Notă: Ceea ce urmează este o ficţiune. Orice asemănare cu persoane în viaţă sau moarte este pură coincidenţă.
Special tu Jenny Beckman.
Bagaboanto.
(500) Zile frumoase de vară.
Traducerea si adaptarea: Cristian Lacatus. Subs.ro Team Member.
sync.gioni666
Asta este o poveste despre o un băiat care întâlneşte o fată.
Băiatul, Tom Hansen, locuia în New Jersey,
a crescut având convingerea că nu va fi fericit până nu o va cunoaşte pe aceea ...
Această convingere provine de la expunerea timpurie la muzică pop britanică
şi ideea greşită provenită din filmul The Graduated.
Fata, Summer (Vară) Finn, din Michigan nu împărtăşea convingerea asta.
De când s-au despărţit părinţii ei,
ea mai iubea doar două lucruri.
Primul, era părul ei negru şi lung.
Al doilea, uşurinţa cu care îl putea tăia,
fără să simtă nimic.
Tom a întâlnit-o pe Summer în ziua de 8 ianuarie.
Şi-a dat seama aproape instantaneu,
că ea este cea pe care o caută.
Aşa este o poveste a unui băiat care întâlneşte o fată,
dar ar trebui să ştiţi de la început,
asta nu este o poveste de dragoste.
Ziua 290.
Nu am ştiu pe cine altcineva să sunăm.
E ca în situaţia cu Amanda Heller.
Ai făcut ce trebuia.
Unde-i?
Thomas ...
Rach?
Ce faci aici?
- Am venit să te ajut. - Cum?
În primul rând, pune jos farfuria.
Bea asta.
- Ce este? - Vodcă.
Mamă, ştie că eşti aici, pentru că ...
e trecut de zece.
Nu-ţi face griji.
Începe cu începutul şi spune-ne ce s-a întâmplat.
Lucrurile mergeau aşa de bine ...
Şi apoi ...
Cred că ar trebui să nu ne mai vedem.
- Aşa din senin? - Da.
Ţi-a dat un motiv?
Adică, ce facem aici?
E normal?
Nu ştiu, nu-mi pasă, tu nu eşti fericită?
- Eşti fericit? - Tu nu?
- Ne certam tot timpul. - Asta e prostie.
- Poate că era într-o pasă proastă ... - Ceva hormonal ...
P.M.S. (Sindrom premenstrual)
Ce ştii tu de P.M.S?
Mai mult decât tine, Tom.
Ce a urmat?
Nu cred că e o surpriză pentru tine, ne comportăm precum Sid şi Nancy ...
Summer, Sid a înjunghiat-o pe Nancy de şapte ori ... cuţitul de bucătărie ...
noi am avut câteva neînţelegeri, dar ...
nu cred că vreau să te înjunghii ...
Nu ... eu sunt Sid ...
Deci eu sunt Nancy?
Hai să mâncăm şi vorbim despre asta mai târziu.
Ce bun e, mă bucur că am venit aici.
Îmi plac clătitele astea.
Ce-i?
Tom, nu pleca. Încă eşti prietenul meu cel mai bun.
Iisuse ..
- Te-ai mai despărţit de fete înainte. - Aşa-i ..
Şi fetele s-au despărţit de tine
- Asta-i diferit. - De ce?
Pentru că vorbim de Summer.
Ai să cunoşti pe altcineva.
Ideea e că tu eşti cel mai tare tip pe care-l cunosc eu..
Uit-o ...
Cred că e aşa cum se spune,
e destul peşte în mare ...
Ba nu.
- Se spune aşa ... - Sunt minciuni ...
Nu vreau să o uit.
Vreau să mă împac cu ea.
Ziua 1.
Poate că abordând situaţia, cu precauţie, nu e cel mai bine,
familia nucleară a murit,
şi avem nevoie de o nouă sărbătoare care să recunoască asta.
21 Mai.
Cealaltă zi a mamei.
Mulţumesc.
Cred că avem o idee bună aici. Ce zici, Hansen?
Ai putea crea nişte machete?
- Domnule Vance, aveţi un apel pe linia 3. - Mersi.
Toată lumea, ea este Summer, noua mea asistentă.
Summer, s-a mutat aici tocmai din ...
- Michigan. - Aşa-i.
Michigan, da ...
Summer asta e toată lumea, toată lumea e este Summer.
Scuzaţi-mă pentru un minut.
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc pe toţi.
Sunt doar două tipuri de oameni în lume,
femeile
şi bărbaţii.
Summer Finn, era o femeie,
de înălţime medie,
greutate medie.
Mărimea la pantofi, puţin mai mare decât media.
Din toată punctele de vedere,
Summer Finn era doar o simplă fata.
Doar că ea nu era.
Ca dovadă, în 1988
Summer a citat un cântec,
a formaţiei scoţiene "Bell and Sebastian" în albumul liceului,
Colorează-mi viaţa în culoarea haosului.
Această creştere a vânzărilor în Michigan
a albumului, "Băiatul cu cureaua arabă"
încă mai fascinează minţile analiştilor.
Angajarea lui Summer, la Daily Freeze, în primii ani de liceu,
a coincis cu o creştere de 212 % în vânzări.
Orice apartament pe care Summer l-a închiriat
i-a fost oferit cu un procent de 9,2 % mai puţin decât valoarea pieţii.
Şi în timpul călătoriei, dus-întors, spre serviciu
cu 18,4% capuri se întorceau mai mult decât de obicei.
Era o calitate rară a efectului lui Summer,
rară, dar ceva care orice mascul trecut de adolescentă a întâlnit,
Cel puţin odată în viaţa lor.
Şansa ca Tom Hansen să o întâlnească acum
într-un oraş cu 400.000 de birouri,
91.000 sedii de birouri
şi care are 3,8 milioane de locuitori.
Asta s-ar putea explica doar într-un singur mod.
Credinţă.
Ziua 3.
Amice, am auzit că e o scorpie.
Matell a încercat să vorbească cu ea ...
Poate că se grăbea ...
Poate că e o scorpie care se crede mai bună decât restul
La naiba.
