~ MAME BUNE SI NEBUNE 2 ~ Crăciunul mamelor rebele
Traducerea: ATANASE MITULESCU Sincronizarea: tatae79
Traducere in limba romana dupa varianta in spaniola
Sunt Amy Mitchell.
Şi anul acesta am distrus Crăciunul.
Crăciunul, este de regulă perioada cea mai stresantă din an
pentru mame.
Sunt o mulţime de lucruri de făcut.
Şi trebuiesc făcute perfect sau altfel niciodată nu te-ai ierta.
Iar cel mai important, nici copiii tăi nu te vor ierta.
Sincer, în acest moment mă simt cea mai rea mamă din lume.
Cred că ar trebui să încep cu începutul.
Mereu am iubit Crăciunul.
E perioada mea favorită din an.
Deasupra a tot, ador să-mi petrec timpul cu familia mea.
Pentru că tot ce-mi doresc...
Singurul lucru pe care şi-l doreşte orice mamă...
e ca fiii lor să aibă un Crăciun fericit.
De aceea, Crăciunul implică o muncă enormă.
Mai întâi, trebuie să cumpărăm cadouri pentru fiecare persoană pe care o cunoaştem.
Anul acesta i-am dat o lumânare parfumată băiatului care mi-a făcut cafeaua.
De ce am făcut asta ?
Apoi, trebuie să decorezi casa.
În mod clar, sunt teribilă.
Îmi dau toată silinţa, Charmaine.
Apoi, trebuie să mergi la serbarea de Crăciun a copiilor tăi.
Care sunt...
Mda.
La fel toate astea fac parte din petrecerea de Crăciun.
Vai de mine.
Sunt căciuli de Moş pe homari ?
Asta e la modă acum ?
Ce naiba ?
De asemenea, trebuie să gătesc, să curăţ, să împachetez...
O nebunie totală.
Nu e timp de-ajuns niciodată.
6 ZILE PÂNĂ LA CRĂCIUN
- Bună, mamă. - Bună.
- Cum a fost jocul ? - Minunat. Au câştigat Taurii.
Super. Felicitări.
Bună, dragul meu.
Casa ta arată incredibil.
Mulţumesc. Încă mai am multe lucruri de făcut, dar...
Te pot ajuta cu ceva ?
Nu, doar dacă ştii să faci să meargă luminiţele de Crăciun printr-o magie.
Da, sigur. Trebuie doar să schimb siguranţa. E foarte uşor.
Foarte sexi, nu te voi minţi.
Cu siguranţă vei primi o recompensă specială diseară.
- Îmi place ideea. Să nu uiţi. - Desigur.
Tatăl tău e o bunăciune.
Am crezut că îl urăşti.
Ce ? Nu, draga mea. De ce spui asta ?
Săptămâna trecută, când ai venit acasă...
v-am auzit în cameră, şi nu încetaţi să ţipaţi.
Păi... Nu, draga mea, erau ţipete de fericire.
Nu păreau chiar aşa.
Apoi ai lovit peretele şi ai început să zici cuvinte urâte.
Păi..
Nu-mi amintesc să fi făcut asta.
- Nu cred că s-a întâmplat asta. - Ba s-a întâmplat.
Spuneai: "Oh, Sfinte Sisoe.
Chiar aşa.
"Oh, Sfinte Sisoe"
Bine, în regulă.
Uite cum stă treaba. Eu şi tatăl tău ne jucam un joc de adulţi.
V-aţi jucat de şapte ori.
Şase şi jumate. Dar ce mai contează ?
Ştii, să nu mai vorbim despre asta.
- Bine ? - Bine.
- Bate cuba. - Bine.
Oh, nu.
Ce e ?
Mama vine la mine de Crăciun.
Oh, Sfinte Sisoe !
Copii, mulţumesc că m-aţi ajutat să împodobesc bradul de Crăciun.
Bernard, să-i atârnăm în brad, bine ?
Cine a pus asta aici în brad ?
Parcă-i un căcat.
Ai dreptate. De aceea mama îl pune în spate.
Nu, dragule, nu bea apă de la brad.
Nu bem apa aia, pentru că suntem oameni, de acord ?
- Mamă, există Moş-crăciun ? - Pun pariu că da.
Ştiu...
Mă minţi, mamă ?
Doamne, fă-l să se oprească.
Despre ce m-ai mai minţit ?
- Bună, iubire. - Bună, tată.
Bună, copii.
- Totul e bine ? - Da.
- Bradul arată minunat. - Mulţumesc.
- Le dau să mănânce gemenilor ? - Da, te rog.
Vino, dragule. Să mergem să mănânci.
- Nu mai plânge. - E în regulă.
Crăciun fericit, Kiki !
Mamă ?
Vai de mine !
Am crezut că ajungi vineri.
Păi, am luat zborul mai devreme.
Cu trei zile înainte ?
Nu am pregătit camera pentru oaspeţi...
Nu contează. Pot dormi cu tine şi să facem nebunii.
- Dorm cu soţul meu. - Vrei să vezi bluza pe care mi-am făcut-o ?
Ador fotografia asta.
Uite, abia începuse să-ţi crească ţâţele.
Adică, cel puţin una.
Tocmai ce ai ajuns, nu trebuie să vorbeşti de ţâţele mele.
Iar cealaltă a ieşit dintr-o dată.
Slavă Domnului !
Oh, Keeks !
Dacă te comporţi frumos, poţi avea şi tu una de Crăciun.
Nu.
Oh, Kiki Dee.
Nu mai am răbdare...
să fiu fiecare minut cu tine în următoarele 3 săptămâni.
Îmi miroşi părul ?
Da.
Vai de mine, dacă mai depilez încă o păsărică, voi leşina.
De când toate femeile din ţară
au nevoie de un vagin fără floci de Crăciun ?
Se mai depilează cineva ?
Vai de mine, sunt mai mult de cincizeci de vagine.
Bine, cine urmează ?
Nu, tu nu. Nu pot cu tine acum.
Să vedem...
Tu.
Betty White.
Mă simt intrigată. Vino cu mine.
Ce mai zici, lady ?
Mamă ?
Stai. Ce dracu'... ?
Doamne !
Doamne ! Doamne ! Doamne !
Nu mi-ai spus că vii de Crăciun.
E Crăciunul ?
Da. Nu de-asta eşti aici ?
Desigur ! De-asta sunt aici. Crăciun fericit, lady.
Uită-te la tine ! Ticăloaso, nu îmbătrâneşti deloc.
Uite cât de sexi eşti ! Ce ţâţe ai !
Mulţumesc. Tu arăţi mai bătrână un pic.
Dar e bine. Arăţi bine.
Cât timp a trecut ? Trei ani ?
Trei ?
Pe bune ? Doamne, nici nu mai ştiu, dragă.
Nici măcar nu ştiu în ce an suntem.
De ce eşti într-o pijama neagră ?
Nu, lucrez într-un spa.
- Ai un job ? - Da, da. ?
Încerc să fiu mai responsabilă.
Mereu ai fost o ciudată.
Serios acum. De ce ai venit aici, mamă ?
Ce vrei să spui ?
Păi, vii doar când ai nevoie de bani.
Nu, nu, nu. Nu mai joc la păcănele.
Nu, sunt aici să o văd pe fata mea de Paşte.
- E Crăciunul. - Crăciunul.
Cred că trebuie să sărbătorim.
Ştiu."Thunder Down Under", este aproape de aeroport.
Să mergem acolo.
Stripperi ?
Da.
Cu mama mea ?
De Crăciun ?
Cum aş putea să refuz ?
Hai să ne clătim ochii, curvo !
Bine ! Asta e fata mea !
Doamne, Jaxon o să se cace pe el când o să te vadă.
- Încă îl mai ai ? - Da.
Câţi ani are ?
Între 15 şi 17 ani.
- Drăguţ. Drăguţ ! - Da.
5 ZILE PÂNĂ LA CRĂCIUN
Părinţii tăi nu au mai venit de Crăciun înainte ?
Nu, nu.
Stai, stai. Crezi că e mâncare de-ajuns ?
Vorbeşti serios ?
- Voi face " quiche". - Draga mea, totul o să fie bine.
Nu, dragule, nu o să fie bine deloc.
Mama mea e cel mai mare critic de pe planetă.
Când aveam 6 ani, i-am făcut o felicitare aniversară...
şi mi-a dat-o înapoi cu observaţii.
- Bine, e teribil. - Treaba e că...
e perfectă în toate, şi imposibil să-i faci pe plac.
Dacă e imposibil să-i faci pe plac, de ce te mai chinui ?
Ascultă-mă, îţi voi spune adevărul.
Fetele încearcă să fie ca mamele lor...
iar mamele îşi supără fetele.
Aşa e în lumea asta, bine ? Nu pot face nimic în privinţa asta.
Nu sunt Beyonce.
Pentru mine eşti.
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Crezi că mama ta o să mă placă ?
Nu.
Îmi pare rău că am întârziat. Hank conduce ca o fată.
