** POVESTEA CENUŞĂRESEI 1 ** made by sabian, sabian@go.ro
A fost odată ca niciodată, un regat îndepărtat unde trăia o fetiţă frumoasă...
...şi văduvul său tată.
E frumos.
Bine. N-a fost chiar aşa de demult. Şi nu era un regat adevărat.
Era San Fernando Valley. Părea îndepărtat...
...pentru că abia îI zareai prin smog.
Dar pentru mine, Valley era regatul meu.
Eram cea mai bună prietenă a tatălui meu. Şi el al meu.
Fiind crescută de un bărbat, nu mă interesa machiajul şi moda.
Dar niciodată n-am simţit că mi-ar lipsi ceva.
Eram cea mai norocoasă fată din lume.
Tata avea cel mai mişto restaurant. Îmi plăcea să stau acolo.
Dieta era din 4 litere aici...
...şi grăsimea venea fără o plată suplimentară.
La Hal toţi se simţeau că într-o familie.
Da. Ceva de băut.
La mulţi ani!
Pune-ţi o dorinţă, prinţesă.
Pentru ar trebui să-mi doresc ceva? Aveam cei
mai uimitori prieteni şi cel mai tare tată.
Dar cred că tata s-a gândit că îmi mai trebuie ceva: Fiona.
Îmi pare rău.
Arăţi minunat, Fiona.
Mama mea vitregă îşi adusese şi gemenele: Brianna and Gabriella.
Surorile mele vitrege.
Dar dacă tata era fericit, eram şi eu. Vom fi o mare familie fericită.
Zâmbiţi!
Una e deajuns!
Din păcate, nu era o poveste.
´II-a luat mâna şi a sărutat-o.
Apoi a urcat-o pe calul lui.
Şi frumoasa prinţesă şi chipeşul prinţ au plecat spre castel...
...unde au trăit fericiţi până la adânci bătrâneţe. ´
Tată, poveştile devin realitate?
Nu. Dar visele da.
- Tu ai vreun vis? - Da.
Visul meu e ca tu să creşti, să mergi la colegiu...
...şi poate într-o zi o să-ţi faci propriul castel.
La ce colegiu merg prinţesele?
Merg la...
...unde merg prinţesele.
Marg la Princeton.
Dar sam, ştii că poveştile nu sunt numai cum să-ţi găseşti un prinţ.
Se referă şi la împlinirea viselor...
...şi în apărarea crezului tău.
Cum spun mereu, nu lasă frică...
- Să te oprească de la joc. - Corect.
Aminteşte-ţi, dacă o priveşti atent, cartea conţine lucruri importante...
...de care o să ai nevoie mai târziu în viaţă.
- Cutremur. - Regatul meu se clătina...
...în timpul cutremurului.
Ajutor! Ajutor!
- Nu te duce. - Mă întorc imediat.
Mi-am pierdut cel mai bun prieten în acea zi.
De atunci, singurele poveşti din viaţa mea...
...au fost cele pe care le citeam în cărţi.
De vreme ce tata nu lăsase un testament, mama mea vitregă a luat tot.
Casa, restaurantul şi spre dezamăgirea ei, pe mine.
Sam.
Sammy.
Sam!
E timpul pentru micul dejun.
Aşa că adu-mi-I!
Sam!
Cu atenţie, d-nelor. Atenţie la ochi. 1, 2, 3... Bicicleta.
Daţi din mâini ca Mary Lou Retton!
Pomul, pomul. Statuia Libertăţii.
În port! Rotiţi-vă.
Uraganul.
Îţi vine să crezi ce dotate sunt fiicele mele?
Incredibil. Serios.
- Sam! - Găsiţi-vă. Priviţi-vă în ochi.
- Vin imediat. -1, 2, 3 şi 4...
...şi dreapta. Stânga. Sus, jos.
Ăsta e somonul norvegian pe care I-am cerut?
Cel mai bun.
Aşa e.
Ştii, costă o avere să aduci asta din Norvegia.
Împingeţi, d-nelor, împingeţi.
Gata? Bine!
- Ce scârbos! Mamă! - Am colon spastic.
Ba ai creierul spastic.
- Opreşte-te! N-o mai lovi! - Tu m-ai muşcat.
Tu ce faci aici? Du-te la muncă!
Nu pot să mă duc la muncă în dimineaţa
asta. Am un test important pentru care am studiat...
Ascultă Sam. Lumea merge la şcoala să fie mai deştepţi...
...ca să-şi poată lua un servici.
Tu deja ai servici. Aşa că sări faza asta.
Haide. Du-te!
Şi Karamazov Zburătorul.
Nu scumpo, lasă-le.
Gazonul pare cam maro.
Fiona, ar trebui să conservăm apa. Suntem în plină secetă.
Seceta e pentru săraci.
Crezi că J.Lo are gazonul maro?
Cei care folosesc apa în exces sunt oameni de clasă.
Asta zici tu că e vacă bună? Înseamnă că vaca aia a copiat la test.
Ridică-I.
Bobby, destul cu somonul.
Ai făcut deja omletă cu somon. Supă desomon, budincă, haide.
- Ajută-mă. Fiona vrea să mă mănânce. - Nasol!
Muşcă-mă, Rhonda. Muşcă-mă.
- Eleanor, comanda ta e gata. - Vin. Am luat-o.
În siguranţă.
Sunt în regulă.
- Chuck, ce faci? - Super.
Asta e bine. Omletă cu brânză, multă şuncă, crocantă...
- ... brioşe cu afine şi o cola. - Să fie de dietă.
Încerc să fiu atent la greutate.
N- o să ducă la nimic.
- Sam, de ce mai eşti încă aici? - Aproape am terminat.
- O să întârzii la şcoală. - O să ajung la timp.
- Fiona o să turbeze dacă nu termin. - Nu-mi pasă.
Îmi pasă doar de educaţia ta.
O să te pună la muncă până la asfinţit.
- TatăI tău ar fi vrut să mergi la şcoală. - Dar...
Nici un "dar"! Las-o pe Fiona în seama mea.
- Mersi Rhonda. - Du-te.
Arătaţi bine, dl. Farrell.
Prietenul cel mai bun al unui bărbat e Mercedesul lui, Sam.
O să ţin minte.
Orice e posibil dacă crezi.
- Orice e posibil dacă... - Ai audiţie azi, fiule?
- Da, la 5:00. În regulă? Spune-i mamei. - Fă-i praf!
Tată, nu vezi ca trebuie să plec la scoală, fără supărare Sam...
Sincer, nu-ţi pare rău pentru mine?
Nu. Îmi pare rău decele 3 maşini pe care le-ai stricat.
Bine. Bine.
- Carter, cu ce eşti îmbrăcat? - Ce...?
E ţinuta mea Snoop Dizzle.
Nu pot să te duc la şcoală îmbrăcat aşa.
Sam, sunt un actor, bine? Face parte din antrenamentul meu.
Ştiu, ştiu. Dar uită-te la asta.
În regulă. la două.
Bună dimineaţa, Broscuţe Luptătoare.
