Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Franţa cade sub dominaţia nazistă. Marea Britanie e pe cont propriu.
Winston Churchill creează în grabă o agenţie de spionaj,
pentru a perturba maşina de război nazistă.
Misiunea sa în Franţa: plasează spioni peste tot
pentru a construi Rezistenţa şi a efectua sabotaje.
Dar nu există spioni experimentaţi pentru acest nou tip de război.
Un apel trebuie să ajungă la amatori.
Primii sunt lansaţi în spatele liniilor inamice pentru a începe un război secret...
Inspirat de fapte reale.
AUGUST 1941
V-am spus deja, nu ştiu nimic!
Vă rog, nu!
- Numele tău!? - Vi l-am spus deja... Brigitte.
- Numele tău adevărat? - Brigitte.
Mincinoaso!
Jur pe viaţa mamei mele!
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.
(PARŢIAL TITRARE MANUALĂ ŞI TRADUCERE DUPĂ SONOR)
CHEMARE LA ARME: SPIONAJ
3 LUNI MAI DEVREME
CENTRUL OPERAŢIUNI SPECIALE SECŢIUNEA F, LONDRA
Alte ştiri:
Forţele naziste ocupă acum Polonia, Austria, Danemarca, Norvegia,
Cehoslovacia, Belgia, Olanda, Luxemburg,
Iugoslavia, Grecia şi Nordul Franţei.
Hitler e pregătit acum să traverseze canalul englezesc.
Le-am spus părinţilor domnilor,
că a fost un accident de maşină şi că nu au existat supravieţuitori.
Erau acolo doar de şase săptămâni!
Nemţii localizează semnalele noastre mai repede decât s-a anticipat
şi a existat o neglijenţă.
Unul dintre agenţi avea asupra sa ţigări britanice.
Suntem cu toţi nişte amatori nenorociţi!
Dră Atkins, vă aşteaptă.
Dimineţile sunt întotdeauna o pierdere de timp pentru mine.
Asta e o operaţiune rudimentară, practic nu există informaţii cu care să putem lucra.
Soseşte!
Trebuie să vorbim despre înlocuitori.
Vreau să te ocupi de recrutarea unor doamne.
Ce s-a întâmplat? Credeam că toată lumea se opune.
Ei bine, ne-am dus la Churchill, a mârâit puţin,
dar a fost de acord că femeile vor fi mai puţin vizibile.
Apoi a spus: "Îţi urez succes".
- Ai pregăti femeile ca pe bărbaţii? - Nu ne putem permite să le speriem.
Sunt civili, nu soldaţi.
Habar n-am în ce vor fi implicate.
Să le pregătim, nu crezi?
- Dră Atkins, asigură-te că sunt drăguţe. - Pentru tine, sau pentru nemţi?
Churchill ne-a cerut să creăm o armată secretă de spioni.
Am găsit locul ideal pentru femei... Franţa.
Pot fi pregătită pentru instruire săptămâna viitoare.
Bine.
Scuză-mă! Bună, sunt Vera Atkins, pot vorbi cu tine?
Da.
Ambasada Statelor Unite! Cu ce vă pot ajuta?
Virginia, tocmai a sosit ăsta.
Dragă domnişoară Hall.
Vă mulţumesc din nou pentru interesul dvs de a deveni diplomat.
Datorită stării dvs, nu va fi posibil să vă calificaţi.
- Prietenii dau o petrecere diseară. - Nu pot.
Pari să ai nevoie de o băutură adevărată.
Am sperat, odată cu sfârşitul "Războiului fulger".
Dar acum, odată cu refugiaţii, lucrurile sunt şi mai încurcate.
Cu siguranţă nu avem nevoie mai mulţi evrei pe aici.
Ei bine, nici evreii nu sunt în siguranţă aici, nu-i aşa?
- Mai vrea cineva gin? - De fapt, sunt băutor de whiskey.
Britanicii nu-i lăsau niciodată pe nemţi să-i invadeze aşa.
Vă pot asigura, că francezii sunt destul de consecvenţi.
Am fost acolo, am condus o ambulanţă la Paris înainte de capitulare.
- E mai rău decât a relatat presa. - Poate.
- Plănuiesc să mă întorc. - Nu poţi!
Priveşte-mă!
Trebuie să-i înfrângem pe nemernicii ăia!
- Nu cred că ne-am cunoscut. Vera Atkins. - Virginia Hall.
Dragă Domnule Preşedinte Roosevelt,
vă scriu pentru a vă informa despre reglementări discriminatorii perturbatoare
din Serviciul Afaceri Externe al Statelor Unite.
Sunt mai mult decât calificată să fiu diplomat.
Ar trebui să înţelegeţi că o dizabilitate nu înseamnă...
- Fără umbrelă? - Niciodată!
- Ceai sau scotch? - Un scotch ar fi minunat.
- Ia loc, te rog. - O să ud scaunul.
Nu-ţi face griji.
Mă gândeam la tine.
M-am cam entuziasmat la petrecere. Ginul!
Iată-te, o femeie inteligentă, care îmi imaginez,
ar putea trăi destul de confortabil în America.
Ce te aduce aici, dră Hall?
De când mă ştiu, mi-am dorit să fiu diplomat.
Lucrez aici de mulţi ani. Italia, Turcia, Franţa.
M-am îndrăgostit de oameni, de limbi...
şi cu siguranţă nu voi întoarce spatele Europei acum.
Măcar dacă mai mulţi americani ar gândi aşa!
- De ce nu eşti căsătorită? - Dar tu?
- Am un prieten dat dispărut. - Îmi pare atât de rău!
Un verdict groaznic pentru oricine, nu crezi?
Dispărut!
Ai un partener?
Am avut un accident, s-a instalat gangrena.
Nu a găsit situaţia deosebit de romantică.
Depinde pe cine întrebi, presupun.
Hai să vorbim deschis una cu cealaltă, vrei?
Desigur.
Amândouă ştim că America nu te va angaja niciodată ca diplomat...
aşa că aş dori să te invit să încerci un club la care poţi să te alături.
Un club pentru femei ca tine care au locuit în Franţa, cunosc limba
şi sunt determinate să-l oprească pe Hitler.
Cine eşti?
Se zvoneşte că eşti cel mai bun radiotelegrafist
din Forţele Aeriene Auxiliare pentru Femei.
Mulţumesc!
Cred că-i pentru că eu cânt la harpă şi la pian, iar semnalizarea e ca muzica.
- Există un ritm în asta. - Într-adevăr!
- Noor, de ce te-ai înrolat? - Cu toţii trebuie să ne facem partea.
Şi care e partea ta, Noor?
Scuze?
Te-ai născut în Rusia,
dintr-o mamă americană şi un tată indian care era musulman.
Un descendent al ultimului împărat Mughal, înţeleg.
