Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДЕВОЧКА: Однажды давным-давно в далёком-далёком королевстве...
...жила прекрасная маленькая девочка и ее овдовевший папа.
Это было чудесно.
ДЕВОЧКА: На самом деле это было не так уж и давно, и королевство было не таким уж далеким.
[ГУДКИ И АВТОМОБИЛЬНЫЙ ШУМ]
Это королевство называлось Долина Сан-Фернандо, и смотрелось действительно далековато.
...потому что его невозможно было увидеть сквозь густой смог.
Но для меня, ребенка, Долина Сан-Фернандо была моим королевством.
[СЭМ ХИХИКАЕТ]
Папа был моим лучшим другом. И он был только моим.
Мне не нужны были ни косметика, ни модная одежда, лишь бы папа кружил меня в воздухе...
И я никогда не чувствовала, что потеряла что-то.
Я была счастливейшей девочкой в мире.
Мой папа владел замечательной закусочной. Я любила сидеть там.
Слово "диета" звучало здесь непристойно...
...и жирок наращивался безо всякой дополнительной оплаты.
В закусочной "У Хэла" каждый чувствовал себя как дома в семье.
ЖЕНЩИНА: О да, я выпью.
С днем рождения!
Загадай желание, моя принцесса.
Что мне нужно было для счастья? У меня были изумительные друзья и самый чудесный в мире папа.
ФИОНA: Oй!
Но папа решил, что для полного счастья мне нужна Фиона.
Извините меня.
ЖЕНЩИНА: Вы чудесно выглядите, Фионa.
MУЖЧИНА: Привет, Хэл!
Привет. Привет.
С моей мачехой приехали ее дочери - двойняшки Брианна и Габриэлла.
Мои сводные сестры.
Но если мой папа счастлив, то счастлива и я.
Мы собирались быть большой дружной семьей.
Скажите - СЫ-Ы-ЫР.
Хватит.
К сожалению, это оказалось никакой не сказкой.
ПАПА: "Он взял ее руку и поцеловал ее.
Затем он подхватил ее и посадил на своего коня.
И прекрасная принцесса с прекрасным принцем поскакали к его замку...
...где они жили долго и счастливо."
[СЭМ ХИХИКАЕТ]
Папа, а сказки становятся былью?
Видишь ли, нет. Но мечты - да.
- У тебя есть мечта? - Да.
Я мечтаю, чтобы когда ты выросла, поступила в колледж...
...и когда-нибудь построила собственный замок...
- В какой колледж поступают принцессы? - Гм...
Они поступают...
...туда же, куда идут принцы.
В Принстон.
Но, Сэм, сказки вовсе не о поисках прекрасных принцев.
Они - об исполнении твоих мечт...
...и о крепости и стойкости твоей веры в то, что ты веришь.
И я скажу тебе - никогда не позволяй страхам победить тебя...
- Держись на коне. - Хорошо.
Запомни, если ты внимательно прочитаешь книгу, то обнаружишь в ней очень-очень
важные вещи, которые потом пригодится в жизни.
[ГРОХОТ]
- Землетрясение. - Мое королевство рухнуло...
...от землетрясения Северных гор.
ФИОНA: Помогите! Помогите!
- Не уходи. - Я скоро вернусь.
В тот день я потеряла своего самого лучшего друга.
С тех пор сказками в моей жизни...
...стали только те, которые я читала в книжках.
Поскольку мой отец не оставил завещания, моя мачеха получила все.
Дом, закусочную и опеку надо мной.
ФИОНA [ИЗ ДИНАМИКА]: Сэм.
Сэмми.
Сэм!
Пора завтракать.
Немедленно принеси мой завтрак.
[ФИОНА СВИСТИТ]
ФИОНА [КРИЧИТ]: Сэм!
[РУГАНЬ]
MУЖЧИНА: Аккуратно, леди. Смотрите внимательно. Один, два, три, велосипед.
Маневр. Сорока, сорока, сорока. Вниз-вверх, вниз-вверх, вниз-вверх. Мэри Лу Реттон!
Пальма, пальма. Свобода. Свобода.
Вокруг себя. Вокруг себя. Кругом по бассейну.
Ураган.
Вы видите, как невероятно способны мои девочки?
Совершенно невероятно.
БРИАННA: Ой! - Это так.
- Сэм! БЛЕЙН: Ищите друг друга... Как следует...
- Иду. БЛЕЙН: Один, два, три, четыре...
...налево, направо, вверх и вниз.
Это норвежский лосось, который я заказывала? Мне нужна моя омега-3с.
Все свежее.
Мм. Угу.
Можно сказать?
Знаешь, это стоит целое состояние, доставлять лосося из Норвегии самолетом.
Отталкивайтесь, леди. Вперед, леди. Вперед, леди.
БРИАННA: Так? Хорошо. БЛАЙН: И...
- Упс. - Есть!
- Замечательно. Мам! - У меня судорога.
Понятно, у тебя судорога.
- Остановите! Прекратите мучать ее! ГАБРИЭЛЛA: Ты укусила меня!
Чего встала? А ну пошла работать!
Я не могу сейчас работать. Мне надо готовиться к серьезной контрольной.
Послушай, Сэм. Люди идут в школу получить образование...
...чтобы потом получить работу.
Но у тебя уже есть работа. Так что можешь пропустить учебу.
Так что иди и и занимайся делом.
- И летящий Карамазов. ГАБРИЭЛЛA: O...
[ВОПЛЬ]
Нет, лапочка, не трогай воду. Оставь ее.
Лужайка выглядит слегка пожелтевшей.
Фиона, мы должны экономить воду. Мы же в центре засухи.
Засуха только для бедных людей.
Ты думаешь, у Джей Ло пожелтевшая лужайка?
[ВОПЛИ]
Люди, использующие запасы воды сверх положенного - люди экстра-класса.
[ГАБРИЭЛЛА КРИЧИТ]
[ИГРАЕТ БАС-МУЗЫКА ФОНТЕЛЛЫ "СПАСИ МЕНЯ" ]
[СВИСТ]
Ты называешь это говядиной первого сорта? Значит, эта корова надула ветеринарный контроль.
БОББИ: Откидывай. ЭЛЕОНОР: Oх...
Здорово.
Бобби, довольно лосося .
Ты уже приготовил омлет с лососем, суп из лосося и лососевый пудинг.
Иди сюда.
-Помоги мне. Фиона хочет съесть меня. - Фу, это не смешно.
- Откуси от меня, Ронда. Откуси кусочек. РОНДA: Это гадко.
- Элеонор, твой заказ. ЭЛЕОНОР: Иду. Сейчас возьму.
- Спасите. - Oo...
ЭЛЕОНОР: Со мной все нормально.
- Чук, как дела? ЧУK: Отлично.
Рада за тебя. Вот потрясающий омлет, изумительный бекон, свежие...
...пирожки с черникой и кока-кола. - Диетическую колу.
Я слежу за весом.
О. Это никуда не годится.
[ЗВЕНИТ КОЛОКОЛЬЧИК]
БОББИ: Забирай лососевые вафли.
- Сэм, почему ты до сих пор здесь? - Я почти закончила.
- Ты опоздаешь в школу. - Успею.
- Фиона убьет меня, если я не закончу дела. - Меня это не беспокоит.
- Зато меня беспокоит твоя учеба. - Но...
Она поднимает тебя чуть ни свет ни заря. - Но...
- Твой папа хотел, чтобы ты закончила школу. - Но...
Хватит "но". Предоставь Фиону с ее тяжелой артиллерией мне.
- Спасибо, Ронда. - Иди.
Привет, рада видеть вас, мистер Фарелл.
Самый лучший друг человека - это Мерседес, Сэм.
Я запомню это.
Все... Все возможно, если ты веришь.
- Все возможно, если ты... - Сегодня прослушивание, сын?
-Да, в 5 часов, верно? Скажи маме. - Срази их насмерть.
Папа, ты видишь, что я еду сейчас в школу с Сэм? У нее никаких нарушений.
Скажи честно, ты чувствуешь себя виноватым передо мной?
Нет, я чувствую себя виноватым перед теми тремя машинами, которые ты угробил.
Ладно. Проехали.
[СЭМ ПРОКАШЛИВАЕТСЯ]
- Картер, что ты надел? - Что...?
Это образ Ищейки Диззла.
Я не могу везти тебя в школу в этом.
Сэм, я играю по методу Станиславского. Это часть моего образа.
Знаю, знаю. Но посмотри на себя.
Ладно. Забирай.