Crăciun fericit, bunici.
- Crăciun fericit. - Crăciun fericit.
- Poftiţi, sunt nişte x-box-uri. - Serios ?
- Mulţumesc mult ! - Mama nu ne lasă să avem unul.
Mulţumesc.
Bună, dnă Redmond, sunt Jessie. Încântat să vă cunosc.
Te rog, du bagajul sus, mulţumesc.
Bine.. Bună, mamă.
Amy.
Arăţi palidă la faţă.
Folosesc o cremă nouă.
Ce bine, e doar machiaj. Nu mori. Unde e bradul ?
Nu am apucat să-l cumpăr.
Amy, e 19 decembrie. Până şi evreii au deja un brad de Crăciun.
Nu mai contează, mâine cumpărăm unul.
Da... Ai ceva de mâncare ? Nu am mâncat de trei zile.
Da, desigur. Preparatele tale favorite.
Ce adorabil.
Ţi-ai lăsat copiii să gătească.
Ok...
Nu ştiam că la farmacie se vând decoraţiuni de Crăciun.
Am planificat toată săptămâna.
Joi mergem să ne uităm la " Spărgătorul de nuci".
Vineri mergem toţi să cântăm colinde.
Mike era baritonul nostru, dar din păcate, ai divorţat de el.
Trebuie să găsim pe altcineva...
şi vom câştiga Cupa Colindelor anul acesta.
Doamne, Cupa Colindelor ?
Draga mea, când locuiam aici, câştigasem de nouă ori Cupa.
Păcat că ai lăsat tradiţiile familiei deoparte.
- Păi, am fost cam ocupată. - Cu siguranţă nu la sală.
Vreau să sărbătoresc reîntoarcerea mea în Chicago.
Vreau să fac la tine acasă o petrecere de Crăciun de neuitat.
Mă gândesc să fie în Ajunul Crăciunului, dacă crezi că e bine.
Ce ? Nu. Nu mi se pare deloc bine.
Putem avea sushi şi de asemenea să îmi invit prietenii din tinereţe.
Şi îl putem angaja pe Kenny G pentru a cânta colinde de Crăciun.
Se spune că nu e aşa de costisitor.
Asta necesită treabă multă.
Da. Deja i-am invitat pe toţi.
- Unde, la mine acasă ? - Da, vor veni 184 de persoane.
Ce ?
De ce nu am primit o felicitare de Crăciun din partea ta ?
Nu ştiu, mamă. Nu făcea parte din priorităţile mele.
Ce e cu tine ?
- Nimic. Nu am nimic. - Amy, e Crăciunul.
Perioada cea mai importantă.
- Ştiu. - Nu poţi pierde timpul.
- Nu pierd timpul. - Ba da.
- Ba nu. - Ba da.
Îmi dau seama când pierzi timpul.
- Nu e aşa. - Ba da, ba da.
Bine. Bine.
Nu pierd timpul.
- Bine, gata cu prostiile. - De acord.
Îmi place coafura ta.
- Serios ? - Da, nu ţi-ai dat silinţa deloc.
Te iubesc.
4 ZILE PÂNĂ LA CRĂCIUN
Nu pot face Crăciunul cu mama mea.
Este ca şi cum aş locui cu Saddam Hussein.
Mama stă la mine deoarece cred că vrea să-mi fure televizorul.
Şi trebuie să cumpăr bradul de Crăciun în seara asta cu ea.
Şase ore prin tot oraşul, e ca şi cum m-aş duce la spânzurătoare.
Fiica mea vreo o păpuşă " Prinţesa Fericită"...
am căutat peste tot şi nu am dat peste nicio Prinţesă Fericită.
Unde o găsesc, fetelor ? Unde e ?
Doamne...
Ştiu că e doar o păpuşă, dar, Crăciunul de anul acesta mă ucide.
Să-mi bag p*la.
Nu pot face faţă acestui rahat.
Nici eu.
Vreţi să ne îmbătăm ?
- Desigur. - Da.
- Să mergem. - Distracţie maximă.
Ştiţi ce mă înnebuneşte ?
- Negii din zona genitală ? - Ce ?
- Negii din zona genitală. - Nu.
Carla, nu.
Nu, mă scoate din minţi presiunea asta pe noi
de-a avea un Crăciun perfect.
- Crăciunul se presupune că ar trebui să fie distractiv. - Da !
De ce trebuie să cumpăr numai eu cadouri familiei ?
- Pentru că sunt femeie ? - Exact.
- Suntem în 2017. - La asta m-am gândit şi eu.
De ce soţul meu nu-i cumpăra cadou mamei lui ?
Nici măcar nu sunt pe placul ei.
Aruncă vina pe copiii mei de greşelile lui.
Ştiţi ce-i fac prostănacului meu ?
În noiembrie, intru în camera lui...
caut o groază de prostii, le împachetez şi i le dau de Crăciun.
- Nici măcar nu băga de seamă. - Serios ?
Doamne, i-am dat aceeaşi mănuşă de baseball de nouă ori.
Ce-i în neregulă cu cadourile pe care le dă familia ta ?
Eu petrec luni întregi să aleg cadoul perfect pentru fiecare în parte...
iar eu singurul lucru pe care îl primesc sunt cupoane la masaj gratis.
Ce urât.
Ştiţi ce mi-a făcut fiul meu cadou anul trecut ?
O cutie plină cu saci menajeri Ziploc.
Cred că o să-i dau înapoi Crăciunul acesta.
În perioada noiembrie până la Anul Nou, mă simt ca o mingie uriaşă plină cu stres.
Mi-ar plăcea să profit de acest Crăciun.
Da.
Păi să o facem.
Ce ?
Ce-i cu noi ? Nu am învăţat nimic ? Asta e o prostie.
Sunt dezamăgită de acest trio.
Suntem mame.
Iar dacă lucrurile nu ies aşa cum ne dorim, ce putem face ?
Ne ascundem în baie.
- Nu. - Nu, nu facem asta.
- Nu. Ne ridicăm şi luptăm. - Aşa e, luptăm.
Dacă vrem că Crăciunul să fie în felul nostru anul acesta...
atunci haideţi să o facem în stilul nostru.
Gata cu cadourile perfecte, gata cu decoraţiunile perfecte.
Gata cu perfecţiunea.
Dă-le dracu.
Să recuperăm Crăciunul.
Să îi arătăm fundul nostru Crăciunului.
Ce ?
Nu a ieşit cum am vrut, dar mă înţelegeri.
- Ba te înţelegem. - Desigur.
Să recuperăm Crăciunul !
Da !
Traducerea si adaptarea ATANASE MITULESCU
Crăciun fericit !
Mostre, mostre !
Ce ?
- Mult mai bine. - Mult mai bine.
Ce ? Ce ?
Bun. Cine urmează ?
Hei.
Ştii care e mai bun pentru vagin ?
Atenţiune, clienţi !
Sunt beată şi fierbinte. Repet. Sunt beată şi fierbinte.
Să plecăm. Să plecăm.
Sărbători fericite !
Staţi, staţi.
Trebuie să mă duc să cumpăr bradul cu mama.
Mi-a venit o idee tâmpită.
Poftim băieţi.
- Floricele. - Da.
Sunteţi pregătiţi. Poftim.
Ok.
Îmi place asta, mamă.
Da, ar trebui să petrecem Crăciunul mereu aşa.
Da, putem petrece timpul împreună şi să înlăturăm supărările.
Ştiţi ce ? Mi-ar plăcea mult.
Jessie, poţi petrece Crăciunul cu noi.
Nu ştiu. E o petrecere importantă. Nu vreau să deranjez.
Nu fi ciudat, tata. Aici vom fi.
E în regulă ?
Desigur. Mi-ar face plăcere.
- Şi mie. - Perfect.
Bună seara tuturor...
În numele lui Dumnezeu, ce-i asta ?
Bradul nostru de Crăciun. L-am luat de la un magazin.
- Îţi place ? - Nu îmi place, Amy.
Mi se pare repulsiv.
Ce caută lucrul ăsta în casa ta ?
Nu am vrut să mai pierd timpul cumpărând un brad.
Voiam să mă bucur de Crăciun.
Amy, eşti mamă.
Mamele nu se bucură, dăruiesc fericire. Asta face o mamă.
Iar ciudăţenia asta de brad, nu dă fericire nimănui.
Nu ştiu, mie îmi place.
- Mulţumesc. - Da.
Cine eşti şi de ce vorbeşti ?
Mamă, fii amabilă, te rog. El e Jessie, ai făcut cunoştinţă cu el.
Discuţia asta m-a obosit.
Dacă tu crezi că voi lăsa ca lenea ta
să distrugă Crăciunul întregii familii, te înşeli amarnic.
Noapte bună, copii. Poftim, card pentru Itunes.
Mamă, serios. Nu le mai face atâtea cadouri.
Dragă, ai văzut globuleţele ? Sunt nişte pantofi mici.