Da. Tatăl meu a fondat Ordinul Sufist în Occident.
Şi ăsta este?
Sufismul e o cale spirituală islamică, către Dumnezeu,
prin intermediul păcii şi al adevărului.
La fel ca tine, corect? O iubitoare de pace şi adevăr.
Bineînţeles.
Atunci, de ce acest război e lupta ta?
Pentru că sunt cetăţean britanic şi am crescut în Franţa. E casa mea.
Pur şi simplu nu pot privi impasibilă şi să-i las pe nazişti să facă asta.
Doar asta, Noor?
Ei bine, de fapt, îmi doresc, de asemenea,
ca un indian să poată obţine o înaltă distincţie militară în acest război,
deoarece, dacă unii dintre noi ar face ceva curajos în slujba aliaţilor,
s-ar putea reduce distanţa dintre indieni şi britanici.
Acum înţeleg.
Noor, te-am chemat astăzi aici pentru că
aş vrea să te invit să încerci un club diferit de oricare altul.
Bine aţi venit la casa mea scoţiană de la ţară!
Nu e genul de loc pe care naziştii şi l-ar imagina
că ar putea fi un centru de instruire a spionilor, nu-i aşa?
Nu vă faceţi prea confortabili, mulţi dintre voi nu vor rezista o săptămână.
Acum, ce este "SOE"?
Cu afecţiune, îl numim noul nostru minister de război noncavaleresc.
Aici vă vom instrui în sabotaj şi subversiune.
Cei care se remarcă, vor merge în Franţa ca spioni.
Regulile: vi s-au dat nume de cod.
Nu dezvălui numele tău real nimănui de aici.
Misiunea fiecărei echipe: obţinerea de informaţii
construieşte Rezistenţa şi instigarea Franţei la nesupunere.
Deloc de neexplicat!
Aşa cum am spus, un război noncavaleresc.
Obişnuiţi-vă cu doamnele spion.
Noor, vino aici!
Ce crezi? Crezi că poţi face acest exerciţiu?
Da, doamnă.
Bun. Hai să le arătăm acestor bărbaţi cum să câştige acest război.
- Da, doamnă. - Du-te!
Două mişcări. Haideţi!
- Care e problema ta? - Asta!
Nu uita, avem doar 120 de secunde şi apoi trebuie să ieşim de acolo.
Da.
Unde merg aceste piese? Da. La antenă.
Asta nu e antena. E conexiune antenă.
- Foloseam antena aici jos. - Aici?
Poate că-i ăsta de aici.
Bateria principală. Nu, nu, ai dreptate.
În toată Europa vor fi mulţi oameni care vor ajuta Rezistenţa în Franţa.
Oameni minunaţi din Polonia, alte părţi ale Germaniei, Iugoslavia, Cehoslovacia.
Tăiaţi, tăiaţi, strecuraţi-vă în spate.
Trageţi capul pe spate şi tăiaţi.
Tu!
Învaţă să fii rapid, încrezător şi, atunci când e necesar, nemilos.
Adio!
Al tău va fi un curaj solitar, dar nu face greşeli.
Informaţiile pe care le obţineţi, sabotajul pe care l-aţi organizat,
localnicii pe care îi recrutaţi pentru a rezista,
vor schimba cursul acestui război.
Nici măcar nu pot să-mi ridic radioemiţătorul.
Şi sincer, nu pot minţi. Sunt un spion jalnic.
Mă întreb ce ar crede tatăl meu dacă ar şti că drumul meu m-a condus aici.
Sunt pacifistă şi ne învaţă să ucidem?
Ne antrenează să supravieţuim.
Uite, ăsta e Cuthbert. E mai uşor?
Şi ăsta e greu! I-ai pus nume.
M-am gândit că va fi cu mine pentru tot restul vieţii.
La fel de bine, ar putea să aibă şi un nume.
Sfântul Cuthbert era soldat şi vindecător, un făcător de minuni.
Tatăl meu a fost martor la multe minuni.
Tatăl tău ar fi mândru.
- E o prinţesă, pentru numele lui Dumnezeu! - Şi e foarte drăguţă, nu-i aşa?
E o pacifistă, Vera. Scrie basme pentru copii.
I-aţi citit raportul de pregătire? Copilăresc, o visătoare.
E bună în ce face. Asta contează.
- Nu rezistă şase săptămâni. - Aceste femei nu sunt uşor de găsit.
Acum, aţi bănui că această fată e spionă?
Mă voi gândi.
Munca de radiotelegrafist e cea mai riscantă.
Cine urmează?
Virginia e americancă. Dar a locuit în Franţa.
Atletică, căpitanul echipei sale de baschet de la Radcliffe,
lider al clasei de teatru de la Barnard, a studiat şi la Paris şi Viena.
Provine dintr-o familie bogată, pasionată de călătorii şi vânătoare, la fel ca tatăl său.
Interesant! Ce face aici?
Face un curriculum consular, pentru că vrea să fie diplomat.
Nu ştiam că Serviciile Externe au angajat femei militar.
Sunt câteva, dar tocmai a primit o scrisoare de respingere.
Rapoartele sale de pregătire se îmbunătăţesc.
Deşi Virginia nu îşi cunoaşte propriile limite,
e plină de resurse, un lider.
America nu e implicată în acest război.
O putem trimite ca jurnalist. Avem un contact la "New York Post".
Rapoartele sale de presă ne vor putea avertiza despre ce se întâmplă
fără să atragă o atenţie nejustificată.
Genial!
Ştiam că talentele tale au fost irosite ca secretară a mea.
Dumnezeule, Vera! Are un picior de lemn.
Iisuse Hristoase!
E doar sub genunchi şi în plus e acoperirea perfectă.
Nimeni nu va suspecta că frumoasa jurnalistă americană care şchiopătează
e vinovată de ceva.
Avanseaz-o pe Virginia la următorul nivel de antrenament.
Dumnezeu să ne ajute!
Asta a fost impresionant! Vino!
Generalul Maurice Buckmaster, şeful Secţiunii F.
Îmi cer scuze pentru surpriză.
E singura cale de a fi siguri de capacitatea agenţilor noştri de a rezista torturii.
Gestapoul nu va fi blând cu tine doar pentru că eşti femeie.
Nu intenţionez să fiu moale cu ei doar pentru că sunt bărbaţi.
Dra Atkins a sugerat plasarea ta pe teritoriul neocupat,
fiind prima noastră agent femeie.
Ştiu că pregătirea ta nu e încă completă,
dar avem nevoie de oameni la faţa locului, aşa că sunt tentat să îţi ofer o şansă.
Dacă decizi să vii alături de noi,
credem că şansele de a te întoarce, nu vor depăşi 50%.
Gândeşte-te o clipă. Ia în considerare oferta.
Da.
Bine ai venit în "Baker Street Irregulars", Virginia!
