NETFLIX ŞI SKYDANCE PREZINTĂ
Dacă v-aş spune...
că ştiu ce se întâmplă când mori?
Devii o fantomă...
COPIL ABANDONAT
...blocată în lumea umbrelor.
O lume a şoaptelor,
invizibilă altora, cu excepţia altor fantome.
Rămâi orfan,
şi nu te poţi întoarce la cei dragi.
UNIVERSITATEA STANFORD
ORFELINATUL LUCKY B
Dar singurătatea...
aduce cu ea libertate.
Poţi merge oriunde vrei.
Poţi face orice vrei.
Fantomele au o putere mai presus de oricare alta...
să-i bântuie pe cei vii.
Să-i bântuie...
pentru ceea ce au făcut.
DICTATOR UCIDE SUTE
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Trei-patru-cinci-Tango-Tango.
Tango-Tango, defecţiune la motor.
Băga-mi-aş!
Mayday!
Pierd altitudine!
Asta e ziua în care am murit, acum trei ani,
din câte ştiu alţii.
Fără necrolog sau priveghi.
Am devenit o fantomă.
Dar nu aici începe povestea...
TRECUTUL
...ci acum patru luni, în prima misiune a echipei mele.
A fost o debandadă de zile mari.
Futu-i! N-a mers!
Unu, Cinci la Unu!
Urăsc numerele astea!
- Sunt pentru siguranţa ta. - Hai în maşină!
Sângerează.
- Ştiu. - Dă-i drumul!
O să-i las în urmă pe nenorociţii ăştia!
Trag în noi!
Mai repede!
- Trebuie să mergem la spital. - Situaţia devine tensionată.
FLORENŢA, ITALIA
De unde au venit?
- Parcă păzeai uşa. - Aia făceam.
- Au tras prin geam. - Ce de amatori!
- Amatori? - Da!
Ştiu că te-au împuşcat prin geam. Ce rău arată!
- Ce avocat are atâtea gărzi? - Sigur vei muri!
Nu ştiu, un avocat cu prieteni puternici.
- Poate din mafie. - Iisuse! Mafia?
Tot ce contează e că avem asta.
- Ce e? - E cam şocant.
Va durea, bine?
Intru adânc şi găsesc glonţul.
Vai, nu! Doar n-ai de gând să-i bagi aia.
Am intrat. O simţi?
- Fir-ar! - Măiculiţă!
Ce scârbos!
- O să vomit. - Suntem urmăriţi.
Nu te mai juca cu pistolul, lasă-mă să lucrez!
Taci! Vrei să mori?
Ne-au prins. Ai putea...
Da, ţineţi-vă bine!
Bine.
E un pic cam strâmt.
- Ai grijă! - Haide!
Ce aţi făcut acolo? Tu de ce eşti plin de sânge?
Faţa şi gâtul sunt puternic vascularizate, au mult sânge.
CU 17 MIN. MAI DEVREME
Spune-mi că n-aţi ucis un mafiot în Italia!
Cară-te, naibii!
Nu.
Chiar încerc să te ajut.
Va fi foarte nasol pentru faţa ta să zici altceva decât un simplu da.
Clientul tău e un rahat de criminal de război împuţit.
De ce-l protejezi?
Clientul meu n-a ordonat atacuri cu gaz.
Nu, le-a ordonat celor patru generali de sub comanda lui să ordone atacurile.
Sună-l la telefon!
Hai s-o facem lată!
- Ce zici? - Confidenţialitatea clientului.
Vei deveni un pirat.
- Umpleţi maşina de sânge. - Taci! Ne urmăreşte un BMW.
Vreau să-ţi mulţumesc.
Chiar n-aş vrea să fac nimic altceva.
Nu-mi pasă.
Hai! Du-te!
Călugăriţe, fireşte!
Mă vor ierta.
Ce dracu'?
Ai grijă la...
ŞOFERUL
Chiar aveam prioritate.
Dacă mai loveşti pe cineva, merg pe jos!
- Auzi? - Primesc cam multe indicaţii.
Ce bine ai ales verdele neon!
- E prea ostentativ? - Merge perfect cu arhitectura.
- Nu-ţi place culoarea? - Bebeluş!
Bebeluş!
Nu! Căţeluşi!
Băga-mi-aş!
MILIARDARUL
N-a păţit nimic.
E înarmat.
- Mişcă-te! - Ce?
- Iisuse! - Pe el!
Fă-o!
NĂLUCA CIA
E bine?
- A pierdut o tonă de sânge. - Asta nu-i o tonă.
Îmi curge sub scaun!
Eu decid cât e o tonă. Vezi? Sânge. Roşu.
Poţi să-i opreşti hemoragia sau cum naiba se spune?
Efectiv aud cum iese din ea.
A ţâşnit.
- Pe bune, a ţâşnit! - Ce mult sânge!
Zi că nu ţi-a ajuns în gură!
DOCTORIŢA
Aşa e când vrei să furi o ţară, nu?
Mergea o misiune de încălzire.
Asta e problema, pentru mine e doar o încălzire.
Of! Fir-ar!
De ce dracu' merg toţi pe scuter?
Măiculiţă!
Ce iubesc Italia!
Îmi intru în mână.
Am rău de maşină.
Unu la Patru?
Patru, recepţionat.
- Avem nevoie de tine. - Normal că aveţi.
Aici sunt.
Aminteşte-mi, unde dracu' e aici?
Aici, chiar aici.
Fii mai exact!
Aici! Chiar aici!
În vârful domului, cum am discutat.
Uitaţi-vă în sus!
Unde mergeţi?
Fir-ar să fie!
Cobor!
Vă văd.
Loveşte-l cu manevra PIT!
Sunt deasupra!
HOINARUL DIN CER
Vin dinspre nord, pe Via de...
Ce de Via sunt în Italia!
Nu pe acolo!
Întoarce-te! Am o idee.
După colţ.
Aşa. Vino tot aşa!
Şase! Ai văzut? Asta înseamnă îndemânare.
Ce lung e nervul optic!
Mă mir că n-a ieşit legat de anus.
Nu merge aşa. Trage pe dreapta!
Nu! Ce dracu'?
- Nu! - Aşa. Să nu cumva...
Să nu cumva să-l zdrobeşti, boule!
- Îl iau! Bine? - Serios!
- De-l zdrobeşti, gata misiunea! - Ia-l!
- Haide! - L-am luat!
- Băga-mi-aş! - L-am luat!
- Aruncă-l! - Stai cu ochii pe drum!
E aşa de stresant!
- Al cui e ochiul? - E al avocatului.
- L-ai scos pur şi simplu... - Nu! Doamne!
Doi a făcut-o.
Aşa, să vedem.
Bun, tot ce a comunicat Rovach.
Ne va duce la cei patru generali.
- Simt că ameţesc. - Nu tu îl ţii.
Ai găsit generalii? Pot pleca?
Poliţai!
- Poliţai! - Nu te mişca!
Se uită un poliţist la noi.
Porneşte! Hai!
Scapă de elicopter!
CA UN ITALIAN
Unde e baia?
ASASINUL
Buongiorno, Uno!
Am dat de belea la greu.
Te-aş putea îndrepta spre il bagno.
Mă rog. Patru are nevoie de un Uber.
Deja mă ocup, papi.
Buongiorno, Quattro!
Porneşte! Repede!
Voi aranja plecarea noastră după ce scăpăm de elicopter.
Te descurci?
- Poţi scăpa de elicopter? - Chiar întrebi?
Du-te!
- Fir-ar! - Lasă, condu!
Condu naibii!
Pune-te jos!
- Ai braţul rănit? - Vrei să tragi tu?
Atunci poţi trage înapoi?
- Vezi asta? - Da!
Nu-mi spune ce să fac!
- Ţii minte de Uffizi? - În niciun caz!
Muzeul lângă care am băut cafea.
Îmi amintesc de cafea. Am spus: În niciun caz!
Loveşte-l!
Scuze c-am ţipat.
Pot să pun muzică?
Ai grijă la oameni!
Aşa, unde naiba e intrarea principală?
Armă!
Doi!
La naiba!
- Mă bucur că eşti în echipă. - Şi eu.
Ai spus că pot să fac ce vreau, nu? Aşa că o voi face.
- Sigur o să apărem la ştiri. - Clar. Ţineţi-vă!
Fir-ar!
Nu!
Era Apolo şi Dafne.
Vezi elicoptere? Eu, nu.
Trei, am scăpat de elicopter.
Nu statuia lui David! Nu!