E reamintirea zilnică de a conserva apa.
Duşuri mai scurte.
Brownie vrea să iasă cu dl. Rothman, care n-a mai făcut unul de mult.
Amintiţi-vă, e ultima zi can puteţi lua bilete...
...la marele dans de Halloween.
Vă puteţi îmbrăca în ceva ce nu sunteţi...
- Adică... - Jur loialitate steagului...
...Statelor Unite ale Americii şi republicii...
...naţiunii...
Primul loc de parcare din faţă.
- Uite un loc! Uite un loc! - Sam, fi atentă! Fi atentă!
Dacă dormi, pierzi.
Dacă n-ar fi Shelby Cummings şi fetele ei aşteptându-mă.
- Shelby mă doreşte aşa de mult. - Nici n-ai vorbit vreodată cu ea.
Ba am vorbit cu ea, bine?
În mintea mea. Şi în mintea mea mă doreşte foarte mult.
Carter, poţi să-ţi doreşti ceva mai mult
decât Shelby Cummings. Chiar şi în mintea ta.
- Uite alt loc. - L-am văzut.
Haide!
Austin.
Oameni ca Shelby şi Austin...
...sunt programaţi genetic să se întâInească.
Cât egoism să existe într-o relaţie?
- Imaginează-ţi ce zic despre tine. - Nici nu ştiu că exist.
Stalkerazzi la ora 3.
Zona albă e numai pentru lumea bună. Fără tocilari.
Chelnerito, îmi aduci la micul dejun burrito? Mersi.
Şi tu credeai că ei nu ştiu că exist?
Aşa e.
Mişcaţi, mişcaţi, mişcaţi.
Bună.
Shelby. Hei, soro.
Amintiţi-mi de ce le tolerăm.
Ţi-au dat o poşetă Prada de ziua ta.
Zi poşeta ´FFrada´´´.. Era o făcătură.
Salut Samantha. Arăţi beton azi. Ca de obicei.
Mersi, Terry.
Scuzaţi-mă, trebuie să mă întorc în galaxia mea.
Zion. Locotenentul Terry aici. Alo?
Mă auzi? Căpitane? Intră şi ieşi.
- Săracul. - Cel puţin e fericit.
- Fericit? Trăieşte într-o altă lume. - Recepţionat.
Câteodată fantezia e mai bună decât realitatea, Carter.
- Vorbind de fantezie. - Ne vedem mai târziu.
Da, admiratorul secret Beckons.
Unde ai fost? N- am mai vorbit de ani.
Am vorbit de dimineaţă.
Nu mă pot opri să nu mă gândesc la tine.
Ce e în mintea ta acum?
Tu primul.
Mă gândesc ca profesorul Rothman a disecat prea multe broaşte.
Ribet, ribet.
LOL!
Vreau să te aud râzând. Când ne putem întâIni, în sfârşit?
Curând.
Cum ţi-ai petrecut ziua?
Am înfuriat-o pe mama mea vitregă, am lucrat cu copii care nu se descurcă singuri...
- Simţi vreodată că nu aparţii locului? - Absolut.
Pot fi înconjurat de o mare de oameni şi să mă simt singur.
Atunci mă gândesc la tine.
Hei, Nomad, crezi că ne vom întâIni vreodată?
Nu ştiu. Şcoala noastră are peste 3500 de copii.
Păi, asta ne apropie.
Cel puţin pot elimina băieţii.
Nu eşti băiat, nu? Pentru că dacă eşti, o să-ţi trag şuturi.
Nu sunt băiat.
I- ai spus tatălui tău de Princeton până acum?
Dacă aş putea.
Tata mereu mă încuraja să-mi urmez visele.
Al meu, nu. Are alte planuri cu mine.
E ora 2 a. m. Vorbim de 5 ore.
Cred că ne-am doboarat recordul.
- Ar trebui să ne oprim. Vise plăcute. - Aşteaptă.
Nu pot dormi dacă nu ştiu că există o speranţă.
Jumătate de noapte am irosit-o în suspine,
În doze de păreri de rău...
Pentru mâna, buze...
...ochii tăi.
Pentru întâInirea de mâine.
Citat din Tennyson. Impresionant.
ÎntâIneşte-te cu mine la dans.
O să te aştept la ora 11:00 în mijlocul ringului de dans.
Vise plăcute.
A fost aproape.
- În sfârşit o să-I întâIneşti. - Nu ştiu. E prea frumos ca să fie adevărat.
Haide, a trecut o lună de când I-ai întâInit pe chatul de la Princeton, da?
- Ai vorbit cu el mereu. Acum îI cunoşti. - Ştiu, dar el nu mă cunoaşte.
Şi dacă nu sunt cum se aştepta?
Poate că relaţia asta e mai bună pe Internet.
Ascultă! Trebuie să te duci la dans, bine?
Tipul ăsta, Nomad, n-o să stea într-un loc mult timp.
- Dacă te ajută, voi fi escorta ta. - Serios?
- Da. - Eşti tare, Carter.
- Alo? - Sam.
Un şoricel mi-a mâncat tot somonul.
Vreau mai mult somon. Şi adu-mi şi rufele de la uscătorie.
Şi să speli Jaguarul.
Fiona. Încă o lovitură.
De ce te porţi ca o sclavă?
Simplu. Nu e Fiona, nu sunt bani pentru Princeton.
- Ce porcărie. - Mie îmi spui?
Hei, e afară.
La dracu. O fată dat lovitura asta. Vezi, asta e impresionant.
Deci, tu şi Shelby mergeţi la dans?
Nu ştiu dacă mă duc cu ea.
Nu te duci cu Shelby? Dar cu cine te duci?
Nu ştiu. Este un mister şi pentru mine.
- Mersi. - Cu plăcere.
Haideţi băieţi! Un pic mai departe. Aici.
30 % mai jos, pentru USc alumni.
Arată bine. Ai grijă să dispară dungile alea.
- Austin. - Ce e?
Ce-i cu toate broşurile alea de la colegiu în camera ta?
Ce căutai în camera mea?
- Încerc să-mi diversific opţiunile. - Tu n-ai nevoie de opţiuni.
S- a avut grijă de tot.
Fiule, lucrăm la asta de când aveai 9 ani.
O să joci fotbal pentru USC, absolvi...
...şi apoi o să conduci afacerea cu mine. Viitorul tău e pregătit.
Aşa că nu strica planul. Ai înţeles?
Nici nu mă gândeam.
Uite alt client. Du-te şi fă-I fericit.
Da, dle. Uitaţi-vă maşina.
Ai nevoie de ceară.
- Pardon? - Mă refeream la maşină.
Bine.
- Austin. - Bună.
- Vrem să ne speli maşina. - Da. Uite.
Jeg!
O secundă, d-nelor.
Du asta înăuntru când ai terminat. Mersi.
Dumnezeule! E un înger.
- E aşa de drăguţ! - Ştiu.
Pe cine plătiţi să vă murdărească maşina?
Pardon? Eşti de la poliţia jegului?