Numele operaţional... Bridget.
Acum, o baie şi o băutură fierbinte.
Nu ne aşteptăm să participi la toate misiunile de teren obişnuite.
Pot să o fac.
Misiunea ta e de a crea un centru de sprijin în centrul Franţei,
pentru a sprijini agenţii cu bani, ascunzători, orice au nevoie.
Secţiunea F are nevoie de organizare.
Un moment... e americană, bun!
Astea te vor ajuta să rămâi atentă. De asemenea, te va ajuta cu durerea.
Foloseşte-le cu cumpătare. Dacă iei prea multe, vei leşina.
Virginia, suntem disperaţi după informaţii privind viaţa din Franţa.
Spionii noştrii mor fără ele.
LYON SEPTEMBRIE 1941
Când ajungi la Lyon, nu te lăsa înşelată.
Chiar şi în zona neocupată, oamenii sunt disperaţi.
Oameni obişnuiţi devin colaboratori.
Poliţia opresivă e dominată de nazişti.
Un francez pe nume dr. Chevain, te va aştepta.
- Place du Point du Jour, nr.13. - Place du Point du Jour, nr.13.
Bun. Parolele sunt:
Tu spui: "Sunt un nou pacient." Răspunsul lui: "Pentru dr. Chevain?"
Răspunsul tău: "Nu, pentru dr. Benoit."
- Nu, pentru dr. Benoit. - Exact.
Face parte din Rezistenţa locală. Vorbeşte bine engleza.
Bun.
Nu te implica cu niciun agent. Sentimentele împiedică deciziile.
Agentul Alfonse e deja acolo ca radiotelegrafist.
Vor urma mai mulţi pe măsură ce vă formaţi reţeaua.
- Ţine asta la tine tot timpul. - Ce este?
Cianură. Un sfârşit mai demn decât îţi va oferi Gestapoul.
- Dr. Chevain! - Vă pot ajuta cu ceva?
- Sunt un nou pacient. - Pentru dr. Chevain?
Nu. Pentru dr. Benoit.
Urmaţi-mă.
Bridget...
sunt medic şi nu e vorba că nu ştiu cum se rezolvă aşa ceva, dar avem o problemă.
Ce este?
Prietenul meu ascunde pe unul de-ai voştri în pivniţă.
A fost prins în chinga paraşutei la aterizare, de data asta.
Piciorul e distrus.
Iisuse! Nu îl poţi trata?
E prea grav.
- O să mă duci la el în seara asta. - Desigur. După ultimul pacient.
Mulţumesc!
Mi-a bătut la uşă în miez de noapte.
S-a târât aici înăuntru. Binecuvântat să-i fie sufletul!
Nu e sigur pentru el să rămână aici prea mult.
Mulţumesc!
Ai grijă la scări, draga mea.
Cum se simte?
- Mulţumesc! - Eu îţi mulţumesc!
Ai ceva de spus?
Cred că trebuie să te ducem la spital.
Da, şi ce le spui? Că am căzut din copac?
Ai nevoie de asistenţă medicală. Poftim.
- Dacă se instalează gangrena... - Nu merg la spital.
Amândoi ştim ce este acolo.
Riscul de a primi ajutor
de departe depăşeşte posibilitatea gangrenei.
Doar trimite un mesaj prin radioemiţător.
Londra trebuie să găsească o cale să mă scoată.
- Nu ştiu unde e radiotelegrafistul. - Cum adică, nu ştii unde e?
Doar ce am ajuns aici.
Ar putea trece câteva zile până când curierul
va lua legătura cu mine şi va putea trimite un mesaj prin radio.
Iisuse! Ce crezi că ar trebui să facem?
Să te scot. Uite ce.
Violenţa crudă se răspândeşte în Europa ocupată de nemţi.
Crimele lui Hitler, crimele nu pot fi tolerate de iubita noastră ţară.
Un moment!
Pentru tine.
Mulţumesc! O clipă, te rog!
Adresa cutiei tale poştale?
Da. De la doctorul Chevain, trimite mesajul acesta.
Avem un agent rănit pentru următorul transport, nu-l putem paraşuta.
El trebuie să aterizeze.
- Curaj! - Curaj!
Ora 14:00, restaurant Aubergine.
Îl întâlneşti pe Alfonse. Adu ziar.
Gin, vă rog!
Bună ziua. Pot împrumuta ziarul dvs? Pe al meu l-am uitat în autobuz.
Doamnă, aţi comandat gin?
Astăzi nu e permis alcool, doamnă. Aţi comandat un gin.
Îmi cer scuze, dar abia am sosit. Încă nu ştiu regulile.
Actele dvs!
Sunt reporter... pentru New York Post.
- Când aţi spus că aţi sosit, doamnă? - Marţi.
De luni a intrat în vigoare o lege nouă.
Alcoolul e interzis duminica.
- Acum ştiţi. - Mulţumesc!
- În regulă! Alfonse. - Bridget!
Să mergem! Vino!
Peste tot sunt informatori. Vrem doar să ne păstrăm familiile în siguranţă.
"Je vu comprende." Înţeleg.
Pare sigur să stai deoparte.
Să nu faci nimic, e ceea ce se aşteaptă nemţii.
- Ce putem face? - Să rezistăm.
Prietenul tău ne-a spus că ne-ai putea ajuta.
Mulţumesc foarte, foarte mult!
Jean va veni la tine diseară să tipărească două mii de exemplare.
Bine, mă voi ocupa de asta.
Distribuie astea printre lucrători.
Când am ajuns, nu mă aşteptam să văd atâta disperare.
Fermierii trebuie să predea o parte din producţia lor nemţilor.
Oamenii sunt flămânzi.
Mi-am primit cartela de raţii
şi am descoperit că am dreptul la 300 de grame de pâine pe zi
şi 60 de grame de brânză pe săptămână.
Nu există raţii pentru spaghete, orez sau ciocolată.
Legile franceze continuă să se schimbe.
Băuturile alcoolice nu mai sunt permise duminica şi,
în cele din urmă, femeilor le e interzis să cumpere ţigări.
Veştile care mă îngrijorează cel mai mult
e că evreii sunt acum obligaţi să se înregistreze la autorităţi.
Avem un agent rănit. Următorul avion va trebui să aterizeze.
Genial! O să-i anunţ.
Buck, trezeşte-te!
La naiba!
E unul dintre cei mai valoroşi agenţi ai noştri.
Solicită-i Virginiei să ne furnizeze coordonatele de aterizare.
Bine.
Buck, du-te acasă!
Rămân eu. Mergi să o vezi pe Anna şi pe copii.
Nu! Fără concedii, weekend-uri, nu e timp de asta.
- Nu pot lăsa să-mi scape nimic. Haide! - Bine.
Actele dvs, doamnă!
Este prea scurt pentru aterizări.