Ştiu, arată destul de bine.
Ce nasol.
De ce fetele frumoase, cred că pot trata oamenii urât.
Secole de întărire a încrederii.
La naiba cu ea, nu-mi pasă.
Dacă vrea să fie aşa, treaba ei.
Ziua 4.
The Smith?
Da.
Îmi plac cei de la The Smith.
Scuze?
Am spus că îmi place de cei de la The Smith.
- Le iubesc muzica. - Îţi plac cei de la The Smith?
Da.
Aş putea muri lângă tine şi ar fi o metoda aşa de frumoasă.
Îmi plac la nebunie.
La naiba.
Ziua 8.
Logodna fericită, Millie.
Aşa.
Chase,
Summer, bună ...
- Fanul celor de la The Smith. - Da ... Tom.
Vrei nişte ...
şampanie, nu ştiu exact ce este .
Sigur.
Cum merg lucrurile?
Destul de bine.
- Doar ce te-ai mutat aici, nu? Când? - Mhm
- Sâmbătă. - Wow.
Ce te-a adus aici?
Plictiseală, în cea mai mare parte.
Vroiam să încerc ceva nou şi incitant.
Ai venit la locul potrivit.
Lucrezi de mult aici?
De vreo trei - patru ani ..
Ai vrut să scrii felicitări dintotdeauna?
Nu, nu vreau nici acum.
- Ar trebui să faci altceva. - Da.
Am studiat să devin arhitect.
Interesant.
Şi ce s-a întâmplat?
Lucrurile nu au ieşit aşa cum vroiam
Aveam nevoie de o slujbă.
- Şi am ajuns aici. - Eşti bun de ceva?
Eu am scris-o pe asta.
Începând cu azi, te numeşti bărbat
Mazeltov la petrecerea ta.
Se vinde foarte bine.
Eu mă refeream că arhitect.
Mda.
- Eşti un scriitor de felicitări destul de bun. - Mulţumesc.
Aşa era şi porecla mea în facultate,
îmi spuneau foarte bun, chipeş ...
Mi-e obişnuiau să îmi spună, fata anală.
Eram foarte organizată şi muncitoare.
Ar trebui să mă întorc ...
Ne vedem mai târziu.
Ziua 154.
Nu ştiu ce să zic, cred că e oficial.
M-am îndrăgostit de Summer.
Îmi place zâmbetul, părul ei ...
îmi plac genunchii ei,
îmi place semnul de naştere în formă de inima care îl are pe gât.
Îmi place modul în care îşi umezeşte buzele înainte să spună ceva.
Îmi place cum râde.
Îmi place cum arată atunci când doarme.
Îmi place cum de fiecare dată când mă gândesc la ea aud cântecul ăsta.
Îmi place cum mă face să mă simt,
ca şi cum
totul este posibil ... nu ştiu ...
că merită să trăieşti.
Asta nu e de bine.
Ziua 11.
Îi place şi Mcghee şi Hot,
şi am vorbit 20 de minute de Banana Fish, ne potrivim aşa de bine, e nebunesc.
Nu e aşa cum mi-am închipuit, mi se pare uimitoare.
- Dumnezeule. - Ce-i?
Doar pentru ca unei fete drăguţe îi place aceleaşi prostii ca şi ţie,
nu înseamnă că e a ta.
Ce vrei să spui.
Ziua 22.
S-a terminat.
Ce?
- Relaţia cu Summer. - Aţi avut una?
Nu, dar ...
Am fi avut una într-o lume unde am parte de lucruri bune.
- Dar nu trăim acolo, nu? - Nu.
Maimuţa ..
- Ce s-a întâmplat? - Sunteţi gata?
Mai erau încă 9 etaje, doar noi doi,
Bună, Summer.
Bună.
Cum a fost weekend-ul?
A fost super.
Îţi vine să crezi prostiile astea?
Scuze, ce?
- Cred că nu am înţeles ceva. - A spus,
super şi a pus accentul pe super.
ca şi cum şi-ar fi petrecut weekend-ul, făcând sex cu un tip care la cunoscut la sală.
Nesimţita, în fine.
Mi-a trecut.
- Care-i problema ta? - Ea nu e interesată de mine.
- Nu pot să fac nimic în legătură cu asta. - Doar pentru că ea a spus super.
Au fost şi altele ...
A spus cumva salut în loc de bună, pentru că asta înseamnă că e lesbiană.
I-am acordat destule şanse,
Mă duc până la magazie, aveţi nevoie de ceva?
Cred că ştiu de ce am eu nevoie.
Toner.
Sigur, nici o problemă.
În fine, nu am nevoie de prostiile astea, înţelegi ...
Mă simt bine aşa.
Fără ataşamente ...
Oamenii nu-şi dau seama asta, dar singurătatea ...
nu este apreciată.
Ai putea s-o inviţi în oraş.
Nu fi prost.
Ziua 27.
Scoate-ţi căştile.
- Vinerea asta, seară de karaoke la Mill. - Nu.
De ce nu?
N-o să te lase să intri după cele întâmplate ultima dată.
Nu a fost chiar aşa de rău.
Amice, ai vomitat pe scenă, ai încercat să te baţi cu barmanul.
ai ameninţat că o să dai foc la local.
Dar nu am făcut-o.
Nu mă mai duc acolo.
Nu e chiar aşa, e legat de serviciu,
- Vin toţi de la birou. - Ceea ce înseamnă că nu o să pot merge.
- Tu nu mă asculţi. - Ce?
Toată lumea de la birou merge.
Ziua 28.
- Bună. - Bună.
Mi-au spus că nu ai să vii.
I-ai întrebat pe băieţi dacă ...
Cântecul ăsta e fenomenal.
- Ce faci, Hansen? - Summer?
E rândul meu.
Tu ...
Sunt nouă, aşa că să nu râdeţi ...
Mersi, şefule.
Mersi.
Noroc.
Am unele probleme, dar nu o să dureze
am să mă întind aici în iarbă,
şi foarte curând ele o să treacă,
pentru că eu sunt o ...
o fată drăguţă.
Salut.