Добрый день, Бойцовские лягушки.
Ежедневное напоминание о необходимости беречь воду в нынешнюю засуху.
Прекратите разбазаривать воду. Устраивать ливни.
На этой неделе показания водных затрат показали, что мистер Ротман устроил у себя потоп.
Помните, сегодня ваш последний шанс заполучить билеты...
...на большой праздник Хэллоуина, бал-маскарад.
Вы можете нарядиться кем угодно.
- Мне кажется, я... - Я обещаю хранить верность флагу...
...Соединенных штатов Америки и республикам, которые...
...поддерживают США и единой нации...
КАРТЕР: Просто припаркуйся на том месте впереди.
ДЕВИЦЫ: Вот место. Вот оно. КАРТЕР: Сэм, осторожно. Осторожно.
ДЕВИЦЫ: Отлично. Вы опоздали. Вы проиграли.
Кажется, это Шелби Каммингс со своими подружками.
- Я не нравлюсь Шелби. - Но ты же никогда с ней не общался.
Когда-нибудь я заговорю с ней. Хорошо?
Я так думаю. Понимаешь, я думаю, что я ей совсем не нравлюсь.
Картер, ты намного лучше Шелби Каммингс. Поверь мне.
- Вон там другое место. СЭM: Иди.
[ВИЗГ ШИН]
Опоздали.
[СМЕХ]
[АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА]
ШЕЛБИ: Остин.
Люди, подобные Шелби и Остину...
...генетически запрограммированы друг для друга.
Как может быть в отношениях так много эгоизма?
- Кажется, они говорят о тебе. - Они даже не подозревают о моем существовании.
Ой! Фотоманьяк на три часа.
Здесь VIP-парковка только для крутых ребят. А не для всякой швали.
Эй, официантка, принеси-ка мне на завтрак буррито. Спасибочки.
И ты считала, что они не знают о твоем существовании.
ДЭВИД: Твоя машина такая же рухлядь, как и шляпа. СЭМ: Совершенно верно.
[ЗВЕНИТ ЗВОНОК]
Идем. Пошли. Быстрее.
- Идем. - Привет.
- Идем. - Шелби. Привет, сестрички.
Напомни мне, почему мы терпим их.
Они подарили тебе сумку от Прадо на день рождения.
Ха, сумка от Прадо. Абсолютная фальшивка.
Привет, Саманта, ты выглядишь сногсшибательно сегодня, впрочем, как и всегда.
Спасибо, Терри.
[БИПИКАНЬЕ]
Прошу извинить меня, но я должен вернуться к моей галактике.
Зион, лейтенант Терри здесь. Привет.
Вы слышите меня, капитан? Вы можете войти и выйти.
- Бедный парень. - Зато он счастлив.
КАРТЕР: Счастлив? - Я скопирую.
КАРТЕР: Парень живет в совершенно другом мире.
Порой фантазии лучше действительности, Картер.
[ЗВОНОК МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
- Поговорим о фантазии. - Увидимся позже.
Да, тайные послания поклонника.
ЮНОША: Где ты была? Мы не разговаривали целую вечность.
Всего лишь с нынешнего утра.
Я все время думаю о тебе.
О чем ты сейчас думаешь?
Сначала ты.
Ладно, я думаю, что профессор Ротман препарировал слишком много лягушек.
Ква, ква.
Рассмейся.
Я хочу услышать твой смех. Когда мы наконец встретимся?
[ЗВЕНИТ ЗВОНОК]
СЭМ: Скоро!
ОСТИН: Как прошел твой день?
Ярость мачехи, работа и крутые детки, которые не могут вести себя прилично.
- Тебе приходилось переживать нечто подобное? ОСТИН: И не один раз.
Я могу быть окружен целым морем людей и все равно чувствовать себя совершенно одиноким.
Тогда я думаю о тебе.
СЭM: Эй, Странник, ты думаешь, мы когда-нибудь встречались?
ОСТИН: Не знаю. В нашей школе учится больше трех с половиной тысяч ребят.
СЭM: Хорошо, круг сужается.
[ОСТИН ТИХО СМЕЕТСЯ]
ОСТИН: Ладно, я могу вычеркнуть из списка парней.
Ты же не парень, правда? Потому что если ты парень, то я тебя отшлепаю.
СЭM: Я не мужского пола.
Ты разговаривал с отцом о Принстоне?
ОСТИН: Если бы я только смог. Я даже не могу сказать ему о своем желании стать писателем.
СЭM: Мой папа всегда говорил, что надо делать все для исполнения своих мечт.
ОСТИН: Но не мой. У него другие планы на мою жизнь.
Уже два часа ночи. Мы болтаем уже пять часов.
Отлично, мы установили рекорд.
[СМЕЮТСЯ]
СЭМ: Пора спать. Сладких снов. - Погоди.
Я не смогу заснуть, не зная, есть ли у меня надежда.
Половину ночи понапрасну я вздыхаю,
В бодрствующей дремоте я горюю.
О руках, губах...
...глазах.
О встрече завтрашней.
СЭM: Цитата из Теннисона. Впечатляет.
ОСТИН: Прошу тебя, давай встретимся на бале-маскараде.
Я буду ждать тебя в 11 часов в танцевальном зале.
Сладких снов.
O! Слишком близко!
- Так ты все-таки решила встретиться с ним. - Не знаю. Он слишком хорош для того, чтобы это было правдой.
Давай. Так, наверное, уже месяц...
...как ты познакомилась с ним в чате Принстона, верно?
Ты разговариваешь с ним все время. Ты знаешь его.
Я-то знаю, но он не знает меня.
А если при встрече окажется, что я не то, что он ожидал?
Не исключено, что такие прекрасные отношения возможны только в виртуале.
Oй! Oй! Oй!
Послушай, только не возражай. Ты должна пойти на бал-маскарад.
Этот парень Странник не будет торчать в одном и том же месте все время, так?
- Если это поможет, я согласен стать твоим сопровождающим. - Правда?
- Да. - Тебя качает, Картер.
[ЗВОНОК МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
- Аллo? ФИОНA [С СОТОВОГО]: Сэм.
Маленькие плохо воспитанные детки добрались до моего лосося и съели все..
Мне нужен лосось. И забери мою одежду из химчистки.
И вымой Ягуар.
Фионa. Больше, чем сука.
Почему ты позволяешь ей обращаться с собой как с рабыней?
Очень просто. Не будет Фионы - не будет и денег на Принстон.
- Так что приходится глотать и терпеть. - Расскажи мне об этом.
[ЗЛОБНЫЙ СМЕХ ФИОНЫ]
[КРИКИ]
КАРТЕР: Эй, мяч улетел отсюда.
Проклятье, девчонка так запулила мяч. Это действительно впечатляет.
В чем вы с Шелби придете на бал-маскарад?
Хм.. я не знаю, пойду ли с Шелби.
Ты не пойдешь с Шелби? С кем же ты тогда пойдешь?
Не знаю. Это тайна даже для меня.
- Спасибо. - Добро пожаловать.
MУЖЧИНА: Хорошо, ребята. Немного подальше. Вот здесь.
Скидка в тридцать процентов для выпускников юридического вуза USC.
Отлично выглядите, приятель. Будьте уверены, вы получите эти ободы.
- Остин. - Что случилось?
Что значат все эти проспекты о колледже в твоей спальне?
Что ты делал в моей комнате?
- Я искал свои документы. - Тебе вовсе не они были нужны.
Об этом заботятся все.
Послушай, сынок, мы претворяли в жизнь этот план начиная с твоих девяти лет.
Ты будешь играть в футбол в юридическом вузе USc, станешь его выпускником...
...а потом будешь вести бизнес вместе со мной. Это твое будущее.
Так что не порть план. Понятно?
И не думал это делать.
Вон там другой клиент. Иди и сделай его счастливым.
[МУЖЧИНА СВИСТИТ]
МУЖЧИНА: Да, сэр, вот ваша машина.
Вам нужно сделать полировку воском.
- Простите? - Я имею в виду машину.
Чудесно.
[В МАШИНЕ ИГРАЕТ ВОЕННЫЙ РЕСПУБЛИКАНСКИЙ ГИМН]
[В МАШИНЕ ЗВУЧИТ ПЕСНЯ "ДИКСИ"]
- Остин. - Привет.
- Нам нужно помыть машину. - Да, посмотрите.
Сплошная грязь.
[ГАБРИЭЛЛА И БРИАННА ХИХИКАЮТ]
ОСТИН: Секундочку, дамы. Сейчас.