Da, poliţia jegului.
Ca: scuză-mă, d-şoară, ştii ce repede se adună jegul?
Ar trebui să termini cu asta.
Ar trebui să pleci pentru că te cauta mama.
- Unde e? - Acasă. Prăjindu-se.
- Vroiai să mă vezi? - Da.
Ţi-ai terminat comisioanele?
Pentru că am nevoie de tine la restaurant în schimbul de noapte.
Diseară am liber şi mai e şi dansul de Halloween la scoală, aşa că...
Ştiu. Dar ar trebui să nu mai fi aşa egoistă şi să te gândeşti şi la ceilalţi.
Alţii au nevoie de tine la restaurant să speli pe jos.
Dar trebuie să mă duc la dans, Fiona. Trebuie.
Trebuie să-ţi meriţi banii pentru colegiu.
Trebuie să cureţi o grămadă de mese.
Sunt o studentă foarte bună. Lucrez 7 zile pe săptămână şi fac ore suplimentare de AP.
N- am cerut niciodată nimic. Te rog, lasă-mă să mă duc la dans.
Scumpo, eşti destul de mare să...
...mereu am vrut să-ţi spun asta şi cred că eşti pregătită s-o auzi.
Nu eşti prea drăguţă şi prea isteaţă.
Îmi pare bine că am vorbit.
Erai în drum.
Cred că e Halloween. la te uita cine a intrat. Vrăjitoarea cea Rea din Valley.
La duc pe Gabriella şi pe Brianna la dansul Halloween.
- Mă întorc la 12 fix. - În regulă.
Încă mă ie loc aici, nu?
Păi, dacă n-ar fi micuţa Betty Crocker din cartier...
N- ai treabă? Cum ar fi curăţatul toaletelor?
Ştii, ar trebui. Dar sunt prea ocupată să conduc localu, aşa că eşti invitata mea.
Îmi pare rău, dar am manechiura de 150 de dolari.
Continuă aşa Fiona şi am să găsesc un loc unde să-mi pun pedichiura mea de 6 doalri.
Unde îţi sunt rolele? Fac parte din uniformă.
Fiona, dacă vroiam să arăt ca un clovn, mă duceam la circ.
Faci parte din circul meu. Să ştergi elefanţii la fund.
- Nu-ţi dai seama că aş putea... - Să mă concediezi? Dă-i drumul!
Să vedem cu câţi clienţi mai rămâi.
Sunt o persoană foarte darguta.
Da, în capul tău.
- ´SSunt o persoană foarte drăguţă. ´´´ - ´´´SSunt o persoană foarte drăguţă. ´´´
Femeia asta ar face şi un popă să înjure.
O să absolv cu un an mai devreme şi voi fi la 1500 km depărtare, în Princeton.
Şi dacă te-ai duce la Universitate pe Marte, şi n-ai fi prea departe.
Scumpo, sunt disperată.
- Crezi că poţi să faci asta? - Aşteptăm.
- Nu cred că pot mânca ceva de aici. - Dar...
De ce am sentimentul că n-am să primesc un meniu Zone aici?
- Am mâncat deja. - Laxativele nu sunt hrană în grup.
- Sunt surprins că nu ştiai asta. - Opreşte-te.
Ei bine, nu e asta chelneriţa?
- Ce să vă aduc? - Ce pot lua fără zahăr...
- ... fără carbonati şi grăsime? - Apă!
- Apă? Mişto! - Asta era o glumă?
A fost amuzant.
- Adu-mi un Voss. - Pardon?
- E apă. Din Norvegia. - Ce proastă e.
- Avem doar apă din Valley. - Bine. Adu-mi un ceai cu gheaţă.
Adu două. Şi încă aştept...
- ... micul dejun cu buritto, chelnerito. - Ne mai vedem.
- Mersi. - N-o să primească bacşiş.
Shelby, trebuie să vorbim. În particular.
Tot ce vrei să-mi spui mie, poţi spune în faţa lor.
Bine.
Vreau să ne despărţim.
Ce?
Asta a fost dură.
- Te-ai îndrăgostit de altcineva? - Cred că da.
- Nu se poate! - Ce? De cine, frate?
Nu ştiu.
- Dar încă putem fi... - Nu spune "prieteni".
Din fericire pentru tine, o să-ţi trec cu vederea căderea asta.
Calmează-te. Trebuie să fim pregătiţi pentru dans. Şi ne întâInim acolo.
- Mai târziu. - Mai târziu.
- A mers bine, frate. - Nu, ea a primit-o bine.
- Pe mai târziu, chelnerito. - Prea târziu.
Nu-ţi face griji.
Puştii ăştia îmi aduc aminte de ce mă băteam în şcoală.
Nu vă fie frică!
Zorro e aici.
Şi are cheia de la Mercedesul lui taică-su.
Aşa o să mergi îmbrăcată?
- Carter. Nu merg. - Cum adică, nu mergi?
Îmi pare rău. Şi cum rămâne cu Cyber-tipul?
Cyber-tipul?
Băiatul ăla care îţi trimite mesaje de dragoste?
Nu sunt mesaje, sunt e-mailuri.
Dacă un om îşi scrie sentimentele, alea sunt mesaje de dragoste.
Are un admirator secret.
Şi vrea s-o întâInească diseară la dans.
- De ce mai eşti încă aici? - Ascult ordinele.
Sam, asta e adevărata ta dragoste.
Aşa e. Dragostea adevărată trebuie să aştepte.
Fato, lasă drama asta de 2 lei. Te duci la dans.
Dă-i drumul.
Nu pot. Fiona m-ar ucide şi m-ar aduce înapoi să curăţ mizeria.
Va trebui să treacă peste mine ca să-ţi facă vreun rău.
- Du-te prieteno. Fă-ţi treaba. - Mai zi-mi odată "prieteno"...
Bine, scuze.
Sam, nu te-ar fi laşă tsa fi nefericită.
E timpul să-ţi găseşti fericirea, începând cu dansul ăsta.
Sam, trebuie s-o asculţi pe Rhonda.
Mereu studiezi şi munceşti. Fă-ţi timp şi pentru tine.
Da. De ce nu te duci acolo să faci nişte fiţe?
- Pune-ţi costumul. - Fă ce fac puştii în zilele astea.
Ştiţi ce? Aveţi dreptate. N-am făcut niciodată nimic pentru mine.
- Nu, n-ai făcut. - Adevărat.
Şi merit puţină distracţie.
- Corect. - Da.
- Am să mă duc la dans. - Grozav.
Şi am să-mi întâInesc adevărata dragoste şi o să dansez toată noaptea.
- Nu mă pot duce. - Ce?
Nu am costum.
- O să ai. Vi, Zorro? - Da, d-nă.
Vernon. Sam are nevoie de un costum.
Nu. Nu. Rhonda. Am închis.
Haide. O să-ţi dau micul dejun gratis toată săptămâna.
Zi o lună.
Trebuie să găsim ceva pe aici.
Asta e.
Perfect.
Nici vorbă.
Mă omorî aici.