Hank, jur că te duc la o staţie de pompieri şi te voi lăsa acolo.
- Bună. - Bună.
- Cum ţi-ai petrecut seara ? - Foarte bine.
- Da ? - Da.
Miroşi a suc de struguri.
Da, am luat una înainte de-a mă culca.
- Sănătate. - Sănătate.
Mamă !
Bună, copii.
Ce faci aici ?
Am venit să te privesc cum dormi, ca întotdeauna...
şi aţi început să vă comportaţi ca nişte maimuţe de la zoo.
Mă priveşti cum dormi în fiecare noapte ?
Exceptând după " Blue Bloods" ştiu că e noaptea ta specială de sex.
Draga mea, sunt atât de fericită că ai o viaţă sexuală atât de bună.
E foarte important ca tu şi Keng să vă împerecheaţi.
Şi Kent...
sunt atât de fericită că ai erecţie din nou.
Ura !
Şi Kiki...
are pula mai mare ca a tatălui tău.
De-ajuns, mamă. Pleacă înainte ca soţul meu să nu mai facă sex cu mine.
Da.
Dragă, tatălui tăi îi plăcea să-l mângâi pe coaie.
Încetează, te rog.
- Vin să vă văd mai târziu. - Nu, te rog.
Uau.
- Trebuie să vorbeşti cu mama ta. - Ştiu.
Trebuie să aibă nişte limite.
Sau cel puţin o limită.
Ştiu, dar...
Nu vreau să-i rănesc sentimentele.
De când a murit tata, eu am rămas singura ei familiei.
Mă îngrijorez că dacă o îndepărtez câtuşi de puţin, îi voi rupe inima.
Mi-a văzut pula sculată, Kiki.
Da.
3 zile până la Crăciun
Doamne. Ce... ?
Ce dracu... ?
Mutaţi găinile cu 8 cm spre stânga.
Da, da.
Mama ?
Ce faci ?
Decorez casa ta aşa cum trebuie, văd că tu nu ai de gând să o faci.
De ce casa mea trebuie să fie decorată aşa cum trebuie ?
Un Crăciun special e ca şi cum demonstrezi familiei tale că o iubeşti.
Doar nu-ţi doreşti să creadă copiii că nu-i iubeşti.
Nu, sigur că nu.
E perioada în care mamele se omoară să creeze o lume magică pentru copiii lor.
Nu e perioada în care mamele stă în pijamale şi mănâncă ciocolată,.
- Nici măcar nu îmi place ciocolata. - Atunci încetează în a fi o mamă teribilă.
Copii, cum vi se pare ?
- Super tare. - Învaţ-o pe mama cum merge !
Amy, o să-ţi placă la nebunie.
Suntem gata pentru procesiune. Terminat.
Stai fără grijă, mai încolo te învăţ cum funcţionează. E într-o aplicaţie.
Ai instalat şi difuzoare.
Ai răbdare. Ai răbdare.
Cât a costat toată asta ?
Fericirea copiilor e nepreţuită, Amy.
A fost foarte costisitor.
Doamne ! Mamă.
Aşteaptă, urmează marele final !
Sunt porumbei adevăraţi ?
Desigur. Nu se descurcă singuri.
Într-o oră sunt morţi.
Bine.
Poftim, copii. Bombonici pentru micul-dejun.
Stai, ce ?
- Mulţumim, bunico. Te iubim. - Şi eu pe voi, dragilor.
Puneţi mai multe păsări. Urăsc să fie de culoare gri. Pictaţi-le în alb pe toate.
Puteţi face să fie mai fericite atunci când zboară ? E Crăciunul.
Mama ta ţi-a decorat casa ?
Nu, nu, nu. Nu e bine deloc.
Ce mai contează. Las-o să decoreze. După aceea o poate decora şi pe-a mea ?
Nu-mi pasă de asta.
Ci pentru faptul că am 34 de ani şi mama încă îmi dirijează viaţa.
Atunci, trebuie să te lupţi cu ea.
Cum.. ?
Fizic ?
Corect, Amy.
Te pot învăţa mişcările de bază la karate...
după ce îi tragi una se va linişti.
Nu vreau să o cunoşti pe mama mea.
- E o femeie de 62 de ani... - E în regulă.
Cel puţin încearcă să ai o discuţie serioasă cu ea.
- Mi se pare mai legal. - Ştiu.
Dar tatăl tău unde e în toată treaba asta ?
Tata e un scumpic, dar e sub controlul ei.
Nu există nicio cale să fie de partea mea.
Ce greu trebuie să-ţi fie.
Mamele sunt nişte ciudate.
Cum e Crăciunul cu mama ta ?
E...
E în regulă, cred.
Mama s-a tuns şi s-a vopsit la fel ca mine.
E normal asta, nu ?
Mamele voastre are acelaşi stil ca şi voi la coafuri ?
De fiecare dată cred că sunt oaia neagră a grupului...
Dar, Kiki, când deschizi gura...
realizez că nu e aşa.
Mama şi cu mine ducem copiii la " Sky Zone:.
Vreţi să veniţi ?
Legal am interzis să mă apropii de "Sky Zone", dar...
Să-mi bag pula, mă bag.
- Amy ? - Nu pot.
Aş vrea, dar mama ne duce să vedem " Spărgătorul de nuci".
Iubesc " Spărgătorul de nuci".
Nu, nu e versiunea cu Zana de Zahăr.
Ci cel original, varianta rusească. Durează cinci ore...
şi mor aproape toţi. E oribil.
- De ce te duci atunci ? - Nu se poate.
Nu m-ar ierta niciodată. Aleg calea uşoară.
Fetelor, nu trebuia să recuperăm Crăciunul anul ăsta ?
Da.
Serios întreb. M-am îmbătat muci în centrul comercial
încât nu mai ţin minte dacă am vorbit de asta sau doar am visat.
La naiba, întârzii la muncă.
Vreţi să vedeţi ce am făcut ?
Sărbători fericite !
Vai de mine...
Carla !
Mi s-a rupt pula.
- Du-te, du-te. - Plec. Plec.
- Bună, domnişorică. - Mama.
- Ce cauţi aici ? - Ce crezi ?
Aştept ca fata mea să-mi facă manichiura gratis.
- Manichiura gratis ? - Da.
E bine, măcar nu-ţi depilez curul.
Poate data viitoare.
Bine.
Spune-mi, te întâlneşti cu cineva ?
Fac o mulţime de lucruri cu tăticii de la şcoală.
Dar e complicat.
Pe lângă asta, Crăciunul e cea mai tare perioadă a anului pentru o femeie singură.
Când vin la mall şi văd acele perechi
ţinându-se de mână...
cu eşarfe şi dându-şi unul la altul să mănânce...
apoi se duc la magazinul de bijuterii.
" Fiecare sărut cere o bijuterie".
- Opreşte-te. - Ce ?
- Eşti super singură. - Nu !
Ascultă, o viaţă ca a mea nu e pentru toţi.
Ba da. Azi m-am trezit într-un parc.
Carla.
Am găsit gustări fără grăsime în bucătăria ta.
Sunt pentru fiul meu.
E mai sănătos fără grăsimi.
Face bine la inimă.
- Chiar îţi pasă de fiul tău, nu ? - Da.
Majoritatea mamelor le pasă de copiii lor, mama.
În fine. Nu înţeleg părinţii din ziua de azi.
Tu cum ai fost ?
Sinceră să fiu, am fost bine.
E ceva ce vreau să fac dar am nevoie de bani pentru asta...
Punctul culminant.
- Ce ? - Mereu faci la fel.
Ce ?
Apari în viaţa mea, îmi ceri bani...
ţi-i dau, îi joci la păcănele...
mă părăseşti, apoi iar revii şi îmi ceri alţii...
iar îţi dau, pentru că sunt o idioată...
E o şansă reală pentru afaceri.
De cât ai nevoie ?
Nu mult. Cam cinci mii.
Adică, între cinci mii şi zece mii. Cincisprezece, maxim.
Mă voi gândi.
Bine !
Doamne, câte oje frumoase ai aici.
Ce loc atât de elegant.
Trebuia să-mi iau geanta.
De ce trebuie să mergem să vedem "Spărgătorul de nuci" în rusă ?
Nici măcar nu suntem ruşi.
Versiunea rusească e cea autentică.
Nu cea de la Disney cu dansatori şi fericire.
Chiar durează cinci ore ?
Da, vom profita de fiecare minut în parte.
Ascultaţi această muzică plăcută.
Piesa asta se numeşte " Când îl omoară pe Boris".
Pare că şi cum ar ţipa cineva.
De ce nu facem ceva distractiv ?
Unde te duci ? Teatrul e la dreapta.
Ştiu. Nu mergem la teatru.
- Unde mergem ? - O să vezi.
Crăciun fericit. Bine aţi venit la " Sky Zone".
- Trei intrări pentru copii ? - Da.
- Nu, nu. Intrăm toţi.
Nici gând. Locul ăsta miroase a scutece.
Amy ! Aţi venit !