Включите это, когда все сделаете. Большое спасибо.
ГАБРИЭЛЛA: Боже мой, да он просто ангел.
- Он такой симпатяга. - Верно.
Так, девочки, кому вы заплатили, чтобы вашу машину сделали такой грязной?
Прости, дорогуша, но кто ты, грязевая полиция??
Да. Грязевая полиция.
Ой, простите меня, мисс, вы знаете, как быстро прилипла ваша грязь к нашей машине?
Вы должны останавливаться при виде грязевой полиции.
Ты должна немедленно ехать, потому что наша мама ищет тебя.
- Где она? - Дома, пышка.
СЭM: Ты хотела видеть меня? - Да.
Ох, мои... Ты выполнила мои поручения?
Мне нужно, чтобы ты поехала в закусочную и возглавила там ночную смену.
Но вечер у меня занят, потому что у нас в школе бал-маскарад на Хэллоуин, так что...
Я знаю, но тебе надо прекратить быть такой эгоисткой и начать думать наконец, и о других.
Другим нужно, чтобы ты вымыла все полы в закусочной сегодня вечером. С шваброй.
Но мне действительно очень нужно пойти на этот бал-маскарад, Фиона. Очень надо.
Что тебе действительно нужно, так это зарабатывать деньги на обучение в колледже.
Тебе нужно убрать грязную посуду со всех столов.
Я отличница.
Я работаю семь дней в неделю и еще посещаю дополнительные занятия.
Я никогда не говорила тебе нет. Пожалуйста, отпусти меня на бал-маскарад.
Сердце мое, теперь, когда ты достаточно взрослая...
...я могу сказать тебе правду...
...думаю, ты готова услышать ее.
Ты не очень-то красива и не очень привлекательна.
Я рада, что мы наконец поговорили начистоту.
[КРИКИ]
ПАРЕНЬ 1: Приятель, ты... ПАРЕНЬ 2: Скачи быстрее, братишка.
ПАРЕНЬ 1: Смотри на большое табло. ДЕВУШКА: Отодвиньтесь.
Oй...
Ты на моем пути.
Сегодня же Хэллоуин. Смотри, кто только что прилетел. Самая злющая ведьма во всей Долине.
[ХИХИКАНЬЕ]
Я подброшу Габриэллу и Брианну на бал-маскарад Хэллоуин
- Я вернусь точно в полночь. - Хорошо.
Ох, вы еще в комнате?
Ладно, ты не маленькая Бетти Крокер из Робина Гуда.
Если тебе нечено делать, вычисть туалеты.
Знаешь, я слишком занята управлением этим местом. Но - будь моей гостьей.
Сожалею, но я не могу, потому что сделала маникюр за $ 150 в Серебряных пальмах.
Продолжай, Фиона, а меня устраивает педикюр за шесть долларов.
Где твои коньки? Это обязательная часть униформы.
Фиона, если бы я хотела быть клоуном, я пошла бы работать в цирк.
Если бы ты была бы в моем цирке...
...ты чистила бы задницу слону зубной щеткой..
- Ты не понимаешь, что я реально могу... - Уволить меня? О, ради бога, хоть сейчас.
и ты увидишь как много клиентов уйдет вместе со мной.
Для них я очень привлекательна.
Да, в твоем воображении.
- "Я очень привлекательна." - "Я очень привлекательна."
Эта женщина может заставить и монахиню помянуть черта.
В этом году я уже заканчиваю школу, так что скоро окажусь в 3000 милях от нее в Принстоне.
Ты можешь учиться в университете на Марсе, и все равно это будет недостаточно далеко от нее.
Сладкая, я совсем отчаялась.
- Ты можешь обить кабину моей машины? ПАРЕНЬ: Мы ждем.
ШЕЛБИ: Я не могу есть здесь. - Но...
У меня такое впечатление, что здесь не подают местную еду.
- Я здесь уже ел. - Слабительные нельзя подавать как пищу.
- Сюрприз для вас, если вы не знали. ШЕЛБИ: Погодите.
О, да это та самая официанточка.
[СМЕХ]
- Что будете заказывать, ребята? - Что я могу здесь заказать без сахара...
...без холестерина и обезжиренное? - Воду.
ДЭВИД. Вода? Жестоко. - Это шутка?
Забавно.
- Я хочу Pidor. - Что-что?
- Так называется вода из Норвегии. ШЕЛБИ: Она ужасна.
Уж извините, но у нас вода только из Долины Сан-Фернандо.
Ладно, тогда чай со льдом.
Две порции. А пока я жду...
...буррито на завтрак, официанточка. - Слышу.
ДЭВИД. Спасибочки. - Она никогда не выбьется наверх.
Шелби, нам нужно серьезно поговорить. Наедине.
Ты можешь сказать и здесь, у меня нет секретов от окружающих.
Хорошо.
Я хочу расстаться с тобой.
- Что? ДЭВИД: Вот те на.
Это слишком сурово.
- Ты любишь другую? - Думаю, да.
МЭДИСОН: Невозможно. ДЭВИД: Как? Ты что, братишка?
Не знаю.
- Но мы можем остаться... - Не смей говорить "друзьями"!
К счастью для тебя, я решила не обращать внимания на помрачение твоего рассудка.
Слушай внимательно. Успокойся. Мы пойдем на бал-маскарад и увидимся там.
Пока. До следующего раза.
[ХИХИКАНЬЕ]
- Прошло хорошо, братишка. - Нет, это она хорошо держалась.
Хорошо выглядишь.
ДЭВИД: Пока, официанточка. РАЙАН: И тебе пока.
Не волнуйся о счете.
Знаешь, эти ребятки напомнили мне, почему я всегда дралась в школе.
Не бойтесь.
Зорро здесь!
И у него ключи от папиного мерседеса.
Ты так и пойдешь одетой как уборщица?
- Картер, я не иду. - Как это понимать - ты не идешь?
Ладно, извини. Извини. Что с тем киберчуваком?
Каким еще киберчуваком?
Парень, который шлет тебе любовные записочки.
- Это не любовные записочки, а е-майлы. - Ладно, ладно.
Если человек не жалеет времени на то, чтобы писать о своих чувствах к тебе, то это любовь.
Так у тебя завелся тайный воздыхатель?
И он хочет встретиться сегодня на балу-маскараде.
- Тогда что ты делаешь здесь? - Выполняю заказы.
- Сэм, это твоя истинная любовь. - Ничего, истинная любовь вполне может подождать.
Ой, детка, не превращай ситуацию в мыльную оперу.
Ты должна пойти на бал-маскарад.
Вперед, подружка.
Я не могу пойти. Фиона убьет меня, если я не уберусь, и заставит еще работать сверху.
Она сможет повредить тебе только через мой труп.
-Пойдем, подружка. Делай свое дело. - Попробуй только назвать меня еще раз подружкой.
Извини, больше не буду.
Сэм, твой папа вовсе не хотел, чтобы ты жила на свете несчастной.
Пришло время для тебя найти свое счастье, и может быть, даже на этом балу.
БОББИ: Сэм, послушайся Ронду.
Ты все время учишься и работаешь. У тебя нет времени на себя.
Почему бы тебе не пойти и не поразвлечься?
- Подурачься. - Неважно, что будет потом.
Знаете что? Вы абсолютно правы, ребята. Я никогда не делала ничего для себя.
- Да, никогда. БОББИ: И правда.
И я имею право чуток поразвлечься.
- Вот это по-нашему. БОББИ: Именно.
- Я иду на бал. - Замечательно.
И я встречу свою истинную любовь и мы будем танцевать всю ночь.
[ЛИКОВАНИЕ]
- Ой, я не смогу пойти. - Почему?
У меня нет платья.
- Но ты хочешь. И ты пойдешь. Зорро! КАРТЕР: Да, мэм.
[ЗВОН КЛЮЧЕЙ]
Вернон. Сэм нужно платье.
Нет, нет, Ронда, я закрываюсь.
Если ты пойдешь нам навстречу, то будешь бесплатно завтракать всю неделю.
Месяц.
Здесь должно же быть то, что нужно.
Только вот это.
Эй.
Чудесно.
- Изумительно! - Не подходит.
Эй, ты сразила меня насмерть.
Хочешь?
Погодите, сейчас принесу кое-что.
Будь здорова.
Ронда, это бессмысленно. Ох.
РОНДA: Вернон, покажи эту маску.
У меня нет подходящего костюма к ней.
Ничего, зато у меня есть.
[КАРТЕР ГУДИТ]
Ронда, ты уверена, что получится...
...из такой простенькой вещи сделать чудо?
Ты еще не видела эту простенькую вещь.
Я берегла это платье для моей следующей попытки замужества.
Долгая история.
Оно прекрасно.
- Ронда, я не могу одеть его. - Нет, можешь. И захочешь.
Это платье пролежало так долго, что заслуживает выхода хотя бы на одну ночь.
СЭM: Можно?
РОНДA: Оно будет великолепно смотреться на тебе.
[ИГРАЕТ МУЗЫКА]
АСТРИД [В МИКРОФОН]: Добро пожаловать, старшеклассники...
...на бал-маскарад в честь Хэллоуина.
Сегодня вечером наши уважаемые преподаватели используют весь свой опыт...
...чтобы выбрать короля и королеву бала.
Истинным Лос-Анджелесским способом. То есть не по тому, кто вы.
А по тому, что на вас. Вы готовы? Замечательно.
Не могу поверить, что я доверила тебе выбрать костюм.
Я говорила тебе про сиамских кошек, а вовсе не про сиамских близнецов.
Мы будем драться как кошки?
[КРИКИ]
[СТОНЫ]
- Аапчхи!
[СТОНЫ]
КАРТЕР: Добро пожаловать. РАЙАН: Что?
- Жаль, что твой костюм испортился. - Ничего, все хорошо.
Ничего хорошего. Мы не сможем быть тремя мушкетерами.
Теперь ты - Прекрасный Принц, а мы - всего-навсего два мещанина в париках.
Сними наконец накидку. Ты выглядишь замечательно.
- Уж прости, но я тут развлекаюсь. - Послушай, все будет хорошо.
- Поторопись, уже почти 11 часов. - Картер, подожди.
Вспомни, что я должна вернуться в закусочную ровно в полночь.
Ладно, давай мне свою мобилу. Дай, не бойся.
Да, так вот, я поставлю напоминание на без четверти двенадцать, хорошо?
- Ладно. - Все сделано. А теперь дай мне свою накидку.
Быстрее, время идет.
[ЗВУЧИТ ПЕСНЯ ПАЛМЕР & ДАФФА "ЛУЧШИЙ ДЕНЬ В МОЕЙ ЖИЗНИ" ]
[КРИКИ ПРИВЕТСТВИЙ]
Сэм, на что они все так уставились?
Хочу ее платье. А ее ненавижу.
Сэм, не надо волноваться, хорошо?
Любой парень в этом зале уже без ума от тебя, поверь.
Я буду здесь все время. Все будет хорошо.
ТЕРРИ: Ты знаешь, что стоишь точно...
..посередине танцевального зала?
Судьба свела нас вместе здесь в этот благословенный час...
...под мерцающим шаром дискотеки...
Терри.
- Ты Странник? - Странник?
Это так. Я странствовал сквозь время и пространство, чтобы найти тебя.
А теперь давай станцуем с тобой головокружительный танец Сиона..
СЭM: Tерри, это очень мило.
[ВОРКОВАНИЕ]
Эй, мне знакома эта девица.
Ух... Ух...
- Я хочу пить. Немного пунша, если можно... - Немножко выпивки для прекрасной девы?
Твое желание - закон.
Так и знала, что это было слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Девушка из Принстона?
Остин Эймс?
- Ты Странник? - Да, понимаю, что мой костюм не скрыл...
...моего истинного лица. - Ничего, я знаю тебя.
Извини. Это было ошибкой. Я пойду.
Подожди. Подожди!
Подожди! Это не ошибка.
- Ты знаешь, кто я? - Конечно же, знаю. Ты девушка из Принстона.
Ты та девушка, которую я с нетерпением жду. Я знаю тебя.
Как тебя зовут?
Ваш сладкий пунш, прекрасная леди.
Мистер Андерсон.
Остин Эймс с моей дамой. Сокрушительный удар.
Достойный соперник.
- А где твоя девушка? - С ней покончено.
Думаю, ты предполагала увидеть парня, который торчит в кафешках...
...и пишет стихи. - Что-то вроде этого.
А оказалось, что ты Остин Эймс.
Капитан футбольной команды и президент школьного сообщества.
И тайный поэт? Ты не можешь быть и тем и другим.
- А я и не являюсь. - Тогда же кто ты на самом деле?
Седьмого сентября я написал тебе:
"Я живу в мире людей, притворяющихся теми, кем они не являются.
- Но когда я сказала тебе..." - "Я тот парень, который хочет быть собой."
Дай мне шанс стать этим парнем.
Выйдешь со мной на улицу?
Если ты хочешь, чтобы тебя выбрали королем бала, тебе лучше остаться здесь, внутри.
Мне на самом деле совершенно безразличны эти игры с выборами короля бала.
[ХИХИКАНЬЕ]
ОСТИН: Девушка из Принстона, ты расскажешь мне о себе, если я правильно угадаю о тебе?
SAM: Может быть. - Может быть?
- Давай двадцать вопросов. СЭM: Десять.
Ладно, согласен.
Хорошо, вопрос первый.
Ты учишься в старших классах школы на севере долины?
- Конечно. - Я только проверяю свои догадки.
И предполагаю, до этого никогда не имела дела с интернетом.
Ладно, следующий вопрос.
Ты была разочарована, когда узнала, что это я - Странник?
- Будь честной. - Как ни странно, нет.
Ты голосовала за меня на выборах в президенты школьного сообщества?
- Как ни странно, да. - Правда? Гм...
Хорошо, я получил ответ. А теперь, если у тебя есть выбор...
...что ты возьмешь - обезжиренный кекс из рисовой муки или Биг-Мак?
- Биг-Мак. Но какое это имеет значение? - Замечательно, мне нравятся девушки с здоровым аппетитом.
Кроме того, ответив на этот вопрос, ты попала в оставшиеся пятьдесят процентов девочек нашей школы.
[СЭМ ХИХИКАЕТ]
Я буду помнить эти глаза.
Ты так прекрасна.
Хм...
Следущий вопрос.
Что, девочка?
- Кого ты изображаешь? - Трех мушкетеров.
- Ты не похож на эту конфету. - А я и не должен.
Послушай, теперь, когда между вами с Остином все закончено...
...почему бы нам не устроить свою собственную маленькую вечеринку.
- Прочь, Дэвид. - Иди сюда, Шелби. Знаешь, ты всегда нравилась мне.
-Нет, остановись, нет. - Я знаю... знаю.
- Нет, остановись, нет. - Иди сюда.
Леди сказала "Нет."
- О, неужели? - Да.
ДЭВИД: А ну- ка повтори мне это! - Пожалуйста.
Это была последняя вспышка жизни в твоих глазах.
Да что ты говоришь? Ты когда-нибудь видел, чтобы я удирал с поля боя?
[ВОПЛИ РЕБЯТ]
- Это было эффектно. ДЭВИД: Ты уже умер, мексикашка!
КАРТЕР: Дамы.
ДЭВИД: Ты мой! КАРТЕР: Расступитесь, пожалуйста.
[КАРТЕР КРИЧИТ]
[СМЕХ]
- Все закончено, чувак. - Ты так думаешь?
- Да. - Ладно, мне неприятно тебе говорить это, чувак...
...но я играл в Пиратах Карибского моря трижды!
- Неужели? - Акт второй, сцена первая.
[СТОНЫ]
СЭM: Ого.
[ОСТИН СМЕЕТСЯ]
ОСТИН: Если я попрошу тебя потанцевать со мной, это зачтется как вопрос?
Здесь нет музыки.
И что?
[СЭМ ТИХОНЬКО СМЕЕТСЯ]
[ЗВУКИ ГИТАРЫ "Я БУДУ"]
[ТИХИЙ СМЕХ]
Все вопросы исчерпаны?
Ты веришь в любовь с первого взгляда?
Я сообщу тебе, когда узнаю.
- Но я видел тебя раньше? - Да.
Как это может быть, чтобы я видел тебя раньше...
...и не могу узнать тебя сейчас?
Может быть, ты видел, но не смотрел по-настоящему.
- У тебя остался еще один вопрос. - Хорошо.
[СМЕШОК]
Скажи мне, девушка из Принстона...
...чувствуешь ли ты, что поступила правильно, придя сегодня вечером на нашу встречу?
Да.
А теперь, Остин Эймс, хочешь ли ты увидеть меня снова после сегодняшнего вечера?
Я должен подумать над этим.
Безусловно.
[ЗВОНОК МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
СЭM: О, только не сейчас.
- Что случилось? - Мне надо идти.
- У тебя комендантский час? - Типа того.
Мне так жаль, но благодарю тебя за все. Это была самая удивительная ночь в моей жизни.
- Куда ты? - Я опаздываю.
- Куда опаздываешь? - В реальность.
[МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
Зачем прерывать на середине ямайской музыки?
- Вы испортили все веселье. - Заканчивай это дело и возвращайся в жизнь.
Привет! Уже почти полночь.
И это значит, что настало время объявить, кого мы выбрали...
ДЭВИД: Что случилось? - Ты видел девушку, которая была со мной?
Нет, я не видел ее, но ты кое-что пропустил.
Я тут надрал кое-кому задницу. Это было зрелище!
ВЭЛЛС: И вот настал момент, которого вы все ждали с таким нетерпением.
- Картер? Картер. Картер, идем. - Королем и королевой бала ...
...в школе Северной Долины...
- Я опаздываю! ...выбраны Прекрасный Принц и Золушка!
Это ты, братишка. Это ты!
Моя дорогая, я должен сказать тебе адью. Мне так жаль, прощай.
- Почему? - Мне надо идти. Прости.
ВЭЛЛС: Спешите!
[ПРИВЕТСТВЕННЫЕ КРИКИ ТОЛПЫ]
ВЭЛЛС: Бравo! Вот он, бравo!
Золушка куда-то запропастилась.
СЭM: Я почти поцеловалась с Остином Эймсом!
КАРТЕР: А я по-настоящему крепко-крепко целовался с Шелби Каммингс!
Погоди, так что...? Что он сказал, когда узнал, что это ты?
Ничего не сказал, потому что еще не обнаружил правды.
Ты не сказала правду? Но почему?
Картер, я живу на чердаке, понятно?
Я езжу на старой битой машине, а он ожидает Барби из Малибу.
Для него же будет лучше, если я исчезну.
ГАБРИЭЛЛA: Я сижу впереди! БРИАННA: Нет, я!
ГАБРИЭЛЛA: Иди. - Хватит тянуть.
ФИОНA: Где ваши короны? Где призы?
- Где выигранные призы? - Мама, мы ничего не выиграли.
Какая-то девка украла их у нас прямо из-под носа.
Я очень, очень, очень расстроена.
- Но ты не выглядишь расстроенной. - Только из-за ботокса.
Я не могу обезьянничать со своими эмоциями каждые полчаса.
КАРТЕР: Я скажу тебе, я ей не нравлюсь. СЭM: Картер, поезжай же.
- Черт! - Черт!
БРИАННA И ГАБРИЭЛЛA: Мама!
- Там Сэм! - В машине.
Здравствуйте, миссис Монтгомери.
- Мама, она была там. В машине. БРИАННA: Мы видели ее собственными глазами.
Это смешно. Она работает сегодня всю ночь.
- Она никогда не ослушается меня. - Но она была там.
ГАБРИЭЛЛA: Она была. БРИАННA: В машине.
- Она... ФИОНA: Заткните свои кошачьи пасти.
СЭM: Они увидели меня? - Не думаю...
...но от этих сиамских близнецов можно ожидать всего.
[ГУДКИ]
Я знаю, что ты очень бережешь эту машину, но не мог бы ты ехать побыстрее?
Если ты еще не заметила, то я уже иду на 38 милях в 35тимильной зоне, Сэм...
...так что успокойся, ладно?
ГАБРИЭЛЛA: За ними, поймаем их.
Поскорее, мам, а то мы не успеем к возвращению Сэм в закусочную.
Заткнитесь, девочки. Мы приедем в закусочную очень скоро.
Так быстро, как только это возможно!
Что ты делаешь? Сними свою лапу с газа!
Я не могу, каблук застрял!
[КРИКИ]
СЭM: Езжай, езжай.
Картер, ты можешь проехать на красный свет?
К твоему сведению, Сэм, желтый свет означает ехать медленно, а не с бешеной скоростью.
Я не гонщик из Форсажа и не шофер мисс Дейзи.
[ВИЗГ ШИН]
[ФИОНА КРИЧИТ]
БРИАННA: Мы погибнем!
- Что это...? - Ух ты.
ГАБРИЭЛЛA: Mама, останови! - Мы разобьемся!
[ГУДКИ]
А-а, вон там мусорный ящик, меня сейчас вырвет.
ГАБРИЭЛЛA: Уу. - О Господи. Мое лицо!
[ИЗ МУЗЫКАЛЬНОГО АВТОМАТА РАЗДАЕТСЯ МУЗЫКА]
- Ха! Я говорила тебе, здесь ее нет. БРИАННA: Вот именно. Не вешай нам лапшу на уши.
- Где Сэм? - Что вы имеете в виду?
- Где она может быть, как вы думаете? - Для нее лучше быть здесь.
Фиона, я хотела поговорить с тобой об одном очень важном деле... Фиона, подожди!
Я хочу сделать себе новую грудь. Где ты сделала свои?
В Сан-Диего. А теперь извини меня.
Вы заметили, какие стали светлые помещения после того, как мы подключились к мистеру Клину?
- Что с тобой, коммерсантка? Щелк. ЭЛЕОНОР: Oй, мамочки.
Фиона, я так рад, что вы пришли, потому что...
Рыба. Немо больше нет... Запах...
-У него текут слезы. - Мы хотели сказать вам.
Что вы сделали с рыбой? Почему она сдохла?
[БОРМОТАНИЕ]
ФИОНA: Заткнитесь все!
Когда я найду ее, то покажу...
Заказ.
- Сэм, что ты там делаешь? - Всего лишь усовершенствую свои кулинарные навыки.
Да, я учу ее печь блинчики с лососем.
Как прошел бал, девочки?
Знаешь, здесь чем-то воняет.
И это не рыба.
Сейчас посмотрим. Подвиньтесь, девочки.
Мы сделали это, и ни единой царапины!
ФИОНA: Девочки, пошли. ГАБРИЭЛЛA: Ты укусила меня, тупорылая девка.
ФИОНA: В машине воняет старым сыром. ГАБРИЭЛЛA: Ой!
БРИАННA: Убери свои грязные лапы от меня!
[СУДОРОЖНЫЕ ВЗДОХИ]
Что он здесь делает?
Сегодня ночью удача на моей стороне. Замечательно.
[СКРИП]
[КРИКИ]
Миссис Монтгомери...
...ваша вывеска уничтожила мою...
...машину.
[ИЗ ДИНАМИКА ИГРАЕТ МУЗЫКА]
АСТРИД [ИЗ МИКРОФОНА]: И снова напоминаю вам о засухе.
Новость номер два.
Остин Эймс был коронован как король бала.
Это оказалось шоком для многих. Никто не видел прибытия одной особы.
- настоящей загадки, той, кто, как вы думаете, стала королевой бала?
СЭМ: И как долго ты будешь собираться с духом? КАРТЕР: Так же долго, как и всегда.
- А когда ты собираешься рассказать Остину? - Пойдем, Картер.
Не получится, он слишком высоко стоит для меня. Поверь мне, он забудет о Золушке уже сегодня.
КАРТЕР: Да уж, он забудет тебя.
Чувак, к чему столько хлопот и забот из-за какой-то девчонки?
Слушай, это не какая-нибудь девчонка, понятно? Она настоящая.
-Ага, настоящая, как твой старый нос. - Настоящая.
Девушка, которая думает не об одежде...
...или диетах.
- Она действительно слушала меня. ДЭВИД : Слушала тебя?
Эй, братец, я же слушаю тебя, верно? Я чувствую твой пыл...
- Привет, киска. - Да уж, ты великий слушатель.
- Ладно... - Смотри, парень, ты нашел ее мобильный.
- Он даст тебе ключ к разгадке. - Он заблокирован.
Я получаю только послания типа, "Ты нужен мне," или "увидимся сейчас же."
- О чувак, это так клево. - Если это то, что я думаю.
Пока я получил еще вот что "приезжай и отжарь меня хорошенько"
О чувак, это действительно крутая и горячая малышка.
Знаешь что я ответил бы? Хочешь отжарить? Привезу тебе фунт себя, малышка.
Он ищет тебя повсюду. Скажи ему, что это была ты.
Но не лучше ли оставить все как есть...
...а не разрушать все действительностью?
- Но ты не сможешь от него скрываться всю жизнь. - Не навсегда.
Только до выпуска, когда я навсегда покину это место и больше не вернусь сюда.
Ладно, а как насчет тебя, Зорро? Когда ты признаешься Шелби?
Вообще-то я думал об этом.