E puţin sub 365 de metri. Se poate face.
Tehnic vorbind.
- E destul de riscant să încerci. - Dacă nu încercăm, el moare aici.
Ştiu.
În regulă, avionul nu poate sta la sol mai mult de 10 minute.
O vom rezolva în cinci.
Coordonatele de aterizare. Virginia ne-a găsit un câmp.
Slavă Domnului!
Mark a întârziat şi nu a trimis codul complet.
Prezentări greşite ale codurilor se întâmplă în fiecare zi, dră Atkins.
Nu înţeleg de ce simţi nevoia să urmăreşti semnalul,
care e treaba lui Leo.
Ar putea fi un avertisment.
Ce se întâmplă dacă Mark e controlat de nemţi?
Da, sau ar putea fi o altă interferenţă de semnal.
Un agent important e pe moarte.
Trebuie să-l aducem înapoi şi să-l tratăm.
Avem lună plină în seara asta
şi nu putem aştepta încă o lună pentru a trimite naibii un alt avion.
Dacă tot trimitem un avion, avem nevoie de mai mulţi radiotelegrafişti în acţiune.
Nu avem multe opţiuni.
Trimite-o pe Noor. Ea transmite mesaje în timp record.
Nu a finalizat încă pregătirea pe teren.
- O să fie bine. - Are nevoie de mai mult timp.
Faci mişto de mine? Eu sunt cel care hotărăşte.
- Totuşi, Buck, cred că... - La naiba! Nu te-am întrebat ce crezi.
Avionul pleacă diseară şi Noor va fi în el! Pregăteşte-o, dră Atkins!
De ce o ţii aici?
- E foarte deşteaptă... - Cafea?
şi atenţia ei la detalii este remarcabilă, nimic nu e prea mult pentru ea.
Ştii că există zvonuri.
- Ce zvonuri? - Cred că numele ei e fals.
Că este evreică din România.
În plus, accentul ei este ciudat.
Dra Atkins a crescut în străinătate. A fost investigată, la fel ca tine.
Nu am găsit nimic suspect.
A fost foarte utilă serviciilor de informaţii britanice înainte de război
şi a primit referinţe de la nivel înalt.
Spun doar că nu toată lumea de aici, are încredere în ea ca tine.
AJUTAŢI-NE!
- Ceai? - Da.
Ştii când ţi-am spus că mă antrenez să plec în străinătate?
- Trebuie să plec diseară. - De ce?
Unde te vor trimite?
Ştii că nu pot vorbi despre asta.
Dar, mamă, ştiam că se va întâmpla asta, nu-i aşa?
Te rog nu pleca! Familia ta are nevoie de tine aici.
Am nevoie să înţelegi.
Trebuie sa fac ceva.
Îţi aminteşti acea zicală sufistă?
"Nu o ştii încă?
Lumina ta e cea care luminează lumea".
Da, de aceea trebuie să plec.
- Poftim! - Chiar te gândeşti la toate, nu-i aşa?
Contactează-ne imediat ce ajungi şi asigură-te că schimbi frecvent locaţia.
- Aşa nu-ţi vor depista semnalul. - Am înţeles, doamnă!
Ăsta e radioemiţătorul tău.
Dacă ai vreo îndoială, spune-mi acum, există modalităţi de a ajuta războiul de aici.
Nu, doamnă, sunt hotărâtă.
Pot lupta, rezistenţa mea nu este motivată de ură.
Bun!
Ce broşă frumoasă, e un nagâţ, nu-i aşa?
- Da. Poftim. - Nu, pot să accept!
Nu, trebuie să o accepţi.
Prima noastră radiotelegrafistă!
Felicitări, Madeline!
- Libertate! - Succes!
- Bună, mama! - Bună, dragă!
Da! Soldaţii dispăruţi se întorc totdeauna!
Suntem aici de mult timp. Mi se pare periculos.
Suntem deja aici. Nu vom pleca acum.
Mă ocup eu.
- Madeline! - Bridget? Vino!
Raul!
Haide! Repede!
Ea e Madeline.
Să ne mişcăm repede!
- Eşti bine? - Da.
Doar o noapte sau două. În curând voi găsi o altă ascunzătoare.
E destul de cald aici?
Bine ai venit, Madeline!
- Bună ziua. Putem vorbi? - Nu sunt interesată!
- Bună ziua! - Bună ziua!
Sunt jurnalistă la New York Post. Putem vorbi?
- Intră. - Mulţumesc!
Am nevoie de o ascunzătoare pentru agenţii noştri
şi poliţia nu va căuta niciodată aici
Nu putem găzdui mai mulţi oaspeţi.
Abia dacă pot hrăni maicile.
Şi dacă fac rost de cartele de mâncare suplimentare?
Atunci găsesc aici o casă.
Bridget raportează că moralul aici e scăzut.
Sunt spioni nazişti peste tot.
Recrutăm. Trimiteţi mai mulţi bani.
Da?
Am identificat un semnal radio ilegal care venea din casa dvs.
Nu am un radio.
Intraţi, vă rog!
- Ştiu că e aici. - Pot să vă ofer ceva de mâncare?
Aşteptaţi aici.
Raul, trebuie să vorbesc cu tine
Mă duc să iau prânzul. Trebuie să mănânci. Insist.
Vino cu mine.
În ultimul timp, noii mei pacienţi sunt mult mai interesanţi.
Nu am loc pentru Madeline în seara asta.
Mai ai alţi prieteni care să te poată ajuta?
O mansardă? Un beci?
Am un beci.
Din moment ce îţi fac o favoare, mă aştept la ceva în schimb.
Bine.
Ai nevoie de cineva care să-ţi vadă piciorul.
Nu şchiopătez. E o proteză din lemn.
M-am gândit că poate...
te-ai rănit când ai fost paraşutată în Franţa.
Cum s-a întâmplat? Te deranjează?
Întrebarea e dacă te deranjează pe tine. Suntem la masă.
Sunt doctor. Am un stomac puternic.
Casa de vară a familiei mele e la o fermă.
Îmi place să vânez... şi am ieşit cu prietenii să vânez păsări,
chiar am luat puşca preferată a tatălui meu,
cu ţeava îndreptată în jos, aşa cum am fost învăţată.
A fost vorba de un gard şubred.
A început să facă gangrenă şi a trebuit luată o decizie.
Eram inconştientă, aşa că medicul a decis pentru mine.
"E desolee!"
Adică, e devastator!
La început, m-am gândit că aş putea să-mi recuperez cumva piciorul...
dar, ştim cu toţii că miracolele nu se întâmplă.
Tu poţi vorbi şi eu pot asculta şi se pot întâmpla minuni.
Hemingway.
Există mereu loc pentru desert.
Mulţumesc, Pierre!
Am şi eu legăturile mele.
Un mic cadou.
- O bucată de săpun. - Aşa rău e?
Nu.
O expoziţie despre evreii malefici.
Nu credeţi această propagandă politică, dnă.
Nemţii sunt duşmanii, nu evreii.
Nu am văzut niciodată atât de multă ură.
Nemţii controlează ceea ce citesc şi aud francezii.
Informaţiile false sunt peste tot.
Cea mai recentă, o expoziţie antisemită.
Sunt cozi până la marginea cartierului, pentru a o vedea.
Nu am crezut niciodată că voi fi prinsă atât de repede.
Vei fi în siguranţă aici.
- Ce părere ai? - Este perfect.
Aici sunt instalate antenele. E mai uşor să obţii semnal.
Nu transmite din locul unde mergi să dormi.
Dacă nu mai ai timp, deconectează-te fără codul de securitate.
Londra îşi va da seama că ai ieşit.
- "Sunt un pacient nou." - "Pentru dr. Chevain?"
"Nu, pentru dr. Benoit."
- Preot Robert Alesch. - Predicile tale sunt legendare.
- Nu putem sta aici cu braţele încrucişate. - Sunt total de acord.
O caut pe Brigete.
- Aveţi un mesaj pentru ea? - Trebuie să o văd.
Îmi pare rău, părinte, dar...
Îmi cer scuze pentru neplăceri.
Poate te poţi întoarce la altă oră?
Nu pot promite nimic, dar am auzit că Bridget ar putea fi în oraş.
Există un agent dublu la Bordeaux. Toate contactele mele au fost arestate.
Cine ştie dacă vreunul dintre ei nu a vorbit deja.
Am nevoie de protecţie, o deghizare şi bani pentru a reconstrui o reţea.
Am auzit de Brigitte. Dacă o vezi, te rog...
O să-i transmit mesajul.
- E urgent. - Înţeleg.
Nu am încredere în el.
- E din Rezistenţă, nu? - I-ai auzit accentul?
A crescut lângă graniţă, acel accent este normal.
E un preot, renumit pentru predicile sale antinaziste.
- Nu am auzit niciodată de el. - Are nevoie de ajutorul nostru imediat.
O voi ruga pe Madeline, să-l verifice Londra.
- Dacă aprobă, atunci... - Nu, nu, nu! Va dura mult.
Între timp, el poate fi prins şi ucis.
Raul...
eu răspund pentru securitatea
fiecărui bărbat şi femeie care intră pe uşa aia.
- Decizia este a mea. - Înţeleg.
Dacă mă scuzi, am de lucru.
Colonelul Buckmaster, dle!
- Mulţumesc. - Ăsta e, de asemenea, pozitiv.
Mulţumesc lui Dumnezeu pentru părintele Alesch.
Un preot local care lucrează în Rezistenţă, care ne-a asigurat o ascunzătoare.
Bine.
Am auzit că ne vom războii cu Ungaria, Finlanda şi România.
MAREA BRITANIE ÎN RĂZBOI CU ROMÂNIA
DECLARAŢIA INCLUDE UNGARIA ŞI FINLANDA
Toată lumea, un moment!
Cineva de sus a spus, nu!
De ce?
Tot ce mi s-a spus e că "nu vei primi documentele de cetăţenie".
Pentru că sunt evreică.
Munca mea de colectare de informaţii va ridica suspiciuni,
fiind cetăţean al inamicului.
Dacă mai află cineva de aici...
Dacă vor afla, le voi reaminti că eforturile tale în colectarea informaţiilor
au fost întotdeauna neoficiale şi nu trebuie să-şi facă griji,
deoarece din punct de vedere tehnic postul tău e doar de secretară.
Cine e indispensabil fără documente britanice?
Eşti indispensabilă pentru mine!
Oamenii de acolo pot fi dificili.
Se simt confortabil cu lucrurile aşa cum sunt...
şi secretul tău e în siguranţă cu mine.
Acum suntem stăpânii propriului destin.
Fie ca sarcina care ni s-a dat să nu ne depăşească puterile.
Fie ca teama şi greutăţile, să nu fie dincolo de rezistenţa noastră.
- Nu a terminat. - E o porcărie nenorocită!
Documentele mele de cetăţenie, au spus, nu.
Mamă, de fiecare dată când ne bat la uşă,
mă tem că vor veni şi mă vor deporta. De fiecare dată.
Am crezut că ne putem reface viaţa aici.
Am crezut că vom fi în siguranţă.
Duminică, 7 decembrie 1941,
a fost declarată starea de război
dintre Statele Unite ale Americii şi Imperiul Japonez.
Vom depăşi această invazie premeditată.
Poporul american, prin puterea sa de drept, va obţine victoria absolută.
Deghizarea Virginiei a fost descoperită.
Jurnaliştii americani nu vor mai fi autorizaţi în Franţa.
Îi vom oferi o deghizare franceză.
Ea trebuie să se întoarcă şi să se liniştească.
Ea nu vrea să se liniştească.
Abilităţile ei de conducere au depăşit aşteptările, avem nevoie de ea pe teren.
- Dar accentul ei... - Va fi posibil.
A jucat teatru, a fost liderul "Ligii dramaturgie".
- E necesară o schimbare a părului. - Şi un nou nume de cod, desigur.
"Philomene". Înseamnă "tărie".
Scuzaţi-mă, dle!
Ce radiotelegrafist vom transfera la Paris?
Am pierdut comunicarea.
Încă nu sunt veşti de la Stevenson?
Trimite-o pe Noor.
Mark face asta de mult timp, iar Parisul e mai dificil decât Vichy.
Femeile circulă mai liber în teritoriile ocupate.
Trebuie să facem acest lucru corect. Noor merge în nord.
Ce a mai spus Londra?
Acreditările Părintelui Alesche se verifică.
Zău?
Da. Londra a spus că-i trimit 300.000 de franci.
Va trebui să-l găsim. Las asta în seama ta.
Data viitoare, cere Londrei să trimită mai mulţi radiotelegrafişti.
Transmiterea informaţiilor durează prea mult.
Desigur.
Ştii ce, cred că ar trebui să exersăm mult mai mult.
Desigur. "Bună ziua."
La final trebuie să insişti mai mult pe "R-uri".
Bine.
Iată... e frumos, nu-i aşa?
E rolul vieţii tale.
Trebuie să te mutăm.
Mi-aş dori să nu fii nevoită să mergi la Paris.
Vei fi în regulă?
Vom fi aici doar pentru o scurtă perioadă de timp,
dar ceea ce facem aici, va schimba cursul viitorului.
Îmbarcarea! Trenul de Paris!
Verificarea călătorilor! Toată lumea să coboare din tren!
Să coboare toată lumea, luaţi-vă bagajele!
Am găsit-o pe spioană!
Toată lumea să urce înapoi în tren!
Grăbiţi-vă!
Mulţumesc! Nu va dura mult.
Am ajuns. Philomene cere mai mulţi radiotelegrafişti
pentru a sprijini o Rezistenţă în creştere la Lyon.
Mă duc să mă întâlnesc cu membrii reţelei la ascunzătoare.
Rue des Archers nr.8. Mai sigur decât un hotel.
Îmi place noul tău aspect.
10 februarie 1942.
Continuăm să organizăm zone de eliberare şi să distribuim
bani şi arme agenţilor noştri în timp ce trec prin centrul nostru aici, în Lyon.
Agenţii Joseph şi Cole au fost paraşutaţi în siguranţă.
Bine, băieţi.
Navele torpiloare germane sunt ascunse în canalul principal.
Noroc la Marsilia!
Când folosiţi o armă, două focuri: în trunchi şi în cap.
Mă bucur să te văd, Părinte Alesch!
Există alţi agenţi pe care ar trebui să îi ajut cu recuperarea?
Folosiţi-i în propria reţea.
Fii atentă acolo afară.
Orele 22:00.
DECRET
TOŢI CEI CARE AJUTĂ DIRECT SAU INDIRECT SPIONII, VOR FI UCIŞI PE LOC
Ăsta e perfect. Îţi va fi de ajutor.
Ăştia ar trebui să fie de ajuns pentru explozivi.
Să mergem!
Raportul Virginiei identifică o serie
de noi linii de aprovizionare naziste în toată Franţa.
Impresionantă treabă!
Contactele mele suspectează că un transport de muniţii e în drum spre Paris.
În centru, bine?
Organizez un grup pentru a distruge linia de transport.
Obiectivele complete privind petrolul sunt acum stabilite conform planificării.
Voi schimba ascunzătorile
şi mă voi întâlni cu şeful Reţelei nordice când voi ajunge acolo.
În sfârşit te-am prins!
Trebuie să pleci! Aici e foarte periculos!
Urgent! Reţeaua nordică a fost infiltrată.
Gestapoul. Sunt pe cont propriu.
Trimiteţi întăriri.
Du-l imediat la Buckmaster.
Numele tău e Rena, nu-i aşa?
Ai putea să-mi faci un mic serviciu... ca între femei?
Sigur.
Trebuie să-i trimit un mesaj lui Madeline şi nu am timp să-i aştept pe bărbaţi.
Spune-i lui Madeline că încerc să găsesc o cale să o aduc acasă.
Spune-i să stea ascunsă şi să continue să se mişte.
O voi aduce acasă.
Ai înţeles? Bine.
Te sfătuiesc să nu faci greşeli. Am o memorie excelentă.
Bine.
Ce? O femeie cu picior de lemn? Ne va încetini.
Îţi spun că ea nu o poate face. Nu va merge.
Alfonse!
Aceasta e Philomene, şefa acestei reţele
şi agenţii SOE, Paul şi George,
un mecanic local, ne va ajuta cu explozibilii.
Mulţumesc!
Dar nu avem mult timp.
Transportul cu muniţii va trece la 30 de minute după lăsarea întunericului.
Poate putem obţine mai mult ajutor.
Pot participa şi eu.
Nu! Femeile nu ar trebui să fie pe teren.
Da, mai ales cele...
Categoric, nu tu. Implică alergare.
- Am fost cu toţii instruiţi pe explozivi. - Cine naiba eşti tu să dai ordine?!
- Ordinele mele vin de la Londra. - Bine, bine, ajunge!
Ei bine, suntem de aceeaşi parte, nu?
Paul, interceptarea acestei încărcături de muniţii va salva mii de vieţi.
Slujba mea anterioară la o companie auto franceză,
cu siguranţă nu m-a pregătit pentru asta.
Pot fi nenumărate explicaţii, Vera.
Noor a mai întârziat înainte.
Această nouă acoperire strică planurile tuturor.
Ultimii tăi recruţi au făcut o treabă impresionantă,
iar Virginia a fost spectaculoasă.
Ai dreptate în privinţa ei. Frumoasă descoperire.
Să sperăm că vor reuşi diseară.
Dacă am putea deraia un transport de muniţie,
cu siguranţă ar fi o veste bună.
- Ce se întâmplă? - Vine.
Stai!
La naiba! Jandarmii!
Am spus, stai!
Opreşte-te! Ţi-am spus să te opreşti!
Acum îl au pe radiotelegrafistul nostru.
Cea mai urgentă preocupare în acest moment e George.
Nu a fost antrenat.
Dumnezeu ştie ce ar putea dezvălui în circumstanţe speciale.
Hristoase!
George e mecanicul.
- Poate deschide încuietoarea? - Cu ce?
Cu o cheie.
Da, pentru că li să dă chei în închisori.
Dacă am putea ascunde cheia într-un pachet?
Convenţia de la Geneva permite grupurilor umanitare
să livreze pachete de ajutor deţinuţilor.
- Controlează pachetele. - Inclusiv jocuri.
Dacă e un joc inocent, ce va mai fi de verificat?
Asta-i nebunie curată.
Aş putea să o rog pe Isabella să o facă.
E membru al Rezistenţei şi arată caritabil.
Nu ştiu. Avem nevoie de mai mult timp pentru a ne gândi.
Nu avem timp, Paul.
Da, de ce nu?
- Succes! - Mulţumesc!
O, Doamne!
Actele, doamnă! Mergeţi!
Ce aveţi acolo?
Vino! Să jucăm!
E pentru prizonieri, domnule.
Pot juca după ce terminăm noi. Pune-l aici.
- Ei nu vin. - Nu mergem nicăieri.
Să terminăm pentru azi. Dar, mă întorc mâine pentru revanşă.
Du-o la prizonieri.
Pentru a trece timpul în seara asta.
Foarte frumos din partea ta, dră. Mulţumesc!
Stinge luminile!
Slavă Domnului!
Să mergem!
Ce se petrece aici?
Există vreo problemă, domnule?
Ce face toată lumea aici după ora stingerii?
Nu vrem să facem probleme.
Treceţi cu toţi în genunchi. Acum!
Dle, e o neînţelegere.
Accentul tău... nu e de aici.
Philomene, pleacă de aici. Plecaţi acum.
Să mergem!
Alfonse? Alfonse?
Ai văzut? El mi-a auzit rugăciunile.
Vom avea mare grijă de ei.
- Mulţumesc, măicuţă! - Domnule, vino!
Nu uita, ei ştiu cine eşti acum.
Rămâi aici până reuşesc să găsesc o cale să te duc înapoi la Londra.
Dar nu ai un radiotelegrafist.
Mă voi descurca.
În altă ordine de idei, pentru a-şi menţine maşina de război în funcţiune,
naziştii strâng mai mult şurubul în aşa-numita parte neocupată a Franţei.
Cetăţenii francezi sunt acum selectaţi şi duşi să presteze muncă forţată în Germania.
- Noor? - Giselle?
M-am gândit că eşti tu! Dumnezeule! Ce mai faci?
Ce faci aici?
E complicat.
Arăţi de parcă ai avea nevoie într-adevăr de o ceaşcă de ceai.
Da, ar fi grozav.
Sunt atât de fericită să te văd. Nici nu-ţi poţi imagina.
Giselle, dorm de câteva zile pe străzi. Nu am unde să mă duc.
Mă poţi ajuta?
Am o familie, Noor. Dacă află cineva...
Giselle, mii de evrei dispar.
Copii francezi inocenţi, sunt acum marcaţi cu stele galbene.
Nu ţi-e frică?
Te rog... pentru Franţa?
Pentru câteva zile. E tot ce îţi pot oferi.
Mulţumesc!
Nu acum.
Bun!
Nu mă voi întoarce. Munca mea este necesară.
Aştept cu emoţie să ajut la reconstruirea circuitului.
Pasărea mi-a purtat noroc.
În următorul mesaj vom trimite coordonate pentru înlocuirea paraşutei.
La naiba!
Decizia lui Roosevelt de a trimite trupe americane pentru a-i ajuta pe britanici
să ia Africa de Nord franceză,
a culminat cu o imensă înfrângere pentru Axă.
După ce a pierdut controlul Mării Mediterane,
forţele lui Hitler se adună la graniţele sudice ale Franţei
pentru a ocupa restul ţării.
LYON NOIEMBRIE 1942
Klaus Barbie a sosit!
(NT: Klaus Barbie, cunoscut ca şi "Măcelarul din Lyon".)
Aş face orice să-mi pice în mână şchioapa aia nenorocită.
Distribuiţi aceste pliante în toată Franţa.
Foloseşte un ton mai moale în acele predici.
Acest lucru e nou pentru mine.
- Am vrut să fiu convingător, Herr Barbie... - Nu denigra numele Führer-ului!
... pentru ca nimeni să nu bănuiască nimic. Scuzele mele!
Bonusul tău.
Am plătit şi pentru ambele prostituate din Paris.
Găseşte-mi-o pe această femeie.
Da Mulţumesc!
Heil Hitler!
Philomene. Philomene!
Ce se întâmplă?
Ei ştiu că eşti liderul a sute de spioni.
E doar o chestiune de timp până când cineva te recunoaşte şi vorbeşte.
Nemţii nu se vor opri până nu te vor găsi.
Trebuie să iei trenul spre sud, spre Perpignan.
Trebuie să pleci acum.
Eu nu voi renunţa. Noi nu vom renunţa.
Succes!
Asta e pedeapsa pentru oricine e prins ajutând spioni şi trădându-l pe Führer.
Bine, să mergem!
Unde-i ea?
Îmi puneţi întrebări pentru care nu ştiu răspunsurile.
De ce ar fi trebuit să-mi spună ceva? Sunt doctor.
Vindec oamenii, atât.
Destul!
- Unde e? - Nu ştiu.
AVIZ CĂTRE TOATE SECŢIILE DE POLIŢIE
FEMEIA DIN POZĂ E UN SPION PERICULOS CE TREBUIE OPRIT
Asta facem spionilor.
Perpignon, vă rog!
Curaj!
Mulţumesc!
- Ce ai făcut? - Am făcut-o pentru tine.
Ca să poţi mânca.
Mişcă-te, căţea împuţită! Continuă să mergi.
Ţi-am găsit caietul. Avem toate codurile tale.
Te voi întreba din nou... cine este ea?
Loialitatea... e supraevaluată!
Cineva din reţeaua ta ne-a spus despre prietena ta.
Începi să transmiţi ca Madeline.
Madeline a trimis coordonatele pentru înlocuitorul ce va fi paraşutat,
dar e o problemă.
- Codul ei e perfect. - Şi?
Şi?
- Nu există nici măcar o singură greşeală. - Păi, e bună.
Da, dar există întotdeauna o greşeală sau două.
- Ăsta-i perfect. - Ce vrei să spui, Leo?
Spun că stilul din acest mesaj e diferit.
- Codul ei de securitate e corect? - Da.
Deci, speculezi.
- Simt că ceva e în neregulă. - Acum, acţionăm după ce simţim?
Care este părerea ta?
Avem un radiotelegrafist care nu va supravieţui singur.
Nu ştiu, Buck, nu e clar.
Paraşutaţi înlocuitorii la coordonatele trimise de ea.
Începem aici în Perpignon.
Mergem spre interior pentru a evita patrulele.
Se află la 56 km prin munţi.
De acolo, va trebui să iei un tren spre Barcelona,
de unde poţi lua un tren spre Portugalia şi apoi o navă spre Londra.
Odihneşte-te, vei avea nevoie.
Ne vedem mâine, doamnă!
Nicio plângere!
Se îndreaptă spre sud. Prin Pirinei.
A încercat să fugă de două ori. Nu am putut scoate nimic de la ea.
Pune-o în următoarea dubă.
Da.
Leo avea dreptate. Trebuie că au codul lui Noor.
Ce?
Am paraşutat acei agenţi direct în mâinile Gestapo-ului.
Pilotul a reuşit să se întoarcă.
Nu am vrut să renunţ la asta.
Nu vreau să renunţ la niciunul dintre ei.
Doamne, ce am făcut?
E prea târziu să ne întrebăm acum
şi ei merită mai mult decât să stăm amândoi aici,
îndoindu-ne de noi, în siguranţă în spatele unui birou.
Dar, ce putem scoate din această situaţie?
În curând, vom avea sute de agenţi pe teren.
Da, facem greşeli!
Da, există lucruri care trebuie făcute şi pe care nu le-am realizat încă,
dar, devenim mai buni cu fiecare zi.
Trebuie să încercăm în continuare. Trebuie!
Da.
Avem veşti de la Virginia?
La naiba!
- Bravo! - Ai reuşit.
- Te rog, ia loc! - Mulţumesc!
Unul dublu.
- Pentru Cuthbert! - Pentru Cuthbert!
Care merită o decoraţie, cred.
Virginia, aş vrea să am veşti mai bune.
Din câte ştim, numai mănăstirea nu a fost invadată.
Orice altceva a fost.
- Toate? - Da.
Şi Madeline? Ea ce face?
Reţeaua ei a fost, de asemenea, compromisă.
- Ce s-a întâmplat cu ea? - A dispărut.
Trimite-mă înapoi.
Eşti unul dintre cei mai buni, ne-am dori să o putem face.
Poţi.
Gestapo-ul face tot ce poate acum.
Ar fi criminal să trimit acum pe cineva remarcabil ca tine.
Te caută, Virginia, ştiu cine eşti.
Este gâtul meu în joc.
Dacă sunt dispusă să risc, e pentru că suntem în război.