- Mă bucur că aţi venit. - Mai ales eu.
Mama mea mă va omorî în somn, dar merită.
- Bună, sunt mama Carlei. - Bună, Isis.
- Da, da. - Îmi pare bine.
Bună, trebuie să fii mama lui Amy. Sunt Carla.
Jaxon, dragule. Mama are nevoie de mai multă băutură.
- Bună idee. Şi pentru mine. - E fiul meu, Jaxon.
Şi mama mea, Isis.
Bună. Ruth. Că judecătoarea Ruth Bader Ginsberg.
Isis, la fel ca grupul terorist.
Ea e mama mea, Sandy.
- Amy ! - Bună.
Am auzit atâtea despre tine.
Doamne, aveţi aceeaşi coafură.
Bună, sunt Ruth. Mama lui Amy.
Sunt Jessie. Literalmente, eram în maşină cu dvs.
Haideţi, vreţi să vă distraţi ?
Bună, Ruth. Ţi-am adus un churro.
- Vrei ? - Nu, mulţumesc.
Ce loc atât de distractiv.
Nu am fost niciodată într-un astfel de loc când eram copilă.
Doamne, nu.
Când eram o copilă, făceam lucrurile să explodeze.
Ce drăguţ.
De unde sunteţi ? Eu sunt din Ottawa, e în Canada.
Soţul meu Dirk voia o viaţă la oraş, şi ne-am mutat în Bismark, Dokota de Nord.
Apoi am avut-o pe Kiki, când doar împlinisem 18 ani.
Şi atunci a murit Dirk...
A avut o moarte lentă şi dureroasă.
Deşi toţi murim într-o bună zi, singuri şi temători.
- De unde eşti, Ruth ? - Chicago.
- Oraşul luminilor. - Oraşul vânturilor.
Bismarck e numit, Oraşul bătrânilor albi.
Eşti foarte ciudată.
Ruth, ţi-a plăcut să creşti în Chicago ?
Nu. Mama mea era o femeie teribilă.
O dată m-a bătut că nu am purtat nişte pantofi corespunzători pe o barcă.
Erau alte vremuri.
A fost acum două luni.
Fiica mea crede că sunt prea dură cu ea...
dar nu are idee ce am trăit eu cu mama.
La cincisprezece ani mi-am făcut găuri în urechi, şi m-a făcut curvă.
M-a trimis la un internat în străinătate.
- În Croaţia. - Croaţia ?
Asta înseamnă greu.
De unde eşti, Isis.
Nu ştiu, de peste tot. Niciodată nu mi-am cunoscut părinţii.
Basic m-am crescut singură cu ingeniozitatea mea şi cu ţâţele mele.
Ia te uite, ce dezgustător.
Nu, m-am ocupat de instrumentele REO Speedwagn timp de 15 ani.
Isis, nu ai voie să fumezi aici.
- Păi, nu e chiar o ţigară. Vrei şi tu ? - Nu.
- Tu vrei ? - Nu, mulţumesc.
Cum doriţi.
La ce biserică vă duceţi în Ajunul Crăciunului ?
Mereu mergem la Liturghia Fecioarei Maria.
E cea mai bună liturghie din oraş.
- Ce bine. Ne vedem acolo. - Ce ?
Ador să leg noi prietenii.
Vreţi să jucaţi " lovitul cu mingea" ?
Nu, draga mea. Bunicile nu joacă aşa ceva.
Cine a zis asta ?
- A spus că bunicile nu joacă aşa ceva. - Am înţeles, dar jucăm. Da, jucăm.
Mă bag.
Noaptea asta a fost total aiurea.
Ţi se pare amuzant, Hank ?
La fel de amuzant o să fie şi dacă îţi schimb pastilele pentru inimă ?
Doamne, draga mea...
Nu-mi vine să cred că Amy încearcă să distrugă Crăciunul anul acesta.
Trebuie să-mi dublez eforturile.
Încetează să te mai lupţi cu ea şi vom avea un Crăciun frumos.
- Crezi că îmi face plăcere să mă lupt cu fiica mea ? - Da !
Nu e aşa.
Încerc doar să le ofer nepoţilor mei Crăciunul minunat pe care ei îl merită.
E primul lor Crăciun fără tatăl lor, şi dacă acesta e perfect...
vor ştii că lucrurile intră pe făgaşul normal.
Dacă fiica noastră dragă organizează un Crăciun mediocru, vor debusola copiii...
şi pot cădea în depresie şi tentaţia drogurilor.
Bine.
Dar copii par fericiţi.
Ar fi fost şi mai fericiţi dacă ar fi văzut "Spărgătorul de nuci" în rusă.
Stilul meu în organizarea Crăciunului e încântător şi magic...
iar stilul lui Amy e leneş şi ruşinos.
Stilul meu e mai bun şi cu siguranţă voi câştiga.
Mă bucur că totul e pentru copii.
Hank, sunt mama lui Amy.
E datoria mea să fiu cea mai bună mama cu putinţă.
Crede-mă, într-o zi îmi va fi recunoscătoare printr-un discurs emoţionant făcut într-un loc public.
- Ai terminat de clacat pijamaua mea ? - Da, Ruth.
Încă e caldă.
Îmi pare rău că eşti supărată.
Mulţumesc.
Linişteşte-te.
Îmi mototoleşti pijamaua.
- Îţi voi pregăti periuţa de dinţi. - Mulţumesc.
2 ZILE PÂNĂ LA CRĂCIUN
Doamne, fără cururi. De-ajuns, nu mai vreau cururi.
- Da ? - Bună.
Eşti Carla ?
Da, eu sunt.
- Tu cine eşti ? - Ty Swindel.
Vreau să-mi depilezi coaiele.
Ce veste bună. Urcă pe masă, Ty Swindel.
Sigur, mulţumesc.
Bun.
Ţi-ai mai depilat oualele, Ty ?
Da, sunt un dansator exotic. Trebuie să fiu fără păr mereu.
Înţeleg...
Îţi voi da jos prosopul pentru a-ţi aplica ceară...
Fir-ar aş dracu !
Uită-te la dimensiunea acestui lucru. E imensă.
Scuze, am uitat să-ţi spun. Ştiu că sperie.
Nu sunt speriată. Voi avea nevoie de mai multă...
- Mai multă ceară. - Bine.
- O secundă, te rog. - Sigur.
Bun.
Cine îţi depilează c*aiele ?
Cineva din Cleveland, de acolo sunt eu.
Nu se poate.
- Ce ? - Sunt din Edgewater.
- Eşti din Edgewater ? - Da.
- Eu sunt din Tremont. - Vai de mine. Ce mică e lumea.
- Incredibil. - Ciudat.
Nu-i aşa ?
Uau.
- Ridicaţi un pic minunăţia... - Desigur.
Perfect.
Ce te aduce în Chicago, Ty ?
Am venit să particip la un concurs pentru Sexy-moş.
Drăguţ.
O să doară un pic.
Ce fel de dans faci ?
Sunt stripper. Cu asta mă ocup.
Sigur.
Acum câţiva ani a avut loc un incendiu într-un club de stripperi
şi aşa m-am apropiat de proprietar.
M-a întrebat dacă sunt dotat.
I-am spus că da.
Restul e istorie.
- Ce poveste frumoasă, Ty. - Mulţumesc.
Bun, voi trage.
- Sărbătorile, eh ? - Ştiu.
Ai planuri cu iubita ta ?
Dacă aş fi avut o iubită.
Femeile mă văd ca pe un obiect sexual şi apoi pleacă.
Ştii ?
Chiar dacă dansez în tanga,
asta nu înseamnă ca nu am sentimente.
Sigur.
Te înţeleg.
Nu ştiu ce ai.
Îmi face plăcere să vorbesc cu tine. Mă pot deschide. Sunt eu însumi.
La fel simt şi eu, Ty.
Am nevoie să ridici picioarele...
ca să ajung la scrot şi la fund.
- Yep. - Perfect, mulţumesc.
- Să terminăm cu asta. - Aşa, foarte bine.
Carla, poate sunt imprudent...
vrei să vii cu mine la concursul Sexi-Mosul, din seara asta ?
Nu ies cu clienţii, Ty. Am o regulă foarte strictă.
Sigur, înţeleg.
Glumesc, Ty. Nu am nicio regulă.
Îţi epilez fundul.
Mi-ar face plăcere să merg cu tine la concurs.
- Serios ? - Da !
Doamne. E funny şi frumoasă.
Nu e combinaţia uşor de găsit.
Nici nu găseşti des o astfel de combinaţie.
Atunci aşa rămâne. Ne vedem diseară.
E o întâlnire.
Vrei să te ajut ?
Pot să-mi separ bucile pentru tine.
Mulţumesc.
Nimeni nu s-a oferit să-şi separe bucile pentru mine.
O pot face pentru când vrei, Carla.
De unde ai ieşit, Ty Swindle ?
Terapie familiară Elizabeth Karl
Ce te aduce aici, Kiki ?