David e cel foarte prost dotat?
Da, el era.
Vrei să cobori ca să te compari sau plecăm?
- Nu-i nevoie. - Bun.
Haide!
La naiba! Vă urmăresc două maşini de teren negre.
Şase, fentează-i, vin spre tine.
Haide!
Se aşteaptă să bag viteză.
Ai un supererou în echipă!
Nu mai am gloanţe!
Nu ştiu limba.
Imediat va fi nebunie.
Acum? Eu fac o operaţie!
- Eu încerc să scap de 1000 de maşini! - Va muri.
Poţi trăi câteva zile cu o rană de glonţ la burtă.
Va fi bine.
Nici limba asta n-o ştiu.
Sus!
Îl simt.
L-am prins.
Acum mă simt mult mai bine.
L-am scos!
Da! Asta înseamnă să conduci!
Ce dracu'?
Nu mai văd!
Hopa!
Băga-mi-aş!
Bine.
Aşa.
Haideţi!
Ieşiţi!
Unde e...
Un toast pentru un băiat care mi-a plăcut.
Plângi?
Nici nu i-am ştiut numele.
Nu ştim niciun nume.
Cum îl chema?
Nu contează.
Era un om bun.
Credeam c-am redus riscul. Îmi pare rău.
A avut familie?
Cred că îi ai în faţă.
Noi toţi.
Nu suntem o familie.
Nu suntem familia Cleaver.
Ce?
Familia Cleaver.
Ward, June?
- Ce? Nu. - Las' pe Beaver!
- Las' pe Beaver? - Jerry Mathers?
- Nu. - Tony Dow?
- Nu. - Barbara Billingsley, Hugh Beaumont?
- Nu ştiu ce e. - Nimeni nu se uită la Nick at Nite?
Francezii nu se uită la prostii de-astea.
Milenialii şi francezii ăştia. Prinde capul!
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că trebuie să găsim un Şapte.
Centrala, aici Ajutoare Bază.
Ajutoare Bază, aici centrala. Plasa îţi aparţine.
AFGANISTAN - PROVINCIA HELMAND
Jackpot.
Hei!
Hopa! Hei!
Vine o dubă afiliată ONU.
ISR se apropie de locaţie.
Black Hawk, vezi duba albă?
Pare agitat. Ceva nu-i bine. Merge spre oamenii mei şi nu-mi place.
Repet, merge spre oamenii mei.
Oamenii mei...
POZĂ ESCADRON GP
Literele sunt puse invers.
Însemnul e pus invers. Cer permisiunea să trag.
Noi suntem nişte spectatori.
Dle comandant...
Dacă nu vrei să ajungi la curtea marţială, şezi şi priveşte!
Duba!
Lansator de rachete!
Domnule şi doamnă,
probabil nu mă cunoaşteţi,
dar Johnny e unul dintre camarazii mei din Delta.
Bun venit acasă, Blaine!
Am căutat un specialist ca tine de multă vreme.
Cine eşti?
Cineva care te-ar fi lăsat să tragi.
Poftim?
Ţi-am ascultat apelul. Nu contează cum.
Te-aş fi lăsat să apeşi pe trăgaci.
Pot să intru?
Mulţumesc.
Nimeni nu va salva lumea.
Dar putem s-o mai curăţăm de rahat,
ştii?
Eu te pot ajuta să faci asta.
Te-ai întrebat vreodată cum ar fi să poţi face ce te-ai născut să faci?
Să poţi elimina oameni cu adevărat malefici.
Nu cei care spune guvernul că-s răi, bazat pe politică, birocraţie,
relaţii de comerţ sau alte rahaturi.
Nu, mă refer la ticăloşi de talie mondială cu adevărat malefici.
Te pot ajuta să-i vânezi.
Şi niciodată nu-ţi voi spune să nu apeşi pe trăgaci.
Ce spui?
Băiete!
- Ce face tipul? - N-o face!
Hei!
Om peste bord!
PREZENTUL
Blaine a fost un militar înnăscut,
un soldat de a patra generaţie.
Familia lui a luptat pentru noi din Al Doilea Război Mondial.
Ca şi înaintaşii lui, el credea în bine şi rău,
ştia să le deosebească şi să acţioneze.
Mi-a povestit.
Auzise de copil despre bunicul lui.
Era un pilot din Tuskegee care a murit la datorie în 1944.
Ar aprecia că suntem aici
şi punem aceste fotografii
la mormântul eroului său.
Şi şi-a iubit ţara al naibii de mult, precum Căpitanul America.
Niciunul nu ştim cum am fi reacţionat
dacă am fi fost în locul lui.
Frica, zgomotul.
În locul lui Blaine,
îi împuşcam pe ticăloşi. Le zburam capetele.
E doar părerea mea.
Aş fi fost ultimul rămas pe câmpul de luptă.
N-am experienţă militară, dar sunt ca o cloşcă,
dacă te pui cu puii mei...
Stai jos, omule!
Haide, stai jos!
Să vezi când se uita la Coco.
Baltă de lacrimi.
E un film emoţionant.
Chiar plânge în hohote.
Mi-e greu să-l privesc.
Cred că am văzut destul.
De acum înainte, te vei numi Şapte.
Eu sunt Unu.
Deci suntem şapte.
Nu, şase.
DEŞERT ÎN CALIFORNIA
Toţi folosim un truc ca să facem faţă realităţii.
Luăm o cutie şi punem în ea toate lucrurile oribile din lume,
toate răutăţile săvârşite de omenire.
Apoi, închidem cutia şi ne prefacem că nu există.
Unii dintre noi am petrecut prea mult timp în cutie.
Nu mai suntem capabili să ne prefacem.
Ştim că-s prea multe rahaturi în lumea asta dementă.
STAŢI NAIBII AFARĂ
Ca fantome, facem treburile murdare pe care nu pot sau nu vor să le facă viii.
Facem asta de aici.
Asta e casa noastră bântuită.
Ca peştera lui Batman, doar că n-are nimic în comun.
Şapte, eşti mort.
Ai voie doar în oraşe în care n-ai mai fost,
cu necunoscuţi.
Cu excepţia fantomelor, fireşte,
pe care le cunoşti doar după număr, pentru siguranţă,
şi ca să nu deveniţi prea apropiaţi.
Vino aici!
Aici e planşa cu ţintele.
Aceşti nouă bărbaţi au pus prea mult rahat în cutie.
Acum, vor da socoteală.
Ţinta numărul unu e ticălosul ăsta.
Prima misiune,
dictatorul din Turgistan, Rovach Alimov.
Când mori, termini cu porcăriile.
Gata cu cozi la permise, cumpărături de Crăciun...
Şi iubite trădătoare.
Ar trebui să fie un mesaj automat pentru morţi.
Îmi pare rău că nu sunt pe planetă, sunt moartă.
Fără taxe, fără cazier,
nu te mai ia poliţia pentru ceva normal, gen, că eşti în pielea goală.
Când te îmbeţi şi eşti gol, chestii obişnuite.
Ştii ce e fain când eşti mort?
Gata cu cozile de la imigrări.
Nu te uita aşa! Sunt americancă.
Eu sunt aici ilegal.
Ce cinici sunteţi!
Dar tensiune crescută?
La naiba cu tensiunea. Acum pot mânca orice vreau.
Realizezi că eşti încă în viaţă, nu?
La naiba şi cu tehnologia!
Ei nu ştiu că eu creez magneţi
încă de la proiectul din clasa a şaptea.
Pe care l-am câştigat cu brio.
Am reuşit să miniaturizez astea...
Ăsta e un rahat.
...în astea.
Am inventat micro magneţi de neodim.
Egal zece milioane telefoane mobile cu vibraţii,
maşini Prius, Tesla, toate datorită mie.
Şi, într-o zi, mă voi îmbogăţi din asta.
Voi aţi înţeles greşit.
Cel mai bun lucru când eşti mort
e libertatea.
Cu toţii vom muri.
Nu e mai bine s-o faci cât eşti viu?
În tinereţe, te blochezi cu tot felul de decizii proaste.
Ştiţi voi, căsătorii, credite ipotecare şi altele.
Dar când mori,
totul se şterge.
Dintr-odată, toate dispar.
Din acel moment, tot ce contează e ceea ce alegi.
Să-i facem o prezentare lui Şapte.
Dă-mi alea!
Bun. O mică demonstraţie fără tehnologie.
Aşa se organizează o lovitură de stat în trei paşi nu tocmai simpli.
Avem o ţară, Turgistanul, da?
Aceştia sunt oamenii, ei îşi văd de treabă.
Şi vin cei patru generali, cuatro cretini, nişte ticăloşi foarte răi.
Dar e un tip mai rău.
Scursura de dictator.
- Chiar în vârf. - Nu-l uita pe fratele lui!
Fratele care iubeşte democraţia.
El e cheia.
Atacăm cei patru generali şi ajungem la frate.
Ucigând generali de top, creezi probleme dictatorului.
Al doilea lucru e să eliberăm fratele, iar ultimul lucru e să ne luăm adio
de la scursura de dictator
şi să-l primim pe fratele iubitor de democraţie.
Va avea loc peste patru luni,
de Día de los Muertos. Ziua Morţilor.
Gata, s-a terminat?
Păi, e destul de simplu.
Cu paharele.
Deci vom muri cu toţii?
Eu nu.
Ea nu, ci noi toţi.
- În mod dureros. - Sunteţi hazlii.
Ce-mi mai puteţi spune despre Rovach din Turgistan?
La graniţa Turgistanului, sute de mii fug de regimul Rovach.
Armata atacă ajutoarele.
Armata lui Rovach atacă aceste spitale secrete.
Comunitatea internaţională priveşte...
GRANIŢA TURGISTANULUI
Un milion de oameni au rămas fără case.
Aici avem peste 80.000, peste jumătate sunt copii.
- Mi se rupe inima. - Da.
Dacă ai timp, îţi arăt noul spital.
Nu mergem la spital.
N-am prea luat antimalarice...
- Malaria nu e o problemă aici. - Voi decide eu.
Iată ce vom face...
- Cum zici că te cheamă? - Oliver.
Oliver ne va face o poză, aşa,
iar eu voi poza cu nişte copii,
nu prea bolnavi sau amputaţi, să nu fie deprimant.
Apoi o să car nişte bidoane cu apă de colo-colo,
iar apoi o să fac o donaţie babană fundaţiei tale.
- Cum te numeşti? - Mike.
Bine. Mulţumesc, Mike.
Aveţi grijă!
- Lasă-mă să te ajut! - E în echilibru.
Dacă scap unul, voi umbla în cerc.
Ce caută tipul ăla bogat aici?
Nu ştiu. Poate vrea să-şi arate mărinimia pe Facebook.
Trebuia să joc fotbal profesionist.
Pleacă! Ne descurcăm!
- Ne vor ataca! - Ce se petrece?
Vino cu noi! Să aducem măştile!
- Aduceţi măştile! - Gaz!
Măştile!
Gaz!
Deschide cutiile şi distribuie!
Pune-ţi asta pe faţă!
LUVRU ABU DHABI
Suntem în Luvru. În cel mai frumos loc din lume.
Opreşte-l!
Dar, dle...
- Unde l-ai găsit? - Pe reţelele de socializare.
E peste tot.
Atacul e condamnat la unison de guverne şi media.
E un criminal de război care nu dă socoteală nimănui.
Cele mai mari atrocităţi ale lui includ arme chimice interzise.
Cât tam-tam!
E fără vărsare de sânge.
Cine crezi că a filmat?
Impresionează-mă!
Tu l-ai filmat, ai aranjat filmarea şi l-ai distribuit
pentru a comunica hotărârea ta şi ca să provoci teamă.
Le arăt inamicilor ce vor păţi ei şi cei dragi lor.
E doar începutul.
PARIS, FRANŢA - ŞASE LUNI MAI TÂRZIU
Mârşava-ţi minte te-a provocat,
doar la măcel a visat aceasta.
Şi de nu i-aş fi ucis?
Şi totuşi, sunt morţi, doborâţi de mâna ta.
De ce mă scuipi?
Măcar de ar fi otravă pentru tine.
Nu s-a mai pomenit otravă dintr-un loc aşa de dulce.
Nu s-a mai pomenit nici pe un broscoi mai mizerabil.
Doamna mea dulce, ochii tăi m-au captivat.
De-ar fi de bazilisc ca să te răpună!
Martini.
Amestecat. Nu agitat, ci amestecat.
Ce părere ai?
Eu vreau un Negroni.
Toarnă-l doar!
Poftim?
În piesă.
Vechiul clişeu, Arta imită realitatea?
Apare un tiran pe scenă...
Baasha.
Şi, în primul act...
cruzimea lui e complet nepedepsită, dar în al cincilea...
În al cincilea... se face dreptate.
Întotdeauna.
Tu vezi un tiran.
Eu văd un om care aduce ordine într-o lume dezordonată.
O curăţă de scursori până străluceşte.
În artă, cele mai arzătoare dorinţe se îndeplinesc.
Eroii mereu câştigă.
Sunt prostii.
Viaţa e complet diferită.
Nu, eu sunt de acord cu Shakespeare. Va veni şi actul cinci.
În cinstea lui Shakespeare!
Şi a lui Bill!
Cred că aţi dezvăluit finalul.
Nu.
N-am făcut-o.
N-ai zis cum te numeşti.
- Rovach. - A, nu, vorbeam cu ea.
Te tragi un pic? Ţi-o simt la spate.
Aşa.
A ieşit din mine. Putem vorbi.
Cum te numeşti?
Arianna.
Matahala încă se uită la mine, nu-i aşa?
- Da. - Mă va cafti mai târziu.
- Bun. - Aşa.
Probabil am făcut ceva greşit.
De ce?
Pentru că ciocolatele n-au căzut de acolo.
- Parcă-s lipite. - Nu se poate!
Am îmbătrânit.
Crezi ce a zis acel tip?
Că răul rămâne nepedepsit.
Cred că el asta crede.
Dar tu?
Mi se pare că întreaga lume...
e blocată într-un ciclu nasol...
de răutate.
Dar îşi va primi pedeapsa.
A fost distractiv.
Deja te faci nevăzut?
Arăt ca o fantomă?
Vorbeşti de parcă ai vrea să fii una.
Aşa vorbesc?
Ce te face să crezi că mai vreau să te văd?
Nu mi-ai lăsat cine ştie ce impresie.
Oricum, mă mut în New York.
Acolo locuiesc.
Fraiero!
Acum mă urmăreşti?
Poate un pic.
Acum sunteţi la curent cu toate.
PREZENTUL
DEŞERT ÎN CALIFORNIA
S-a întâmplat ceva la şcoală?
Angela Valentine a zis că i se face rău la oră.
Ce s-a întâmplat?
Ceea ce a zis.
- Ce ştii despre Unu? - Îi place câinele, Wally.
E obsedat de serialul cu Beaver. O fi orfan.
De fapt, dacă vrei, noi am pus pariu.
E o echipă interesantă.
Câte misiuni aţi făcut?
- Cu Florenţa? - Da.
- Una. - Ce una?
De fapt, a fost o mini-misiune,
aşa că una şi un sfert. A fost în Sicilia.
Dar în Florenţa a fost haos absolut.
Dacă n-aş fi fost acolo, n-ar fi murit doar unul.
- Zic şi eu. - Îţi baţi joc de mine?
Nu glumesc.
Realizezi că m-am îngropat în faţa tuturor?
Da, mi-a zis Unu.
O înmormântare militară. Cu puşti şi steaguri.
Tare! La mine au fost cinci oameni, iar doi au şters-o.
E greu să-ţi vezi mama jelindu-te.
Da.
Dar simt că misiunea asta ne va merge foarte bine.
MURAT - FRATE
Cum de nu-l puteţi găsi?
Nu ştiu. Unu poate găsi pe oricine, dar pe el nu poate.
- L-au prins americanii cu ani în urmă. - Americanii?
Nu ştiu.
Pregăteşte echipa, ţinta...
Camille, înţeleg că urăşti asta, câteodată trebuie să întronezi oameni răi.
Fă-ţi treaba!
UZBEKISTANUL DE VEST, 2018
Nu se atinge nimeni. E al meu.
Departamentul tău de stat m-a asigurat...
- Sunt din alt departament. - Doamne, CIA.
Am venit să te duc la fratele tău.
Nu-mi cunoşti fratele. Rovach e un monstru.
Va încălca toate principiile statului tău.
Murat, am implorat directorul să n-o facă.
A zis că l-au prins americanii şi l-au predat fratelui său.
Tipul ăla cu chelie. Dar îţi place de Unu?
E clar un bou, dar unul simpatic, nu?
- Nu. - Lui îi place de tine.
Uite partea faină:
Câţi miliardari cunoaşteţi de fapt?
Aţi auzit de Elon Musk, Bill Gates... Mă rog.
Normal că n-aţi mai auzit de mine.
Aşa îmi place. Sunt un inventator bun.
Am creat multă tehnologie de urmărire şi de ascundere digitală.
Am vândut tehnologii şi CIA-ului,
acolo am întâlnit oameni interesanţi şi am avut câteva aventuri.
Încet-încet, m-am reformat şi mi-au venit alte idei.
Mi-am folosit banii ca să ajut pe cei cu dificultăţi.
Dar mi-am dat seama că miliardele mele nu ajung.
Guvernele nu-i ajută pe nevoiaşi.
Aşa că am zis: La dracu' cu guvernul! Mă ocup singur.
Aşa că, iată-ne! Un mic ochi ne-a dus la aceşti generali.
Iar jocul a început.
Dlor generali, veţi zbura la Las Vegas. Am să vă dau o misiune foarte importantă.
Vă veţi întâlni cu Viktor, traficantul de arme.
Îmbătaţi-vă!
Mergem în Las Vegas!
Viktor, Vegas şi vicerege.
Generalul Garioff, multe consoane. Simplificăm.
Cel gras e supraveghetorul fratelui lui Rovach.
În Las Vegas e mai mult soft de recunoaştere facială ca oriunde.
Eu ştiu cine voi fi.
Să alegeţi cu grijă cum o să vă deghizaţi.
Sunt adult, mă descurc cu orice rahat.
Nu aşa e expresia.
Nu te-ncurca cu rahatul, foloseşte veceul ca un adult!
Fii subtil! Nu ieşi în evidenţă! Fă-te nevăzut!
Da!
Acum e în siguranţă.
Cel roşu sau cel albastru?
- Probabil e Ferrari. - Mai rar găseşti gaz de calitate ca ăsta.
E de la armata SUA, gaz sarin experimental pentru testat antidoturi.
Au îngropat în deşert ce a rămas.
Eu pot face rost,
dar ţi-l livrez aici.
Fără terţi.
Îi ucid pe toţi?
Ador asta.
Ce noroc.
- Un dar de la Viktor. - Îl iubesc pe Viktor.
Vin!
Bun venit la petrecere!
Coş afurisit!
Eşti ultimul general în viaţă...
E prea târziu.
Afacerea e încheiată.
Două tone de gaz sarin.
- Unde-l ţineţi pe fratele lui Rovach? - Ce?
Ai trei secunde. Să spui exact!
Nu te gândi, vorbeşte!
Trei, doi...
Turnul Ni Hai, un penthouse din Hong Kong.
...unu.
Se putea şi mai rău.
Ar fi putut termina treaba.
Bună treabă! Am spus sub acoperire, nu ca Borg şi McEnroe drogaţi.
Chiar urăsc oraşul ăsta.
Nu, e Navratilova. E o tenismenă.
Şi tu arăţi aiurea, motociclist tâmpit!
Îmi pare foarte rău, doamnelor.
Dar ceea ce se petrece în Vegas...
Ştiţi restul, nu?
Nu putem.
Să mergem undeva.
Ai grijă la pistol.
Doamne!
- Nu putem face asta. - Ce?
Fără sărutat.
Îmi convine.
Nu mai săruta!
Ce? Nu te sărut.
- Vino aici! - Jos nasul!
Mult mai bine.
Unde te grăbeşti?
Unu mi-a promis că-mi recapăt sufletul.
- Trebuie să vorbesc cu cineva. - Eşti speriat.
Ce fătălău!
Ai mai pornit un coup d'État?
Nu. Nici nu ştiu ce înseamnă.
Uau! Coup d'État! E în franceză. Napoleon.
Din istoria franceză.
Bine.
Nu se dărâmă înainte să ai cine să reconstruiască.
Acela e fratele lui Rovach, Murat, care e închis în Hong Kong.
Acum c-am ucis generalii, armata a încurcat-o.
Vor căuta un nou lider. Iar noi le vom oferi unul.
Coup. Nici nu ştiu ce înseamnă. Ce cuvânt prost!
NEVADA - AZILUL SFÂNTA MARIA
Favoritele mele.
Ştiu, mamă. Cum o duci?
Vezi tu, mamă...
Este o ţară, Uzbekis... Nu, Turg...
Turkis... Turkikas...
La naiba! Turkikasazhan?
Mamă, tot ce ştiu e că are stan la sfârşit.
- E în Asia. - A, lângă Kansas!
Cam aşa, mamă, lângă Kansas.
Oricum cel din conducere a murit...
şi a avut doi fii. Unul bun şi unul rău.
Cel rău a câştigat.
La ce naiba te uiţi, asistent Ratched?
Du-te naibii şi stai cu călugăriţele!
Da, du-te!
Fă paşi!
O să-ţi fut una de faţă cu maică-mea!
Scuze, mamă.
Deci, cei doi fii s-au luptat şi a câştigat cel rău,
aşa că l-a închis pe cel bun...
Niciodată nu mi-a plăcut de Diego.
Nici mie, mamă. Nu mi-a convenit să lucrez pentru el.
Dar acum lucrez pentru altcineva. Facem lucruri bune.
Rezolvăm problemele din Kansas.
Ce e bun poate şterge ce e rău, nu?
Te iubesc, Andres.
A, nu!
Nu, mamă, Andres e în Bogota. Eu sunt, Javi.
- Javi. - Javi?
Nu mai vorbesc cu Javi pentru că e un criminal.
Mamă, erau doar oameni răi.
Hei!
Te rog, nu trebuie s-o faci!
Ba da, e slujba mea.
Tati?
Nu pot dormi.
Tati?
Nu e aici.
Unde ţi-e mama?
Nu am mamă.
Mamă, Javi te iubeşte.
Tu şi tâmpeniile tale de Bruce Wayne!
Bau!
O regulă.
Nu ştii cum e să ai pe cineva.
Nici nu-şi aminteşte numele meu.
Deci nu va şti că n-ai mai venit.
Ai noroc că nu vopsesc interiorul maşinii cu bucăţi din craniul tău.
Iisuse! Mafia te-a crescut?
Nu e treaba ta, Trei.
Noi am sacrificat totul. Onorează şi respectă asta, e tot ce avem.
De obicei nu mă obosesc cu ceremonii, dar astăzi,
ceea ce au păţit superiorii voştri în America
a pus capăt la peste 60 de ani de loialitate faţă de familia mea.
Nu va fi uşor să înlocuim acei bărbaţi de seamă.
Coloneii Zaga, Niazo, Abdulim, Daheem!
Domnilor, voi urmaţi.
Experienţa voastră însumată e aproape la egalitate cu cea a predecesorilor,
dar dacă-mi înlocuiesc generalii,
am nevoie de oameni ca voi.
Ca voi...
dar nu voi.
Nu ştiu cine mi-a ucis generalii,
dar aş fi prost să am încredere în cei care ar profita cel mai mult.
Aşadar, următorii la rând, felicitări!
DEŞERT ÎN CALIFORNIA
Ne vom strecura pe aici ca să evităm radarul.
Iată calea de intrare în Hong Kong!
Hei, Unu!
Ai de gând să-mi spui Şase?
- Nu. - Bine.
- Ştiu că nu putem întreba... - Atunci nu întreba.
Dar cine e Unu?
- Cine e? - Un bogătaş care a luat-o razna.
- Cum l-aţi întâlnit? - Nu l-am întâlnit.
El ne-a întâlnit. În moduri foarte ciudate.
- O, da. - Da.
Foarte ciudate, gen, exact la momentul potrivit.
UCRAINA - KIEV
Ieftin! Fals!
Băga-mi-aş! Nu plecăm până nu găsim Kalahari-ul.
Să mergem!
Fir-ar să fie!
Băga-mi-aş!
Hopa!
Prinde-mă de mână!
Ţine-te bine!
Sunt bogată.
Ce vrei? Ce naiba vrei?
Hei, calmează-te!
Cine eşti? Eşti poliţist?
Ţi-e frică?
Niciodată.
Asta conferă putere.
O menire conferă şi mai multă putere.
Una aşa de importantă de ţi-e frică să n-o pierzi sau să mori în alt fel.
Pentru nimic...
- ...şi nu pentru ceea ce lupţi. - Faci o greşeală. Eu sunt un hoţ.
Fur de când mă... Pot obţine bani!
- Ţi-e frică? - Sunt priceput.
- Pot să te ajut. - Acum, vei muri.
- Te pot ajuta! - O să mori!
- Dacă o faci, fă-o! - Mori acum!
Fă-o naibii!
- Doamne! - Dementule! Cine ar face aşa ceva?
- Ce faţă ai făcut! - Dement smintit ce eşti!
Nu e amuzant!
E foarte amuzant.
Nu credeam că o să văd o familie mai dereglată ca a mea.
Nu spune asta! Urăşte cuvântul familie. Cred că i-a lipsit una.
Dacă rămâi în urmă într-o misiune,
- ...nu se va întoarce după tine. - Ce?
În Delta nu procedăm aşa.
Lucrurile trebuie să se schimbe, vă spun eu.
FMS, Hong Kong. Pornesc motoarele.
Ştiu că n-ar trebui să întrebăm, dar sunt un tip curios.
Puteai să lupţi într-un milion de lupte. De ce acum? Şi de ce Turgistan?
Toţi sunt buni la vorbă. E frumos chiar să faci ceva.
E o privelişte superbă, frăţioare.
Eu aş prefera să fie mai mult aur.
Negru.
- Sunt singur. - Te înconjoară, e întunecat.
Ai auzit de sultanul Ahmed I?
Porcăriile alea.
În 1603, sultanul Ahmed I le-a dat fraţilor mai mici un dar.
O aripă magnifică în palatul Topkapî.
Colivia de aur.
Şi eu am învăţat istorie.
Ai prefera sultanii dinaintea lui Ahmed?
Care îşi sugrumau fraţii cu cearceafuri de mătase?
Ai propria bibliotecă, cameră de vizionare.
Da, e o închisoare faină.
Iar asta? Ce e asta?
Artă.
Artă urâtă.
Şi vizite ocazionale de la un frate iubitor.
E generos, dat fiind c-ai vrut să-mi iei ce mi se cuvenea.
Tronul nu aparţine niciunuia dintre noi, aparţine oamenilor.
Oamenilor?
Da, frate, oamenilor.
Parcă ar fi ceva sfânt.
Nu o mulţime violentă, ignorantă şi needucată care trebuie disciplinată.
Are probleme cu nervii.
Ce cauţi aici?
Cu atacurile astea chimice ruşinoase,
mă faci să fiu mai iubit ca tine.
Singurul mod în care vei pleca de aici e dacă Daqeeq te aruncă pe geam.
Aş vrea eu.
Generalii mei, cei patru călăreţi, tocmai au fost executaţi.
Ştii ceva legat de asta?
Ştii?
Ca urmare a atacului asupra generalilor, voi mări numărul atacurilor chimice.
S-ar putea să dureze câţiva ani, dar îţi vor veni de hac
pentru toate lucrurile minunate pe care le-ai făcut oamenilor.
Cine? SUA? Ei m-au pus la putere.
Rusia? Ei m-au înarmat.
Daqeeq, serios?
Tu ţi-ai cumpărat tricoul?
Mă faci de râs.
OMUL LEGENDA
Scuze! N-am bun-gust.
Daqeeq are ordine clare.
Dacă eu păţesc ceva rău, şi tu vei păţi exact la fel.
În mod specific şi imediat.
Mă întorc în Turgistan.
Să ajung cu bine!
DEŞERTUL MONGOL
Echipă, zburăm pe sub radar.
Puneţi-vă centurile, vom avea turbulenţe.
De obicei mă uit la stewardesă să văd dacă ar trebui să-mi fie frică.
Însoţitoare de zbor.
Poţi să te uiţi la mine.
Draga mea, tu ai putea fi în flăcări,
şi ai avea aceeaşi expresie goală şi înfiorătoare.
Nu te supăra.
Ştiţi ce e nasol?
Dacă ne-am prăbuşi, nimeni n-ar şti şi nimănui nu i-ar păsa.
N-am avea niciun impact, de parcă n-am fi existat.
Te aud, şi decât să faci pe tine,
foloseşte baia din spate.
Lumea e împânzită de birocraţie,
şi n-aş putea-o înlătura nici cu o sabie de un miliard de dolari.
Aşa c-am lăsat în urmă totul
şi pe toată lumea, pentru a deveni nimeni.
Deci, de cât timp sunteţi aşa?
Ce?
Şi eu m-am întrebat acelaşi lucru. Florenţa?
Nu, Las Vegas.
- Vegas. - Clar că Las Vegas.
Deci ştiţi despre noi?
- Acum ştim, prostule. - Frumos.
Păi, nu e împotriva regulilor, nu?
Depinde. Vă futeţi sau faceţi dragoste?
Care-i diferenţa?
Ne futem.
A, bine.
Hei! Cine e bursucul ăsta?
- Sunt Raymond. - Bună, Raymond!
Eşti nou-venit în echipă?
Doar stau şi eu aici.
E Britney, fraiere!
Poate ar trebui să discutăm problemele geopolitice sensibile
fără Raymond. În rest, securitatea e super.
Foarte bună.
Mai ales la tine.
Hong Kong, eliberarea din penthouse.
Îl vom elibera pe frăţiorul lui Rovach din închisoarea de la etajul 90.
E o simplă haţ-înşfăcare. Fără simplă", pentru că nu e.
- Şi fără haţ... - Haţ?
- Haţ. - Haţ.
- Ce haţ? - Fără haţ, că e acelaşi lucru.
- Haţ. - Haţ. Nu mai repeta!
Asta-i a mea!
Nimic nu-i simplu.
Vom folosi macaralele clădirii alăturate.
Una pentru lunetistul de faţă, iar de pe cealaltă intrăm.
Pierdut control macara. Foarte periculos.
- Nu staţi pe acoperiş! - Cum adică?
- O să te caftesc. - Nu mă cafteşti tu.
NENOROCITULE!
- Ce? - Nu vorbeşti aşa!
- Te bat ca pe o căţea! - Nu.
Nu? Pa!
Avem 15 minute înainte să vină poliţia.
- Ţi-e frică? - Nu.
- Noroc! - Aduce ghinion să zici noroc.
- Retrag. - Dacă retragi, e şi mai răi.
- Du-te! - Da.
Noroc!
Vrei să mor?
Labagiu ce eşti!
Începem.
A venit Ferrari-ul.
Faină treabă, Unu.
Un pic înfricoşător aici sus...
Nu, e distractiv.
Nu fi fătălău, Şapte!
Puşca e la mine, deşteptule.
Ţine minte!
Mai încet, Unu.
Santinela e pregătită.
Ţinta e în pat. Se scarpină la coaie şi citeşte ceva în chineză.
Da-ţi-i drumul!
Vulturul a aterizat.
Ador replica asta de film.
Bună, băieţi!
În viaţă, e bine să râzi.
Glumesc. Am luat-o de la dentist, la fel şi protoxidul de azot.
Hei!
Insigne? N-avem nevoie de aşa ceva.
Unu, gazul ilariant funcţionează.
Fir-ar să fie!
Au sunat la urgenţe!
- Au chemat poliţia. - Poliţia?
Avem 13 minute.
Coarda e pregătită.
Gata.
Unu.
Văd mişcare.
Unde?
Patru inamici pe acoperiş.
Râzi de mine?
Mai râzi?
Ce e de râs la mine?
Ţi se pare că-s amuzant?
Dă-mi degetul! Haide!
Doi şi Trei sunt în lift.
Ai inamici.
În stânga ta.
Sub apă. Treizeci de secunde.
A dat de belea.
Patru, nu mişca!
E deasupra ta.
Acum 60 de secunde.
Unu, se va îneca.
Văd patru pe acoperiş. Îi elimin?
Nu, ar compromite misiunea.
Unu, lasă-mă să-i elimin! La asta mă pricep.
E sub apă de 120 de secunde.
Se va îneca.
Patru, în dreapta!
Vine un glonţ.
Cu plăcere.
De acum înainte, puteţi să-mi spuneţi dl Şapte.
Ce mască sexy!
Parcă am fi Darth Vader şi cu fiica.
Poate mai târziu facem huţa-uţa?
Încetează!
Huţa-uţa.
Cam exageraţi.
Uită-te la asta!
Am fost la dentist.
Dumnezeule!
Ai pierdut unul dintre filtre.
Te-a afectat gazul ilariant, prostule!
Dă-mi arma!
Nu-ţi dau arma.
Te pui în pericol.
Eu sunt pericolul.
Fără replici din filme! Nu doar acum, ci în general.
E de la TV, nu dintr-un film.
Stai în spatele meu!
Da, dnă Vader.
- Mai aveţi mult? - Avem o problemă.
Trei a inhalat gaz ilariant şi e mai prost ca de obicei.
Nimic nu e mai tare!
Cum te descurci?
Te distrezi?
Mă-ntrebi prostii când sunt la etajul 90?
Nu te căţăra supărat!
Îţi dai seama că mă tulburi?
Montează doar difuzoarele!
Ţintele sunt grupate în bucătărie.
Ai fost vreodată într-un cinematograf american?
Între 1983 şi 2015?
Nu, le piratez pe telefon.
Ce nesimţit! Mă rog.
Pregăteşte-te să tragi!
Până mă va durea degetul.
Opreşte muzica!
Aici nu e petrecere!
Dă-i bătaie! Acum!
Văd morţi.
Ajutor!
Trei!
Dă-te jos!
Ce faci?
Mişcaţi-vă!
Mă ocup eu pe acoperiş.
Mişcă-te!
Cine eşti? Nu te apropia!
- Hai. - Unu, Patru a prins ţinta.
Mereu începe cu bine.
- Jos! - Eşti cu armata SUA?
Doi, Trei, puteţi merge sus!
Patru, mişcă!
Am ţinta şi plec.
Să mergem!
Ia te uită la asta!
- Vino după mine, idiotule! - A, da.
- Nu mişca! - Mă ocup eu de el!
Haide!
Mişcaţi-vă!
Treci înapoi aici!
O secundă.
- Mâner de perlă. - Fir-ar!
E un pistol fain.
Parcă ai fi un copil.
Hopa!
Aşa. Haide! Trage cu ochiul, nemernicule!
Nu! Opreşte-te!
Au!
Cine naiba a fost?
Să-mi vorbească cineva! Spuneţi-mi că nu l-am ucis pe Trei!
Ce naiba? Ce măşti bune!
De ce dracu' iei arma unui inamic?
- M-ai împuşcat! - Merge strună!
- M-ai împuşcat! - Idiotule.
- Nu te uita printr-o gaură de glonţ! - Aşa m-am supărat!
Ce-i nou? Îmi placi supărată.
Informaţii greşite. Sunt prea mulţi.
Nu. Acum m-am supărat.
M-a împuşcat unul de-al nostru. Vin alţii.
Ce se petrece? Mai aveţi un minut.
Trebuiau să fie doar şapte.
De unde vin?
Mergeţi!
Au venit încă cinci inamici.
Veniţi sus cu toţii!
Atenţie la lunetişti!
Doi la bar şi trei în colţ.
Facem ca-n filmul Butch Cassidy şi Sundance Kid, da?
Au murit la sfârşitul filmului.
- Chiar? - Da.
Hei, Chan, care-i treaba?
Doi, Trei, aşteptaţi la scări!
Cincisprezece minute.
A venit în lobby jumătate din China.
Ce sus e!
Nu mai avem timp. Ce dracu' faceţi acolo?
Haide!
Suntem blocaţi la scări.
Putem coborî?
Negativ. E plin de poliţie. Nu coborâţi!
Ne înconjoară!
Doar pe sus putem ieşi.
Aici Doi, urc.
Am o idee proastă.
Cum adică? Ar trebui să ai idei bune.
Gen, o idee foarte proastă.
Unu, ţi-am zis că vom da de belea, ştii?
Trage în oameni! Eşti lunetist!
Am dat de belea, aşa uită-te cum improvizez!
Ar fi bine să vă ţineţi de ceva.
- Cum adică să ne ţinem? - Piscina!
Nu! Înapoi!
Prinde-te de ceva!
Sari!
Rezistă!
I-ai înecat pe toţi!
Ai înecat întreaga echipă!
- Ce idee proastă! - Nebunie!
Era să murim. Nu-mi place de Şapte.
- Vom discuta noi. - Da, mai târziu.
Hei! Hopa! Bine.
Ne spui şi nouă de unde ştii de astea?
- Du-te! - Vine un elicopter după noi?
- Da, curând. - Adică...
A, nu! Haideţi! Ce? Staţi!
Doamne! Am frică de înălţimi. Voi face atac de cord.
Da? Nu-ţi acoperi faţa!
De ce?
- Să adoarmă. - Stop!
- Mă salva... - Haide!
Se va termina în curând!
- N-o face! - Hei!
- Jos! - Opreşte-te!
- Fir-ar! - Ce naiba?
N-aţi venit să mă salvaţi?
- El e om bun! - Da!
Ce e cu tine, gorilă ce eşti?
- Voiam să adoarmă. - Nu! Scopul misiunii!
- Foloseşte-ţi capul! - Nu voia.
Nu! Du-te!
- Du-te! - Mă rog. Plec.
Adiós, boule!
Nu!
- Nu te apropia! - Treci aici!
Dă-te jos!
- Treci naibii! - Hei!
Haide!
Acum ce mai e?
- Eşti turbat? - Nu.
Dar tu?
- Ce? - Ce?
- Ce naiba e cu tine? - Ne scăpa.
De ce crezi că ar vrea să scape de tine?
Zi mersi, am salvat misiunea!
Ce? Dă-te jos de pe el!
- Dă-te jos! - Jos!
De ce naiba tre' să salvez misiunea?
Poate e gheaţă în maşină.
- Ce degenerat! Scuze! - Amicul tău e un bou.
Haide! Va fi mai bine!
Nu mă ajuta!
Rămâi acolo, James Bond! Mulţumesc!
Trei gloanţe.
Haide, Patru! Plecăm!
Plecaţi!
Nu pot trece.
Au tăiat coarda.
Îmi pare rău.
E doar ghinion.
Haide! Du-te!
Da.
Ghinion.
Haideţi!
Mulţi poliţişti.
Haideţi!
Hopa, vin acum!
Cum de s-a răzgândit preşedintele vostru?
N-a fost el. Nici nu ştie să scrie Turgistan.
Sper să nu fie ce cred eu că e.
- Ce? - O lovitură de stat.
Să mă puneţi în locul fratelui meu.
- Ce-i aia? - Trei a risipit banii de Ferrari.
- Scuze! Am greşit. - Prostule!
E adorabilă. Nu ne merge bine în seara asta.
Nu pot conduce ca Şase, aşa că să evităm violenţa.
Fir-ar să fie!
A fost unul rău?
La naiba!
S-o facem?
Stop! E periculos!
- Am putea. - Nu!
Hei, poliţiştilor!
- M-au răpit! - Îl omor.
- O să te las. - Mă răpesc!
Unde mergeţi, poliţiştilor?
Fir-ar să fie!
La naiba!
Aruncă grenada acolo sus!
Fir-ar! Am reuşit să trec!
Partea din sud-vest.
Unde sunteţi?
Nu!
- Opreşte maşina! - Ba nu!
- Îl lăsăm. - Ce?
- Nu. - Se descurcă.
- Opreşte maşina! - Nu opri!
- Opreşte naibii! - N-o face!
El l-a scos primul!
Nu mai fac asta din nou! Nu-l las în urmă!
Ne avem doar pe noi!
- Daţi-vă jos! - Vedeţi tipul de sus?
Omule, fă-mi loc!
Mori!
Grăbeşte-te, Şapte!
Haide odată!
O să te omor!
Nu!
Şapte, grăbeşte-te!
Frumoasă lovitură.
Familia Carver.
Familia Cleaver.
Se războiesc cu mine.
Generalii mei loiali sunt morţi, frate-meu e liber.
Nu-s umbre, ci oameni.
Şi femei.
Neobişnuit de pricepuţi la a-şi şterge urmele.
În afara violenţelor împotriva ta, par să nu existe.
Deşi există telefoane mobile şi internet...
N-am găsit urme digitale.
Ea a fost declarată moartă acum şapte luni.
Compania ta e neajutorată.
Eu găsesc oameni folosind legăturile lor
cu familia, cu prietenii, cu angajatori şi organizaţii.
Odată ce găsesc o legătură, continui s-o urmăresc până dau de ei,
şi trimit o echipă să-i elimine.
Şi asta cu ce diferă?
Orice legături ar fi avut aceşti oameni, le-au tăiat.
Şi totuşi, umblă printre noi.
Au grupe sanguine, zile de naştere şi sertare cu şosete.
Sunt doar aroganţi, dându-se drept fantome.
Dacă există, putem face să nu mai existe.
Liber.
Nu-mi convine treaba asta, omule. Mi-ai promis că mă laşi să trag.
Da, aşa am spus.
- Da, îţi aminteşti? - Uşurel!
- Ştii de ce nu folosim nume? - De ce?
Fără supărare, mă bucur că trăieşti, dar ne-ai lăsat expuşi în stradă.
Dacă eram acolo sus, m-aş fi aşteptat să plecaţi.
- Pe dracu'! - Misiunea e mai importantă.
La naiba cu misiunea!
- Nu laşi soldaţii în urmă. - Ascultă!
Şapte, nu mai eşti soldat. Ea nu e doctoriţă.
Ea nu e spioană.
- El nu e asasin, iar eu nu-s preşedinte. - Un bou bogat?
Bou bogat încă sunt.
- Doar n-am nume. - Cum te cheamă?
- Nu-i spune! - Sunt Blaine.
Tocmai ţi-am salvat viaţa.
Cum te numeşti?
Mă cheamă Billy.
- Billy.Ţi se potriveşte. - Ba, ca Patru.
Eu sunt Javier.
Camille.
Amelia.
Mă bucur să vă cunosc! Minunat.
Să mergem!
Minunat!
Fantome! Aici Şapte, cunoscut şi ca Blaine.
Intrăm în Turgistan pe sub radar.
Avem patru zile până la Ziua Morţilor.
Cercuri concentrice.
Raza în care acţionează inamicul se micşorează.
Acum 38 de ore,
un avion neidentificat a dispărut de pe radar lângă Tyrus.
N-a depus plan de zbor, a ignorat turnul, după care a dispărut.
Doi, Trei, vă grăbiţi?
Mai repede!
Nu le scăpa!
E puţin de mers. Haide!
Glumeţule! Ce număr ai?
Unu, doi, trei, oricare o fi, al meu e zero.
Eu stau şi nu fac nimic.
Ai cea mai importantă treabă. Dacă nu preiei tu, totul e de prisos.
Ne vor prinde pe toţi.
Pot să te întreb ceva?
Dacă ai avea o singură ocazie să obţii tot ce ţi-ai dorit vreodată,
ai face tot posibilul, sau ai lăsa momentul să-ţi scape?
Asta era din melodia de Eminem?
- Da. - M-au trecut fiorii.
Dacă voi face cum spuneţi, fratele mei îmi va tăia capul.
Adoră să taie capete. Dar asta nici nu se compară
cu ceea ce va face cu voi, fantomelor.
Armează-le! Spre dreapta.
Oare câţi trebuie să ucizi să-ţi facă statuie?
ÎN MUNŢI, TURGISTAN
Suntem la releul TV.
Ţi-e frică?
A intrat.
Trei cuvinte au ajutat dictatorii să conducă.
Televiziune de stat.
Vom fi noii directori de program...
Invertorul e plasat.
...iar tu, noul purtător de cuvânt.
După ce se va adresa naţiunii, va da o petrecere pe iaht.
Ca Rovach să meargă pe iaht, trebuie dezactivată securitatea palatului.
Asta cere un scurtcircuit imens,
iar asta cere o vizită la o centrală electrică de stat.
Asta e bine păzită şi n-are alte intrări, aşa că vom intra prin faţă.
Liber la poartă.
Nu subestimaţi puterea unui costum foarte scump.
Ţine minte, nu le plac Americanii.
Totul e bine. Au intrat.
S-au aşezat.
O ZI PÂNĂ LA ZIUA MORŢILOR
Manchester.
Manchester şi Farquarson. Uitaţi-vă la site-ul nostru!
Ne ocupăm de inspecţii, e sloganul nostru.
Cum vă numiţi?
Eu sunt dl Worthington, iar el e partenerul meu, dl Phelps.
Iar el e din...
Turgistan.
- Turgistan. - Turgistan.
Vreţi supă?
Are tărie în ea?
Nu.
- Cana. Complimentează-i soţia! - E soţia ta?
E fiica mea.
E greu traiul aici, nu-i aşa?
A crescut repede.
M-au indus în eroare părul cărunt, ridurile,
- ...pantofii ortopedici... - Ce vreţi?
Un test neanunţat.
Centralele de la trei la şapte au trecut testul, sigur veţi trece şi voi.
Doar centrala doi a eşuat.
- A fost... - Centrala doi a eşuat?
Minoră... Da, îl ştiţi pe dl Noor?
- Preferăm să nu-l menţionăm. - Da.
Noor e un tâmpit.
Da.
- Noor e mort. Spune! - Tipul e mort.
A murit.
Am greşit omul. E viu. La naiba!
Drege-o!
Da. L-au găsit cu o curea...
în jurul gâtului. Un accident de masturbare.
Un accident de masturbare feroce.
Foarte trist.
Unu, taci naibii!
- Ce? - Cu toţii ne-am strâns un pic de gât, nu?
Veniţi!
Asta e cea mai bună cameră.
Furnizează curent la televiziunea de stat şi la palat.
Foarte eficient.
SE ÎNCARCĂ PROGRAMUL TERMINAT
Poate dl Graves ar putea menţiona asta dlui Bashir.
Mă îndoiesc.
Te deranjează vreodată?
Faptul că eşti neînsemnat.
Dacă am fi spus ceva greşit acolo, urma să se găsească un Opt?
Nouă?
De ce crezi că te-am ales?
Relaţia ta cea mai stabilă a fost cu o puşcă.
Nu-mi cunoşti viaţa, frate.
Nu poţi face treburile astea şi să iubeşti pe cineva.
Nu funcţionează.
Toată lumea are pe cineva sau ceva de pierdut.
Chiar şi tu.
Nu, eu voi pleca din lumea asta la fel cum am ajuns aici.
Singur.
Mai lasă prefăcătoria tristă, că nu mă păcăleşte.
Te-ai descurcat bine.
- Ştiu. - Turkmena ta era de rahat.
Du-te naibii!
Ai un suflet, omule. Mai lasă-l la aer!
ZIUA MORŢILOR
Presidente, în cinci minute intrăm în direct.
În situaţii de urgenţă, conform protocolului, va fi dus pe iaht.
Şi va fi pus într-o cabină blindată, ca un buncăr.
Uau! Ce mare e!
Nu contează lungimea vasului...
ci lăţimea.
CA UN TURKMEN TURKMENĂ ÎN CINCI MINUTE
Ce mai faci, mamă?
Trei, pregătit la palat.
Foarte frumos.
Mulţumesc!
Le-am aruncat pe mine.
Drumul spre iaht va dura cam o oră.
Fiecare secundă contează.
Nimeni nu-şi va aminti de noi.
Dar îşi vor aminti ce va urma.
Lucrurile mărunte se adună şi capătă importanţă.
Hai să schimbăm lumea!
Hei, Unu!
Îmi ies din minţi!
Compatrioţii mei...
Nu pot face asta.
Nu pot intra în direct.
Fraţi şi surori.
Am venit să vă învăţ.
A venit vremea revoluţiei.
Poporul nostru a suferit mulţi ani sub conducerea fratelui meu.
Eliberaţi-vă, răsculaţi-vă!
Eliberaţi-ne!
A venit vremea revoluţiei.
Cine a ales asta?
Cu plăcere.
- E bună melodia. - Nu.
- E perfectă. - Asta e ceva subiectiv.
Răsculaţi-vă şi haideţi să ne recâştigăm ţara!
Să vedem dacă va funcţiona.
FOC
- Nu-mi pasă. - S-a luat curentul.
Doar spune-mi cine naiba e!
Televiziunea e compromisă. Se transmite peste tot.
Suntem atacaţi.
Toate efectivele înarmate şi echipate!
Acum vin.
E ca o paradă la câte maşini sunt.
Murat, du-te!
Trimiteţi toate escadrilele de luptă ca să mă escorteze!
Înlocuiţi muniţia cu sarin VX.
La comanda mea.
De ce mă aleg mereu cu treburile nasoale?
Hei, vorbăreţule, ştii ce înseamnă încheiat transmisie?
Spun doar că mi-e puţin frică. Ce vrei?
Am încheiat conversaţia. Capisce?
Sunt mulţi oameni răi, iar eu sunt singurul bun. Mişcă!
- Dacă mor, spune-i mamei că o iubesc. - Am încheiat transmisia!
Dacă aţâţă stupul, vor ieşi viespile.
Au avioane de luptă, papi!
Au avioane de luptă!
Va funcţiona?
Ei bine...
Sper.
Să ne grăbim!
De unde le ai?
Sunt de profesionişti.
Arme de fantome.
Ţeavă ceramică, cadru şi încărcătoare de plastic.
Nu mai sunt oamenii mei.
Du-te prin mulţime!
Nu, ticălos malefic!
Acum mă întrebi dacă mi-e frică.
Mi-e frică de mor.
Lansez unul! Două!
Trei! Patru!
Accelerează!
Care e situaţia, Trei?
Sunt bine. Contribui doar la o lume mai bună.
Haideţi!
TOT, să mergem!
Patru, trebuie să sabotezi ancora.
Ne vedem dincolo.
Deschide podul!
Până la capăt.
Să nu începeţi fără mine!
Suntem contra cronometru.
Să mergem!
Dle preşedinte, suntem pregătiţi.
De unde ai venit?
Bună!
De ce nu ne mişcăm?
Conopida e bună.
Vreau să mergem!
Ce să fac? I-am zis căpitanului.
Vreau să mergem acum!
E neamţ, e foarte precis.
Porniţi motoarele pentru plecare!
Se deschide uşa laterală.
Vino să conduci!
Securizaţi nava, blindaţi-vă şi spuneţi-i căpitanului să mergem!
Sunt căpitanul de pe Kismet.
Cer escortă militară.
Nu vă grăbiţi! Dăm petrecere! Stai jos!
Jos, în genunchi!
- Bine. - Dă-mi mâinile, por favor.
Două mâini!
Aici securitatea Turgistaneană de pe Kismet. Piraţii au...
Am oprit comunicaţiile.
- Hei! - Salut!
Bună, papi!
Ascultaţi cu grijă!
Noi suntem inamicul.
Trebuie să-l lovim în punctul slab.
Spitale, pentru a-i lua siguranţa.
Şcoli, pentru a-i lua viitorul.
Tineretul, pentru a-i sufoca speranţa.
Opriţi-vă!
- Folosiţi gazul! - Daţi-vă!
Atacaţi acum!
Atacaţi!
Am spus...
Haideţi alături de mine!
Ca să nu vă mai ucideţi compatrioţii.
Spuneţi armatei să se depărteze de navă!
Împreună, vom aducea pacea în iubita noastră patrie.
Stăm bine.
Gărzile au blindaj de corp.
Da, au.
Noi avem compozit de Kevlar. Sper să funcţioneze.
- Va merge. - Au mâncare bună acolo.
Serios? Mai zi! Dă-mi detalii!
Este supă de peşte, se numeşte Labu... Labuan,
Glumesc! Concentrează-te!
E delicioasă. Au pus în ea un pic de brânză.
Chiar trebuie să transmiţi pe staţie? Suntem toţi aici, bine?
Să nu te iei de mine!
Am încheiat transmisia.
Nu zgâriaţi nava cu armele! A costat un miliard de manaţi.
Nimeni nu te poate atinge acum.
E cea mai sigură navă din lume. E un buncăr cu scaune de plajă.
Când activez asta, pulsul magnetic va dura 15 secunde.
Bun venit pe cel mai mare magnet de pe planetă!
Când terminăm, vreau s-o cunoşti pe mama.
Doamne! Doar n-ai spus asta!
Ce e? Ba da, am spus-o.
Ce e cu voi?
Arme mari.
Am găsit uşa din spate către Rovach.
Fir-ar să fie!
Făcută de americani, fir-ar să fie!
A ieşit cipul.
- Ce? - Ce?
- A ieşit cipul! - Repară-l!
Nu pot să-l repar. Telefonul e foarte complicat.
Nu! Pleacă!
- Trebuie să plecăm! - Mi-e foame, am înotat.
- Sunt important. - Trebuie...
Am înotat, bine?
Puiul e suculent.
- Mâinile sus! - Cuşcuşul?
Mâinile sus!
Fie.
Hei!
Ştii ceva?
Aş vrea să-ţi cunosc mama.
Serios?
Sunt foarte fericit.
Avem inamici!
Haide!
Unu!
- Fir-ar să fie! - Lasă telefonul şi foloseşte arma!
Am reuşit!
Grenadă!
Sfinte Sisoe! Nu eram sigur că va funcţiona.
Adică nu eram 100% sigur. Suspectam, dar...
Doamne, ce periculos e totul!
Mişcă!
Hei!
Acum îţi place telefonul?
Ăsta e fantastic.
Nu vă mai prostiţi! După Rovach!
Ce s-a întâmplat?
Ce naiba?
Nava asta e un magnet.
Doamne, ce-aţi făcut?
Animale ce sunteţi!
Ea e cea malefică.
- Tu ai făcut asta? - Da. De ce?
- Să ne grăbim, că-l evacuează. - Eşti bolnavă.
Dezgustător.
Să-l găsim pe Rovach!
Să mergem!
Mai vin inamici.
Grenadă luminoasă!
Mişcaţi-vă aici!
Mişcă!
- Se mişcă nava. - Asta nu e bine.
Încărcător!
- Unde-i magnetul? - Îşi iau armele!
- Repară telefonul! - Asta încerc!
Ecranul e crăpat!
Am înţeles! Sunt morţi!
Fir-ar! Vin după noi. Trebuie să mergem!
Sincer, nu mă aşteptam să ajungem până aici.
Opriţi motorul!
Dezgustător!
Era grenadă luminoasă. Fir-ar să fie!
Să ne despărţim!
Du-te cu el!
Du-mă la barcă!
Tu! Unde-i Rovach?
Mă simt ca un Jedi.
Cinci, găseşte-l!
Cinci, găseşte-l pe Rovach! Distrag gărzile.
Nu-ţi recomand.
Ne scufundăm.
Sunt pe puntea de sus cu patru tipi pe urma mea.
Nu!
Haide!
A, stai aşa! Mă descurc.
Ticălos mare ce eşti!
Era să-ţi trag în cap!
Rahat! Du-te şi mănâncă!
- Du-te naibii! - Ba tu!
Ba tu!
Sunt în cabina lui Rovach.
Duceţi-mă pe barca de salvare!
Unu! Rovach pleacă cu un paznic.
Ce vrei să fac?
Patru, unde eşti?
Unu, te rog!
- Patru? - Ajută-mă!
Dă-mi un semn!
Scoateţi-mă de pe nava asta!
Poziţia?
- Vede cineva ţinta? - Nu ştiu poziţia. Ieşi de pe frecvenţă!
- Merg după Patru. Patru, unde eşti? - Îţi încalci propriile reguli.
Credeam că n-ai familie.
Presidente!
La naiba!
Nava e mare. Spune ceva!
Mă va ucide.
Bond, trebuie să vii repede!
Aici erai.
Familia Cleaver.
Ce?
E un serial. Să mergem!
Milenialii ăştia!
Se scufundă nava. Haide!
Atenţie la urme!
Verificaţi trei!
- Verificat. Unde? - Da.
Au intrat cu toţii.
Zboară cât de repede poţi la vila din Dezar!
Mi-au scufundat nava.
Eu mă gândeam să mergem altundeva.
- Hei! - Îţi zbor capul de pe umeri!
Cine sunteţi?
Nimeni.
Murat!
Se schimbă regimul în Turgistan.
- Ştiri de ultimă oră. - Conducerea s-a schimbat...
Multiple ţări le trimit ajutoare.
Se golesc taberele de refugiaţi. E minunat.
Urmărim o ştire de ultimă oră.
Din câte înţelegem, Rovach va fi predat rebelilor.
Te cunosc.
De la operă, nu?
- Bun venit în actul cinci! - Ştiam eu.
Ce vei face?
Murat!
Sunt fratele tău!
Nu m-ai ascultat, frate.
Vrei să mă ucizi aici?
Vreau o moarte demnă.
Ucide-mă aici!
Ucide-mă!
Omoară-mă!
Omoară-mă chiar acum!
Nu-i lăsaţi să mă atingă! Împuşcaţi-mă acum!
Murat!
Nu!
Adevărul?
Nu ştiu ce se întâmplă când mori.
Moartea rămâne un mister.
Dar viaţa...
e mai puţin misterioasă.
Singuri...
cutreierăm Pământul...
în linişte.
Dar împreună?
Ca echipă?
Putem face nişte năzbâtii...
foarte gălăgioase.
Se zice că sufletul pleacă când mori.
Pentru noi, a fost invers.
Momentul în care nimic de pierdut...
a devenit ceva de câştigat.
DACĂ MOR, FOLOSEŞTE CHEIA ASTA LA TOATE CONTURILE MELE.
FIUL MEU SĂ PRIMEASCĂ TOTUL...
Iar întreaga lume...
părea un pic mai puţin bântuită.
Sunt unul... dar n-am terminat.
Data viitoare, am putea doar să jefuim un cazinou?
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org