Aloha.
Nu, nu. Am găsit ceva.
Noroc.
Rhonda, e fără speranţă.
Vernon. Lasă-mă să văd masca.
N- am haine care să meargă cu asta.
Da, dar eu am.
Rhonda, eşti sigură că ai îndemânare să transformi ceva simplu în ceva frumos?
Încă n-ai văzut nimic.
Păstram rochia asta pentru a doua tentativă de a merge la altar.
E o poveste lungă.
E frumoasă.
- Rhonda, nu pot purta asta. - Ba poţi. Şi va trebui.
Rochia asta a stat prea mult în cutie, aşa că merită să iasă acum.
Să mergem.
O să arate foarte bine pe tine.
Bun venit la Liceul North Valley pentru dansul de Halloween.
Astă seară, juriul e format din stimatii noştri
profesori, care îşi vor folosii anii de înaltă educaţie...
...pentru a alege prinţul şi prinţesa.
În modă adevărată din L.A. nu contează cine eşti.
Contează ce porţi. Sunteţi gata? Da!
Nu-mi vine să cred că te-am lăsat să alegi costumele.
Am zis: Pisici Siameze, nu surori siameze.
O să facem o bătaie de pisici?
- Bună. - Care-i treaba?
- Îmi pare rău că ţi s-a pierdut costumul. - E în regulă.
Nu, nu e. Nu trebuia să fim Cei 3 Muşchetari.
Tu trebuia să fi Prinţul şi noi fraierii cu peruci.
Arăţi uimitor.
- Scuză-mă, m-am speriat acolo. - Asculta, va fi în ordine.
- Grăbeşte-te, e aproape 11. - Carter, aşteaptă.
Aminteşte-ţi, trebuie să fiu la cină, la 12, bine?
Bine. Dă-mi mobilul tău. Haide, mobilul.
În regual. Îi pun alarmă la 12 fără un sfert, bine?
- Bine. - Bine. Dă-mi capă.
Haide, e timpul.
Sam, la ce se holbează toţi?
Îmi place rochia ei. O urăsc pe ea.
Sam, nu-ţi face griji, bine?
Orice tip ar fi total nebun să nu-i placă de tine.
O să stau chiar aici.
Ştii sigur că stai în mijlocul ringului de dans?
Soarta ne-a adus împreună la această oră...
...sub globul discotecii.
Terry.
- Tu eşti Nomad? - Nomad?
Într-adevăr! Am călătorit prinţ timp şi spaţiu să te găsesc.
Acum însoţeşte-mă în dansul împerecherii din Zion.
Terry, e drăguţ.
Ştiu faţa asta de undeva.
- Mi-e sete. Aduc nişte punch... - Ceva de îmbătat pentru fecioară?
Dorinţa ta e ordin.
Ştiam că e prea frumos ca să fie adevărat.
Fata de la Princeton?
Austin Ames?
- Tu eşti Nomad? - Da. Cred că costumul meu nu...
- ... nu ascunde prea bine cine sunt. - Nu. Ştiu exact cine eşti.
Îmi pare rău. Asta a fost o mare greşala. Trebuie să plec.
Aşteaptă! Aşteaptă!
Aşteaptă! Nu e o greşala!
- Nu ştii cine sunt? - Sigur că da. Eşti Faţă de la Princeton.
Eşti fata cu care trebuia să mă întâInesc. Ştiu cine eşti.
Cum te cheamă?
Băutura ta cea dulce, doamna mea.
Dl. Anderson.
Austin Ames cu doamna mea. O explozie devastatoare.
Un demn oponent.
- Ce-i cu prietena ta? - S-a terminat.
Cred că aştepţi un tip care îşi petrece timpul la Starbucks...
- ... şi scrie poezii. - Cam aşa ceva.
Haide, eşti Austin Ames.
Eşti căpitanul echipei de fotbal şi preşedintele comitetului de studenţi.
Dar poet? Nu poţi fi amândoi tipi.
- Nu sunt. - Atunci cine eşti?
Pe 7 septembrie ţi-am scris:
´TTrăiesc într-o lume plină de oameni care pretind a fi ceea ce nu sunt.
- Dar când vorbesc cu tine... ´ - ´´´SSunt tipul care vreau să fiu. ´´´
Dă-mi o şansă să fiu tipul ăla.
Vrei să mă insoteti la o plimbare pe afară?
Dacă vrei să fi votat ca prinţ, mai bine rămâi înăuntru.
Sincer, nu-mi pasă dacă sunt ales prinţ.
Deci, îmi spui cine eşti dacă ghicesc bine?
- Poate. - Poate?
- Ce-ai zice să jucăm 20 de întrebări? - Ce zici de 10?
O să fac ce pot.
Bine. Prima întrebare.
Mergi la Liceul North Valley, nu?
- Desigur. - Doar verificăm.
Adică, niciodată n use ştie cu Internetul.
Bine. Următoarea întrebare.
Ai fost dezamăgită când ai aflat că eu sunt Nomad?
- Fi sinceră. - Surprinzător, nu.
Ai votat pentru mine ca preşedinte al studenţilor?
- Surprinzător, da. - Serios?
Am priceput. Dacă ai avea ocazia...
...ai prefera tort de orez sau un Big Mac?
- Un Big Mac. Dar ce contează? - Îmi place o fată cu apetit mare.
Şi tocmai ai eliminat 50% din fetele din clasa ta.
Cred că îmi amintesc ochii ăştia.
Eşti aşa de frumoasă.
Următoarea întrebare.
Ce e fato?
- Ce ar trebui să fi? - Un muşchetar.
- Nu arăţi ca o acadea. - Corect.
Acum că tu cu Austin aţi terminat...
...de ce n-am avea mica noastră petrecere?
- Potoleşte-te, David. - Haide, Shelby. Ştiu că mă placi.
- Nu. Opreşte-te! Nu! - Ştiu. Ştiu...
- Nu. Opreşte-te! Nu! - Haide!
Doamna a zis: opreşte-te!
- Nu zău! - Da.
- Dă-mi aia. - Dumnezeule!
Cred că ţi-a trecut viaţa prin faţa ochilor.
Zău? Ai văzut partea în care fug?
- Aia a fost grozavă. - Eşti mort, băiete!
Doamnelor.
- Al meu eşti. - Daţi-vă la o parte, vă rog.
- S-a terminat, tipule. - Nu zău!
- Da. - Nu-mi place să-ţi spun asta, dar...
...am început în Piraţii din Penzance de 3 ori.
- Nu zău! - Salută actul 2, scena 1.
Dacă te întreb dacă dansezi, o cotezi ca o întrebare?
Aici nu e muzică.
Şi?
Gata cu întrebările?
Crezi în dragoste la prima vedere?
O să te anunţ.
- Te-am mai văzut înainte? - Da.
Cum de te-am mai văzut înainte...
...şi să nu ştiu cine eşti?
Poate că te uitai, dar nu vedeai.
- Ţi-a mai rămas o întrebare. - Bine.
Crezi că...
ai făcut alegerea corectă să te întâIneşti cu mine, astă seară?
Da.
Şi tu, Austin Ames. vrei să mă mai vezi după noaptea asta?
Trebuie să mă gândesc la asta.
Absolut.
Nu acum.
- Ce? - Trebuie să plec.
- Ai stingerea sau ce? - Cam aşa ceva.
Îmi pare rău, dar îţi mulţumesc. A fost o noapte uimitoare.
- Unde pleci? - Am inatrziat.
- La ce? - La realitate.
Tocmai eram în mijlocul unui mixaj...
- Mi-ai zgâriat discurile... - O să supravieţuieşti.
Bună! E aproape miezul nopţii.
Adică e timpul să anunţăm cine au fost selecţionaţi...
- Ce e? - Ai văzut-o pe fata cu care eram?
Nu, n-am văzut-o, dar ai pierdut ceva.
Am caftit nişte puşti. A fost mişto.
Şi acum, momentul pe care îI aşteptaţi cu toţii...
Carter? Carter. Carter, haide.
...prinţul şi prinţesa...
- O să întârzii. - ... e Prinţul şi Cenuşăreasa.
Tu eşti frate! Tu eşti!
Dragă. Trebuie să-ţi spun adio. Îmi pare rău.
- Ce? - Trebuie să plec. Îmi pare rău.
Grăbeşte-te!
Bravo! Uite-I aici. Bravo! Se pare că Cenuşăreasa e greu de găsit.
- Aproape I-am sărutat pe Austin Ames! - Am sărutat-o pe Shelby Cummings!
Stai, şi ce? Ce-a zis când a aflat cine eşti?
N- a zis pentru că n-a aflat.
Nu i-ai spus? De ce nu?
Carter. Locuiesc într-o mansardă, da?
Conduc un hârb vechi şi el se aşteaptă la o Barbie din Malibu.
Îi fac o favoare dacă dispar.
- Treci în maşină. - Nu mai trage.
Unde vă sunt coroanele? Unde vă sunt premiile?
- Castigatatorii iau premii. - N-am câştigat, mamă.
O faţă ni I-a furat.
Sunt foarte, foarte supărată.
- Nu pari supărată. - E Botox.
Nu-mi pot arăta emoţiile încă o jumătate de oră.
- Ţi-am zis că am doreşte foarte mult. - Carter. Condu.
- Spam? - Spam?
Mamă!
- E Sam! Acolo. - Acolo.
Bună, dna. Montgomery.
- Mamă, era acolo. În maşină. - Am văzut-o, mamă.
E ridicol. Lucrează în noaptea asta.
- Niciodată n-ar face asta. - Era acolo.
- Era cu el. - În maşină.
Am văzut...
- M-au văzut? - Nu. Nu cred...
...dar gemenele Olsen s-ar putea.
Ştiu că ai grijă de maşina asta, dar poţi s-o calci?
În caz că n-ai băgat de seamă, deja merg cu 38 într-o zonă cu 35-mile. Sam...
...poţi s-o laşi baltă, te rog?
Haide! Trebuie să le ajungi.
Vrei să mergi mai repede? Trebuie să ajungem înaintea lui Sam la cină.
Gura, fetelor! O să ajungem la cină destul de curând.
Destul de repede, nu înseamnă repede!
Ce faci? la piciorul de pe acceleraţie.
Nu pot! S-a blocat!
Hai! Hai!
Carter, nu mai ai viteză deloc.
FYI. Sam. Galben înseamnă încetineşte, da? Nu să accelerezi.
Îmi trebuie "Fast & Furious", nu "Driving Miss Daisy".
O să murim!
Ce-a fost aia...?
- Mamă, opreşte! - O să murim!
Cred că trebuie să folosesc o pungă de gunoi.
Dumnezeule, pot să-mi mişc faţa.
- Ţi-am zis că nu e aici. - Fără vrăjeală.
- Unde e Sam? - Adică cum, unde e Sam?
- Unde crezi că e? - Ar fi bine să fie aici.
Fiona, vroiam să-ţi spun ceva... Fiona, aştepta!
Vream să-mi fac sânii. Tu unde i-ai făcut?
La San Diego. Scuză-mă.
Ai observat ce strălucesc treptele de când I-am pe dl. Clean?
Ce, eşti o reclamă?
Fiona, mă bucur că eşti aici, pentru că...
Peştişorul Nemo nu mai e. Miroase.
- Una din cutii e tăiată. - Trebuia să-ţi spunem.
Ce să fac cu un peşte mort?
Gura, toată lumea!
Când o s-o prind, o să-i sucesc gâtul...
Gata comanda.
- Sam. Ce făceai acolo? - Îmi perfecţionăm îndemânarea al gătit.
Da, am învăţat-o să facă clătite cu somon.
Cum a fost la dans, fetelor?
Ceva pute aici.
Şi nu e peştele.
O să aflăm. Haideţi, fetelor!
Am reuşit fără nici ozgarietura.
- Fetelor, hai! - M-ai muşcat, tâmpito!
Maşina miroase a brânză stricată.
Ce face ăsta aici?
Noaptea asta trebuie să fie noaptea mea norocoasă.
Bine.
Dnă. Montgomery...
...pancartă dvs mi-a lovit...
...maşina.
Austin Ames a fost ales Prinţ.
Şi un mare şoc. Nu I-am văzut venind.
Dar adevăratul mister e: cine e prinţesa lui?
- Cât ai fost consemnat? - Păi... cât înseamnă pentru totdeauna?
- N-o să-i spui lui Austin? - Haide, Carter.
Nu se mai gândeşte la mine. Crede-mă, deja a uitat de orice Cenuşăreasă.
E evident că a uitat totul despre tine.
De ce îţi faci atâtea probleme pentru o gagicuţă?
Auzi, nu e o gagicuţă, da? Era reală.
- Reala. Ca şi cum ar avea nasul cel vechi. - Nu. Reală.
O fată care are mai multe în cap, decât ceea ce poartă...
...sau cât ar vrea să slăbească.
- Mă asculta. - Te asculta?
Frate, eu te ascult, da? Îţi înţeleg dure...
- Bună, kitty. - Da, eşti un bun ascultător.
- Păi... - I-ai găsit mobilul...
- Ai un indiciu acum. - telefonul e blocat.
Tot primesc mesajul: ´AAm nevoie de tine. ´´´ şi ´´´VVino să mă vezi acum. ´´´
- Oh tipule, e tare. - Vezi? La asta m-am gândit.
Până primesc unul gen: ´VVino să -mi repari prăjitorul. ´´´
Asta-i tare şi perversă.
Înţelegi ce zic? Pot primi şi eu? Lasă-mă să iau un pic.
Te caută peste tot. Spune-i că tu ai fost.
N- am putea s-o lăsăm aşa...
...decât să stricăm totul cu realitatea?
- Nu te poţi ascunde la infinit. - Nu la infinit.
Până la absolvire. Când voi părăsi locul ăsta şi nu-I voi mai vedea niciodată.
Dar tu, Zorro? Când o să-i spui lui Shelby?
Tocmai mă gândeam să-i spun.
În ziua în care o să-i spui lui Shelby că tu ai fost, eu o să-i spun lui Austin.
- S-a făcut! - S-a făcut!
Uită-te iar în albumul de an.
- Poate că e străină. Ar fi tare. - Total. Ar fi tare.
Nu se pune problema că am pierdut-o. Avem o legătură.
- Mersi. - Te simţi bine?
Ţine-ţi picioarele întinse. Întinse.
Ce faci? Brianna! După săritura e întoarcerea fluturelui.
- Nu, e săritura sirenei! - da!
Nu mai pot aştepta până la cariera mea solo.
Când o să avem o carieră solo?
Era aşa misterios, dar atât de evident.
Adică, într-un fel periculos, dar foarte sigur. Şi săIbatic, dar blând.
Mă duc să mă schimb.
Nu cred că îi vei spune lui Shelby ca tu ai fost.
Sam, când îşi va da seama că I-a găsit pe Zorro, va fi înfiorată.
- Priveşte şi învaţă. - Baftă.
- Şi când I-am sărutat... - Destul.
Madison. Cred că cineva are un monstruleţ verde în spate, numit dl. Gelozie.
- Shelby, iubito, ce mai faci? - Tu cine eşti?
Da. Permite-mi să-ţi împrospătez memoria.
- Zorro. - Vrei să zici, zero!
- Cine e asta? - E Carter Farrell.
E tipul pe care I-ai pacalat la Algebra II.
Ciudatul care zumzăia o melodie?
Ascultă!
Seara trecută am avut o răceală nasoală şi am băut o sticlă întreagă de NyQuiI.
- Nu eram eu. - Dar credeam că avem o legătură.
Nu avem nimic.
Suntem din clase umane diferite.
Să ne întoarcem la vieţile noastre, unde ne amestecăm...
...doar când copiez de la tine la Algebra II. Bine?
- ´BBine?´´´ - N-am repetat-o!
A fost aşa de bine?
Eşti în regulă?
Dacă crede că mă mai păcăleşte, e nebună.
- Băieţi, nu ştiu de asta. - Haide.
- Crede-ne. - Am întrebat fiecare fată...
...dacă au fost la dans cu tine. Au zis da.
- Nu, nu, nu. - Austin! Arată-mi mobilul.
- Haideţi, băieţi. - la loc aici.
Bine! Austin Ames!
Să vină fata noastră numărul unu!
S- a transferat de la Woodland Hills. Îi plac colecţiile de scoici...
...plimbările lungi pe plajă şi să fie intubata.
Încântat de cunostiinta. Missy!
- Ce e, Austin? - Mersi că ai venit, Missy.
- Ne mai vedem. - Eşti mort.
Bine, bine. Să vină numărul doi.
Această micuţă combinaţie de haltere...
...al Doilea Război Mondial şi proteine. lat-o pe Helga.
Mersi.
Eşti foarte mort.
- Bine, bine. Următoarea e... - Destul. Haideţi, băieţi!
Eşti frumoasă, da? Dar nu sunt prinţul tău.
O să-I întâIneşti într-o zi, dar nu sunt eu.
Mersi, Austin.
- O întârziată. - David, opreşte-te chiar acum.
Eşti un băiat rău şi ăla e un tricou nasol.
Toată lumea la clasă.
Bună, Ryan.
Nu e corect!
Nu vreau asta! Nu vreau asta! Nu vreau asta! Nu vreau asta!
Acceptată? Asta nu!
- Vreo scrisoare pentru mine? - De fapt...
...e o scrisoare de la Ed McMahon...
...care zice că ai câştigat 1 milion de dolari.
Nu-i cheltui într-un singur loc.
Trebuie să ştiu cine eşti. Nu-mi pot lua gândul de la tine.
Te rog, spune-mi cine eşti.
Bine.
- Mă cheamă... - Sam!
- Cred că n-ai văzut semnul ´NNu deranjaţi"! - Nu. L-am văzut.
Mi-ai terminat raportul? Îmi trebuie vineri.
- La el lucrez. - Bine. Grăbeşte-te!
Sunt nervoasă cât îI aştept.
Imaginează-ţi ce nervoasă o să fi când va trebui să-I scrii.
Dumnezeule, ai dreptate!
De data asta poţi să-I faci să pară că eu I-am scris?
M- am săturat să tot explic de ce par mai deşteaptă pe hârtie...
...şi nu atât de destapta în rest.
- Sam? Vi până jos? - Imediat.
Acum!
Imediat!
Grăbeşte-te!
Cine dracu e Nomad?
"cenuşăreaso, nu vorbeşti cu mine pentru că te-am speriat...
...când ai aflat că sunt...
...Austin Ames?"
Sam e Cenuşăreasa?
- Am intrat! - Austin!
- Austin. - Ce?
Ce se întâmplă?
Nimic.
Lasă-mă să ghicesc. Gândeai: "E USc adevărata alegere pentru mine"?
Da, m-am gândit mult la asta şi...
Nu-ţi face griji. Ai făcut alegerea corectă.
Bine.
Eu sunt, Austin. Cenuşăreasa de la dans.
M- ai găsit.
Nu.
´VVezi, Austin. trăiesc în lumea asta... ´´´
plină de oameni care pretind a fi ceea ce nu sunt.
- Pretinzând... - ´MMi-a fost dor de tine. Nu vrei să... ´´´
- Ce mai faci? - Bine.
- Spălat obişnuit? - Nu, un tratament regal.
Adică, Cenuşăreasa aşa ar vrea.
- Ce-ai zis? - Eu sunt ea, Austin.
Sunt Cenuşăreasa. Fata visurilor tale.
- Vezi, trăiesc într-o lume plină de... - Tu!
Ce faci aici?
Sunt Cenuşăreasa şi am venit să-mi întâInesc Prinţul.
E cam greu, pentru că eu sunt Cenuşăreasa.
Adică, sunt mai cenuşăreasă decât ai putea fi tu.
Doamnelor, pot să rezolv asta, bine?
Fata pe care am întâInit-o la dans, a pierdut ceva când pleca.
- Ce-a pierdut? - E uşor.
- Un portofel. - Nu.
- Adică un portofel-poseta. - Nu.
Un peşte.
- Un peşte? - A fost primul lucru...
...care mi-a venit în minte. Tu ai zis " un portofel poşetă". Ce e aia?
- Austin? - Bine.
Uite ce ai făcut. Vezi? Mereu strici totul.
Eu trebuia să fiu Cenuşăreasa. Sunt cea mai mare.
Cu un minut şi 26 de seconde. Şi nu mă laşi să uit deloc!
- Poate asta o să te ajute să nu mai uiţi! - Nu.
Vino aici!
Eşti moartă. O să te ucid.
Bri?
O să te omor. Lasă-mă!
- Asta primeşti că mi-ai furat ideea! - Tată, aia nu-i maşina ta?
- Te urăsc! - Te urăsc!
- Oh, nu! - Nu...
- Ceară fierbinte! - Ceară fierbinte!
Mersi. Noapte bună.
- Bobby, îmi aduci două BLT? - Imediat!
Ăsta e el.
- Bine. Dă-i drumul! - Nu.
Hei.
Să-ţi aduc ceva?
Ştii ce mă sâcâie?
- Cei care iau comanda? - Nu.
Să primesc comenzi de la lume.
- De ce ai face asta? - Nu-I cunoşti pe tata.
Sushi şi gogoşi? Cine ar vrea aşa ceva?
- O cafea. Mersi. - Scuză-mă, d-şoară!
Crezi că dacă ai arăta cuiva cine eşti cu adevărat...
...nu te-ar accepta?
Da.
Ca şi cum să fi tu însuţi nu e deajuns.
- Corect. - Ca şi cum ai purta o mască.
Exact aşa mă simt.
Vrei să fi sincer cu persoană şi să-i spui: Eu sunt.
Eu sunt cea pe care o cauţi...
Da.
Austin...
- ... Sunt... - Sam!
- O secundă. - Nu, acum.
E în regulă. Trebuie s-o întind.
Grozav. Mersi mult!
Mersi mult, Sam.
Cu plăcere.
Bună ziua, Fighting Frogs. lată motoul zilei:
Nu udaţi gazonul, nu spălaţi maşina sau altceva, pentru nimic în lume.
Amintiţi-vă că biletele la merle meci sunt de vânzare...
Şi apoi ne-a spus că încerca să-I fure...
...pe Austin de la tine, chiar de-ar fi ultimul lucru pe care I-ar face.
Soar noastră vitregă mereu a fost geloasă pe tine.
Continua.
Asta de când a inventat tot complotul cu Cenuşăreasa.
A făcut rost de adresa de mail a lui Austin...
...şi atunci a început toată afacerea.
Am vrut să-ţi spunem mai devreme, dar ne-a ameninţat că ne omoară.
E un monstru.
Dacă nu ne crezi, uită-te la e-mailuri.
E trimis Fetei de la Princeton 818. dar numele ei adevărat e Sam Montgomery.
Şi noi suntem Brianna şi Gabriella.
Deci, hoaţa aia de băieţi crede că se poate pune cu mine?
O să vedem.
Austin întârzie azi şi m-a rugat să-ţi dă uşa citeşti anunţul ăsta.
Cenuşăreasa...
...dacă asculţi, Prinţul tău vrea să te inatlneasca după adunarea pregătitoare. "
Nimic n-ar încăIzi mai bine prinţul.
Carter! Am vorbit cu el. Şi nu ca Cenuşăreasa.
Am vorbit cu el, fiind Sam şi nu m-a urăşte.
I- ai spus tot?
Nu, nu tot. Fără partea că eu sunt Cenuşăreasa.
dar o să-i spun după adunare. Vii, cowboy?
- Crezi că arăt ca un cowboy adevărat? - Desigur.
- Pe cine veţi bate? - Pe Lancers!
- Şi când o să-i bateţi? - Vineri!
Veşti bune. Tocmai am vorbit cu Hank Cole.
Joci bine vineri, ai viitorul asigurat la USc.
Asta e grozav, tată.
Şi cine ne va conduce la victorie?
- Austin! - Nu vă aud!
- Ucideţi-i pe Lancers! - Austin!
Majoretele au făcut un mic număr care să ne ajute să intrăm în spirit.
Te iubesc, Shelby!
Mersi!
´AA fost odată o puternică Broasca Luptătoare.
Avea o prietenă frumoasă şi tatăI lui avea cel mai mare heleşteu din ţinut.
Dar el nu era fericit.
Dacă ar găsi o prinţesă ca să-I sărute...
...şi să-I transforme în prinţ, ar fugi împreună.
Într-o noapte, după ce îşi păcăli prietena cea tare...
...şi-a întâInit prinţesa. "
ÎnăIţimea Voastră!
Broasca noastră nu doar că avea un admirator secret,
...dar avea o relaţie secretă pe e-mail
cu cineva numit Fata de la Princeton.
Asta nu era bine.
Dragă Fată de la Princeton GirI, nu mai pot aştepta până ne vom inatlni.
Eşti singura care mă înţelege cu adevărat.
pe omul care nu vrea să joace fotbal la USc.
Dar care vrea să fie la Princeton. cu tine.
- Despre ce vorbesc? - Despre nimic.
Draga Nomad. Aş vrea să ştii cine sunt, dar mi-e teamă.
Mi-e teamă că o să mă respingi.
Şi nu m-am sărutat niciodată cu adevărat.
- Nu pot să cred că mi-au citit mailurile. - Să mergem.
Dar prinţesa noastră avea şi ea un secret.
N- avea nimic regesc, era doar o tocilară, o ratată, o slugă.
Da!
Ai vreo idee despre asta?
Cine e impostoarea, vă întrebaţi.
Renunţă să te mai pretinzi prinţesă, chelnerito Sam Montgomery!
Chelneriţă! Chelneriţă!
Haide!
- Sam! - Pleacă!
Dar, Sam, ai o scrisoare de la Princeton.
Ce spune?
N- am intrat.
Nu!
Şi ai învăţat aşa de mult.
Nu pot să cred că m-am gândit că am o şansă.
Sam, mi-ai frânt inima.
Viaţa poate fi aşa de incorectă.
Dar priveşte partea însorită.
Ai o slujbă la restaurant pentru tot restul vieţii.
Vrei un fursec?
Sunt aşa de însiropate.
Cei ca ea nu aparţin lumii noastre, Austin.
Sam, ce faci?
Încerc să curăţ podeaua.
Haide scumpo, ridică-te!
Vreau să zic, ce faci cu viaţa ta?
SUnt chelneriţă şi fac ce ar face o chelneriţă, Rhonda.
Fato, ce ai? Nici nu-ţi dai seama ce talent ai.
Ai o întreagă familie lângă tine.
Noi credem în tine.
Şi tu trebuie să ai încredere în tine.
Mamă!
- Sam a stricat pereţii. - Ce?
Da, aşa ai făcut. O să-ţi opresc din bani.
Şi acoperă cuvintele astea idioate.
"Niciodată să nu laşi teamă să te opresca de la joc"
În regulă. Mă duc să iau mai mult "lipo".
Haideţi, fetelor! Sam, vreau să cureţi piscina diseară.
Nu.
Pardon?
M- ai auzit. Demisionez.
Renunţ la slujba asta, la familia ta şi mă mut.
Şi unde o să locuieşti?
Cu mine.
Nu poţi să pleci de lângă mine.
Ştii ceva, Fiona?
Poţi să-ţi baţi joc de părul tău, de nasul tău şi de faţa ta...
...şi chiar cu restaurantul tatălui meu.
Dar nu-ţi mai baţi joc de mine.
Aşteaptă, Sam.
Dacă mai faci un pas, eşti concediată.
Nu va fi necesar pentru că demisionez şi eu. Şi ştii ceva?
Te-am suportat toţi anii ăştia doar pentru fata asta.