E în joc gâtul tuturor celor din reţeaua ta.
Nu ar fi cazul dacă Secţiunea F ar face o treabă mai bună în a-şi proteja agenţii.
Facem tot ce ne stă în putinţă şi suntem prea conştienţi
că tot ce ne stă în putinţă, costă viaţa oamenilor.
Acest lucru se datorează faptului că există prea mulţi agenţi de teren
care trebuie să fie susţinuţi doar de un radiotelegrafist.
Atunci când un radiotelegrafist e prins, toţi oamenii sunt compromişi.
Trebuie pregătiţi mai mulţi.
Asta este problema.
O vom lua în considerare.
Vera, bănuim că Alesch a fost cel care a trădat echipa Virginiei
şi şefii sunt îngrijoraţi că...
tu ai aprobat-o.
- Ştii, el a fost aprobat pe hârtie. - E adevărat, da.
Nimeni nu a bănuit că e agent dublu.
Nici eu, sau tu.
Ştiu, dar totuşi...
Să nu ne prefacem că acest lucru are legătură
cu verificarea lui Alesch şi cu aprobarea mea.
Planificarea pentru "Ziua Z" va începe şi m-am săturat
să fiu partea neoficială şi necredibilă a acestei echipe
doar pentru că m-am născut evreu.
Mă vrei aici?
Vreau documentele mele. Şi un post ierarhic adecvat.
Următoarea mişcare este a ta.
IANUARIE 1944
NAŢIONALITATEA BRITANICĂ ŞI STATUTUL STRĂINILOR
CERTIFICAT DE NATURALIZARE
Ei bine, acele tactici au fost foarte eficiente, francezii au avansat.
Bineînţeles.
Vera Atkins, acesta e William Donovan, şeful OSS, SOE al SUA.
Reputaţia ta te precedă, "Wild Bill".
- La fel ca a ta. - Doar lucruri bune, sunt sigură.
Am petrecut ani de zile lucrând la tehnici de sabotaj şi subversiune.
Ştim cel mai bun mod de a bloca accesul nazist.
Vrem să desfăşurăm Eechipe mici de sabotaj peste tot,
trei agenţi şi un radiotelegrafist.
Sabotajul surpriză dispare. Germanii nu vor şti ce i-a lovit.
Avem agenţi cu experienţă în unităţile de instruire pentru a implementa planul,
dar avem nevoie de bani.
Nu am avut de ales decât să învăţăm cum să facem acest lucru pe calea cea grea.
Prin încercări şi o mulţime de greşeli.
Dar cred că e corect să spunem că acum suntem experţi.
Propunem o operaţiune comună, agenţii OSS şi Secţiunea F să lucreze împreună,
americani şi britanici, umăr la umăr.
Numele tău de pe teren ar trebui să fie "Insistenta".
Să-ţi convingi ţara să te antreneze ca radiotelegrafist!
Virginia, numele ei real este Noor.
- Madeline? - Da.
E frumos!
Trebuie să îi duc o scrisoare mamei ei.
M-am gândit că ţi-ar plăcea să vii cu mine.
Bineînţeles.
Când mi-au spus că e dispărută, am ştiut ce înseamnă asta.
Nu mai auzisem de ea de atât de mult timp.
Fiica ta e un erou.
Am luat-o pe Virginia cu mine pentru că a fost pe teren cu Noor.
Puterea ei m-a inspirat.
Mi-a spus odată...
"Nu ştii încă?
Lumina ta e cea care luminează lumea."
Tot ce ştiu este că...
nimeni nu mi-a protejat fiica de rău.
LI-BER-TA-TE!
Acest război nu a lăsat pe nimeni nevătămat!
Uită-te la ei. Glorioşii noştri amatori.
Experienţa Virginiei a avut o mare valoare pentru America.
Mi s-a spus că ţie ar trebui să-ţi mulţumesc pentru că ai găsit-o.
Sunt sigură că, dacă n-aş fi găsit-o, ne-ar fi găsit ea, dle Donovan.
La fel cum te-a găsit pe tine.
Adevărat.
O trimitem înapoi, ca şef al echipelor Jedburgh, pentru a organiza totul.
Acum, cu capacităţile sale de radiotelegrafist,
abilităţile ei sunt şi mai valoroase.
Ai făcut o treabă grozavă cu ea.
Mulţumesc!
Arăt destul de comun, nu ai spune?
Într-adevăr!
Mergem?
- Succes! - Şi ţie, prietena mea!
După întoarcerea în Franţa, Virginia Hall a ajutat la organizarea şi înarmarea
a trei batalioane de rezistenţă şi a raportat despre inamic prin radioemiţător.
Klaus Barbie n-a prins-o niciodată.
Trădătorul Virginiei, părintele Alesch, a fost executat de francezi.
Citată pentru "curajul ei rar", Virginia a fost singura femeie civil
care a fost decorată cu Crucea de Onoare în al doilea război mondial.
"Cuthbert", proteza ei, este comemorată cu Medalia de Aur a Congresului.
După război, Virginia a încercat din nou să devină diplomat. A fost respinsă.
Mai târziu, ea a devenit prima femeie agent pentru o nouă agenţie de spionaj: CIA.
Vera Atkins a fost onorată de britanici şi francezi,
la fel şi de şeful Secţiunii F, colonelul Buckmaster.
În Ziua Z, sute de spioni de-ai lor desfăşurau misiuni
alături de Rezistenţă şi Aliaţi.
Bântuită de numărul mare de spioni dispăruţi la sfârşitul războiului,
Vera a făcut o investigaţie privind soarta lor.
A vizitat lagărele de concentrare, a interogat oficialii nazişti
şi a luat parte la procesul crimelor de război.
Vera a confirmat că toţi, cu excepţia unuia, au murit.
Ea a spus: "Pur şi simplu, nu le-am putut abandona memoria”.
Contribuţiile de război ale Secţiunii F au avut un cost devastator:
1 din 3 agenţi trimişi în Franţa au murit, inclusiv 13 din cele 39 de femei ale Verei.
Noor Inayat Khan a fost capturată la mai puţin de 4 luni de la sosirea în Franţa.
A fost închisă timp de 10 luni, înainte de a fi ucisă la Dachau.
Noor a fost comemorată ca prima femeie britanică musulmană, erou de război.
A fost decorată cu Crucea Britanică George, pentru că a refuzat să părăsească
"cel mai periculos loc din Franţa" şi a refuzat să ofere informaţii naziştilor.
Franţa a onorat-o cu Crucea de Război, pentru curajul ei.
"Noor", un nume de origine arabă, înseamnă "Lumină".
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea Virgil G.N.
(PARŢIAL TITRARE MANUALĂ ŞI TRADUCERE DUPĂ SONOR)
Sincronizare BluRay: Darkness701@subs.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/7ee85 Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari