !
Arătaţi-i lui tata ce ştiţi...
Tu faci copiii să fie buni la toate...
"Tatăl Anului" loveşte din nou...
Apropo, amice...
Am întâlnit o contabilă blondă şi foarte sexi când am fost la Starbucks astăzi.
Şi i-am spus: "Vrei să te distrezi pe insula asta ?"
Îţi dau numărul ei ?
Iar o faci pe "peştele" pentru mine ?
Da. Am promis să am grijă de tine, îţi aminteşti ?
Viaţa mea e de rahat, aşa că dă-i tu ce vrea.
Aşa-mi pot imagina că m-am ocupat eu de ea şi aş trece şi peste weekend-ul ăsta.
De data asta nu mă bag. Îţi mulţumesc, totuşi...
- Ce ? - Hei, tată...
Nu acum, nu fiţi enervanţi...
Dar îţi sângerează rana...
Probabil că e de la periculoasa mea lansare.
Crezi că mă poţi coase la loc diseară, după ce mă întorc de la surfing ?
Da... abia aştept.
Eu n-aş înota cu o rană sângerândă ca aia...
Ai putea atrage rechinii.
Şi ce e rău în asta ? Rechinii sunt animale liniştite.
Adevărat ?! Atunci, de unde ai tăietura aia urâtă ?
M-a muşcat un rechin.
Frumos... Hai să mai fumăm încă una, frate.
Îţi spun eu, chestia aia cu rechinul începe să prindă.
Acum, toată lumea să tacă, cât timp scot dracii din bila asta.
Stai ! Stai ! Rahat ! Nu !
Unde naiba e ?
Cauţi ceva ?
Oh, Doamne ! Ce faci aici ?
Exact ce faci şi tu... Îmi caut... bila.
Ciudat... m-am gândit la tine toată dimineaţa, toată ziua.
Abia aştept să iau iar micul dejun cu tine, mâine dimineaţă.
Ştiu...
Şi mie îmi vine să te mănânc.
Mâine... şi următoarea zi...
şi următoarea...
Oh, Doamne !
Oh, Lucy... ce bine mă simt...
Nu... sfârcurile mele sunt sensibile... opreşte-te...
Ce s-a întâmplat ?
Bila ta s-a lovit de maşina aia şi apoi te-a lovit pe tine în cap.
A fost al naibii de amuzant !
- Cine e Lucy ? - Şi ce e cu sfârcul tău ?
Nu se poate să mă îndrăgostesc de o localnică.
Nu mă voi întoarce la cafeneaua aia niciodată.
Aici te-ai lovit ?
Da !
Eşti atât de norocos că eşti alpinist profesionist în Hawai.
E un mod de a-ţi câştiga existenţa...
Sunt contabilă... Noi nu prea avem ocazia să ne distrăm.
Adevărat ?
Aş vrea să fac ceva extra-distractiv în noaptea asta.
Albert... încă un "acvariu" pentru doamna.
Ce-ar fi să deschid un butoi pentru ea ?
Cred că încep să mă cam îmbăt...
Tu te îmbeţi ?
Mai am puţin...
La ce te gândeşti ?
La ce mă gândesc ?
De fapt, nu sunt beat deloc. Şi nici tu, pentru că...
nu e alcool în băutura asta.
Din păcate am folosit tehnica asta de multe ori.
Ajută turistele frumoase, ca şi tine, să se relaxeze
fără să le afecteze abilitatea de a sta treze toată noaptea
şi să facă sex sălbatic cu mine, fără să simtă vinovăţie.
Îmi pare rău... nu sunt nici alpinist.
Mi-e frică de înălţimi...
Din moment ce e ultima mea noapte în oraş,
am putea să ne prefacem că n-ai zis asta şi să facem sex, oricum ?
Nu pot s-o fac... Îmi pare rău.
Poţi măcar să mă îndrumi către cineva care poate ?
Tipul ăla ar putea să te ajute...
Nu e o femeie ?
Nu prea sunt sigur...
dar tu eşti prea beată ca să remarci, îţi aminteşti ? Ai grijă.
- Hei, tu. Aloha ! - Aloha !
Nu "Aloha-salut", ci "Aloha-la revedere".
Am închis azi. Pleacă !
- Despre ce vorbeşti ? - Comanda.
Nu te mişca, trebuie să-ţi vorbesc !
Hei, Faţă-cu-tatuaje.
Hei, Bomboane-cu-unt-de-alune.
Salut.
Degetele mele iar miros a peşte, dacă vrei să le miroşi...
Ce-ai zis ?
Mi-am mângâiat morsa de dimineaţă gândindu-mă la tine tot timpul.
Bine... perversule. Cred că ar trebui să pleci.
Ce ? Doar glumeam legat de ce am vorbit ieri.
Ieri ?
Nici măcar nu te-am cunoscut.
Nick !
- Am nevoie de ajutor. - Vin, Lucy.
Nick, pune ăla jos. Mă ocup eu de asta.
Tu ! Vino după mine !
Stai puţin... Ce se întâmplă ? Doar glumeam !
Ce s-a întâmplat ? E nebună ?
Lucy este o persoană specială... foarte diferită de alte persoane...
Bine...
Cam cu un an în urmă, Lucy a suferit un accident oribil.
Ea şi tatăl ei mergeau pe North Shore să ia un ananas.
Tatăl ei şi-a rupt câteva coaste, dar Lucy a suferit o lovitură gravă la cap.
Şi-a pierdut memoria temporară.
- Deci nu-şi poate aminti nimic ? - Nu...
Încă mai are memoria pe termen lung. E o altă parte a creierului.
Îşi aminteşte toată viaţa până în momentul accidentului.
Doar că nu poate reţine informaţii noi.
E ca şi cum totul se şterge în fiecare noapte când doarme.
Stai puţin... Asta sună cu ceva ce i-aş spune unei nebune ca să nu mă mai sune.
Eu sunt fata nebună ?
Îmi doresc să fi născocit toate astea.
Nu-şi aminteşte să te fi întâlnit.
Dar chestia cu mersul după ananas ?
Spune asta în fiecare zi, pentru că în fiecare dimineaţa se trezeşte
crezând că e 13 octombrie, anul trecut.
Vine aici să ia micul dejun, deoarece asta făcea duminicile.
Şi pe 13 octombrie era duminică.
Nu realizează că a trecut un an.
Ar putea să citească ziarele, totuşi...
E un ziar special, pe care tatăl ei îl pune în faţa casei în fiecare noapte.
E din ziua accidentului. Are sute de exemplare tipărite...
Lucy face aceleaşi lucruri, în fiecare zi.
- Hei ! - Suntem aici !
- Bună, tată ! - Bună, iubito !
Ai luat unul ? ! Fără mine...
Doamna de la piaţă mi l-a dat ca un cadou de ziua mea.
Şi n-am vrut să-i rănesc sentimentele.
Cred că te place.
- Da... ce nu e de plăcut ? ! - Dar tradiţia noastră ?
Păi... am o altă idee.
Mi-am vopsit atelierul ieri. Alb.
Acum e prea alb, îmi dă dureri de cap.
Chiar ţi-ar trebui puţină culoare pe ici pe colo.
La asta mă gândeam şi eu...
- Serios ? - Da. Fă-ţi de cap.
- Pictează-mi ceva frumos de ziua mea. - Aşa voi face.
Dar promite-mi că vom culege un ananas de Ziua Recunoştiintei, în regulă ?
Sună excelent.
Ar trebui să te uiţi la meciul cu Vikings cât timp vopsesc.
Bună idee.
Da, dragă... Conturează.
Ce mâncăm în seara asta, Doug ?
Spagetti, tată.
- Încearcă să nu laşi sudoare în sos... - Scuze, tată.
Hai, Vikings...
705... 706... 707
Salut, băieţi.
Salut, drăguţo. Cum merge cu pictura ?
O să vezi...
Cât e scorul ?
Vikingii sunt la linia de 2 yarzi. Dacă înscriu, aduc scorul la 14 - 10.
Poate vor câştiga pentru ziua ta, tată.
Şi pun pariu că Culppepers va marca.
Eu pun pariu că se va preface că i-o dă lui Williams,
apoi o s-o arunce lui Kleinsasser în zona de lângă poartă.
- Cel care pierde, spală vasele ? - De acord !
Eseu !
Doug, eşti bun !
Poate ar trebui să te faci antrenor.
- Tată ! - Dobitocule !
Asta m-a durut !
Şi nu arăţi nici cu o zi mai bătrân de 25 de ani.
Da, sigur... Şi Doug nu foloseşte steroizi...
Despre ce vorbeşti ?! Folosesc un supliment natural
care poate fi cumpărat de la orice farmacie. Ia uite !
Tari ca piatra !
Opreşte-te ! O să mă faci să vomit pe tort !
Bine... deschide-ţi cadoul.
"Al şaselea simţ" !
După ce termin de spălat vasele, vreţi să-l vedem ?
Da... sigur !
Nu-mi vine să cred ! Bruce Willis era o fantomă !
Sunt şocată ! Voi v-aţi dat seama ce-o să urmeze ?
- Nu... - N-am avut nici idee...
Oricum... A fost extraordinar !
La mulţi ani !
- Te iubesc, soro ! - Doug, ai muşchii atât de mari
încât abia te mai pot îmbrăţişa.
Îţi place asta ? Ia uite ?
În regulă ! Gata cu dansul din sâni !
Las-o pe sora ta să se culce.
Mie mi-a plăcut...
- Noapte bună, Lucy. - Noapte bună.
Salut, Tracy. Ce mai faci ?
Da ? Lucrurile s-au cam schimbat din liceu, nu ?
Şi asta se întâmpla în fiecare zi.
Şi cât mai durează până când îi revine toată memoria ?
Doctorul ei spune că s-ar putea ca niciodată.
Deci... ceea ce spui e că...
e fata perfectă pentru tine.
Ce vrei să spui ?
Ai putea să stai cu ea toată ziua. Fără să te lege cu nimic, căci...
Îi decolează în fiecare noapte "avionul" ? E totuşi o problemă aici.
- Care ? - E diabolic.
Ba nu e. O întâlneşti, flirtezi, fără angajamente, nimeni nu e rănit...
Are traume cerebrale, psihopatule !
În regulă, aici ai dreptate.
Dar cred că ar fi sănătos pentru tine.
Nu te-ai mai împrietenit cu o fată de mulţi ani.
Apreciez interesul tău, Oprah, dar lasă-mă în pace.
Hei, fă exact ce face tatăl ei.
Îi oferi o zi minunată.
Şi când va veni momentul să pleci în marea ta călătorie... puf !
Pleci, doar. Nici n-o să-şi dea seama.
Nu prea am înţeles partea aia cu "puf" pentru că nu-s prea bun la "pufuri".
Vrei să-mi arăţi un "puf" ca lumea ?
Slăbeşte-mă şi nu mă mai lovi la "nuci" măcar 5 secunde !
Vrei să nu mai pufăi chestia aia şi să te apuci să lucrezi ceva ?
În regulă, hai s-o terminăm pe afurisita asta.
Apoi o s-o scoatem în larg, la o probă.
Jurnalul de bord, 7 noiembrie, aproape miezul nopţii.
"Şarpele de mare" şi-a revenit complet.
şi e gata din nou să cutreiere întinsul oceanelor.
Cred că mi s-au deschis copcile din nou, frate.
Ai vreo pisică pe-acolo ? Pentru că simt că mă linge ceva...
Ce mai faci ?
Bomboane-cu-unt-de-alune, ce faci aici ?
Eu... voiam s-o salut pe Lucy.
Promit că nu voi face nimic aiurea.
Ce a spus Sue despre asta ?
A spus că dacă vorbesc cu Lucy, o să mă omori cu satârul.
Ea e şefa, frate.
Dar, nu-ţi face griji. Lucy probabil că n-ar vrea să vorbească cu tine, oricum.
Ce înseamnă asta ?
Aici nu e o discotecă Nu vrea să fie agăţată când mănâncă.
Ar vrea, dacă ar fi vorba de Henry Roth.
- Cine mai e şi ăsta ? - Cine-i ăsta ? Eu sunt ăsta !
Pun pariu pe 20 dolari că o pot convinge să ia micul dejun cu mine, din nou.
S-a făcut !
Ce mai faci, iubito ?
Bună, Sue. Îmi place cum te-ai tuns.
Ne vedem imediat.
Nick şi cu mine avem un aranjament,
poţi să ai încredere în mine. Nu-ţi face griji.
Încearcă aşa...
Îl punem aici... şi ai avem o uşă care se deschide...
Eşti din vreo ţară în care-i normal să-ţi bagi degetele în mâncarea altora ?
Nu... sunt din ţara asta... De ce ? Voiai să mănânci asta ?
În regulă, poftă bună...
Da...
- Ai fost jalnic cu asta, omule ! - Ce-ar fi să-ţi rămână şunca-n gât ?
Dublu sau nimic, mâine.
Bună... Scuză-mă că te deranjez,
dar pari a fi o persoană care apreciază arta
şi voiam să-ţi cer părerea despre ceva...
Am desenat asta.
E un desen cu un tată şi un fiu care pescuiesc... dintr-o barcă de pescuit...
E o morsa chiar acolo, care...
Ce ? !
Deci... nu vorbeşti engleza...
Nu arată ca o chinezoaică...
40 dolari !
Îmi dai mie aia ? Îmi trebuie ceva să mă şterg la fund.
Gura !
Oare ce i s-a întâmplat ?
Mie mi se pare c-ar fi vreun idiot.
Scuză-mă... E-n regulă !
N-am vrut să te sperii.
E în regulă.
Eşti bine ?
Da, doar că am o problemă cu ceva.
- Pot să te ajut cu ceva ? - Nu...
Doar că nu pot să... citesc.
Cred că glumeşti !
- Uite, pot să-ţi citesc eu meniul... - Nu, mulţumesc, trebuie să pot şi singur.
Apreciez grija ta.
O să iau o porţie de...
Plăcinte !
În regulă, vreau plăcinte.
Plăcinte...
Nu plânge...
Sunt prost !
- Nu plânge... - Nu ştiu nimic.
Ce ratat !
Uite. Ce-ar fi să vii acolo cu mine, luăm micul dejun şi te învăţ câteva cuvinte.
Bine...
Sună bine... În regulă, mulţumesc...
Deci "i" se pune înaintea lui "e" ? Exceptând cazul când e după "c" ?
Da.
În regulă şi "c" e aia mică şi arcuită ?
Da.
Cred că încep să pricep.
Cum de te pricepi aşa bine la predat ?
Sunt profesoară. Fac asta tot timpul.
Sunt profesoară de arte la liceu.
Tu eşti tipul de profesoară de care se îndrăgostesc toţi elevii.
Cel puţin eu aşa aş păţi, dacă aş învaţă în clasa ta.
Bine...
Doamne, degetele mele miros a peşte... Sper că nu ţi-e scârbă...
Nu... chiar deloc.
Dacă Lucy păţeşte ceva, te ciopârţesc cu satârul.
În regulă...
M-am distrat de minune.
- Da, şi eu... - Mi-a plăcut mult.
- Dă-mi voie să-ţi deschid portiera... - Mulţumesc !
Te-aş mânca cu totul... mâine şi-n următoarea zi şi următoarea...
Ne mai vedem...
Bine...
Serios ? Asta a fost tot ?
Ce să fie ?
Tot flirtul ăsta şi păcăleala cu "nu pot să citesc"
şi nici măcar nu mă inviţi la o întâlnire,
sau să-mi ceri numărul de telefon ?
Chiar nu pot citi !
Oh, taci ! A fost unul din cele mai prosteşti lucruri din câte am văzut...
Dar m-am gândit că dacă tipul ăsta e atât de disperat să mă cunoască,
poate ar merita să vorbesc cu el...
Dar m-am lăsat păcălită !
Nu... uite ce s-a întâmplat... Eu...
Mulţumesc pentru orgoliul pe care l-ai arătat.
Ai dreptate... mă simt ca...
- Nu-ţi face probleme. - Pot să citesc doar puţin !
N-am ştiut că "i" se pune înaintea lui "e"... jur !
Idiotule !
Sper că eşti mulţumit, Shamu !
Marlin, e vorba de Sue...
Aloha, domnule ! Mă numesc Henry...
Ştiu cine eşti.
Vreau să-mi cer scuze fiicei dumitale.
Nu se va întâmpla asta !
E înăuntru. Noi doi trebuie să lămurim nişte lucruri.
Tată, ale naibii manguste au intrat iar în tomberon...
- Ăsta e tipul ? - Da.
Domnule Roth, am o singură rugăminte. Stai departe de fiica mea.
Sigur, dar cred că i-am rănit sentimentele şi nu vreau să se termine aşa...
Nu, se va termina aşa...
Linişteşte-te, micuţule !
O să te omor ! Eşti un om mort !
Bine... m-am calmat. M-am calmat.
- Dă-mi voie să te ajut. - Mă descurc singur !
Noi doi ne chinuim prea tare s-o protejăm pe Lucy
ca să lăsăm un idiot să strice tot.
Ştiu ce faceţi voi şi respect asta.
Uite, dacă-i ştii condiţia, atunci ştii că nu poate avea o relaţie normală
cu un bărbat, pentru că în dimineaţa următoare nu va şti cine este.
Şi cine are probleme cu asta... are probleme cu mine.
Nu caut o aventură de-o noapte.
Orice-ai vrea de la Lucy nu poate fi decât o aventură de-o noapte, prostule.
Fă-ne o favoare ! Stai departe de cafeneaua Hukilau.
Fiica mea a trecut prin destule.
În regulă, îmi pare rău.
Aş fi putut să-l rup în bătaie, tată, dar am alunecat pe nisipul ăsta şi...
Da, păi, poate ar mai trebui să faci câteva flexări de fund.
Lovitură sub centură, tată.
Atât de proaspătă, atât de curată.
Hei, Alexa, te-ai mai combinat cu fata aia de la bar aseară ?
- M-am dat la fund. - Serios ?
Da. Nu ştiu, cred că prefer un cârnat în loc de shaorma.
Ce ?
Da, ai dreptate, prietene. Ascunde-te unde poţi !
Să te întreb ceva, Alexa.
Dacă ai promite tatălui unei fete că n-o s-o mai vezi,
ai considera-o o promisiune ce trebuie respectată ?
Absolut.
Dar întotdeauna există căi ocolitoare.
De exemplu, dacă aş fi promis tatălui unei fete că n-o s-o mai văd,
aş închide doar ochii în timp ce-mi oferă plăceri.
E chiar un mod super de a privi lucrurile...
... într-un mod cam scârbos.
Mi-a zis să nu mă mai duc la cafenea. Ei bine, nu mă mai duc la cafenea...
Nu fac nimic greşit.
Scuze pentru deranj, dar am rămas în pană aici.
- Probleme cu maşina ? - Da.
Ai putea să-mi dai nişte curent ?
În regulă, îţi mulţumesc pentru ajutor.
Nu toată lumea ar fi oprit, aşa cum ai făcut tu. Ai fost drăguţă.
Mulţumesc.
Nu-mi vine să cred că ai te-ai lăsat păcălită.
Bunicul meu a murit încercând să pornească maşina aşa.
Îmi pare rău, am glumit doar.
Nu-mi vine să cred că... te-am păcălit cu asta !
A fost foarte bună. Mă numesc Henry.
- Eu sunt Lucy. - Încântat de cunoştinţă.
Scuze pentru întârziere. Va fi gata în câteva minute.
Nu e nici o problemă.
De unde veniţi ?
- De la micul dejun ? - Da.
Cum a fost ?
Am mâncat napolitane. Au fost delicioase.
Mie îmi place să fac căsuţe mici din napolitane.
Serios ?
E un hobby al meu.
Bine, prietene. Când se opreşte, las-o să te mângâie. Fii drăguţ.
Du-te în mijlocul drumului. Mersi. Chiar acolo. Perfect.
Uite-o cum vine. Zâmbeşte !
Unde e ?
Oh, nu !
În regulă, asta n-a mers.
Ai făcut pe tine ? Şi eu.
În regulă, ea e. Începe să mă baţi ! Să pară real !
Dă-mi portofelul !
Ce crezi ? Că poţi să vii pe insula noastră şi să ne mănânci nouă ananaşii ?
Nu atât de tare ! Mai încet !
S-o faci pe sora mea să-ţi facă curat în camera ta de hotel ?!
În regulă, ce-are asta de-a face cu treaba noastră ? Relaxează-te !
Hei, ajută-mă, te rog !
Da, ia asta ! Şi asta !
Gata, l-ai bătut. De-ajuns !
- Eşti bine ? - Da, da !
Mă întorc imediat ! Hei, întoarce-te !
Nu, nu, nu. Cred că a încasat destule !
Îmi pare rău !
- I-a ajuns ! - Nu e de ajuns !
Şi-a învăţat lecţia !
- Cum te numeşti ? - Henry.
- Te-ai descurcat bine. - Bună.
Scuze, sunt în programul de pază a populaţiei şi...
- Oh, târfă nebună ! - Da ? Fugi mai departe !
Bine, bine. A plecat de acum.
Nu e ea, alarmă falsă.
Nu vă faceţi griji. Am chemat deja poliţiştii, vin într-o secundă.
Da ? Eşti pregătit pentru asta, isteţule ?
Oh, rahat !
Da ! Când termini de jucat victima unei răpiri pentru fiica mea, vino pe la noi.
Bine.
Oh, Doamne !
Vreau să-ţi arăt ceva.
Mi-am dat seama că-i vine să cânte doar în zilele în care te întâlneşte.
Glumeşti ? Cântecul ăla ?
E cântecul tatei şi al mamei.
Când mama ei era în viaţă, Lucy mă făcea să iau caseta aia cu Beach Boys
la fiecare ieşire pe mare pe care o făceam.
- Serios ? - Ştia că mi se va face dor de mama ei
şi că mă voi întoarce mai repede.
Văd o latură nouă a dumneavoastră, dle, şi trebuie să spun că mă înfricoşează.
Să te întreb ceva. Ce-ţi iese ţie din chestia asta ?
- Cu ce te alegi din asta ? - Nu ştiu.
Dar tu n-ai vrea să petreci o oră pe zi cu ea ?
Păi, nu prea. Cântă ca naiba.
Ce ?
Pot să vă întreb ceva ?
Ce credeţi că o să se întâmple pe viitor ?
Într-o dimineaţă se trezi uitându-se în oglindă şi va observa
că a îmbătrânit 10 ani peste noapte.
Ştii ceva, Henry ? Mă gândesc la asta în fiecare zi.
Salut. Scuze pentru deranj dar am observat că amândoi mâncam singuri
şi m-am gândit că poate pot să stau cu tine. Poate construim un jacuzi
pentru casa ta din napolitane.
Da, ar fi drăguţ, dar am un prieten. Aşa că... îmi pare rău.
Ai inventat acum un prieten ca să scapi de mine ?
Nu...
Atunci cum îl cheamă ?
Ringo.
Şi numele de familie e... Starr ?
Nu... McCartney.
McCartney. Bine.
Oh, nu. Ce ? Îmi pare rău.
Nu. Poliţistul ăla îmi scrie o amendă.
Stai puţin. Eu nu m-aş duce acolo !
- Aşteaptă ! - Du-te !
Numerele nu expira decât peste 7 luni.
Au expirat în mai, anul ăsta.
Nu, nu, nu ! Expiră în mai, anul viitor.
Domnule poliţist, cred că e o neînţelegere.
- Eu nu cred. - E ridicol !
Nu plătesc aşa ceva ! E octombrie !
Scuză-mă. Pot împrumuta asta ? Uite ! Octombrie...
Lucy, ar fi mai bine să intrăm.
Ce ?
Se pare că avem o zi proastă, Doug !
Dragă...
... astea sunt de la accident.
Nu !
Pot simţi.
Ai fost în spital 3 luni, iubito.
Trebuie să vorbesc cu acest doctor. Trebuie s-o aud de la el.
Ai vorbit cu el, dragă. De multe ori.
Da ?
O duc eu.
Trebuie să aud şi eu.
Doug, ia-l. Nu pot să mă mai uit.
O să fie bine, Luce.
Nu-mi spune Luce. Abia te cunosc.
Dragă, e oarecum... prietenul tău.
Dar...
Scuze că nu arăt mai bine.
Ce s-a mai întâmplat din octombrie, anul trecut ?
Ce e cu elevii mei ?
Dra Campbell a preluat clasa ta.
Alicia s-a măritat cu tipul ăla ?
Da.
Doug, ai câştigat concursul "Mister Hawaii" ?
Nu ştiam că va fi un test de urină...
Am făcut sex ?
Nu. Acum ştie toată lumea asta.
Dar vrem s-o facem...
Glumeam.
Şi voi trebuie să mă minţiţi în fiecare zi ?
Hei, Lucy. Mă bucur să te revăd !
Care-i problema ei ? !
Nu-şi aminteşte cine eşti, frate !
Oh, da... Încep să urăsc munca asta !
Lucy, astea sunt tomografiile tale. Nu se văd îmbunătăţiri.
Lobul temporal a fost rănit grav în accident.
Dar credem că leziunile te împiedică să transformi memoria pe termen scurt
în memorie pe termen lung, în timp ce dormi.
Se numeşte sindromul Goldfield.
Cine e Goldfield ?
Un psihiatru lituanian genial. Şi el a avut probleme cu lobul temporal.
I-a luat 4 ani să-şi publice descoperirile.
Pentru că trebuia s-o ia mereu de la început.
Evident, simţul umorului îţi este intact. Este aici...
Şi hipotalamusul la fel.
Domnule doctor, am o întrebare.
Desigur, Doug. Dar, după cum ţi-am spus de mai multe ori, aici e un spaţiu igienic
şi este necesară cămaşa pentru a intra.
Bine.
Frumoasă mişcare...
Doctore, un prieten de-al meu a experimentat un pic cu steroizii
şi a avut o grămadă de visuri erotice.
Se poate să fie vreo legătură între cele două ?
Douglas, nu mai lua steroizi !
În ceea ce priveşte poluţia nocturnă, înoată puţin,
cumpără-ţi un tricou fără găuri în el, caută o fată frumoasă şi ieşiţi împreună.
O să-i spun prietenului meu ce aţi zis.
În cazul tău, Lucy, starea ta e stabilă, dar cel mai probabil permanentă.
Îmi pare atât de rău, dragă.
Dar... putea fi mai rău.
Da ? Cum ?
Cred că ar trebui să-l cunoşti pe "Tom-zece-secunde".
Institutul Calahan este principala clinică pentru afecţiuni cerebrale din Pacific.
Primim fonduri din Sandusky, Ohio,...
Şi acum aş dori să vi-l prezint pe cel mai distins subiect al nostru.
Tom.
Salut, sunt Tom.
Henry. Marlan.
Doug. Lucy.
Salut.
Frumoase sandale. De unde le ai ?
Îţi plac ? E o poveste interesantă. Eram în magazin ieri...
Salut, sunt Tom.
Henry.
Salut.
Marlan.
Tom şi-a pierdut o parte din creier într-un accident de vânătoare.
Memoria lui ţine doar zece secunde.
Am avut un accident ? Groaznic !
Nu te îngrijora. O să-ţi treacă peste 3 secunde.
Să-mi treacă ? Ce s-a întâmplat ? Am fost împuşcat în cap sau...
Salut, sunt Tom.
Salut, sunt Lucy.
Salut.
Doug.
Marlan.
Hei, Tom, pot să-ţi spun un secret ?
Nu crezi că eşti cam mare ca să ai vise erotice ?
Lor le-a plăcut...
Salut, sunt Tom.
Ai grijă, Tom.
Uşor...
Mă duc să mă culc.
- Noapte bună, dragă. - Noapte bună. Ne vedem mâine.
Şi cred că o să te văd şi pe tine...
Da. Ai avut o zi grea azi. Îmi pare rău.
Du-te şi te odihneşte.
Bine.
Noapte bună.
Şi, durule, cum ajungi acasă ? O iei pe Likelike, sau...
Mulţumesc că ai fost atât de drăguţ cu mine azi.
Sigur...
N-aş vrea să rămâi fără replici mâine.
Aşa că, poate ai putea să-mi vorbeşti despre... crini.
Crini ?
Ador crinii.
Mulţumesc pentru pont.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Isteţule...
Da, domnule.
Dacă nu te grăbeşti, mai rămâi puţin. Ţi-ai câştigat dreptul la câteva beri.
Şi ce planuri ai pentru când o să termini barca ?
De fapt o să plec pentru o vreme,
să studiez comportamentul subacvatic al morselor.
Suna cam a homo.
- Mulţumesc... - Cât o să fii plecat ?
Cam un an.
Cred că nu o să duci dorul unor zile ca asta.
Poate că zile ca asta n-ar trebui să fie atât de rele.
Ce încerci să spui ?
Păi, când îi spuneţi, ea nu află doar de accident,
ci şi că viaţa ei e de fapt o înscenare. Cred că asta o înspăimântă mai tare.
Ce ? Eşti un expert acum ?
Nu. Doar spun că mi-aş fi dorit să fie şi o altă cale în afară de...
"ne pare rău că nu te-am păcălit azi. Uite nişte poze cu capul tău spart".
Vrei un cap spart, deşteptule ?
De ce ? O să i-l spargi tu ?
Nu, tată... Credeam că tu o s-o faci...
Nimeni n-o să-mi spargă capul, băieţi. Trebuie să plec, oricum.
Nu pleca doar pentru că fiul meu e psihopat.
Noapte bună. Vise frumoase. Fără "umezeli", Doug.
Foarte amuzant !
Scuză-mă. Lucy Withmore ?
- Da. - Am un pachet pentru dumneavoastră.
Un pachet pentru mine ?
Da.
Sunt frumoşi !
De la cine sunt ?
Asta nu-ţi pot spune. E un admirator secret. Ţi-a trimis şi asta.
Cine e prietenul tău, Lucy ?
Nu ştiu, abia ne-am întâlnit. Dar, uite ! Am un admirator secret.
Ce e asta ?
E o casetă.
O casetă cu ce ?
Nu am idee. Trebuie să aflu.
La mulţi ani, tăticule !
Mersi, dragă.
Da, la mulţi ani, domnule. Cât aveţi acum ? 200 de ani ?
Da, drăguţ ! Ce naiba faci, Henry ?
Voiam doar să încerc ceva diferit.
Dacă nu merge, am pierdut doar o zi, aşa că...
BUNĂ DIMINEAŢA, LUCY
Totul va fi în regulă...
... dar sunt unele lucruri pe care le-ai pierdut anul acesta...
Aprilie: Snoop renunţa la marijuana.
Mai: Snoop se apucă din nou de marijuana.
Red Sox câştigă Campionatul Naţional.
Glumesc...
Schwarzenegger ales guvernator.
Nu glumesc...
Nu-ţi aminteşti astea pentru că...
În regulă, cred că e deschisă. Dă-i drumul !
Aloha ! Sunt Henry Roth. Ne-am întâlnit aici, la cafenea,
cam la un an după accidentul tău.
Eu te plac şi tu mă placi... în majoritatea zilelor.
Fiecare zi e diferită, dar în principiu, asta se întâmplă, Lucy.
- Ia camera. - În regulă, am luat-o, tată.
- Să n-o scapi ! - Bine, în regulă. Aici suntem.
Rolul tău în această reconstituire va fi jucat de bunul meu prieten, Ula.
Aloha ! Scuze pentru creierul tău. Am avut şi eu un accident.
Crezi sau nu, asta e ochiul meu bun !
- Eşti gata ? - Da.
Salut ! Îmi place cortul tău din napolitane.
Frumos din partea ta c-ai observat. Te rog, aşează-te.
Cu plăcere.
- Apropo, mă numesc Henry. - Iar eu, Lucy.
Simţi mirosul degetelor mele ?
Peşte ! Ce bun !
Deci, Lucy, eu lucrez la un acvariu.
Acvariile mă fac super-fierbinte !
Nu e amuzant ! Nu face asta !
Îmi pare rău, domnule Whitmore, dacă priviţi. E foarte târziu şi prietenul meu
e un pic nebun.
Oh ! Haide ! Nu mai linge aia ! Îmi faci greaţă.
Lucy, îmi pare rău.
Ştiu că îţi doreşti ca eu să fi inventat astea.
Şi eu îmi doresc asta.
Dar, vestea bună e că sunt mulţi oameni cărora le pasă de tine. Tatăl tău, Doug
şi câţiva prieteni de-ai tăi de la cafenea au un mesaj pentru tine.
Lucy, după cum ştii, mama ta şi cu mine eram cele mai bune prietene.
De aceea i-am promis că voi avea mereu grijă de tine.
Câteodată, viaţa nu e corectă.
Dar încă te mai avem pe tine.
Şi dacă te întrebi despre tipul ăsta, care face caseta
e... în regulă.
Lucy. Ca să ştii, de când ţi-ai pierdut memoria, am ajuns guvernator în Hawai.
Nu ! Doar glumeam... Sunt mult prea deştept !
Scoate-ţi fratele din maşina de spălat vase !
Când eşti gata, toţi am vrea să vorbim cu tine şi să-ţi răspundem la întrebări
şi... eşti cea mai bună, Lucy. Aloha !
De câte ori am privit asta ?
Asta e prima dată.
Plânge de vreo oră. Nu e prea rău. Cred că peste încă o oră o să fie gata
să-şi vadă prietenii, să ia prânzul, să-şi reînceapă viaţa.
Am putea face asta în fiecare zi.
O lăsăm pe ea să hotărască.
În regulă...
Deci, cum se simte vaca ?
La fel ca şi tine. În fiecare dimineaţă trebuie s-o convingă că este o vacă.
- Uite, se vindecă ramura. - O să se întâmple şi asta.
N-am mai stat niciodată cu tine după-amiaza. Şi în lumina asta eşti...
... dezgustătoare !
Eu nu înţeleg cum reuşeşti să mă vrăjeşti cu capul ăla în formă de ou,
în fiecare dimineaţă.
Tot ce trebuie să fac e să alunc în blugii mei şi să mă mişc puţin prin faţa ta.
Te înnebunesc imediat.
De ce nu te-am întâlnit cu o zi înainte de accident ?
Nu te îngrijora. Dacă stai cu mine pentru mai mult de o zi
îţi dai seama că sunt plictisitor.
Păi, am ceva ştiri pentru tine. Îmi ia mai puţin de o zi.
Ştii ce ? Asta a durut. Lobul tău temporal afectat
îmi răneşte sentimentele şi o să pun mâna pe tine pentru asta.
Eşti moartă !
Nu-mi vine să cred că eşti însărcinată !
Şi am reuşit din prima.
Da ? Uşor !
Şi, Tammy, arăţi aşa de bine !
Merci, Luce.
Şi sunt atât de bucuroasă că ai reuşit să faci acea operaţie
de schimbare de sex, Jennifer... adică Jonathan.
Mulţumesc.
Poftim, Lucy. Mulţumesc.
Tu trebuie să fii prietenul lui Lucy, cel care a făcut caseta.
Cred că e mai mult decât prietenul meu. Eşti iubitul meu, nu ?
Da.
Şi în fiecare zi o ajuţi să-şi amintească ce s-a întâmplat şi aştepţi să-şi revină,
apoi o faci să se îndrăgostească din nou de tine ?
Da.
Imbecilule ! Nici măcar nu-mi mai deschizi portiera de la maşină.
O să ai probleme...
Trebuie să fac pipi.
Spune-mi puţin mai multe despre tine.
Am câştigat peste 7 concursuri de "Câte aripi de pui poţi mânca".
- Serios ? - Da.
Şi sunt dansator de balet, dar numai în baie.
Ce mai vrei să ştii ?
Mă iubeşti ?
N-am vrut să te fac să te simţi prost. Doar întrebam pentru a ţine caseta
cât mai actualizată.
Desigur...
lubire e un cuvânt foarte greu.
Să vedem... Merg în restaurant în fiecare dimineaţă.
Şi te văd pe tine acolo, citind.
Te iubesc, foarte mult.
Probabil mai mult decât un om poate iubi pe altcineva.
Şi eu ce simt faţă de tine ?
Eşti entuziasmată pentru chestia cu aripile de pui.
Şi... ţi-ai dorit să mă săruţi de ceva timp.
Te simţi mai bine acum ?
Nimic nu e mai bun ca primul sărut.
Da, aşa am auzit...
Nimic nu e mai bun ca primul să...
Ce faci ?
Nimic, încercam să-ţi aranjez bluza.
Voiai să mă pipăi.
În regulă, îmi pare rău.
Dar asta trebuie să fie a 23-a dată când ne sărutăm şi cam explodez.
Ştiu... adică chiar nu ştiu.
Eu mă simt ca şi cum ar fi prima dată.
În regulă, să facem o medie.
E a 23-a oară pentru mine şi prima dată pentru tine.
- Ar veni a 12-a oară. - Da.
Legea spune clar că după a 12-a întâlnire am dreptul la acces nelimitat la sânii tăi.
De ce nu te-am întâlnit cu o zi înaintea accidentului ?
Spui asta mereu...
Vrei să întâlneşti un prieten de-al meu ?
Jocko, ea e Lucy. Lucy, el e Jocko.
Mulţumesc. Îmi pare bine de cunoştinţă.
Incredibil ! E atât de deştept.
Uite. Jocko, cum face ceainicul când e gata apa ?
- Foarte bine. - Pot să-l întreb ceva ?
Sigur.
Jocko, crezi că ar trebui să mergem cu relaţia la nivelul următor ?
Eşti sigur ?
Şi crezi că ar trebui să-l duc în camera de alături şi să profit de el ?
Am văzut că i-ai făcut semn. Şi mă bucur că ai făcut-o !
Serios ?
Uite ! Dau din cap în semn de aprobare, sper.
Da, ştiu. Te plac. Mary şi Kate plecaţi ! Mulţumesc.
- Sunt foarte drăguţi, totuşi. - Da, şi tu eşti.
Abia l-am scris, aşa că ai milă.
Hukilau a fost locul
Unde te-am văzut pentru prima dată
Ne-am plăcut la prima vedere
Dar tu nu-ţi aducea aminte de mine în următoarea zi
Lucy cea uitucă
E atât de frumoasă
Te păcăleam să-ţi opreşti maşină ca să vorbim
Dar cel mai mult mi-a plăcut când l-ai bătut pe Ula cu o bâtă
Şi când am fost să-l vedem pe dr. Keats
Şi am aflat de ce Doug trebuie să-şi schimbe mereu cearceafurile
Lucy cea uitucă.
Te-ai lovit la cap ca Gary Busey
Dar o iubesc atât de mult
Şi n-o voi lăsa niciodată să plece
Cu toate că în timp ce cânt acest cântec
Îşi doreşte s-o am ca a lui Jocko
Lucy cea uitucă
Buzele-i sunt moi şi zemoase
Ce zici de încă un prim sărut ?
Să nu adormi !
Nu dorm.
Doar îmi închid ochii.
O să mă duc jos.
Nu, nu... doar mă odihnesc.
Lucy ?
Da ?
Te căsătoreşti cu mine ?
Desigur !
Să nu uiţi de mine !
Niciodată !
Bună dimineaţa !
Rahat !
Ştiu că îţi vine greu să înţelegi acum, dar...
Noi chiar ne întâlnim, de ceva vreme.
Lucy ! Lucy ! Dacă nu spun adevărul, de unde aş şti asta...
Eşti profesoara de arte şi mergi la cafeneaua Hukilau în fiecare duminică.
Şi faci case din napolitane şi... îţi plac crinii.
Obsedatule !
Nu ! Nu ! Chiar nu-ţi aduci aminte de mine ?
Poate că eu nu pot să te rup în bătaie, dar soră-mea cu siguranţă poate.
Mersi.
E puţin şocată, dar va fi bine.
Chiar acum urmăreşte caseta.
Bine. Cum e lobul meu temporal ?
N-avea griji. Nu o să suferi de pierderi de memorie.
Dar... capul tău era în formă de ou, înainte să te lovească ?
Hei, nu râde de Henry ! Nu e vina lui că are capul aşa.
Reacţiile astea sunt din vina steroizilor.
Doug, îţi mai spun o dată. Nu mai lua steroizi.
Nu sunt steroizi ! E un suc cu proteine.
Henry, băieţii îmi spun că vei pleca în Alaska, să studiezi morsele.
Când începe această aventură ?
Aventura a început acum 10 ani, când am început să fac planuri,
să economisesc şi să-mi construiesc barca.
Tot ce ştiu despre morse, e că dintre toate mamiferele,
au al doilea penis ca lungime.
Eu îl am pe primul.
Asta era gluma mea.
I-ai spus lui Lucy ca o să pleci ?
De fapt, nu e nimic de spus. M-am hotărât să nu plec.
Lucy are nevoie de mine aici. Dacă plec pentru un an,
stric tot progresul pe care l-a făcut.
Probabil mă credeţi nebun, dar cred că în adânc îşi aminteşte de mine.
Nu, Henry, asta vrei tu să crezi.
Toţi vrem să credem.
Dar nu se va întâmpla niciodată.
Trebuie să plec la muncă.
Spune-i că mă întorc mai târziu.
Ne mai vedem, băieţi. Nu spune nimănui că m-a bătut sora ta.
Îţi spun eu, poate pleca până pe Lună şi înapoi şi Lucy nici n-ar băga de seamă.
Câteodată îmi doresc ca soţia mea să aibă sindromul Goldfield...
ca să nu-şi aducă aminte când am făcut-o pe maică-sa, aseară,
o beţivancă gălăgioasă cu o faţă ca fundul lui Edgar Hoover.
Uite-ţi medicamentul, micuţule !
Ula, întoarce-te să cureţi piscina !
Şi dacă aia e o prăjitură specială de-a ta, nu lăsa delfinii s-o mănânce.
Cum crezi că pot convinge delfinii să facă tumbe şi să se joace cu copiii albi ?
În regulă, Willie, asta a fost tot. De data asta, stai curat mai mult de o zi !
Ţi-am făcut o îngheţată de peşte. Poftă bună.
Henry ?
- Bună. - Ce-ţi mai face capul ?
Nu, e bine. Nu te-ngrijora.
Bine.
Ce te-a făcut să-ţi aduci frumuseţea regală aici ?
Voiam să te văd.
Bine. Ce ai acolo ?
E jurnalul meu. Scriu în el în fiecare noapte.
Nu-ţi place caseta ?
Nu... îmi place ! Dar când o urmăresc, simt că mi se spune despre viaţa mea
din perspectiva altcuiva şi când citesc asta, e ca şi cum mi-aş povesti mie.
Când l-ai început ?
Imediat după ce mi-ai dat caseta.
Serios ?
Eram atât de emoţionată că o să-l întâlnesc pe tipul
care mă face să mă îndrăgostesc de el în fiecare zi.
Probabil te gândeai că n-o să mă ridic la înălţimea aşteptărilor.
Nu...
Eram emoţionată pentru că...
Pentru că am venit aici ca să ne despărţim.
Tu aveai planuri şi o viaţă înainte de mine.
Şi acum nu ai timp de altceva, decât să mă faci să mă îndrăgostesc
de tine în fiecare zi.
Nu e tot ce fac... azi am făcut baie unui pinguin.
Pe care trebuie s-o repet mâine.
Henry, îi văd pe tata şi pe fratele meu şi nu vreau să-ţi fac şi ţie aşa ceva.
Ce vrei să fac ? Să fiu un simplu capitol în jurnalul tău şi apoi să plec ?
Nu...
Vreau să te şterg de tot, ca şi cum n-ai fi existat.
De ce faci asta ?
Pentru că trebuie să înţelegi că nu ai un viitor cu mine
Nu vrei să ai o carieră, să te căsătoreşti şi să ai copii ?
Te-am cerut aseară şi ai zis da. Copii ? Da, mi-ar plăcea.
Şi cum ar funcţiona asta ? O să mă trezesc în fiecare dimineaţă cu o burtă uriaşă
fără să-mi amintesc ce s-a întâmplat ?
Trebuie să fac un nou jurnal, care să nu te aibă în el.
Dar înainte de asta...
vreau să citeşti ce am scris despre tine.
O să citesc mâine, când o să uiţi de toată chestia asta cu despărţirea, bine ?
Nu o să uit. Deja am scris-o. Nu mă voi lăsa să uit.
Şi o voi face chiar dacă tu vrei sau nu.
Voi fi acasă.
Bine, scrie asta:
"Sâmbătă, 25 noiembrie.
Am fost la institutul Calahan şi am vorbit cu dr Keats".
Uite una despre mine.
"Memento: scoate sunete amuzante când îl sărut pe gât".
O să-mi fie dor de asta.
Eşti sigură că nu vrei să introduc şi asta în jurnal ?
Putem sări peste asta...
Nu... lasă-mă să citesc.
"Am făcut dragoste în noaptea asta. N-a durat mult, dar a fost incredibil".
Nu contează cât durează, ci legătura care se creează...
De fapt, hai s-o rupem p-asta !
"Citeşte-mă"
Păi... asta a fost.
Henry, aşteaptă !
Pot să-mi mai dai un ultim prim-sărut ?
O să-mi fie dor de tine, prietene, dar trebuie să plec de pe insula asta.
Îmi pare rău că nu te iau cu mine, dar ai stat aici atât de mult, că eşti prea fricos
pentru a te apăra în sălbăticie.
Nu te plâng. Ştiu că ai o legătură romantică cu Candice.
Candice şi Bernice ?
Candice, Bernice şi Rose ?
Da... M-am îndrăgosit de o fată şi am înnebunit. Darămite cu trei !
Bine. Te iubesc.
Mersi prietene. Nu uita să foloseşti un prezervativ.
Sau, în cazul tău, o sacoşă.
Bine, băieţi. Mulţumesc că aţi venit să vă luaţi la revedere.
Ai grijă.
Voi aveţi grijă ca tatăl vostru să nu fie mâncat de un rechin.
Mulţumesc, prietene. Ce înseamnă ?
- Să-mi aduci un tricou. - Bine.
Vă iubesc !
Mărimea la tricou să fie medie.
Hei, nu săriţi de pe doc. Vă puteţi răni !
Nu !
Bine... Lăsaţi-l pe maestru să vă arate cum se face !
Acum, voi duceţi-vă jos şi găsiţi-mi biluţele !
Sigur nu vrei să-l iei pe Doug cu tine ?
Ce faceţi aici ?
Am vorbit cu comandantul portului. A spus că pleci azi.
Aşa că ne-am gândit să venim să-ţi urăm drum bun.
Asta e de la Nick şi Sue. Ţi-au urat drum bun.
Foarte drăguţ... şuncă.
Mie îmi place şunca. Mi-o dai mie ?
Cred...
Doug !
- E în regulă. - Îmi pare rău.
Ce mai face Lucy ?
De fapt... locuieşte la institut.
Când s-a întâmplat asta ?
Acum trei săptămâni...
Spunea că nu mai vrea să fie o povară pentru mine şi Doug.
N-am putut s-o conving să nu plece.
Ştii ce ? Se descurcă de minune acolo. Predă la o clasă de artă
şi pictează în fiecare zi.
Chiar şi cântă din nou.
Şi eu am un cadou pentru tine. Ceva de la un marinar la altul.
Mulţumesc.
Da. Ai grijă de tine, bine ?
O să am...
Henry nu mi-a spus de tine. Ai muşchi de pescar...
Pot să pun mâna ?
Sigur !
Beach Boys ?
Ce drăguţ să-mi dea un CD care să-mi amintească de toate clipele minunate
pe care le-am avut alături de fiica lui.
Ce tâmpit !
De ce mi-ai făcut aşa ceva ? Ticălos bolnav !
Vrea să-mi spună ceva ?
Cântă numai în zilele în care te întâlneşte pe tine.
Îşi aminteşte de mine ?
Rahat !
Îşi aminteşte de mine !
Juliet, arată bine !
Scuză-mă... ce fac ?
Pictezi un peisaj. Şi te descurci de minune.
La naiba ! Nu mă pricep deloc la asta !
Te putem ajuta, domnule ?
Da, am o programare.
Cum te numeşti ?
Numele meu ? !
Frate, şi-a uitat numele ! Îmi pare rău pentru el !
Urcaţi, domnule ! Şi noroc în problema cu memoria !
Da ! Mulţumesc !
Ce ?
Lucy !
Salut ! Sunt Tom !
Da, ne-am mai întâlnit cândva. Sunt Henry !
Poate mă poţi ajuta. O caut pe Lucy Whitmore. Ştii unde o pot găsi ?
Salut ! Sunt Tom !
Mersi oricum !
Lucy !
Lucy Whitmore ?
Pot să te întreb ceva ?
Ai idee cine sunt ?
Nu...
Nu ?
Nasol.
Cum te numeşti ?
Henry.
Henry...
Vreau să-ţi arăt ceva. Vii cu mine ?
Da...
Hei, tu ştii cine e tipul ăla ?
Frate... nu ştiu nici cine sunt eu !
Păi, eşti Pablo Picasso !
- Chiar ? - Nu. Nu chiar.
Acesta e atelierul meu.
Nu ştiu cine eşti, Henry, dar te visez aproape în fiecare noapte.
De ce ?
Ce-ai spune dacă ţi-aş zice că în jurnalul pe care îl citeşti în fiecare zi
aveai multe lucruri despre mine.
Aş spune că are sens.
M-ai şters din amintirile tale, pentru că ai crezut că mă împiedică să am...
... o viaţă fericită.
Dar am făcut o greşeală.
Singurul mod în care aş putea să am o viaţă fericită e să fiu cu tine.
Eşti fata visurilor mele.
Şi, se pare că eu sunt bărbatul visurilor tale.
Henry...
Încântată de cunoştinţă.
Şi eu sunt încântat de cunoştinţă.
Salut ! Sunt Tom !
Henry şi Lucy. Încântaţi, Tom. De ce nu te întorci în zece secunde
ca să facem cunoştinţă din nou ?
"BUNĂ DIMINEAŢA, LUCY !"
BUNĂ DIMINEAŢA, LUCY
O iei ca soţie pe această femeie, la bine şi la rău,
până când moartea vă va despărţi ?
Da !
Serios ? Chiar dacă în 10 - 15 ani va fi grasă şi sexul ţi se va părea greţos ?
Ce, eşti nebun ? ! Soţia ta e chiar acolo !
Doar glumeam, dragă !
Vă declar soţ şi soţie.
E foarte frig afară. Când eşti gata, ia o vestă pe tine şi vino să luăm micul dejun.
Te iubesc !
Bună dimineaţa, doamnă Roth !
Ţi-ar plăcea s-o cunoşti pe fiica ta ?
Du-te şi salut-o pe mama.
Aşa e...
Bună dimineaţa.
Doamne !
Şi bunicul e aici...
Salut, tată !