Şi acum că a scăpat de tine, nimic nu mă opreşte să-ţi trag una în fund.
Nu-mi da la faţă. E mai nouă ca a fetelor. Dă în fete!
- Mamă! - Rhonda? Rhonda!
Nici nu merită!
- Ai dreptate. - Ştii ceva? Demisionez şi eu.
Şi eu. Hei Rhonda. Eleanor. Staţi aşa.
La revedere.
Păi...
La revedere.
Să-mi trimiţi nota.
Fiona credea c-o s-o loveşti.
Era să fac mai mult decât atât.
Nici nu mă gândeam că eşti aşa de dură.
Da, dar mereu am ştiut că eşti acolo.
Rhonda...
...eşti sigură că e în regulă?
Sam, n-aş fi făcut-o altfel.
Nu mai m-am simţit ca acasă de mult.
Sunt sigură, comparativ cu "Addams Family".
- Ce ai în minte? - Trebuie să fac ceva la noapte.
Nu mă aştepta, bine?
Bun venit la meciul dintre South Bay Lancers...
...şi North Valley Fighting Frogs!
- Hei, chelnerito! - Ce caută ea aici?
Ce cauţi aici?
Sam.
- Ştiu că crezi că sunt cam... - Laş? Prefăcut?
- Ascultă! - Nu, ascultă tu!
Te-ai transformat exact în ce credam eu că eşti.
Eu n-am pretins că sunt altcineva. Am fost eu, mereu.
Şi eu am fost rănită în faţa tuturor!
N- am venit aici să ţip la tine.
Am venit să-ţi spun că ştiu cum e când ţi-e teamă să arăţi cine eşti.
Şi mie mi-a fost. Dar nu-mi mai e teamă.
Şi nu-mi pasă ce crede lumea despre mine...
...pentru că am încredere în mine. Şi ştiu că lucrurile vor fi în ordine.
Şi chiar dacă nu mai am familie, slujbă şi bani pentru colegiu...
...îmi pare rău pentru tine.
- Capul sus! 5 minute. - Imediat.
Ştiu că tipul care mi-a trimis mailurile, e undeva în tine.
Dar nu-I mai pot aştepta...
...pentru că aşteptându-te pe tine, e ca ploaia pe seceta asta.
Fără sens şi dezamăgitor.
Sam.
- Sam. - Ce cauţi aici?
Rhonda mi-a spus unde eşti. M-am gândit că ai nevoie de un prieten.
Sam, sunt aşa de mândru de tine. Ai...
Maică-ta vitregă şi Austin în aceeaşi zi. Cum te simţi?
O să-ţi spun când îmi trag răsuflarea. Hai să facem ceva diseară.
Mă gândeam să mă duc la meci...
...dar te înţeleg dacă nu vrei.
Nu, voi merge.
Serios? Vei merge la meci?
Da, mă descurc acum. Va fi prima şi ultima oară.
Şi în plus, dacă nu merg, cine o să-ţi explice jocul?
Îmi place cum eşti îmbrăcat. Ce caracter eşti azi?
- Eu însumi. - Aşa cred că arăţi cel mai bine.
Mersi.
Hâde, toată lumea! Nu sunt grozavi? Să auzim de la ei.
Să aplaudăm majoretele. Faceţi zgomot.
Austin şi cu mine, aproape ne-am împăcat. Nu e oficial încă.
- Scuze. - Scuze.
În regulă. Pregătiţi-vă! lată-i!
Îmi pare bine că ai venit, Sam.
Apărând titlul de campioni, ai dvs., Fighting Frogs!
Amândoi,Lancers şi Frogs intră în joc...
...încercând să conducă în campionat.
Câştigătorul meciului de astă seară va juca în campionatul statal.
Austin.
Austin. În regulă, prietene. Asta e cel mai important, în regulă?
Concentrează-te şi o să câştigi.
- Toţi contează pe tine. În regulă? - Andy!
Hei, Chuck! Ce faci amice?
Să o mai facem odată. Încă odată!
- Frogs are nevoie de un eseu să învingă. - lubesc fotbalul! lubesc fotbalul!
lubesc fotbalul.
Austin! Austin! Austin! Austin! Austin!
Carter, credeam că am descurc cu asta, dar nu pot. Plec.
Ştii ceva? O să-ţi spun cum se termină, bine?
- Scuze băieţi! - Unde te duci?
Ce fă...? Ce face...?
Care e problema?
- Ce faci? - Am plecat de aici.
Ce? Renunţi la visul tău?
Nu, tata. Renunţ la al tău.
E meciul tău acum. Fă-i praf!
Înlocuitorul lui Ames e numărul 23, Ryan Henson.
- Austin! - Austin! Vino înapoi!
Austin, ce faci?
Ceva ce trebuia să fi făcut demult!
Scuze că am aşteptat ploaia.
E în regulă.
Nu!
Dumnezeule!
Eseu! Fighting Frogs au învins. Au făcut-o! Au învins!
Trebuie să-ţi placă în liceu.
Deci, am câştigat marele meci în ziua aia.
Dar ce îmi amintesc mai mult e că mi-am găsit prinţul.
Şi o răceală puternică.
După asta, parcă totul a intrat pe făgaş.
Tata avea dreptate. Cărţile de poveşti conţin ceva important.
Pot plăti pentru parcările alea!
De fapt, îţi vând maşinile, Fiona. Pentru banii de colegiu.
Cine ţi-a dat ideea că ne poţi vinde maşinile?
- Sunt ale ei. - Exact. Sunt ale mele.
Sunt procurorul districtului. Aţi mai văzut asta înainte?
N- am mai văzut-o înainte.
Nu e semnătura dvs.?
N- am văzut niciodată testamentul secret al soţului meu.
Mi-e teamă că va trebui să veniţi cu mine la secţie, dnă.
Testamentul spunea: casa, restaurantul şi totul îmi aparţin mie.
Ăsta le-a făcut pe surorile mele vitrege să-mi găsească scrisoarea de acceptare.
Am găsit-o!
Restaurantul tatălui meu a fost readus la gloria dinainte.
Şi mama mea vitregă a făcut o înţelegere cu procurorul.
Va lucra ca să-şi achite datoriile, la Hal...
...sub ochiul atent al noului meu partener.
Şi surorile mele vitrege? Şi-au pus munca în echipă într-un scop mai bun.
TatăI lui Austin, în sfârşit şi-a găsit calul troian.
Lucrurile s-au clarificat chiar şi pentru Carter.
Totul e posibil dacă crezi.
A reuşit să filmeze un spot publicitar.
Şi în plus de reclamă...
...Carter şi-a găsit şi o prietenă.
San Fernando Valley era curată şi frumoasă...
...aşa cum e după o mare furtună.
Cât despre Austin şi mine, în sfârşit mi-am recuperat mobilul.
Am mers la Princeton împreună şi am trăit fericiţi până la adânci bătrâneţi
Cel puţin până acum. Hei, sunt doar o "boboacă"!
made by sabian sabian@go.ro