Păi, mama şi cu mine suntem foarte apropiate.
Şi ne-ar plăcea...
- Să fim şi mai apropiate. - Nu, nu.
Cred ca ne-ar plăcea să fim puţin mai independente.
Apropiate.
Sandy, vorbeşte-mi despre relaţia ta cu fiica ta.
Doamne, e partea mea favorită.
Am avut-o pe Kiki la 18 ani...
şi când s-a îmbolnăvit am pus-o pe pieptul meu...
o priveam şi i-am spus:
" Vei fi cea mai bună prietenă a mea pentru totdeauna"
E normal ? " Cea mai bună prietenă pentru totdeauna" ?
Nu e plăcut să folosim cuvântul "normal".
Kiki şi cu mine mereu am fost foarte apropiate...
pentru ca basic avem aceeaşi vârstă.
Şi după ce soţul meu a murit, ne-a unit şi mai mult.
Am fost împreună la Balul şcolii.
Uau.
Bine.
Kiki, ce crezi despre această apropiere ?
- Păi... - E minunată.
Cine nu şi-ar dori să fie cea mai bună prietenă pentru mama sa ?
- O iubesc pe mama. - Mulţumesc, sufleţel.
- Chiar o iubesc. - Mulţumesc.
Dar câteodată exagerează un pic mai mult.
Ce ?
Când ?
Când ne-ai văzut pe mine şi Kent când făceam sex.
Doamne.
Vreau să ştiu ce se întâmplă în viaţa ta. E ceva rău în asta ?
Nu, dar am nevoie de intimitate.
Nu înţeleg ce se întâmplă.
- De ce mă ataci ? - Nu te atac.
Ceea ce vreau să spun e ca ar trebui să existe nişte limite.
Am cancer.
Cancer ?
Doamne. Ce fel de cancer ?
De inimă.
Cancer.
- Cancer la inimă. - Aşa e.
Faza doi.
Poate inima ta fără cancer poate fi amabilă cu mine înainte să mor.
Îmi pare foarte rău, mama. Nu aveam idee.
Ştiu./
Ştiu.
Doamne.
Mama.
Oh, Keeks.
Kiki, nu, nu. Keeks.
Bine, nu am cancer.
Ce ?
Ştiam eu.
Dar imaginează-ţi ca am cancer. Cum poţi fi atât de crudă cu mama ta ?
Nu sunt aşa, mama.
Încerc să avem o discuţie sinceră despre relaţia noastră.
- Am cancer din nou. - Nu, nu mai funcţionează a doua oară.
- Am poliomielită. - Cred ca are remediu.
Am ciumă bubonică. Am herpes.
- Mama. - Am gripă aviară.
- Termini o dată ? - Am ambliopie.
Mama !
Te rog ! Putem discuta despre relaţia noastră ?
Vreau să rezolv treaba asta cu tine.
Da.
Să o facem.
- Pe bune ? - Da.
- Vreau să rezolvăm asta. - Serios ?
Mă duc repede până la baie şi revin./
Bine.
Nu o să mai vină, nu ?
Nu.
Ce se întâmplă cu ea ?
Chiar vrei să ştii ?
Da.
Probabil mama ta era o femeie normală înainte să te aibă.
Dar te-ai născut tu.
Nu ai dormit timp de 6 luni, ea nu a dormit 6 luni.
Nu voiai să mănânci, iar când o făceai vomitai pe hainele ei.
Toate astea au înnebunit-o puţin pe mama ta.
Ai căzut de pe bicicletă şi ţi-ai rupt mâna.
Erai molestată la şcoală.
Apoi ai început să ieşi cu un ciudat care avea chestia aia în nas.
Toate astea au înnebunit-o puţin pe mama ta.
Te-ai măritat şi ai cumpărat o casă pe care nu o poţi plăti...
şi ai copii care nu spun niciodată " te rog" sau " mulţumesc".
Nici măcar nu ştiu să citească.
Toate astea au înnebunit-o puţin mai mult pe mama ta.
Iar acum vii la cabinetul meu şi mă întrebi:
" Doctora Karl, de ce mama e aşa de nebună ?"
Şi răspunsul e:
Din cauza ta. Tu ţi-ai înnebunit mama.
Prin urmare, fii bună cu ea, pentru ca tu ai toată vina.
Vom domina concursul de colinde.
În ce te-ai îmbrăcat ?
Draga mea, dacă vrei să câştigi Cupă, trebuie să fii îmbrăcată adecvat.
De aceea trebuie să ne costumăm în personaje din " Poveste de Crăciun".
- Vai de mine. - Dylan, tu o să fii fantoma.
Jane, tu eşti fantoma Crăciunului prezent.
- Magnific. - Amy, tu vei fi Scrooge.
Mulţumesc, mama.
Mi se pare normal, la cât de mult urăşti Crăciunul.
Mama, nu urăsc Crăciunul.
Aici aveţi muzica. Sper ca toţi să învăţaţi cântecele.
Sunt o groază.
Toate casele din Westbury votează pentru câştigător.
Aşa ca, trebuie să colindăm la cel puţin 300 de case.
Trei sute ?
Nu-ţi face griji. Avem întărituri. Intraţi.
Vă rog, salutaţi corul din Chicago.
Ai angajat profesionişti ?
Am făcut tot ce trebuie făcut pentru a câştiga, Amy.
Cândva ar trebui să încerci şi tu.
Bine.
Haideţi să colindăm.
Dar nu o să mă îmbrac în ciudăţenia asta.
Să-mi bag p*la.
Copii, au venit colindătorii.
Citeşte-ţi partea, Scrooge.
Fă-o !
Sunt Ebenezer Scrooge şi urăsc Crăciunul...
pentru ca implică multă treabă şi eu sunt leneş.
Te rog, domnule Scrooge, ascultă cântecul nostru.
Şi lasă ca inima ta să fie încălzită. Doi, trei, patru.
Vă dorim un Crăciun fericit !
Şi un An Nou fericit.
Veşti plăcute pentru voi şi copii voştri.
Da ! Veşti bune de Crăciun !
- Ce p*la mea se întâmplă ?
Haideţi cu toţii.
Sunt Ebenezer Scrooge şi urăsc Crăciunul pentru ca implică...
Amy ?
La dracu'.
În ce eşti costumată ?
Mama m-a obligat.
Draga mea, arăţi fantastic. Serios.
E mult mai bine decât ceea ce îmbrăcai la şcoală.
- Fetelor, veniţi puţin. - Nu, e în regulă. Staţi acolo.
E Amy Mitchell, costumată într-un moş gras.
Se presupune ca sunt Scrooge, dar...
Nu râdeţi. E prietena mea. Nu fiţi nesimţite.
Draga mea, asta o să ajungă pe Instagram. Stai, din profil.
Bine.
Poţi să-ţi faci mai expresive buzele ?
Mă duc să mă omor, aşa ca...
O să le editez un pic, să nu pari aşa de obosită.
Mulţumesc pentru vizită, Amy.
- Pa ! - Nu voi lăsa să uiţi asta.
- Ştii asta. - Da.
Are o pulă în faţă ?
Cupa Colindătorilor din Westbury
A fost un succes.
Mama, nu mai merge aşa.
La ce te referi ?
La asta. Voiam un Crăciun liniştit şi nu încetezi să te bagi.
Amy, e un Crăciun foarte important pentru copiii tăi. Nu-l strica.
Mama, nu îl stric.
Copiii mei mi-au spus ca vor un Crăciun liniştit...
şi le-am promis ca aşa o să fie.
Ţi-am spus asta deoarece crede ca asta e ceea ce vrei să auzi.
Dar în realitate ştiu ca am dreptate, pentru ca întotdeauna am.
Ştii ce ? M-am săturat să mă tot lupt.
Îţi voi spune exact ce vom face de Crăciun anul acesta.
Eu împreună cu copiii mei ne vom da cu sania.
Apoi venim acasă şi vom face fursecuri, şi ne vom uita la " Iubire cu adevărat"
Un film de doi bani.
În dimineaţa Crăciunului, vor veni doar Jessie şi fiica lui...
şi vom schimba trei cadouri.
Cine e Jessie ?
Vom sta în pijamale toată ziua până seara când vor veni prietenele mele
şi vom comanda mâncare chinezească.
Cât de horror !
Nu va avea loc nicio petrecere ridicolă, nici sushi,
şi cu siguranţă,
nu va veni Kenny G.
Amy, e regele jazzului.
Mama, m-am săturat de Crăciunul tău exagerat.
Asta e casa mea şi viaţa mea.
Dacă vrei să fii aici şi să faci parte din familia mea...
va trebui să-mi urmezi regulile.
Bine.
- Serios ? - O vom face în felul tău.
Vom avea un Crăciun liniştit.
Sper să fii fericită.
Mă îndoiesc ca eşti sinceră, dar mulţumesc. Sunt fericită.
A funcţionat. I-am ţinut piept.
- Sunt mândră de tine. - Mulţumesc.