Nu ştiam că ...
o să vii lângă noi ... ţi-aş fi luat ceva de băut.
Bine.
Ai fost minunată ... pe scenă.
Mersi.
Vroiam să cânt Von Turan, dar nu-l au.
Îmi place cum cântă.
- Cântă despre tine. - Tom e din New Jersey.
Da?
Am crescut acolo.
Mi-am numit pisica după Springsteen.
Da? Ce nume i-ai dat?
Bruce!
Logic.
- Ai vreun iubit? - Nu.
De ce nu?
Pentru că nu vreau unul.
Nu îmi vine să cred.
Nu crezi că unei femei i-ar place să fie liberă şi independentă?
Eşti lesbiană?
Nu, nu sunt.
Eu doar nu mă simt prea confortabilă ca fiind iubita cuiva.
De fapt, nu îmi place să fiu orice pentru cineva ..
- Nu ştiu despre ce vorbeşti? - Da?
Nu.
Bine. Stai să-ţi explica.
Dă-i drumul.
Mie ..
îmi place să fiu de capul meu,
Relaţiile, rănesc sentimentele oamenilor,
cine are nevoie de aşa ceva?
Trăim în unul din cele mai frumoase oraşe din lume
aşa că putem să ne distrăm acum
şi să lăsăm lucrurile serioase pentru mai târziu.
Sfinte Sisoaie, eşti bărbat.
- E bărbat. - Stai aşa.
Ce se întâmplă dacă te îndrăgosteşti?
- Ce? - Nu crezi în asta, nu?
Vorbim de dragoste, nu Moş Crăciun.
Ce înseamnă cuvântul ăsta de fapt?
Am avut câteva relaţii şi nu mi s-a arătat niciodată.
- Asta pentru că ... - Cele mai multe căsătorii se termină prin divorţ.
De exemplu, părinţii mei
Şi a mei, dar,
cred că doamna protestează prea mult.
Doamna nu o face.
Nu există dragoste, e o fantezie.
Cred că te înşeli.
Bine, atunci
ce îmi scapă?
Cred că o afli când ai să o simţi.
Atunci o să aştept asta.
Mda.
Bine ... cine-i următorul pe scenă?
Îl nominalizez pe tânărul Verter.
- Nu sunt destul de beat. - Barman ...
Te descurci bine.
E cam aşa ...
- Nu. - Nu, e ..
- Atunci cum e? - Nu ştiu,
- E pe aproape, dar nu e aşa. - Ştiu.
- O urmăream în fiecare săptămână. - Da.
Cea mai bună emisiune de la TV.
- Şi melodia e aşa de bună. - Aşa de bună ...
- O să mă ţină ocupat mult timp - Şi pe mine.
- Ai fost grozav. - Ştiu, amice.
Şi tu ai fost grozavă.
Ce ne-am distrat.
Voi sunteţi mult mai ...
- Stai aşa ... - Ce-i?
Nu cu tine vorbesc, ci cu tine ...
- Îi place de tine. - Bine ...
- Noapte bună, McKenzie. - Îi place de tine, îi place ...
Spunei-o, Tom.
Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta ...
Aşa se întâmplă de fiecare dată,
e ceva legat de cântat şi el, nu ştiu ...
E adevărat?
Da, bea şi cânta ...
- Se dă peste cap total. - Nu despre McKenzie.
Celălalt lucru.
Care?
Faptul că tu mă placi.
Aşa-i,
sigur că îmi place de tine.
Precum o amică?
Da, ca amici.
Doar ca amici?
Da.
Da, adică nu prea m-am gândit ...
Da.
De ce?
Întrebam şi eu.
Cred că eşti interesant şi aş vrea ca noi să fim prieteni.
E bine?
Da ...
- Noi doi ar trebui să fim prieteni. - Da.
Bine.
Păi
eu stau în direcţia aia ...
- Noapte bună. - Noapte bună.
Ziua 31.
- Bună. - Bună.
A fost distractiv ... aseară ...
Nenorocitule, faţă de care eşti obsedat de săptămâni.
Nu sunt obsedat.
Aceeaşi faţă de care spuneai că nu ai nici o şansă nici măcar într-o mie de ani.
- Vorbim serios. - I-ai tras-o?
Nu.
- Nimic, un manual? - Nu.
Încă nu am făcut nimic ..
Ne-am sărutat.
Spune-mi adevărul, sunt prietenul tău cel mai bun,
care ţi-a tolerat, plânsetele despre fata asta, săptămâni întregi.
- Paul, taci. - O urmăreai aproape.
Salut.
Bună.
- Eu sunt Summer. - Summer.
- Eu sunt Paul. - Bine, Paul, îmi pare bine de cunoştinţă.
Eu trebuie să plec, trebuie să ...
Da, omule.
Prefaceţi-vă că nu am fost aici. Stai puţin, Tom ...
Dacă o să se întâmple ceva ....
Mersi, Paul , ne mai vedem.
El e ...
un prieten mai vechi.
Dacă ai auzit ...
Ce?
Nimic, vrei să mergem?
Da, sunt obsedată ... adică flămândă ...
Ziua 282.
Haide ...
Ni s-a stricat robinetul.
De fapt, toate robinetele s-au stricat.
Ziua 34.
Ce căutăm?
Un trepied.
Ce zici de un nai.
- Nu, nu prea cred. - Nu?
Nu vrei un nai?
Casă, dulce casă.
Locuinţa noastră ...
chiar arată bine.
Da.
A început emisiunea, Idol.
- Nu merge televizorul. - Oh ...
Eu sunt ... flămând ...
Hai să mâncăm.
- Miroase delicios. - Draga asta e din cauză că este delicios ...
L-am făcut singură.
Ce curajoasă.
Preferata ta.
Robinetul e stricat.
Nici o problemă, pentru că ...
de asta am cumpărat o casă cu două bucătarii.
Eşti aşa de deştept.
Să vedem cine ajunge primul în dormitor.
La naiba,
nu ştiu cum să-ţi spun,
dar avem o familie de chinezi în baie.
Asta-i distractiv.
- Tu eşti distractiv. - Mersi.
Ei,
vroiam doar
să-ţi spun că
nu caut ...
nimic ...
serios.
E în ordine?
Da.
- Unii oameni o iau razna când aud asta. - Eu nu.
Eşti sigur?
Da ...
am înţeles, o lăsăm mai moale.
Fără presiuni.
Poţi aştepta o secundă!
E o simplă fata ...
doar o fată ...
Nu vrea ceva serios,
de asta e în patul meu acum, dar aşa fac oamenii care nu vor ceva serios.
E bine ... super ....
- Bună. - Bună.
Bună ...
Ce faci?
Ziua 303.
- Am să găsesc eu numărul şi ţi-l aduc. - Bine.
Te-ai împăcat cu ea ?
Lucrez la asta.
Poate că ar trebui să scrii o carte.
Ce?
Henry Miller, a spus:
"Cea mai bună metodă de a uita o femeie este să o transformi în literatură."
Tipul ăla a făcut mai mult sex decât mine.
Asta e ...
Îmi pare bine să primesc veşti de la tine
nu pot săptămâna asta, dar poate următoarea,
sper că eşti pregătit să fim amici.
Ziua 45.
Asta e.
Iubita ta, o ia razna.
Ziua 87.
- Te rog să fii serioasă. - Sunt foarte serioasă.
- Glumeşti? - NU, nu glumesc.
- Octopus e bun? - Da, Octopus, e cel mai bun cântec înregistrat de Beatles.
De ce nu zici, Piggys.
Îmi place de Ringo Star.
Nimănui nu-i place Ringo Star.
Asta îmi place la el.
Asta pare interesant.
Are critici foarte bune.
Ştii ce!
Pare destul de uşor.
- De ce mă întrebi pe mine? - Pentru că asta a fost ideea ta.
Trei ...
Doi ...
Unu ..
Ziua 95.
La nivelul străzii, nu e cine ştie ce,
dar dacă te uiţi în sus.
O clădire foarte frumoasă.
Cei doi care au proiectat-o,
Walker şi Izer,
sunt doi dintre preferaţii mei.
Nu e frumos, totul acolo sus ...
Asta e locul meu preferat.
Asta, chiar aici?
Aici ...
De ce?
E cam greu de explicat, cred ...
Încearcă.
Clădirea aia de acolo ...
e acolo din 1911,
şi aia, e clădirea Continental
primul zgârie nori din L.A.
A fost construit în 1904.
Ce-i aia?
Aia?
Este o parcare.
Da.
Şi aia de acolo e tot o parcare.
Sunt ..
da ..
multe lucruri frumoase aici ...
Mi-aş dori ca lucrurile să le observe mai des. Dacă ar fi după mine,
Dacă ar fi după tine, ce?
Nu ştiu, aş încerca să îi fac să observe.
Cum ai reuşi să faci asta?
Sunt multe lucruri care pot fi făcute.
Arată-mi.
Te rog, nu ştiu nimic despre arhitectura.
Vrei să-ţi desenez ceva?
- Da. - Nu am hârtie.
Foloseşte-mi mâna mea.
Am nevoie de un tatuaj.
Să vedem ...
Clădirile trebuie să fie integrate mai bine,
poţi să măreşti capacitatea aici,
Ziua 109.
- E puţină dezordine. - Nici o problemă.
Pentru Tom Hansen, asta a fost noapte când totul s-a schimbat,
zidul în spatele căruia, Summer, se ascundea aşa de des,
o scuză de a sta la depărtare,
fără ataşamente,
Zidul acela, începea să dispară.
Pentru că, aici era Tom, în lumea ei,
un loc pe care puţini au fost invitaţi să-l vadă cu proprii lor ochi.
Şi Summer vroia ca el să vadă toate astea, el nimeni altcineva.
- Nu ai fost niciodată sub o tornadă? - NU.
Asta şi să-mi cadă dinţii.
- Şi mi-e frică de asta. Da. - Da?
E aşa de ciudat, ca şi cum aş fi o bătrână.
Ce altceva?
Cutremure!
Da?
Nu.
Visez câteodată că zbor,
începe când alerg foarte repede,
că super om,
iar apoi pământul de sub picioare devine stâncos şi abrupt,
iar eu alerg aşa de repede încât picioarele mele nici nu mai ating pământul.
Apoi, plutesc,
e o senzaţie foarte frumoasă.
Sunt liberă, în siguranţă,
apoi îmi dau seama că sunt singură,
Şi apoi mă trezesc.
Ascultând,
Tom şi-a dat seama că nu sunt aceleaşi povesti pe care le spunea de obicei,
astea sunt poveşti pe care le-a dobândit,
simţea cum zidul se prăbuşeşte.
Se întrebă, dacă şi altcineva a mai ajuns aşa de departe.
De aia, următoarele şase cuvinte au schimbat totul.
Nu am mai spus nimănui asta până acum.
Cred că din cauză că eu nu sunt ca restul.
- Şi atunci cine eşti? - Nu ştiu.
- Eşti iubitul ei? - Nu e aşa de simplu.
Sigur că este.
Adică, avem o relaţie stabilă. Suntem adulţi,
ştim ce simţim, nu trebuie să punem denumiri.
Iubit, iubită, chestiile astea,
sunt copilăreşti.
- Vorbeşti ca un poponar. - Chiar aşa.
Bine, în primul rând,
ultima ta iubită a fost Amy Susman, în clasa a 7,
şi aţi fost împreună pentru vreo 3 ore.
Şi, tu
eşti împreună cu Robin din 1998
'97.
Nu cred că voi doi aveţi prea multe de spus în legătură cu relaţiile din ziua de azi.
Ziua 118.
- Ce ar trebui să fac? - Ar trebui să o întrebi.
- Ce-i? - Păi,
De ce să tulbur apele când lucrurile merg bine,
să încep cu denumiri, e ca şi cum m-aş împuşca singur.
sau ca şi cum aş spune, te iubesc.
Ştiu ce vrei să spui.
- Asta s-a întâmplat între mine şi John. - Cine naiba îi John?
- Prietenul meu dinaintea lui Mark. - Cine naiba ...
Nu mai contează. Deci ce vrei să spui?
Încerc să spun că vrei să o întrebi,
asta e evident,
doar că ţi-e frică din cauză că nu vrei să strici iluzia despre cât de bine merg lucrurile între voi.
Dacă aş fi fost în locul tău,
aş vrea să aflu acum decât să mă duc la ea acasă
şi o s-o găsesc în pat cu Lars din Norvegia.
Cine-i Lars, din Norvegia?
Un tip simplu care l-a întâlnit la sală,
cu faţa lui Brad Pitt şi abdomenul lui Iisus.
- Antrenor, încă nu am terminat. - Este uşor
nu mai fi aşa fricos.
Eşti bine?
Da.
Eşti sigur?
- Summer, trebuie să te întreb ceva. - Ce?
Ce ...
facem noi?
Mergem la film.
Da ... dar mă refer
la ce se întâmplă aici între noi.
Nu ştiu.
Cui îi pasă?
- Sunt fericită. Tu eşti fericit? - Da.
Bine.
Ziua 259.
În Londra, 1964,
fetele alea erau considerate prost îmbrăcate,
în ziua de azi,
poartă tot timpul ochelari de soare enormi,
tatuaje,
genţi cu căţeluşi mic în ele. Cine a dat voie la aşa ceva?
Unor oameni le place.
Mie îmi place cum te îmbraci tu.
- Mă gândeam să îmi fac un tatuaj cam aşa de mare, pe glezna. - Nu.
Ei,
ce mai faci?
Bine.
Locuieşti prin zonă?
Da, nu prea departe.
Nu te-am mai văzut pe aici.
- Nu prea ai spirit de observaţie. - Ce glumă bună.
Eşti comică.
- Lasă-mă să-ţi ofer ceva de băut. - Nu mersi.
- Eşti cu tipul ăsta? - Salut, eu sunt Tom.
Nu mă interesează.
- Doar o băutură, ce vrei. - Am zis, nu. Mersi.
Eşti serioasă, cu tipul ăsta?
Nu e nevoie să fii nepoliticos, sunt flatată,
dar nu mă interesezi.
De ce nu te duci tu acolo şi lasă-ne în pace. Mersi.
E o ţară liberă.
Nu-mi vine să cred că asta e iubitul tău.
Ce faci?
Ce zi nebună.
S-a întâmplat ...
Am simţit că s-a întâmplat repede dar,
mi se părea că se întâmplă foarte încet,
ca şi cum totul ...
Nu m-am simţit aşa cum am crezut ...
Ei ...
Ce s-a întâmplat?
Parcă
nu te recunosc.
Cum?
- Ai fost foarte deplasat. - Eşti supărată pe mine?
Am luat bătaie pentru tine.
- Sigur a fost pentru mine? - Da.
- Ce-i? - Data viitoare nu o mai face, nu vreau ajutorul tău.
Ştii ceva,
sunt foarte obosită.
Putem să vorbim despre asta mâine?
Nu. Ştii ceva ...
nu plec nicăieri, până nu îmi spui ce se întâmplă.
Nimic ..
Suntem ...
Ce?
Suntem ce?
- Amici. - Nu.
Nu începe cu asta, nici să nu încerci ...
Nu te porţi aşa cu amicul tău.
Ne sărutăm la birou,
ne ţinem de mână prin magazin,
sex în duş, amici pe naiba.
Îmi place de tine, Tom.
- Nu-mi doresc o relaţie. - Tu nu eşti singura care are ceva de zis.
Şi eu zic că suntem un cuplu, la naiba.
După dumneavoastră.
Vă rog.
Nu trebuia să fac asta ...
Ce?
Să mă enervez pe tine.
Îmi pare rău.
Nu trebuie să îi dăm o denumire, e în ordine, înţeleg.
- Doar că am nevoie de puţină continuitate. - Ştiu.
Trebuie să ştiu
că nu ai să te trezeşti dimineaţa
şi să simţi altceva.
Nu pot să-ţi promit asta.
Nimeni nu poate.
Doare?
- Îmi pare rău. - Nu, nu doare.
Îmi place de tine.
Bine.
- Ai avut vreodată un iubit? - Sigur că da.
- Da. - Da. Povesteşte-mi despre el.
- Nu. - De ce, nu?
- Pentru că nu este important. - Eu sunt interesat.
- Bine, dacă asta vrei. - Da, pot să suport.
Deci,
în liceu a fost Markus.
- Juca fotbal? - Nu.
Era canoist.
Arată foarte bine.
Pentru puţin timp în facultate ...
a fost Charlie,
era drăguţă dar ...
Apoi, în timpul semestrului petrecut în Siena,
a fost Fernando.
- Cunoscut şi sub numele de Până. - Puma?
Da, Puma.
Ştii tu ...
Deci ..
- Doar atâţia? - Da.
Ce s-a întâmplat, de ce nu au reuşit?
Ce se întâmplă de fiecare dată ... soarta.
- Asta-i cea mai mare prostie pe care am auzit-o. - Nu e, e super tare, crede-mă.
Sunt serioasă.
Încep eu prima.
Penis.
- Penis. - Sunt copii prin preajmă.
Ba nu.
Penis.
- Te distrezi? - Da.
Asta făceai şi cu Puma?
Oh, nu, nu prea ieşeam din cameră.
Penis.
- Îmi pare rău ... sindromul Tourette ... şi ea are. - Penis.
Penis.
Pe .....
Ai terminat?
- Da. - E prea mult?
Dă-mi drumul, am terminat.
- Promiţi? - Promit.
Promit.
PENIS .....
Ziua 191.
Arată foarte complicat.
Într-un fel ...
spune
aşa de multe,
cu puţine cuvinte.
- Vrei să mergem la film? - Da.
Parte vagin, Parte gigant VAGIGANTUL.
Ziua 314.
S-a terminat acum.
În fiecare zi aceeaşi durere.
E distrus.
Mai presus de asta, e singur.
Acum singurul lui prieten este supărarea.
În orice caz ... suferinţa,
Suferinţa fără sfârşit.
Tipul de suferinţă care nu se termină niciodată.
O grămadă de suferinţă, despre asta vorbesc eu.
Mutarea dumneavoastră.
Noroc data viitoare ... curvo.
Sfârşit.
Ziua 321.
Tom!
Dl. Vance ar dori să te vadă în biroul lui.
Tom, ia loc.
S-a întâmplat ceva cu tine, de curând?
Ce vrei să spui.
Deces în familie, poate s-a îmbolnăvit.
- Ceva de genul ăsta? - Nu.
Nu vreau să mă bag dar,
are e ceva legat cu faptul că Summer a plecat?
Cine?
Asistenta mea.
Asistentă ...
Tom
toată lumea ştie.
Nu contează.
Motivul pentru care te întreb este
ca în ultima vreme, prestaţia ta
este cam slabă.
Nu înţeleg.
Bine, am aici ceva
ce ai scris săptămână trecută.
Trandafirii sunt roşii, violetele sunt albastre,
du-te dracului, curvo.
- Cumpărătorii, de obicei în preajma zilei îndrăgostiţilor. - Dl. Vance, mă concediaţi?
Nu.
Nu, relaxează-te.
- Eşti unul dintre cei buni. - Bun.
Îmi cer scuze, lucrurile au fost cam grele în ultima vreme.
Nici o problemă.
Înţeleg perfect,
doar încerc să spun că
ţi-ai putea canaliza energia ...
spre ceva de genul ăsta ...
- Înmormântări şi simpatie. - Nefericire.
Tristeţe, pierderea încrederii,
fără motiv de a trăi.
E perfect pentru tine.
Bine, atunci.
Înapoi la lucru.
Mulţumesc.
Nu, eu îţi mulţumesc.
Mie ne place de noi.
Ziua 167.
- Salut. - Salut.
- Nu aveai vreo 20 de felicitări de scris până vineri? - Nu am terminat.
Da, poate mă ajuţi pe mine, nu mai ştiu în ce mod să mai spun felicitări.
Până acum am, treabă bună,
Bine făcut.
Ţine-o tot aşa. Asta-i tot.
Ce zici de ...
în fiecare zi mă faci mândru.
numai că azi primeşti o felicitare.
- La naiba, asta-i bună. - Ştiu.
Religie & Sărbători
Ai încercat, fericit?
Asta e, perfect.
Ne-am blocat la asta acum o oră.
Ce-aţi zice de ...
Mie îmi place de noi.
Ziua 322.
O urăsc pe Summer,
îi urăsc dinţii strâmbi, coafura ei din 1960.
Îi urăsc genunchii butucănoşi,
îi urăsc semnul în formă de gândac de pe gât.
Urăsc modul în care-şi frământa buzele înainte să vorbească.
Urăsc sunetul pe care-l scoate când râde.
Urăsc cântecul ăsta.
Fiule, va trebui să cobori.
Ziua 345.
De obicei nu merg la întâlniri cu persoane necunoscute,
dar Paul şi Robin, mi-au spus lucruri bune despre tine.
Mi-au spus că scrii felicitări.
Mi se pare interesant şi eu vrea să scriu,
specializarea mea este în limba engleză.
Dar ce poţi să faci cu diploma asta?!
- Am mers la universitatea Brown, tu? - Alisson ...
Mi-a făcut plăcere să te cunosc ...
Eşti o fată foarte atractivă.
Vroiam doar să îţi spun de la început,
că nu o să fie un viitor la asta ...
Ooh ...
Mi-a plăcut fata asta,
de fapt am iubit-o. Şi ea ce a făcut
a făcut un gigant ...
"rahat" pe fata mea.
- Vorbesc la propriu. - Da?
Nici chiar aşa.
Asta ar fi dezgustător, care-i problema ta!
Ideea e că,
am greşit, aşa-i.
Pe o parte vreau să o uit, pe de altă parte ....
ştiu că e singura persoană din întreg universul care ar putea să mă facă fericit.
Trebuie să te gândeşti la toată făcute împreună cu Summer şi să le revezi în capul tău,
la nesfârşit
şi să cauţi pentru primele semne de probleme.
Sunt două explicaţii,
ori ea este o fiinţă umană lipsită de emoţii şi mizerabilă.
Sau,
ea este un robot, că în serialul ăla.
- Asta ar explica multe. - Pot să te întreb ceva?
Da.
Nu te-a înşelat?
Nu, niciodată.
A profitat de tine, în orice fel?
Nu.
Ţi-a spus de la început că nu vrea o relaţie.
Da.
Am o idee super.
Pleacă, du-te, nu e nici o problemă. Ne mai vedem.
Eşti o pierdere de timp, nici nu te poţi compara cu Summer.
Ziua 402.
Pleacă de la linia 2,
în direcţia Santa Barbara
Toată lumea la bord.
- Salut, ai ajuns. - Nu.
- Cum adică? - Nu merg.
Ba da.
- Nu, omule, o să fie plin de oameni bătrâni. - Dar ai spus că mergi, de asta merg şi eu.
De asta am sunat-o aseară şi i-am spus că sunt bolnav.
Bine, dar eu nu am să cunosc pe nimeni acolo.
Poate o să întâlneşti nişte nepoate bune.
- Gata, închid. - Pa, iubire.
Bună, Tom.
Ei, Summer...
- Cred că am trecut chiar pe lângă tine. - Aşa-i.
Ce mai faci, mergi la Millie's?
Şi eu.
- Super. - Am uitat că o cunoşti şi tu.
Da.
- Am lucrat împreună tot timpul ăla. E o dulcică. - Sigur.
Aşa-i.
- Ce mai faci? - Bine.
Ţi-am scris, dar nu mi-ai răspuns ...
Da, îmi pare rău, lucrurile au luat-o razna ...
- Acum cu sărbătorile ... - Încă mai lucrezi pentru Vance?
Da.
Vroiam să mă duc să-mi iau o cafea, dacă vrei ...
- Carte despre arhitectură, pare interesantă. - Da,
- Nu vreau să te deranjez, - Nu, nu ...
Hai să luăm o cafea ...
Doamnele primele ....
- Arăţi bine. - Mersi. Şi tu.
Deci ...
Penis.
Nu.
Vă numesc soţ şi soţie.
Poţi săruta mireasa.
Bine, ce altceva ...
- Păi, tu sforăi. - Ba nu.
- Ba da. - Ba nu.
- Şi tu sforăi. - Sunt sigur de asta ...
Şi ai un fetiş cu picioarele ..
- S-a întâmplat o singură dată. - Nu de fiecare dată.
Dată aia în special, dar aşa-i de fiecare dată.
Şi când te trezeşti, părul tău stă ridicat aşa ...
- E caraghios. - Tu eşti caraghioasă, cu Ringo Starr preferatul din Beatles.
Ai dreptate.
- Uite aşa se duce discuţia .. - Nu, gândirea liberă ...
Vino încoace ... la naiba ...
Bine.
Mă predau.
1, 2, 3
- Vrei să dansezi? - Da.
Mă gândeam,
să dau o petrecere vineri.
pe acoperişul clădirii,
unde este o grădină frumoasă.
Dacă vrei să vii ..
Da.
Dacă nu eşti ocupat.
Nu cred că am să fiu.
- Sunt buni, nu? - Da.
Cred că am fost norocos,
Ne-am întâlniţi în şcoală primară
iar
în clasa a şaptea am avut acelaşi orar.
Şi ...
ne-am potrivit.
Ştii.
Dragostea.
La naiba, nu ştiu ce să zic.
E bine atât timp cât e drăguţă şi disponibilă,
mai las de la mine, dacă nu e drăguţă,
deci ...
21 de ani ...
E farul care îmi ghidează drumul spre casă.
Da, este un citat din felicitările noastre.
Nu, altcineva l-a scris.
Dar asta nu înseamnă că nu este adevărat.
Tehnic vorbind, cred că fata visurilor mele are
nişte sâni impresionanţi, înţelegi?!
Diferite culori la păr,
probabil ar fi interesată de sport, dar
adevărul e
că Robin e mai bună, decât fata visurilor mele.
E reală.
Tom, urca spre apartamentul ei,
îmbătat de potenţialul serii.
El credea că de data asta,
aşteptările lui se vor alinia cu realitatea.
Aşteptări Realitate
- Bună. - Bună.
Arăţi bine.
Bună. Ce faci?
- Bine. Tu? - Bine.
Ţi-am adus ceva ...
Ce drăguţ.
Arhitectura fericirii.
- Nu trebuia. - Este ...
Este foarte drăguţ. Mersi.
- Ceva uşor de citit. - Da.
Tom, cu ce te ocupi?
Scriu felicitări.
Tom, ar putea fi un arhitect foarte bun dacă şi-ar dori.
Ce alegere ciudată.
Ce te-a făcut să alegi asta.
M-am gândit,
de ce să creez ceva trecător ca o clădire,
când aş putea să fac ceva care să dureze o veşnicie, precum o felicitare.
Ce-i?
Voi doi vă cunoaşteţi?
Ziua 440.
Ziua 441.
Ziua 441 şi jumătate.
Luaţi-vă o cameră.
Ziua 442.
La naiba .. te sun din 5 în 5 minute,
- Eşti bine? - Super.
- Ce-i cu tine? - Nu vreau să vorbesc despre asta.
Tu vrei să vorbeşti întotdeauna.
- Nu şi tura asta. - Să mergem.
- Unde mergem? - Este joi.
Asta spune: " Fă-o"
Asta spune: " Poţi să o faci"
Avem în minte o întreagă serie de felicitări, cu Pickles, pisica mea ca erou principal.
Cred oamenilor o să le placă.
Mulţumesc.
Bună treabă, Rhoda.
Foarte inspirator ...
Cine urmează?
Nu am auzit nimic de la departamentul simpatie de ceva vreme.
Hansen
Da.
Contribui cu ceva la colecţia de iarnă?
Nu.
Nu prea cred.
Bine.
O să revenim.
McKenzie?
De fapt...
Da, Tom!
Pot să spun ceva despre pisica?
Sigur.
Asta este ...
Fără nici o jignire, Rhoda.
dar asta este o mare prostie.
Tom!
"Fă-o", "Poţi să o faci", nu mă inspiră deloc, mi se pare sinucigaş.
"Pickles încearcă" asta înseamnă că e mort.
Astea sunt minciuni. Noi suntem nişte mincinoşi.
Dacă te gândeşti la asta, de ce cumpără oamenii astea,
vor să spună ceea ce simt, aşa că cumpăra, pentru că nu ştiu cum să spună asta.
Sau le e frică.
Noi le oferim o scăpare.
Ştiţi ceva.
La naiba cu America, să spunem adevărul,
cel puţin să îi lăsăm să o spună ei singuri.
Nu. Ce e asta. Ce spune aici.
Felicitări pentru noul tău copil.
Ce ziceţi de, "Felicitări pentru noul copil cred că asta e destul că ne-ai suportat."
- Stai jos, Hansen. - Ce ziceţi de asta, cu inimioarele astea frumoase.
Cred că ştiu ce o să spună.
Să ai o zi a îndrăgostiţilor, fericită, dragă.
Te iubesc, ce frumos.
Nu e dragostea frumoasă?!
Exact despre asta vorbeam, ce înseamnă, de fapt?
Dragostea. Tu ştii?
- Tu, oricine? - Tom.
Dl. Vance, dacă cineva mi-ar fi dat felicitarea asta, aş fi mâncat-o.
Felicitările astea,
filmele şi muzică pop, sunt numai minciuni.
Suferinţă.
Totul.
Iar noi suntem răspunzători de asta şi eu sunt răspunzător.
Cred că
facem un lucru rău cu astea.
Oamenii ar trebui să spună singuri ce simt,
ce simt cu adevărat,
nu prin cuvintele pe care un străin i le-a spus, precum
dragoste.
Asta nu înseamnă nimic.
Îmi cer scuze.
Îmi dau demisia.
E destulă prostie, numai e nevoie de ajutorul meu.
Ziua 450.
Ei, desenezi din nou.
Da ... mâzgălesc de fapt.
Bine, Tom
spune adevărul,
- Eşti bine. - Da.