Прекрасно. Тогда в тот день, когда ты признаешься Шелби, я сделаю то же с Остином.
- Договорились. - Договорились.
Посмотрите фотоальбом школы еще раз.
Может быть, она вообще иностранка. Это круто.
Абсолютно, решительно, полностью.... клево, круто...
Послушай, я не мог потерять ее. Мы связаны.
- Спасибо. КАРТЕР: Солнышко, ты не ушиблась?
ГАБРИЭЛЛA: Держи свои ноги прямо. Ровнее, ровнее.
Что ты делаешь? Брианна! После прыжка она поплыла баттерфляем!
- Нет, это прыжок русалки! Туча брызг! - Верно!
О Господи, никак не могу дождаться своей сольной карьеры!
Когда мы будем петь соло?
Он был такой загадочный, и в то же время такой настоящий...
И такой опасный, но и надежный ... И дикий, и вместе с тем такой ручной...
ДЕВУШКА: Я меняюсь.
Мне не верится, что ты расскажешь Шелби правду о себе.
Сэм, как только она поймет, что нашла своего Зорро, она будет приятно удивлена.
- А теперь, смотри и учись. - Удачи тебе.
- А потом, когда я его поцеловала, о Боже... - Хватит уже.
Мэдисон, я понимаю, кто-то вынужден довольствоваться зеленым монстром на спине по имени мистер Джилоузи.
- Шелби, детка, как дела? - Кто ты?
[ХИХИКАНЬЕ]
Да. Позволь мне освежить твою память.
- Зорро. - Ты - Зеро.
- Кто это? - Картер Фаррелл.
Тот парень, у которого ты списываешь алгебру.
Урод, который кривляет всякие рожи?
БРИАННA: Я впереди! - Уйди.
БРИАННA: Извини.
ГАБРИЭЛЛA: Пусти меня вперед! - Послушай.
Прошлой ночью у меня был очень сильный насморк, и я выпила целую бутылку виски.
- Я была не в себе. - Но я думал, что нас связала прочная нить.
Уж извини, но у нас не было ничего.
Мы принадлежим к разным классам общества.
Давай вернемся назад к нашим обычным жизням, в которой мы пересекаемся
...только когда я переписываю у тебя алгебру, ладно?
- "Ладно?" ГАБРИЭЛЛA: Мы не репетировали это!
[КРИКИ]
[ДЕВИЦЫ СМЕЮТСЯ]
БРИАННA: ЧТо хорошего?
[ВСПЛЕСКИ ВОДЫ]
Как ты?
Если она воображает, что будет еще списывать у меня, то она полная дура.
ОСТИН: Я не знаю об этом. РАЙАН: Пойдем.
- Поверь нам. - Мы спрашивали каждую девушку...
...были ли они с тобой на балу. Все сказали - да.
- О, нет. Нет, нет, нет. Остин! Предоставь сотовый телефон мне.
- Ребята, пойдем. - Сиди здесь.
[ИГРАЕТ МЕЛОДИЯ ТВ-ШОУ]
Остин! Остин Эймс!
Давайте сюда невесту номер один!
Она из Лесных холмов, любит подбирать мячи на бейсболе...
...долгие прогулки по пляжу и стрелять из трубки.
Рад познакомиться с тобой, Мисси!
- Как дела, Остин? - Спасибо, что пришла, Мисси.
- Увидимся еще, чувак. - Ты покойник.
Ладно, ладно, а теперь невеста номер два!
Эта маленькая кобылка с гантелями...
...Второй мировой войны и набитая протеином. Хельга.
Спасибо.
Ты точно покойник.
- Хорошо, следующая... - Довольно, хватит. Ребята, пошли.
Послушайте, вы все прекрасны. Но не я ваш принц.
Вы встретите его когда-нибудь, но это не я.
ДЕВУШКИ: Спасибо, Остин.
- Ой-ой. Ну последний выход... - Дэвид, остановись немедленно и сейчас.
Ты скверный мальчишка в ужасной рубашке.
Все назад в классы.
Привет, Райан.
ДЕВУШКА: Это несправедливо!
Не хочу это, не хочу это, не хочу это, не хочу это.
НАДПИСЬ НА ПИСЬМЕ: ПРИНСТОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ФИОНA: O...
Принята? О, нет, этого не будет никогда.
- Эй. Для меня есть письма? - О, вообще-то...
...персональное письмо от Эда Мак-Макона...
...обещающее выигрыш в миллион долларов.
[СМЕЕТСЯ]
Не спусти этот миллиончик в одном месте.
O...
ОСТИН: Мне нужно знать, кто ты. Я не могу забыть о тебе.
Пожалуйста, скажи мне, кто ты.
СЭM: Хорошо.
- Меня зовут... БРИАННA: Сэм!
- Ты потеряла кассету "Скрытая угроза" . - Нет, я видела ее.
Ты закончила мой доклад? Он должен быть готов в пятницу.
- Я работаю над ним. - Ладно, но поторопись.
Я вся извелась в ожидании, пока ты наконец напишешь его, копуша.
Представь себе, насколько ты извелась бы, если бы писала все сама от начала до конца.
О Боже мой, ты права.
А в этот раз, ты не могла бы сделать стиль доклада больше похожим на мой в жизни?
Мне уже надоело объяснять, почему я так отлично излагаю мысли письменно...
...и так неважно устно.
ФИОНA: Сэм! Спустись вниз. - Сейчас.
Немедленно!
Сейчас вернусь.
Побыстрее.
Ху-ха-ха...
Хе... Что за черт по имени Странник?
"Золушка, если ты не хочешь говорить мне правды, потому что некрасива...
...вспомни, что ты почувствовала, когда узнала, что я Остин Эймс.
...Остин Эймс???"
Сэм - Золушка?
ОСТИН: Ура, я принят! ОТЕЦ: Остин!
- Остин. - Да?
Что случилось?
Ничего.
Позволь, я угадаю. Ты думаешь "Действительно ли юридический университет - правильный выбор для меня?"
Если так, то вот правда. Я много думал об этом и...
Не волнуйся. Ты сделал правильный выбор.
[ВИЗГ ТОРМОЗОВ]
Отлично.
Это я, Остин. Золушка с бала.
О, ты узнал меня.
О нет.
"Ты видишь, Остин, я живу в этом мире..."
людей, которые не являются теми, кто они есть.
- Не являющимися... - "Я потеряла тебя. Я больше не хочу..."
ОСТИН: Я здесь.
- Как дела? - Хорошо.
- Постоянно моете машину? - Нет, скорее кристалльная обработка.
Любая Золушка захотела бы этого.
- Что вы хотите сказать? - Это я, Остин.
Золушка, девушка твоей мечты.
- Ты видишь, я живу в мире людей... ГАБРИЭЛЛA: Ты...
Что ты здесь делаешь?
Я Золушка, пришла на встречу с моим принцем.
Это странно, если учесть, что Золушка - это я
Я самая настоящая Золушка из всех Золушек на свете.
Леди, леди, леди, я улажу это, ладно?
Девушка, которую я встретил на балу, обронила кое-что на выходе.
- Что это было? - О, это очень легко.
- Кошелек. - Нет.
- Ридикюль. - Нет.
Ох. Рыбу.
- Рыбу? - Это первое слово...
...которое пришло мне в голову. Ты сказала, "ридикюль." Что это?
- Остин? ОСТИН: Отлично.
Погляди, что ты наделала. Видишь? Ты всегда портишь все.
Я должна быть Золушкой. Я старше.
На одну минуту и двадцать шесть секунд. И ты все время напоминаешь мне об этом!
- Отлично, может, это поможет тебе запомнить хорошенько. БРИАННA: О нет.
ГАБРИЭЛЛA: Поди сюда!
[КРИКИ БРИАННЫ]
Ты покойница. Я убью тебя!
[КРИКИ БРИАННЫ]
Бри?
О, я тебя сейчас убью! Слезай!
- Это тебе за то, что ты украла мою идею! ДЕВОЧКА: Эй, папочка, это наша машина?
[ДЕВОЧКА ХИХИКАЕТ]
ГАБРИЭЛЛA: Ненавижу тебя! БРИАННA: Ненавижу!
[КРИКИ]
- О нет! - Нe...
- Горячий воск! - Горячий воск!
[КРИКИ]
[ГУДЕНИЕ]
[ЗВУЧИТ ПЕСНЯ ДЖОША КЕЛЛИ "ПОЧУВСТВУЙ МОЮ ЛЮБОВЬ" ]
[ЗВЕНИТ ЗВОНОК]
[ЩЕЛЧОК И ЗВОН КАССЫ]
МУЖЧИНА: Спасибо. Спокойной ночи.
ЭЛЕОНОР: Бобби, я могу взять два салата с беконом и помидорами? БОББИ: Готово.
Это ему.
- Отлично. Заканчивай. - Нет.
[ЭЛЕОНОР ПОКАШЛИВАЕТ]
Привет.
Что будете заказывать?
Знаешь, кто не слушает меня?
- Твои заказчики? - Нет.
Тот, кто принимает этих заказчиков.
- Почему ты так говоришь? - Ты не знаешь моего папочку.
Тьфу. Суши и пончики? Кто делает так?
- Я возьму кофе, спасибо. МУЖЧИНА: Извините, мисс?
У тебя когда-нибудь было чувство, что человек действительно...
...не примет тебя.
Да. Было.
Так же, как быть недостаточно хорошим.
-Верно. - Похоже, ты носишь маску.
Это то, что я чувствую.
Все, что ты хочешь - это быть честным с этим человеком и сказать ему "Это я".
Я тот, кого ты искал."
Да.
Остин...
...Я... ФИОНA: Сэм!
- Секунду. - Нет, немедленно.
Это было здорово, но мне надо бежать.
Огромное тебе спасибо.
Ой.
Огромное тебе спасибо, Сэм.
Приходите еще.
AСТРИД [ИЗ МИКРОФОНА]: Здравствуйте, Бойцовские лягушки. Снова ежедневное напоминание:
Не поливайте из брандспойтов и шлангов лужайки, машины и прочее.
И помните, скоро в продаже будут билеты на большую игру...
А затем она сказала нам, что уведет...
...Остина у тебя, даже если это будет последним делом ее жизни.
Наша сводная сестра всегда была одержима ревностью и завистью к тебе.
Продолжайте.
И таким образом она сплела целый заговор, а себе отвела роль Золушки.
Каким-то образом она узнала e-mail Остина...
...и тогда она начала целую интригу.
Мы хотели рассказать тебе раньше, но она угрожала разделаться с нами.
Она сущий монстр.
Если ты не веришь нам, то почитай электронные письма.
Здесь она как Девушка из Принстона 818, но ее настоящее имя Сэм Монтгомери.
А нас зовут Брианна и Габриэлла.
Ой.
Так эта маленькая воровка чужих парней решила потягаться со мной?
Очень хорошо, посмотрим кто кого.
Остин опаздывает сегодня и попросил, чтобы я передала тебе для зачитки это объявление.
"Золушка...
...если ты слышишь меня, твой принц хочет встретиться с тобой после спортивного собрания."
Ничто не подогреет нашего принца так, как спортивное собрание.
[ЗВЕНИТ ЗВОНОК]
Картер! Я разговаривала с ним. И не как Золушка.
Я разговаривала с ним как Сэм, и он не возненавидел меня.
Ты рассказала ему все?
Нет, не все. Не о том, что я Золушка .
Но я собираюсь признаться ему сразу после спортивного собрания. Ты пойдешь, ковбой?
- Так ты думаешь, что я выгляжу как настоящий ковбой? - Абсолютно.
[ТОЛПА СКАНДИРУЕТ]
- С кем мы будем биться? ВСЕ ХОРОМ : С уланами!
- A когда мы будем биться с ними? - В пятницу!
Хорошие новости. Я только что разговаривал по телефону с Хэнком Коулом.
Сыграешь хорошо в пятницу, и тебе обеспечено место в футбольной команде Юридического университета USC.
Это здорово, папа.
А кто ведет нас к победе?
ВСЕ: Остин! БЕРГ: Я не слышу!
- Прикончим уланов! ВСЕ: Остин!
Ура!
Наши болельщики подготовили шуточное выступление, чтобы поднять дух наших зрителей.
ПАРЕНЬ: Я люблю тебя, Шелби!
Спасибо.
"Когда-то на свете жил большой и сильный Лягух.
У него была красивейшая подружка, а отец владел самым большиим водоемом на всей земле.
Но он все равно не был счастлив.
ВСЕ: Вот это да...
Если б он только мог найти принцессу, которая поцеловала бы его...
...превратила бы его в принца, и они убежали бы вместе.
[СМЕХ]
И вот однажды ночью, после того, как наш склизкий лягух сбросил в канаву свою супергорячую...
...сверхпопулярную подружку, он встретил наконец свою принцессу."
БРИАННA: Ваше высочество.
ШЕЛБИ: "Увы, оказалось, что наш лягух имел не только тайное второе лицо...
...но еще и состоял в тайной электронной переписке с Девочкой из Принстона."
Это скверно.
Дорогая Девочка из Принстона, я никак не могу дождаться наконец нашей встречи.
Ты единственная, кто понимает меня настоящего.
Человека, который не хочет играть в футбольной команде юридического университета USC.
Но того, кто хочет в Принстон вместе с тобой.
- О чем она там талдычит? - Ерунда.
Дорогой Странник, я хочу, чтобы ты узнал, кто я, но я так боюсь!
Я боюсь, что ты отвергнешь меня.
И я никогда не целовалась по-настоящему.
- Не могу поверить, что они прочитали мои электронные письма. КАРТЕР: Пойдем.
Но у нашей принцессы тоже был свой секрет.
Она была вовсе не из королевского семейства, а швалью, дешевой обслугой.
[КРИКИ]
Да!
И тебе нечего сказать по этому поводу?
[УЛЮЛЮКАНЬЕ]
ШЕЛБИ: И кто же, спрашивается, эта самозванка?
Спросите это у фальшивой принцессы, кухонной прислуги Сэм Монтгомери!
Кухонная прислуга! Подавальщица! Кухонная прислуга! Подавальщица!
[СТАРШЕКЛАССНИКИ СКАНДИРУЮТ]
КАРТЕР: Пошли отсюда.
[УДАРЫ ОБ ПОЛ]
ФИОНA: Сэм! - Уходи!
Но, Сэм, тебе пришло письмо из Принстона.
И что там в письме?
ВАШЕ ПРОШЕНИЕ О ПОСТУПЛЕНИИ ОТКЛОНЕНО
Они не приняли меня.
О нет!
Ты же так усердно училась.
Неужели я всерьез думала, что у меня есть шанс.
Сэм, я убита горем.
Жизнь такая несправедливая штука.
Но ты постарайся найти и светлую сторону.
У тебя, по крайней мере, есть работа в закусочной на всю оставшуюся жизнь.
Хочешь печенье?
Хм. Оно сыровато.
Такие, как она, не принадлежат нашему миру, Остин.
Сэм, что ты делаешь?
Отчищаю пол.
РОНДA: Давай конфетка, вставай.
Что ты делаешь со своей жизнью?
Я кухонная прислуга, Ронда. И буду всегда только кухонной прислугой.
Малышка, что с тобой? Ты даже не понимаешь, насколько на самом деле счастлива.
Посмотри назад, у тебя есть целая семья.
Мы верим в тебя.
А ты должна верить в себя.
Мама!
- Сэм только что обвалила твою стену. ФИОНA: Что?
Понятно. Ладно, вычтем из твоей зарплаты.
И закрой эти глупые слова.
"Ни один удар судьбы не должен выбить тебя из седла."
Неважно. Я иду на липосакцию.
Пойдем, девочки. Сэм, ты должна вычистить бассейн сегодня вечером.
Нет.
Прости, не поняла?
Ты слышала меня. Я ухожу.
Я ухожу с этой работы. Я ухожу из твоей семьи. Я ухожу совсем.
[СМЕХ]
Ой-ой, а где же ты будешь жить?
Со мной.
Ты не можешь просто так взять и уйти.
Ты так думаешь, Фиона?
Ты можешь перекрасить свои волосы, перекроить нос и лицо...
...и перестроить закусочную моего отца.
Но ты никогда не перекроишь меня.
Подожди, Сэм.
Еще один шаг, и ты уволена.
О, в этом нет необходимости, потому что я тоже ухожу. И знаешь что?
Единственная причина, почему я терпела тебя все эти годы - вот эта девочка.
А теперь, когда она освободилась от тебя, ничто не помешает мне дать тебе хорошего пинка.
Отойдите, нет! Только не мое лицо! Оно даже новее, чем у моих девочек. Если уж хочется пнуть, то только девочек!
ГАБРИЭЛЛA: Mама! - Рондa? Рондa!
Она не стоит даже этого.
[КРИКИ]
- Ты права. - Знаешь что? Я тоже ухожу.
И я! Эй, Ронда, Элеонор. Погодите, меня нужно подвезти.
Ты видишь!
Ладно...
Ты видишь.
Пошлите мне счет.
Фиона думала, что ты в самом деле ударишь ее.
Я собираюсь сделать гораздо больше.
Я даже не представляла, что ты можешь быть такой жесткой.
Да, но я-то всегда знала, что ты такая.
Рондa...
...ты уверена, что все в порядке?
Сэм, я не вижу никакого другого выхода..
У меня не было чувства дома так долго...
Особенно в семейке Адамс.
- О чем ты думаешь? - Мне надо кое-что сделать сегодня вечером.
Не жди меня, хорошо?
ДИКТОР: Добро пожаловать на игру...
...между Уланами Южного залива и Бойцовскими лягушками Северной долины!
Добро пожаловать всем выпускникам на 38ую ежегодную игру!
ИГРОК 1: Проверь! ИГРОК 2: Девчонки будут в три часа!
ИГРОК 3: Эй, официантка! ИГРОК 1: Что она тут делает?
[ИГРОК 4 СВИСТИТ]
ИГРОК 1: Что ты здесь делаешь?
Сэм.
- Ладно, я знаю, что ты обо мне думаешь... - Трус? Фальшивка?
- Хорошо, только выслушай. - Нет, это ты слушай.
Ты оказался именно тем, за кого я тебя принимала
Я никогда не притворялась кем-то другим. Это всегда была я, и все время только я.
И это меня унизили и растоптали на глазах у всех.
Вообще-то я пришла сюда не кричать на тебя, понятно?
Я пришла для того, чтобы сказать, что я знаю, что значит бояться показать свое истинное я.
Так было. Но теперь я больше не боюсь.
И теперь меня не волнует, что думают люди обо мне...
...потому что я поверила в себя. И поэтому я знаю, что у меня все будет хорошо.
И неважно, что у меня нет ни семьи, ни работы, ни денег для учебы в колледже...
...я чувствую по отношению к тебе жалость.
- Пора. Эй, еще пять минут. - Я пойду.
Я знаю, что тот парень, что писал мне письма по электронной почте, прячется внутри тебя.
Но я не могу ждать его...
..потому что ожидание тебя похоже на ожидание дождя в эту засуху.
Бесполезное и грустное.
ОСТИН: Сэм.
[ИГРОКИ КРИЧАТ]
КАРТЕР: Сэм. СЭM: Эй, а ты-то что здесь делаешь?
КАРТЕР: Ронда сказала мне, где ты можешь быть.
Я решил, что тебе нужен друг. Иди сюда.
Сэм, я так горжусь тобой. Ты совершила...
Твоя мачеха и Остин, все в один день. Как ты себя чувствуешь?
Я сообщу тебе, когда снова начну задыхаться. Даввй веселиться сегодня вечером.
Ладно, я думал об игре...
...но я пойму, если ты откажешься.
Не откажусь.
Правда? Ты будешь участвовать в игре?
Да. Я могу теперь выступать. Но это будет нашим первым и последним делом, хорошо?
Кроме того, если я не пойду, то кто объяснит тебе смысл игры ?
Ну да.
СЭМ: Мне нравится твоя одежда. Какой у тебя сегодня типаж?
КАРТЕР: Мой собственный. - Этот стиль смотрится лучше всего.
КАРТЕР: Спасибо.
ДИКТОР: Идите сюда все! Они были великими? Давайте послушаем их.
Давайте, наши болельщики, хлопайте посильнее.
- Пошумите немного. - Хорошо.
Мы с Остином почти помирились. Это не официально, но тем не менее это так.
СЭM: Извините, ребята. КАРТЕР: Простите.
ДИКТОР: Замечательно. Все будьте готовы. Они идут сюда!
Я рад, что ты пришла, Сэм.
ДИКТОР: Региональные чемпионы, наши Бойцовские лягушки!
Оххх!
[ИГРАЕТ МАРШ]
ДИКТОР: Уланы и Лягушки начинают игру...
...за лидерство.
Победитель сегодняшней игры продолжит игру на высшем уровне...
...за первенство штата.
Остин.
Остин. Послушай, приятель, это серьезное дело, понимаешь?
Будь сосредоточенным и выиграешь.
- Каждый из присутствующих здесь рассчитывает на тебя. Хорошо? МУЖЧИНА: Энди!
Эй, Чак! Как дела, приятель?
[КРИКИ И СКАНДИРОВАНИЕ БОЛЕЛЬЩИКОВ]
ИГРОК 5: Давайте снова. Больше на один раз.
[СВИСТОК]
[УДАРЫ]
Вниз, сет, 28 ограждение, 28 ограждение!
Побежали!
[СВИСТ, УДАРЫ]
ДИКТОР: Часы остановлены с девятью секундами, оставшимися для игры.
- Для победы Лягушкам нужен один гол. - Я люблю футбол! Я люблю футбол!
Ооох! Я люблю футбол! Урра!
[ТОЛПА СКАНДИРУЕТ]: Остин! Остин! Остин! Остин! Остин!
[КРИКИ]
Картер. я думала, что смогу сделать это, но это не так. Я не смогу. Я пойду.
Знаешь что? Я скажу тебе, когда все закончится, хорошо?
Ладно.
- Давай! - Сделай их, малыш!
Это игра. Это так, Остин. Это игра.
- Извините, ребята. ЭЙМС: Куда ты?
Что он...? Что с ним...?
В чем проблема?
- Остановись! Что ты делаешь? - Ухожу отсюда.
Что ты делаешь! Ты губишь свою мечту!
Нет, папа. Не мою мечту, твою.
Теперь это ваша игра. Победите их.
ДИКТОР: Замена Эймса, номер 23, Райаном Хенсоном.
- Остин! - Остин! Вернись!
Остин, что же ты делаешь?
То, что я должен был сделать уже давно.
[ПРИВЕТСТВИЯ ТОЛПЫ]
[РАСКАТЫ ГРОМА]
Прости, что заставил ждать дождя.
Это замечательно.
Нет!
О Господи.
[КРИКИ]
ДИКТОР: Гол! Бойцовские лягушки победили. Они уделали противника.
О, мой бог... Как же вы любите нашу школу.
СЭM: Так мы выиграли эту игру в тот день.
Но больше, чем эту игру, я буду помнить, как нашла своего принца.
И весьма сильный насморк.
И после этого все встало на свои места.
Папа был прав. В книге сказок действительно было кое-что очень важное.
РОНДA: Зацепите эти две машины за передние бамперы и поднимайте.
Я заплачу за парковку!
Вообще-то я выставила твои машины на продажу, Фиона.
- Чтобы выручить деньги на колледж. - Что?
Кто сказал тебе, что ты имеешь право продавать мои машины?
- Она владелица этих машин. - Действительно, я их владелица.
Я окружной прокурор. Вы когда-нибудь видели этот документ прежде?
Никогда.
Не ваша ли это подпись в графе свидетеля?
Я никогда не видела завещания моего мужа до сегодняшнего дня.
Боюсь, вам придется проехать со мной, мэм.
СЭM: В завещании было написано, что дом, закусочная и все остальное принадлежат мне.
Оказывается, мои сводные сестры знали, куда Фиона дела настоящее письмо из Принстона.
ГАБРИЭЛЛA: Я нашла его!
СЭM: Закусочная моего папы была восстановлена в прежнем виде.
Прокуратура постановила, чтобы моя мачеха
отработала свой долг перед обществом в закусочной Хэла...
...под бдительным оком моего нового партнера.
А мои сводные сестры? Наконец-то они тратят свое время с пользой.
[КРИКИ]
СЭM: Отец Остина наконец-то понял и смирился с положением вещей.
НАДПИСЬ: СКИДКА В ШЕСТЬДЕСЯТ ПРОЦЕНТОВ ДЛЯ ВЫПУСКНИКОВ ПРИНСТОНА
Эта штука помогла Картеру. Действительно очистила его кожу от прыщей.
Все возможно, если ты веришь.
СЭM: Он снялся в рекламе.
И приятным последствием этой рекламы...
...оказалось, что Картер стал притягателен для девушек.
Долина Сан-Фернандо стала чистой и прекрасной...
...только после того гигантского ливня.
Что касается нас с Остином, то я получила наконец обратно свой сотовый телефон.
Мы отправились в Принстон вместе и жили долго и счастливо после этого.
По крайней мере пока. Эй, я всего лишь новичок.
Перевод с английского Herbst 22/11/2005
КОНЕЦ