Pentru prima dată mama s-a uitat la mine într-un fel...
ca şi cum într-o bună zi putem fi foarte unite.
Linişteşte-te, Obama. Mama ta continuă să fie o ticăloasă.
Nu lăsa zgarda jos sau o să te facă bucăţele.
- Bine. - Doar spuneam.
Dar a fost un pas mare. Vreau să vă mulţumesc pentru ca m-aţi motivat.
- Sunt mândră de tine. - Mulţumesc.
- Ştiţi cum ar trebui să sărbătorim ? - Cum ?
Să ne uităm la un grup de Mos-Craciuni dându-şi jos textila.
Da ! Îl iubesc pe Mos-Craciun.
Şi sunt atât de mulţi.
Fetelor, nu vreau să mă emoţionez, dar...
dar am prima întâlnire cu unul din Mos-Craciuni.
- Nu se poate. - Da.
Cu care ?
Cu Moş-crăciun numărul 2.
Cum v-aţi cunoscut ?
I-am depilat coaiele.
Ce romantic.
E obişnuit cu depilarea.
Unii plâng, alţii ţipă.
Dar Ty, a fost foarte liniştit.
A fost ca şi cum îi depilam coaiele lui Dalai Lama.
Ce faceţi, Chicago ?
Foarte bine.
Doamnelor, trebuie să-mi spuneţi
care dintre aceşti Moş-crăciun e mai senzual.
Care să fie ?
Da ! Să începem.
Moş-crăciun 1, barul îţi aparţine, dle.
Foarte multă piele albă.
Bine. Moş-crăciun 1. Publicul a vorbit. Mulţumesc.
Un foarte bun competitor. Treabă bună.
Bun. Acum...
Să intre pe scenă, Mos-Crăciun 2.
E un foarte bun stripper.
- Are nişte ochi plăcuţi. - Da.
O să mi-o trag în seara asta.
Fă-mi un copil, Mos-Crăciun 2.
Ador chiloţii lui. E de sezon.
Vai de mine.
- Cred că m-am îndrăgostit. - Ce ?
Pe bune. Cred că el e...
cel indicat.
E mama ta ?
Staţi, ce naiba, de ce ? Mama !
Ce faci... ?
- Uită-te la asta. - Aşa dansează mama cu toţi.
Nu mă deranjează.
Doamne, are faţa între ţâţele ei.
Mamă, aşteaptă ! Nu face asta ! Am mai vorbit despre asta.
- Bun, e ora de jucat. - Devine foarte ciudat.
E mama mea.
- E mama ta ? - E mama mea.
- Eşti mama ei ? - Da.
Încântat să te cunosc. Ai o fată încântătoare.
Niciodată nu ar trebui să vezi cum mama ta îţi linge iubitul.
Nu.
Mamă, ce tot faci ?
Mamă !
Nimeni nu m-a prins. Incredibil.
Când cineva se aruncă în mulţime, în general...
Bună.
- Bună. - Poftim.
- Nişte gheaţă.
Mulţumesc, Ty.
Cât despre această seară... trebuia să ieşim după show...
Asta ne doream Mai e în plan ?
- Păi.. - Oh, Ty.
Da.
- Mi-ar plăcea. - Bine.
Dar e a treia căzătură a mamei în această lună.
Sunt multe.
E bine să o ţin sub observaţie,
Desigur.
Bun...
- Mâine trebuie să mă întorc în Cleveland. - Uau.
Dar, pot să te sun data viitoare când vin ?
Te-ar interesa ? Pot să te sun ?
- Te rog. - Da ?
- Da. - Super.
Îţi depilez coaiele gratis.
Ce drăguţ.
Mi-ar plăcea, Carla.
Bilele mele.
Bine, aşa rămâne.
Scuze, cred că...
Crăciun fericit, Carla.
Crăciun fericit, Ty.
E timpul să vă culcaţi, dragii mei.
În seara asta o să vă cânt " ŤMy heart will go onť "...
câştigătoare a şapte premii Grammy, Celine Dion.
Ce e ?
E totul în regulă între tine şi mama ?
Da, v-aţi tot luptat.
Veniţi lângă mine, amândoi.
Mama voastră şi cum mine nu suntem pe aceeaşi lungime de undă...
în legătură cu importanţa Crăciunului, cum să fie o mamă,
importanţa căsătoriei şi cea mai bună metodă de a creşte copiii.
Dar în afară de asta, e totul în regulă.
Nu trebuie să fiţi îngrijoraţi, bine ?
Ştiu că e primul Crăciun după ce părinţii voştri au divorţat...
şi probabil e un pic ciudat, nu ?
- Da. - Mult.
Bun, înainte de toate...
părinţii voştri vă iubesc enorm.
Şi, orice s-ar întâmpla
mereu voi fi aici pentru voi.
Mereu.
Pentru că sunteţi nepoţii mei.
Şi vă iubesc mai presus de orice în lumea asta.
La fel şi bunicul vostru Hank.
Ştiu că are creierul cât o alună, dar are inima mare.
Bine ? E mai bine acum ?
Da. Ne place că eşti aici, bunico.
Ne-a fost dor de tine.
Şi mie de voi.
Nepoţii sunt cel mai nepreţuit dar din lume.
Tot venind vorba de daruri...
am nişte Iphon-uri.
- Ce bine. - Super.
Acum, culcaţi-vă.
Voi veni să vă cânt ore întregi.
AJUNUL CRĂCIUNULUI
Nu-mi vine să cred că lumea pune botul la asta. E o prostie.
- DONAŢI ALIMENTE - Vine cineva.
Crăciun fericit !
O secundă.
V-ar plăcea să donaţi alimente pentru campania noastră de Crăciun.
Tocmai ce am cumpărat toate astea...
Bingo ! E la cutie.
Uite mamă, are vin.
Mulţumesc pentru generoasa donaţie.
Da, copiii se vor bucura.
Da !
Am avut o pradă bună, mamă.
Da, cu lucruri tari.
Furând oameni bogaţi cu tine la supermarket...
mi-au adus în minte amintiri fericite de Crăciun.
Da, şi mie la fel.
Mi-a fost dor de tine, ştii ?
Şi mie.
Ce ciudat.
Poate ar trebui să petrecem mai mult timp împreună.
Pe bune ?
Da. Când eram la baseball cu.. cum îl cheamă ?
- Fiul meu, Jaxon ? - Da, cu el.
L-am văzut luptându-se cu acele bate şi m-am gândit:
" Poate ar trebui să am o relaţie cu nepotul meu".
Ne-ar face plăcere să te vedem mai mult.
Da. Sigur.
M-am gândit asupra banilor pe care mi i-ai cerut şi...
Sunt o idioată.
Dar e Crăciunul şi eşti mama mea.
Poftim. E un împrumut. Nu sunt toţi cât mi-ai cerut.
- Dar e tot ce am. - Perfect. Mulţumesc mult.
E un împrumut. Ţi-i voi da înapoi. Sunt mai responsabilă acum.
Domnule, Crăciun fericit !
Crăciun fericit !
V-ar plăcea să donaţi cutiile voastre companiei noastre ?
Facem asta pentru oamenii fără un acoperiş deasupra capului.
- Doar ce am cumpărat asta. - Produse conservate.
- E important. - Ce p*la mea e asta ?
E mărar.
- Dă-l naibii. - Ce bine.
Mulţumesc mult.
La dracul. Vine managerul. Cod roşu. Cod roşu.
Să mergem, mamă ! Unde ne mai oprim ?
- Hanukkah fericit. - Unde mai oprim ?
- Să mergem. - Mi-au furat tot.
Luăm şi asta. E drăguţ, nu ?
Copii, pentru că e Ajunul Crăciunului...
vom deschide cadourile, bine ?
Kiki, Kiki. Deschide-l pe al meu.
Deschide-l pe al meu mai întâi.
Încep eu.
Ce e asta ?
E cheia...
noi mele case.
Despre ce vorbeşti ?
Păi, după terapie, am simţit că ne distanţăm...
Şi am decis să mă mut mai aproape de voi.
Bun. Unde te muţi ?
În casa de alături.
- Sfinte Sisoe. - Ce ?
- Te muţi lângă mine ? - Da. Casa nu era de vânzare.
Dar am cercetat, am făcut o ofertă cu bani cash şi...
Bună, vecina.
- Salut, vecine. - Doamne.
Putem construi un tunel între casele noastre. Keeks !
Kent, ia copiii de aici.
Da, da. Veniţi, copii. Mama şi bunica au de discutat.
O să iasă urât de tot.
- Mama. - Ce ?
- Nu poţi locui lângă mine. - De ce nu ?
Pentru că am nevoie de spaţiu, iar asta e prea mult.
- Am diabet. - Mamă, încetează.
- Ia loc. - Kiki.
- Am faringită. - Mamă.
- Am pietre la fiere. - Nu. Încetează.
Trebuie să vorbim.
Sunt o femeie adultă care trebuie să aibă viaţă separată de a ta...