Da, super.
Ştiai că toate prietenele mele sunt îndrăgostite de tine?!
E aşa cum vorbeam, mai are baltă peste.
Mersi,
dar ...
- Sunt prea mici pentru mine. - Da.
Ei, Tom ..
Mmm
Ascultă,
ştiu că tu crezi că ea a fost aceea,
dar eu nu cred.
Eu cred că-ţi aminteşti numai lucrurile bune.
Când te mai gândeşti despre asta,
cred că ar trebui să te gândeşti mai bine.
Începe la 5.
Vrei să-l vezi?
Nu prea, am putea merge pe la tine ...
NU, eu chiar vreau să-l văd, să mergem.
- Eşti bine? - Da.
Ce s-a întâmplat, e de la film ...
Nimic, mă comport prostesc.
- Da? - Da.
Mă doare să trăiesc într-o lume în care nimeni nu a auzit de Spearman.
Eu nu am auzit de ei.
I-am pus-o pe compilaţia aia care ţi-am făcut-o.
Prima piesa.
Aa ... da...
Deci, ce vrei să faci?
Cred că e destul pentru astăzi.
Nu vrei să mergem la cină, nu ţi-e foame?
Eşti bine?
- Sunt doar obosită. - Bine.
Tocmai ce mi-a venit ... clătite ...
Perioada dintre 456 - 476.
Arhitectura modernă.
Ziua 488.
Ei, Tom ...
M-am gândit că o să te văd pe tine pe aici.
Mi-a îndrăgostit de locul ăsta de când mi l-ai arătat.
Cred că ...
ar trebui să te felicit.
Doar dacă vrei cu adevărat..
Aa, în cazul ăsta ...
Tu eşti bine?
Am să fiu.
Odată ...
Vrei să ...
Îmi place costumul tău.
- Arăţi foarte bine. - Mersi.
Şi tu.
Mersi.
- Mi-am dat demisia de la birou. - Da?
Nu ştiam. Super.
Tu ...
te-ai căsătorit.
Da ... cine-ar fi crezut ...
Ar fi trebuit să îmi spui.
- Ştiu ... - Când eram la ...
- Dansăm ... - Încă nu mă ceruse ...
- Dar eraţi împreună? - Da.
Atunci de ce ai dansat cu mine?
Pentru că vroiam.
Tu faci ceea ce vrei, nu?
Nu ai vrut să fii iubita nimănui, iar acum eşti soţia cuiva.
- Mă surprinde şi pe mine. - Nu cred că am să înţeleg asta vreodată.
Adică, nu prea face logică.
S-a întâmplat.
Ştiu, dar asta nu înţeleg, ce s-a întâmplat?
M-am trezit într-o zi, şi am ştiut.
Ce?
Ceea ce nu am fost sigură cu tine.
Ştii ce-i nasol?!
Să ajungi să realizezi că tot ce crezi, sunt doar nişte prostii.
- Ce nasol. - Ce vrei să spui?
Soarta, suflete pereche ...
dragostea adevărată şi celelalte poveşti din copilărie.
- Prostii, aveai dreptate. - NU.
Ba da, de ce zâmbeşti?
- Nu ştiu. - Ce?
De ce te uiţi aşa la mine?
Ştii ...
poate din cauză că ...
stăteam într-un restaurant şi citeam Dorian Grey,
un tip apare şi
mă întreabă despre carte.
Iar acum este soţul meu.
Da, şi ...
Ce s-ar fi întâmplat dacă mă duceam la film?!
Ce s-ar fi întâmplat dacă ...
mergeam în altă parte la prânz.
Ce s-ar fi întâmplat dacă ajungeam cu 10 minute mai târziu.
Era,
destinat să se întâmple.
Şi am început să mă gândesc,
Tom avea dreptate.
- Nu. - Ba da.
Aşa am făcut.
Doar că nu aveai dreptate în legătură cu mine.
Ar trebui să plec.
Dar mă bucur să văd că eşti bine.
Summer,
Sper, cu adevărat, că eşti fericită.
Ziua 500.
Cele mai multe zile ale anului sunt obişnuite,
încep şi se termină,
nimic special întâmplându-se.
Cele mai multe zile, nu au nici un impact asupra drumului vieţii.
23 Mai.
A căzut într-o miercuri.
Eşti aici pentru interviu?
Scuze?!
Eşti venit pentru interviu, pentru postul liber?
- Da. Tu? - Da.
Concurenţa.
Aşa ar părea.
Deci,
e puţin ciudat,
Da.
Atunci,
sper să nu obţii postul.
Sper că tu să nu primeşti postul.
Ne-am mai întâlnit?
Nu, nu cred.
Mergi vreodată la Piaţa Angelo?
- Da, e locul meu favorit din oraş. - Desigur, mai puţin parcarea.
- Sunt de acord. - Cred că te-am văzut pe acolo.
- Da? - Da.
Eu nu te-am văzut pe tine.
Cred că nu te uitai.
Dacă Tom ar fi să înveţe ceva din asta
este că nu poţi găsi o semnificaţie cosmică unui eveniment pământesc.
Coincidenţă, asta e totul.
Nimic mai mult decât coincidenţă.
Tom Hansen.
Da.
- Poftim. - Mulţumesc.
Tom a învăţat în final, că nu există miracole.
Nu există aşa ceva numit soarta.
Nimic nu este predestinat ...
O ştia. Era sigură de asta acum.
Tom era ...
Îmi cer scuze,
am lăsat ... o secundă.
Era destul de sigur.
- Ei ... - Tu din nou?!
Da.
Doar mă întrebam, dacă după asta
tu ai ...
să mergi la o cafea ...
Îmi pare rău,
ar trebui să mă întâlnesc cu cineva după asta.
Bine.
Sigur.
Ce-ai zis?
De ce nu.
Atunci, am să aştept ....
- O rezolvăm noi. - Da ...
- Eu sunt Tom. - Îmi pare bine, eu sunt Autumn (Toamna).
Ziua 1.
Traducerea si adaptarea: Cristian Lacatus. Subs.ro Team Member.
sync.gioni666