şi tu să ai o viaţă separată de a mea. Îmi pare rău.
Nu vreau să am o viaţă separată de a ta. Eşti persoana mea favorită din lume.
- Îmi afectezi căsnicia. - Ce ?
Şi familia. Şi sănătatea mea.
Vreau să fiu independentă.
Şi cu mine cum rămâne ?
Nu ştiu, mamă ! Orice ! Leagă prietenii !
Mereu ai dorit să ajungi în Las Vegas să îl vezi pe Wayne Newton înainte să mori.
Du-te ! Fă orice, atâta timp cât nu cu mine.
Fără tine ?
De ce îmi faci asta, Kiwi ?
Nu, mamă.
Şi nu cred că pot înapoia casa !
- V-aţi distrat la dat la săniuş? - Da, foarte mult.
Încă mai am zăpadă în pantaloni.
Eu abia aştept să ajung acasă, să-mi pun pijamaua şi să mă fac comodă.
Uite, cineva dă o petrecere.
Aşa e.
- E multă lume. - Multă lume.
Stai.
La tine e petrecerea.
E o cămilă ?
Da, e o cămilă.
O voi omorî.
Ce dracu... ?
Ce i-a făcut casei mele ?
Nu !
Kenny G e în sufrageria mea.
Mamă.
M-ai minţit.
Am făcut asta pentru familie.
Nu îmi place ce se află aici, şi vreau ca totul să dispară.
Am, nu fi ridicolă.
Nu-l poţi da pe Kenny G afară din casă. E o comoară naţională.
Dacă nu o faci tu, o voi face eu.
Să nu îndrăzneşti.
Priveşte-mă.
Tu !
- Pleacă din casa mea. - Despre ce vorbeşti ?
- Pleacă dracu, Kenny G. - O să fiu plătit, nu ?
Habar n-am ! I-aţi flautul şi dispari !
- Du-te şi fă un alt album. - Nu e un flaut, curvo.
Nu mă interesează. Mulţumesc mult. Puteţi pleca acum.
- Plecaţi. Vă mulţumesc că aţi venit. - Îmi cer scuze. Scuzaţi-o pe fata mea.
Plecaţi, vă rog.
Nu vă cunosc. Plecaţi din casa mea.
Chef de schi, dispari. Am terminat.
Ia şi platoul ăla.
De-ajuns, Amu ! Faci de ruşine familia.
Deci despre asta e vorba. Acum are sens.
Decoraţiunile, bradul, ce e la intrare...
Nu ai făcut-o pentru copiii. Ai făcut-o pentru tine !
Tot ce contează pentru tine e să ţi se spună cât de tare eşti.
Habar nu ai ce spui.
Vă rog să nu uitaţi să vă luaţi genţile de la Loris Vuit ton.
Doamne, doamne, te rog. Să dispară toată asta.
Genţile, draperiile ciudate, bradul.
Vai de mine, bradul ăsta trebuie să dispară.
Nu, nu bradul meu. E din Paris !
- Uite ce fac cu el. - Nu !
Nu.
Ia-ţi rămas-bun de la el, mamă.
- E antic ! - E oribil, mamă.
- Habar nu ai ! - Nici măcar nu e real !
Cum îndrăzneşti ? Ştii cât a costat ?
Nu mă interesează ! Mamă, dă-i drumul !
- Astea erau de pe Titanic. - Nu mă interesează !
Gheaţa era de pe Lună. De pe Lună, idioato.
Dă drumul bradului.
Le-am promis copiilor mei că Crăciunul nu va fi aşa.
Tuturor le place Crăciunul aşa !
- Spectaculos ! - Nu e adevărat !
La dracu.
Vreau să pleci.
Am...
Toată viaţa mea ţi-am suportat toate ifosele.
Nu mai pot. Nu mai pot.
Vreau să ieşi din casa mea, din viaţa mea, pentru totdeauna.
- Nu vorbeşti serios. - Ba da.
- Am, e Crăciunul. - Mamă, pleacă.
Ai alungat-o pe bunica pentru totdeauna ?
- De când sunteţi aici ? - Cum ai putut să ne faci asta ?
Credeţi-mă, vă rog. Aşa e mai bine.
Nu, nu e adevărat ! E mai bine pentru tine. O iubim pe bunica.
Face parte din familie şi o iubim. Nu o poţi alunga aşa.
M-ai întâi l-ai alungat pe tata. Acum pe bunica.
Cine urmează ? Noi ?
Ce ? Draga mea, sigur că nu. Nu aş face asta niciodată.
De ce trebuie mereu să distrugi totul ?
Draga mea...
Treabă bună ai făcut.
Copii.
Aşa s-a întâmplat.
Aşa am distrus Crăciunul.
M-am concentrat atât de mult pe lupta cu mama...
încât am pierdut din vedere singurul lucru care conta.
Am neglijat copiii.
Şi mai rău de atât nu e ca...
am distrus Crăciunul..
Mi-am distrus familia.
Mamă.
Este Ajunul Crăciunului.
De unde facem comandă de mâncare ?
Mamă ?
Mamă.
Bună.
Bună./
Mulţumesc că m-ai invitat în biserica ta.
Nu te-am invitat.
Ce faceţi, curvelor ?
Doamne, e Isis.
Isis e aici.
- Bună, Isis. - Bună.
Sincer nu mă aşteptam să vii la biserică.
Rezolv unele treburi.
În plus, toate barurile sunt închise.
Fetelor.
Chiar am nevoie de îndrumare spirituală.
Mă înţelegeţi ?
- Nu. - Nu ?
Azi fiica mea mi-a spus că are nevoie de mai mult spaţiu.
Nici măcar nu ştiu ce înseamnă asta.
Fiica mea tocmai ce m-a alungat din viaţa ei pentru totdeauna.
De ce ?
Pentru că am presat-o cu perfecţiunea, şi nu a mai putut suporta.
Mama mea m-a presat dublu şi am rezultat o minunăţie.
Presupun că nu toţi sunt la fel de puternici la mine.
Bun, fata mea nu m-a alungat din casa ei, nici vorbă.
Dar s-a înfuriat când i-am spus că am cumpărat casa de alături.
Ce ? Ai cumpărat casa de alături ?
Da.
Ai întrebat-o înainte ?
Nu, voiam să fie o surpriză.
Mi se pare cam exagerat.
E cam psihopat.
Cel puţin îmi iubesc fata.
Tu o vizitezi pe Care doar când ai nevoie de bani.
Nu e adevărat. Am vizitat-o şi cu alte ocazii,
de exemplu, când mă ascund de cineva.
Acceptă, Isis.
Eşti o jucătoare degenerată fără educaţie...
şi cu extensii.
E părul meu, da ? Şi tu eşti o mamă teribilă.
Doamnelor, e ziua lui Iisus.
Nu, serios.
Te crezi atât de perfectă, dar eşti cea mai rea dintre noi.
Nu sunt sigură...
Bine, a doua. În fine.
Eşti una dintre acele mame care văd doar perfecţiunea...
care organizează petreceri elegante, care ştie să gătească...
care are proprii ei clienţi.
Dar ştii ceva ? Ai belit-o.
Ai belit-o unde e mai important.
Chiar şi eu îmi dau seama. Şi sunt o drogată mai tot timpul.
Te rog. Nu ştii nimic despre mine.
Dacă eşti aşa de minunată, de ce fiinţa te-a alungat din viaţa ei pentru totdeauna ?
În faţa ta.
Ştiţi ce ? I-am făcut o groază de lucruri oribile fiicei mele.
Dar niciodată nu m-a alungat. Niciodată.
Aşa că acceptă asta, fă-o sul şi bagăţi-o în cur.
Bine.
Am împărţit sentimente foarte puternice.
Tacă-ţi gura, Sandy.
Bine.
Bună.
Am auzit ce s-a întâmplat.
Eşti bine ?
Nu ştiu.
- Te pot întreba ceva ? - Desigur.
Cum o suporţi ?
Ce ?
Să trăieşti cu mama.
Doamne, e atât de autoritară.
E atât de superficială. Îşi petrece tot timpul...
creându-şi o imagine perfectă.
Draga mea, mama ta nu e superficială.
Haide, se îmbracă în prinţesa cel puţin o dată pe lună.
Nu o să-ţi vină să crezi dar mama ta e cea mai nesigură femeie pe care o cunosc.
Mama ?
- Ruth. - Da.
- Redmond. - Da.
E doar o mască cu mine...
dar în interiorul ambalajului...
e o fetiţă speriată cu o mamă pe care nu a iubit-o niciodată.
Haide, tată...
O cunoşti pe mama ta.
Nimic din ce face mama ta nu e bun pentru femeia aia.
O face pe mama ta să se simtă inutilă.
De aceea pentru mama ta e important să facă totul perfect.
Nu pentru că e superficială. E pentru ca...
dacă cineva îi spune că are cel mai frumos brad...
o face să nu se mai simtă inutilă.
Că e bună la ceva.
Ca cineva o iubeşte.
Atunci ce are cu mine ?
Ştii ce îi provoacă nesiguranţă ?
Să fie mamă.
Nu ştii de câte ori m-a întrebat:
" Am educat-o bine pe Amy ?"
" Sunt o mamă bună ? Am distrus totul ?"
Chiar te întreabă asta ?
Draga mea, te iubeşte mai presus de orice în lumea asta.
Doar că...
are o formă mai ciudată de a arăta.
Da.
Ascultă, am fost şi sunt căsătorit cu mama de 36 de ani.
E ca un ghimpe, chiar şi în zilele bune.
Dar, ştii ce ?
O iubesc mai mult acum decât când ne-am căsătorit.
Pentru că o cunosc acum.
Dacă reuşeşti ca inima ta să o ierte
şi să ajungi să o cunoşti aşa cum o cunosc eu...
poate vei descoperi...
că e o persoană funny, dulce şi frumoasă pe dinăuntru.
Ai spus" dulce" ?
Bine, o femeie funny şi frumoasă pe dinăuntru.
Da.
Ştii unde e ?
E la Ajunul Crăciunului.
Mă scuzaţi.
Bună, mamă. ?
Bună.
Bună, sunt Sandy. Mama lui Kiki.
Da, ştiu. Mă bucur să te văd din nou.
Ce faci ?
Ia te uită, toate împreună. Ce bine.
Ce cauţi aici, Amy ?
Am venit să-mi cer scuze că te-am dat afară din casă.
Eşti mama mea şi am făcut ceva urât.
Chiar aşa e.
Da.
Bine.
Hei, psihopato. Fiica ta tocmai şi-a cerut scuze.
Cred că e rândul tău să o faci.
Aşa comunică oamenii.
Şi eu regret.
A fost bine.
Acum spune-i ce regreţi.
O poţi face.
E posibil să nu fi făcut o petrecere secretă la tine acasă.
Evident, ai luat decizii pesimiste destule Crăciunul acesta...
o parte din vină îmi aparţine şi mie...
eu...
îmi cer scuze.
Ok.
Mulţumesc.
Mamă, ştiu că ţi-a fost foarte greu să o spui.
A fost.
Ştii ce ? Vreau să ştii că în sfârşit înţeleg de ce eşti aşa.
Şi vreau să ştii
că te iubesc.
Ce înseamnă asta ?
Nu cred că eşti o inutilă.
Eşti incredibilă.
De ce spui asta ?
Fără să-mi pese de ce spun alţii...
eşti o mamă bună.
Chiar ?
Da.
Da, mi-a plăcut copilăria mea.
Mi-ai oferit tot ce mi-am dorit.
Şi mereu m-ai motivat să fiu cea mai bună.
Şi, ai fost perfectă ?
Da.
Nu.
Dar, nimeni nu e perfect.
Chiar vreau să ştii...
că ai făcut o treabă bună.
E cel mai frumos lucru pe care mi l-ai spus.
Cred că eşti o mamă minunată.
Copiii tăi sunt fericiţi, frumoşi şi te iubesc mult.
Mulţumesc.
Mi-aş dori...
Mi-aş dori să fiu apropiată de tine. Cum sunt copiii tăi cu tine.
Încă mai avem timp.
Nu sunt bună la asta, Amy.
Te iubesc mult.
Doamne, eşti un dezastru.
Relaţia dintre mamă şi fiică e foarte complicată.
Dar ele două, au reuşit.
- Ştiu, ştiu, dragă. - În sfârşit.
Linişteşte-te.
- Vrei puţin ? - Da.
Linişteşte-te.
Mama ?
- Mamă, e deja miezul nopţii ? - Da.
Trebuie să salvăm Crăciunul.
Am aşteptat o viaţă întreagă asta.
Sper să le placă fursecurile.
- Mamă, e o nebunie. - Încă puţin.
O să cadă. Mamă, cade.
CRĂCIUNUL
Doamne.
E incredibil.
Crăciun fericit, copii.
Mamă, ai făcut o groază de treabă.
Am avut ceva ajutor.
- Crăciun fericit, copii. - Bunico.
Deschideţi-vă cadourile.
V-am cumpărat toate sezoanele din "The Walking Dead".
Pe bune, mamă ?
Mulţumesc, bunico.
Doamne.
Crăciun fericit.
Lori, Crăciun fericit.
- Crăciun fericit, Ruth. - Crăciun fericit, Jesus.
Sunt Jessie.
Uau, ai umeri bine definiţi. Amy, pune mâna pe aceşti umeri.
De-ajuns, mamă. Intră.
Mulţumesc că aproape ai învăţat numele lui.
Te iubesc.
Crăciun fericit, Kiki.
Crăciun fericit, mamă.
Îţi place pijamaua mea cu capul lui Kiki ?
- Nu prea mult. - Mulţumesc.
Vreau să ştii că am pus casa în vânzare.
- Mulţumesc. - Pentru puţin.
Apreciez mult.
Ştiu că sunt puţin sărită de pe fix, şi că ai nevoie de spaţiul tău.
De aceea am cumpărat casa din faţă.
E o glumă. Nu am cumpărat nicio casa.
- Am cumpărat la sfârşitul străzii. - Ce ?
Nu, o să mă mut în mansarda ta.
- Mamă, serios. - Ce ?
Unde vei locui ?
Mă voi întoarce în Bismark, de unde vine.
- Mulţumesc. - Pentru nimic.
Doar că...
Îmi e dor de tatăl tău în fiecare Crăciun.
- Şi mie. - Da.
Şi mie.
Crăciun fericit.
Crăciun fericit, mamă.
Mamă, uite ce mi-a adus Moşul.
O mănuşă de baseball folosită.
Tare, prietene.
Aveam una la fel.
E Moşul ?
De ce să fie Moşul ? A venit azi-noapte.
POt să intru ?
Ştiu că nu am fost cea mai bună mamă din lume.
Dar tu...
ai rezultat o fiică bună.
Şi Carla...
Vreau să fiu ca tine.
Am lăsat deoparte păcănele...
şi echitaţiile.
Şi-ţi voi plăti...
înapoi până la ultimul bănuţ.
Serios ?
Da, m-am angajat.
Glumeşti ?
Nu, m-au angajat să am grijă de copii.
De ce te-au lăsat să faci asta ?
Nici acum nu-mi dau seama cum am trecut examenul toxicologic.
Serios.
Sunt nebuni.
Cu ce salariu primesc, voi putea să-ţi dau datoria în 245 ani.
Stai, asta înseamnă că...
O să rămâi cu mine un timp ?
Dacă ţi se pare în regulă.
Mamă.
E ceea ce mi-am dorit mereu.
Atunci voi rămâne până când vrei tu.
Mamă...
Mamă, mi-a adus şi o cutie de saci Ziploc.
Doamne.
Shaobing pentru toţi.
Doamne, mâncare chinezească de Crăciun.
Mă simt evreu.
Vrei shaobing ?
Mi-ar plăcea.
Nu, draga mea. E soţul lui Ruth.
Ştiţi ce ? Cum vreţi.
Hank merită puţină distracţie.
Nu-mi vine să cred că mâncăm mâncare chinezească de Crăciun...
şi că mamei mele îi place.
Mă mir că mama nu a adus o fustă cu chipul meu.
Fetelor, am reuşit.
Am recuperat Crăciunul. Nu ar fi fost posibil fără voi.
Vă iubesc.
- Şi noi pe tine. - La fel.
Bună, este Carla ?
Da !
Ty Swindel.
Cum m-ai găsit ?
Te-am căutat.
Bună.
Am atâtea lucruri să-ţi spun.
Spune-le.
Cred că e mai bine să o fac prin limbajul dansului.
- Taci. - Da !
- Ce dans ? - Un dans de Crăciun.
Ty...
Vulgar,
E frumos, Ty.
Oh, Sfinte Sisoe.
Întoarce-o.
Bine.
Foarte bine.
A fost incredibil. Mulţumim.
Da toţi ce poţi.
Nu plânge, iubito. Nu plânge.
E foarte sexi.
- El e fiul meu. - Da ?
- Salut. - El.
E Jaxon.
- Ce faci ? - Încântat.
- Te iau. - Te iubesc.
Te iubesc.
Haideţi sau vom pierde zborul.
- Ce zbor ? - Nu ţi-am spus.
Isis, Ruth şi cu mine mergem în Las Vegas pentru Anul Nou.
Şi mergem să-l vedem pe Wayne Newton înainte să moară.
Vă duceţi împreună în Las Vegas ?
Da. Suntem cele mai bune prietene.
Sunt prietene noi.
Suntem cele mai bune prietene.
Da, prietene noi.
Oricum, Crăciun fericit tuturor.
Da, Crăciun fericit tuturor.
Hank, adu-ne bagajul.
Crăciun fericit tuturor !
CRĂCIUNUL MAMELOR REBELE
Traducerea şi adaptarea Atanase Mitulescu
- Sincronizarea: tatae79 -
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania