Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bir Külkedisi Masalı
Bir zamanlar, uzak bir krallıkta, küçük sevimli bir kız yaşarmış
ve onun dul babası.
Çok güzel.
Tamam. O kadar uzun zaman önce değil. Aslında çok da uzak bir krallık değildi.
San Fernando Vadisi. Uzak görünüyordu
çünkü zar zor görülebiliyordu sisin arasından.
Ama orada büyüdüğüm için, vadi benim krallığımdı.
Babamın en iyi arkadaşı bendim. Ve o da benim.
Bir adam tarafından büyütülmüş biri olarak, moda mağazalarıyla aram olmadı.
Ama yine de hiçbir zaman birşeyler kaçırmışım hissine kapılmadım.
Dünyanın en şanslı kızıydım.
Babam en havalı restoranın sahibiydi. Oraya takılmayı severdim.
HAL'ın Yeri
"Hiçbir zaman korkunun oyundan kaçmana neden olmasına izin verme"
Diyet burada sadece dört harfli bir kelimeydi
ve yağ için de ekstra bir ödeme yoktu.
Hal'ın yerinde herkes bir aile gibiydi.
Evet, içecekler bende.
Mutlu yıllar!
Dilek tut, prenses.
Dileğe ihtiyacım yoktu. Arkadaşlarım ve mükemmel bir babam vardı.
Ama sanırım babam bir şeye daha ihtiyacım olduğunu düşündü: Fiona.
Çok özür dilerim.
Şehir Meydanı.
Çok güzel görünüyorsun, Fiona.
Hey, Hal!
Üvey annemle birlikte onun ikiz kızları da gelmişti. Brianna ve Gabriella.
Benim üvey kız kardeşlerim.
Ama babam mutlu olduğu sürece, ben de öyleydim.
Hep birlikte mutlu geniş bir aile olacaktık.
Gülümseyin.
Bir tane yeter.
Ne yazık ki, bu bir peri masalı degildi.
"Elini tuttu ve onu öptü.
Ve sonra onu ata bindirdi.
Ve güzel prenses ve yakışıklı prens, kalelerine doğru yola çıktılar
sonsuza dek mutlu yaşadıkları yere."
Peri masalları gerçekleşir mi, baba?
Hayır. Ama düşler gerçekleşir.
Senin bir düşün var mı? - Evet.
Düşüm, senin büyümen ve üniversiteye gitmen
ve sonra belki de kendi kaleni kurarsın.
Prensesler nerede üniversiteye giderler?
Onlar
prensler nereye gidiyorsa oraya giderler.
Princeton'a giderler.
Sam, peri masalları sadece yakışıklı prensler bulmak hakkında değildir.
Onlar düşlerinin gerçekleşmesi içindir
ve inandığın şeylerin arkasında durmak için.
Her zaman söylediğim gibi, hiçbir zaman korkunun oyundan kaçmana...
...neden olmasına izin verme. - Doğru.
Unutma, eğer dikkatli bakarsan, bu kitap çok önemli şeyler içerir
ilerki hayatında işine yarayabilecek şeyler.
Deprem - Krallığım yerle bir oldu
Northridge Depreminde.
Yardım et! Yardım et!
Kımıldama. - Hemen döneceğim.
O gün en iyi arkadaşımı kaybettim.
O zamandan sonra, hayatımdaki tek peri masalı
kitaplarda okuduklarımdı.
Babam vasiyet bırakmadığı için, üvey annem herşeyi aldı.
Evi, restoranı. Ve en kötüsü, beni.
Sekiz Yıl Sonra
PRINCETON
Sam.
Sammy.
Sam!
Kahvaltı zamanı.
O zaman kahvaltımı getirin.
Sam!
Dikkatli olun hanımlar. Gözlere bakın. Bir, iki, üç, bisiklet.
SOM BALIĞI DİYETİ
Ve bacakları açın, vak vak vak, çırpın, çırpın, çırpın, Mary Lou Retton!
Palmiye ağacı palmiye ağacı. Özgürlük anıtı. Özgürlük anıtı.
Liman etrafında. Liman etrafında. Daire çizin.
Ve kasırga.
Kızlarımın ne kadar zeki olduklarına inanabiliyor musun?
Gerçekten inanılmaz. Gerçekten.
Sam! - Birbirinizi bulun. Gözlere bakın.
Geliyorum! - Bir, iki, üç ve dört
ve sağ, sol, yukarı ve aşağı.
Bu benim istediğim Norveç som balığı mı? Omega-3'lerime ihtiyacım var.
Sadece en iyisi.
Söyleyebilirim.
Biliyorsunuz, Norveç'ten buraya birşey getirtmek bir servete maloluyor.
Ve itin onu, hanımlar. İtin onu, hanımlar. İtin onu, hanımlar.
Hazır mısınız? Tamam.
İğrenç. Anne! - Spartik bir kolonum var.
Senin de spastik bir beynin var.
Kes. Ona vurmayı kes. Durun. - Beni ısırdın.
Orada durarak. Ne yaptığını sanıyorsun? İşine dön.
Şimdi işe gidemem. Çalışmam gereken büyük bir sınavım var.
Dinle, Sam. Millet okula akıllanmak için gidiyor
ki iş bulabilsinler.
Senin zaten işin var. Yani bu sadece atlaman gereken bir adım.
Hadi işinin başına.
Ve uçan Karamazov.
Hayır tatlım onları açık bırak.
Çimler biraz kahverengi görünüyor.
Fiona, bizim su tasarrufu yapmamız gerekiyor. Susuzluk zamanındayız.
Susuzluk fakir insanlar içindir.
J. Lo'nun çimlerinin kahverengi olduğunu mu sanıyorsun?
Fazla su harcayan insanlar, yüksek sınıftandırlar.
Fiona'nın yeri
Sen buna a kalite biftek mi diyorsun, bu inek kesin sınavlarında hile yapmıştır.
Kaldır.
Bobby, somonla yeteri kadar uğraştın.
Zaten daha şimdiden somonlu omlet, somon çorbası ve somon pudingi yaptın.
Haydi.
Yardım edin! Fiona beni yemek istiyor. - Bu çok iğrenç.
Isır beni Ronda, ısır beni. - Bu çok iğrenç.
Elanor siparişin hazır. - Geldim. Aldım
İyi misin?
İyiyim.
Chuck nasılsın? - Süper.
Bu güzel peynirli omlet, fazladan domuz pastırması, gevrek...
yaban mersini keki ve kola. - Diyet kola olsun.
Kiloma özen gösteriyorum da.
Zaten bir yere gittiği de yok.
Şu somonları alın.
Sam, neden hala buradasın? - Neredeyse bitti.
Okula geç kalacaksın. - Zamanında olurum.
Fiona bitirmezsem çıldırır. - Benim umurumda değil.
Benim ilgilendiğim şey senin eğitimin.
Seni sabahın köründen itibaren çalıştırıyor.
Baban seni okulda görmek isterdi. - Ama
Daha fazla 'ama' yok, sen git Fiona ve o büyük poposunu bana bırak.
Teşekkürler, Rhonda. - Git.
Hey iyi görünüyor, Bay Farell.
Bir adamın en iyi dostu Mercedes'idir Sam.
Bunu unutmayacağım.
Eğer inanırsan herşey ama herşey mümkündür.
Herşey mümkündür eğer - Konuşman mı var bugün evlat.
Evet 5:00 iyi mi? Anneme söylersin. - Yık onları evlat.
Baba şimdi okula nasıl birşeyin içinde gittiğimi gördün mü? Alınma Sam.
Dürüst ol, benim için üzülmüyor musun?
Hayır ben sana aldığımız ve senin çarptığın 3 arabaya üzülüyorum.
Tamam peki.
Carter ne giyiyorsun böyle? - Ne...?
Bu Benim Snoop Dizzle imajım.
Seni okula bu halde götüremem.
Sam ben sistemli aktörüm tamam mı? Bu benim eğitimimin bir parçası.
Biliyorum, biliyorum. Şu haline bir bak.
Tamam, değiştiriyorum.
Güle Güle, Fighting Frogs.
Su tasarruf etmeniz için günlük susuzluk hatırlatıcınız burada.
Duşlarınızı kısa tutun.
Brownie Puanı haftalardır puan alamayan Bay Rothman'a gidiyor.
Unutmayın, bugün büyük kostümlü mezuniyet dansına
...bilet almanız için son gün.
Sizde değişiklik olsun diye, olmadığınız birinin kılığına girebilirsiniz.
Ben demek istiyorum ki, ben... - Tek bir ulus olarak duran...
...Amerika Birleşik Devletleri'ne ve özgürlüğe...
...sadık kalacağıma söz...
Birinci sınıf park yeri hemen önümüzde.
Pekala orada bir yer var orada bir yer var. - Sam, dikkat et dikkat et.
Pekala uyuşuk, kaybettin.
Evet. Eğer sırada bekleyenler Shelby Cunnings ve kızları değilse.
Shelby beni çok istiyor. - Daha onunla konuşmadın bile.
Hayır. Onunla daha önce konuştum.
Bırak şu kadarını söyleyeyim, hayalimde o bana sırılsıklam aşık.
Carter, hayalinde bile Shelby Cummings'ten çok daha iyisine layıksın.
Orada başka bir yer. - Anlaşıldı
Haydi.
Austin.
Shelby ve Austin gibi insanlar
...birbirlerini bulmak için genetik olarak programlanmışlar.
Nasıl bir ilişkide bu kadar çok ego bulunabilir?
Senin hakkında ne söylediklerini düşün. - Daha varolduğumdan bile haberleri yok.
Stalkerazzi saat 3:00'de.
Beyaz alan havalı çocuklar içindir geyikler için değil.
Hey restoran kızı yol için bir kahvaltı burritosu alabilir miyim?
Bir de yaşadığımdan haberleri yok diyorsun.
Şu araba en az bu şapka kadar eski. - Haklısın.
Çekilin çekilin çekilin.
Çekilin çekilin. - Merhaba.
Shelby hey nasılsın?
Bana niçin onlara katlandığımızı hatırlatır mısın?
Sana doğum günün için bir "Prada" çanta verdiler.
"Frada" çantayı dene. Tamamen sahteydi.
Selamlar Samantha, bu sabah yine göz kamaştırıyorsun.
Teşekkürler Terry.
Şimdi izin verirsen galaksime geri dönmeliyim.
Zion, Teğmen Terry konuşuyor. Orada mısın?
Beni duyabiliyor musunuz yüzbaşım sesiniz gidip geliyor.
Zavallı çocuk. - En azından mutlu.
Mutlu? Adam başka bir dünyada yaşıyor. - Anlaşıldı tamam.
Bazen fantezi gerçeklikten daha iyidir derler, Carter.
Mesaj geldi.
Fantaziden söz açılmışken. - Sonra görüşürüz.
Evet, gizli hayran çağırıyor.
Nerelerdeydin? Uzun zamandır konuşmadık.
Bu sabah konuştuk.
Seni düşünmeden duramıyorum.
Şu anda aklında ne var?
Önce sen.
Ben profesör Rothman'ın parçalara ayırdığı kurbağaları düşünüyorum.
Vrak, vrak.
Çok güldüm.
Ben senin gülmeni duymak istiyorum, ne zaman seninle buluşacağız.
Yakında.
Günün nasıldı?
Öfkeli üvey anne, iş, kendini aşamayan havalı çocuklar.
Hiç buraya ait olmadığın hissine kapıldın mı? - Kesinlikle.
İnsan denizi ile çevrilmiş olsam bile yalnız hissederim.
Sonra seni düşünürüm.
Hey göçebe sence biz hiç tanıştık mı?
Bilmem okulda 3 bin 500'den fazla çocuk var.
Bu biraz olasılıkları düşürür.
En azından erkekleri elerim.
Sen erkek değilsin değil mi? Eğer öyleysen senin kıçını tekmelerim.
Ben erkek değilim.
Babana Princeton'dan bahsettin mi?
Söyleseydim bile ona yazar olacağımı söyleyemezdim.
Babam hayallerimin peşinden gitmem için beni hep cesaretlendirmiştir.
Benimki değil. Onun benim hayatım hakkında başka planları var.
Saat 2:00 oldu 5 saattir burdayız.
Sanırım rekorumuzu kırdık.
Artık kapatmalıyız tatlı rüyalar. - Bekle.
Hala umut olduğunu bilmeden uyuyamam.
Gecenin yarısını hayıflanarak geçirdim.
Yarı uyur bir şekilde üzüldüm.
El için, dudaklar...
...gözler.
Yarını karşılamak için.
Quoting Tennyson'dan alıntı. Etkileyici.
Lütfen benimle cadılar bayramı dansında buluş.
Seni saat 11:00'de dans pistinin ortasında bekleyeceğim.
Tatlı rüyalar.
Çok az kalmıştı.
En sonunda onunla buluşabileceksin. - Bilmiyorum. Olamayacak kadar iyi biri.
Onunla Princeton sohbet odasında
...tanışalı bir ay oldu tamam mı?
Onunla hep konuştun. Onu tanıyorsun.
Biliyorum fakat o beni tanımıyor.
Onunla tanışırsam ve onun beklediği gibi biri değilsem?
Belki bu ilişki yalnızca siber alem'de güzeldir.
Dinle tamam mı? Sen o dansa gideceksin. Anlaştık mı?
Bu göçebe çocuk bir yerde fazla kalmaz.
Eğer yardımı olucaksa, ben seni kollarım. - Gerçekten mi?
Tabii ki. - Harikasın Carter.
Merhaba? - Sam.
Küçük veledin biri somonumu almış ve hepsini yemiş.
Daha fazla somona ihtiyacım var. Ve giysilerimi de kuru temizlemeciden al.
Ve jaguarı yıkat.
Fiona. Bir atış daha.
Neden onun kölesiymiş gibi davranıyorsun?
Basit. Fiona yoksa, Princeton için para da yok.
Bu berbat birşey. - Bir de bana sor.
Hey buradan uzaklara gitti.
Vay bir kız yaptı bu vuruşu, gördün mü işte bu etkileyici.
Sen ve Shelby dansa ne kılıkta gideceksiniz?
Daha Shelby ile gideceğimden emin değilim.
Shelby'le gitmeyecek misin? Başka kimle gideceksin ki?
Bilmiyorum, benim için bir gizem bu.
Teşekkürler. - Birşey değil.
Pekala çocuklar. İçeri girin. Biraz daha ileri. Tam orası.
BÜYÜK ANDY'nin yeri Usc mezunları için yüzde otuz indirim.
Usc mezunları için yüzde otuz indirim.
İyi görünüyor dostum, şu jantları atlama sakın.
Austin. - Ne oldu?
Yatak odandaki o üniversite broşürleri de neyin nesi?
Odamda ne arıyordun?
Seçeneklerimi açık tutmaya çalışıyorum. - Senin seçeneğe ihtiyacın yok.
Hepsi halledildi.
Bak evlat biz bu program üzerinde seninle dokuz yaşından beri çalışıyoruz.
Mezun olana kadar USC futbolu oynayacaksın...
...ve sonra da benimle birlikte bu işi yöneteceksin. Geleceğin belli.
Sakın planı bozma tamam mı?
Aklından bile geçirme.
İşte başka bir müşteri. Git ve onları mutlu et.
Evet efendim işte arabanız.
Cilaya ihtiyacınız var.
Özür dilerim? - Arabadan bahsediyorum.
Oh, elbette
Austin. - Hey.
Arabalarımızın yıkanmaya ihtiyacı var. - Evet baksana.
Kir.
Bir saniye bayanlar. Pekala.
Bitirdiğinde bunu içeri götür. Çok teşekkürler.
Aman tanrım o bir melek.
Çok tatlı. - Biliyorum.
Bu arabaları bu kadar kirletmek için kime para verdiniz?
Anlamadım? Kimsin sen kir polisi mi?
Evet. Kir polisi.
Özür dilerim bayan kirinizin ne kadar hızlı gittiğinin farkında mısınız?
Kir polisi esprisinde durmalıydın.
Artık sen de gitmelisin, annemiz seni bekliyor.
O nerede? - Evde solaryumda.
Beni mi görmek istedin? - Evet.
Tanrım... Ayak işlerini bitirdin mi?
Çünkü senden restorana gidip gece nöbetini almanı isteyeceğim.
Bu gece izin gecem ve bu gece okulun kostümlü mezuniyet partisi var yani...
Biliyorum ama artık kendine odaklanmayı bırakıp biraz da başkalarını düşün.
Diğerlerinin senin bu gece restorana gidip yerleri paspaslamana ihtiyacı var.
Fakat bu dansa gitmeliyim Fiona, buna mecburum.
Senin yalnızca kolej paranı kazanmaya ihtiyacın var.
Temizlemen gereken bir ton masa var.
Ben sürekli A alan bir öğrenciyim.
Haftanın yedi günü çalışıyorum ve fazladan AP dersleri alıyorum.
Senden şimdiye kadar hiç birşey istemedim lütfen bırak o dansa gideyim.
Tatlım artık yeterince büyüdüğüne göre...
...sana hep söylemek istediğim birşey vardı
...sanırım artık sen de bunu duymaya hazırsın
çok güzel değilsin ve çok zeki de değilsin.
Bu konuşmayı yaptığımıza memnun oldum.
Adamım sen... - Kay kenara adamım.
Bakalım daha büyük bir masa alabilecek miyiz? - Kaysana biraz.
Yolumu tıkıyorsun.
Cadılar bayramı olmalı. İçeriye neyin uçtuğuna baksana vadinin kötü cadısı.
Ben Gabrielle ve Brianna'yı Cadılar Bayramı Dansına götürüyor olacağım.
12:00'ye kadar kesin dönerim. - Tamam.
Orada hala yer var ha?
Eğer buralardan küçük Betty Crocker değilse.
Yapacak işin yok mu? Mesela tuvaleti temizlemek gibi.
Yapardım ama çok meşgulüm, ben yaparım dersen, çekinme.
Kusura bakma yapamam, 150 dolarlık manikür yaptırdım da. Gümüş palmiye.
Devam et Fiona. Ben de 6 dolarlık pedikürümü koyacak bir yer bulacağım.
Senin patenlerin nerede? Biliyorsun onlar kostümünün bir parçası.
Fiona eğer bir palyaçoya benzemek isteseydim, sirke katılırdım.
Eğer benim sirkimin bir parçası olsaydın...
...sana ıslak bir şeyle fil kıçı temizletirdim.
Sen hala anlamadın benim seni... - Kovabileceğini mi? Lütfen hiç durma.
Ve bak bakalım bunu yaptığında, geriye kaç tane müşterin kalıyor.
Ben çok çekici bir insanım.
Evet rüyanda.
"Ben çok çekici bir kadınım" - "Ben çok çekici bir kadınım"
Bu kadın bir rahibenin bile ağzını bozdurur.
Bir yıl erken mezun oluyorum böylece 3 bin mil uzakta Princeton'da olabilirim.
Mars üniversitesine bile gidebilirsin ama hala yeteri kadar uzak olamazsın.
Tatlım ümitsiz durumdayım.
Şu arkadaki masayı idare edebilir misin? - Bekliyoruz.
Burada birşey yiyebileceğimi zannetmiyorum. - Ama...
İçimden bir ses bana burada Zone yemeği yiyemeyeceğimi söylüyor.
Ben zaten yedim. - Tokluk ilaçları yemek grubuna girmiyor ne yazık ki.
Senin bunu bilmemene şaşırdım. - Kes şunu.
Bu restoran kızı değil mi?
Size ne getirebilirim çocuklar? - Burada şekeri olmayan ne yiyebilirim...
...balık olmayan ve şişmanlatmayan ne var? - Su.
Su? Feisty. - Bunun bir şaka mı olması gerekiyordu?
Komikti.
Ben bir Voss alacağım. - Anlamadım?
Norveç suyu. - O kız en kötüsü.
Üzgünüm sadece vadiden gelen su var.
O zaman sadece buzlu çay alayım.
Şunu iki yap. Ben hala bekliyorum...
...şu kahvaltı menüsünü, restoran kızı. - Görüşürüz.
Teşekkürler. - Bahşiş falan alamayacak.
Shelby seninle. Konuşmamız gerekiyor. Özel olarak.
Bana söyleyeceğin herşeyi arkadaşlarımın yanında söyleyebilirsin.
Peki.
Ayrılmak istiyorum.
Ne?
Bu çok sertti.
Başka birine mi aşık oldun? - Sanırım.
İmkansız. - Ne? Kim? Adamım?
Bilmiyorum.
Fakat biz hala... - Sakın arkadaş kelimesini ağzına alma.
Şansına, senin bu zihinsel çöküntünü tekrar gözden geçireceğim.
Bak, biraz rahatla biz de dans için hazırlanmalıyız, seninle orada görüşürüz.
Görüşürüz. - Görüşürüz.
İyi gitti adamım. - Hayır o iyi anladı.
Güzel konuşmaydı.
Geç kaldın restoran kızı. - Çok geç.
Kafana takma.
Biliyor musun, bu çocuklar bana niçin okulda kavga ettiğimi hatırlatıyor...
Korkun olmasın.
Zorro burda.
Ve babasının Mercedes"inin anahtarları da yanında.
Sen komi kız olarak mı geleceksin?
Carter, ben gitmiyorum. - Ne demek ben gitmiyorum?
Pekala, üzgünüm üzgünüm, peki siber elemana ne olacak?
Siber eleman?
Hani şu sana aşk notları gönderen çocuk?
Onlar aşk notu değil. Onlar E-mail.
Bir erkek bir kıza karşı duygularını nota döküyorsa o aşk mektubudur.
Senin gizli bir hayranın var.
Ve o bu gece onunla dansta görüşmek istiyor.
Ne yapıyorsun hala burada? - Emirlere uyuyorum.
Sam, bu senin gerçek aşkın. - O zaman, gerçek aşk biraz beklemek zorunda.
Yapma kızım o acıklı sahneleri pembe dizilere sakla.
Sen o dansa gideceksin.
Devam et kızım.
Gidemem. Fiona beni öldürür ve sonra da pisliği temizlemeye buraya gönderir.
Eğer senin canını yakmaya kalkarsa önce beni geçmesi gerekir.
Yürü be kızım, yap güzelliğini. - Bir kez daha bana kızım dersen
Tamam özür dilerim.
Sam, baban bu dünyayı senin mutsuz olmanı isteyerek terketmedi.
Artık mutlu olma zamanın geldi. Ve bu dansla başlayacak.
Sam, Rhonda'yı dinle.
Sen her zaman ders çalışıp, iş yapıyorsun. Biraz kendine zaman ayır.
Evet, neden gidip bir kaç hareket göstermiyorsun.
Çıldır biraz. - Ya da bugünlerde siz çocuklar ne yapıyorsanız.
Biliyor musunuz? Haklısınız, şimdiye kadar kendim için hiç birşey yapmadım.
Evet, yapmadın. - Doğru.
Ve biraz eğlenmeyi hak ediyorum.
İşte bu doğru. - Evet.
Ben o dansa gideceğim. - Tamam, harika.
Ve gerçek aşkımla tanışıp, gece boyunca dans edeceğim.
Gidemem. - Ne?
Kostümüm yok.
Fakat olacak. Geliyor musun Zorro? - Evet Bayan.
Vernon. Sam'in kostüme ihtiyacı var.
Hayır, hayır, Rhonda. Kapalıyım.
Yapma, sana bir hafta boyunca bedava kahvaltı veririm.
Şunu bir ay yap.
Burada bir şeyler olmalı.
Bu nasıl.
Mükemmel.
İmkanı yok.
Hey öldürüyorsunuz beni burada.
Aloha.
Hayır, hayır. Bir şeyim var.
Çok yaşa.
Rhonda, durum ümitsiz.
Vernon, şu maskeyi versene.
Bu maskeye gidecek birşeyim yok.
Evet, fakat benim var.
Rhonda, emin ol sende
...basit bir şeyi alıp güzelleştirme kabiliyeti var.
Daha hiçbir şey görmedin.
Bu kıyafeti çok özel bir gün için saklıyordum.
Uzun hikaye.
Bu cok güzel.
Rhonda, bunu giyemem. - Evet giyebilirsin. Ve giyeceksin.
Bu kıyafet kutuda çok durdu ve bir gece dışarı çıkmayı hak ediyor.
Hadi gidelim.
Bu senin üzerinde çok güzel duracak.
North Valley lisesi son sınıf öğrencilerinin...
...Cadılar Bayramı dans partisine hoş geldiniz.
Bu gece saygın öğretmenlerimizden oluşan jüri yılların deneyimiyle...
...dans prensi ve prensesini seçecek.
Gerçek L.A modasında bu sizin kim olduğunuza değil...
...ne giydiğinize bağlıdır. Dağıtmaya hazır mısınız? Evet.
Seni kostüm işine atadığıma inanamıyorum.
Sana siyam kedileri demiştim, siyam ikizleri değil.
Kedi kavgası mı yapıyoruz?
Hoş geldiniz çocuklar. - Ne var ne yok?
Kostümünü kaybetmene üzüldüm. - Böyle de iyi.
Hayır iyi değil şimdi biz 3 silahşör olamayacağız.
Sen yakışıklı prens olacakasın ve bizde peruklu iki salak.
Hala pelerini çıkarmadın mı? Mükemmel görünüyorsun.
Üzgünüm heyecandan çıldırıyorum. - Dinle beni herşey yolunda gidecek.
Acele et neredeyse 11 oldu. - Carter bekle.
Unutma saat 12:00'ye kadar restoranda olmalıyım.
Tamam bana cep telefonunu ver. Hadi cep telefonu.
Peki şimdi alarmı 11:45'e kuruyorum tamam mı?
Tamam. - İşte oldu, şimdi bana pelerini ver.
Hadi zamanı geldi.
Sam, bunlar neye bakıyor?
Giysisini sevdim. Kızdan nefret ettim.
Sam, endişelenme tamam mı?
Eğer herhangi biri senden hoşlanmıyorsa kafayı yemiştir.
Ben de şurada duracağım. Tamam mı?
Tam dans pistinin ortasında dikildiğini biliyor musun?
Kader bizi bu saatte...
...bu parlayan disko topunun altına getirdi.
Terry.
Sen göçebe misin? - Göçebe?
Sayılır. Ben seni bulmak için zamanın ve uzayın içinden seyahat ettim.
Şimdi Zion dansında bana katıl.
Terry, bu güzeldi.
Hey, ben bu kızı bir yerden tanıyorum.
Ben susadım. Panç almalıyım... - Genç bakire biraz içki ister mi?
İsteğiniz benim için emirdir.
Bunun doğru olmayacak kadar iyi olduğunu biliyordum.
Princeton Kızı?
Austin Ames?
Sen Göçebe misin? - Evet, sanırım kostümüm kim olduğumu...
...saklamakta yeterince iyi değil. - Hayır, kim olduğunu çok iyi biliyorum.
Özür dilerim. Bu büyük bir hataydı. Gitmeliyim.
Bekle. Bekle.
Bekle, bu bir hata değil.
Benim kim olduğumu biliyor musun? - Elbette biliyorum sen Princeton kızısın.
Sen tanışmayı beklediğim kızsın. Kim olduğunu biliyorum.
Senin adın ne?
Tatlı içecekleriniz leydim.
Bay Anderson.
Austin A. Mes leydimle birlikte. Ölümcül darbe.
Güçlü bir rakip.
Senin kız arkadaşına ne oldu? - O ilişki bitti.
Sanırım sen Starbucks kafede oturup...
...şiir yazan birini bekliyordun. - Onun gibi birşey.
Hadi ama sen Austin Ames'sin.
Sen futbol takımı kaptanı ve öğrenci kolu başkanısın.
Ve de şair? İkisi birden aynı anda olamazsın.
Değilim zaten. - O zaman kimsin?
7 ekimde sana yazmıştım:
"Herkesin olduğundan başka kimliklere büründüğü bir dünyada yaşıyorum...
...fakat seninle konuştuğumda..." - "İstediğim adamım."
O adam olmam için bana bir şans ver.
Dışarıda benimle biraz yürür müsün?
Eğer günün prensi olmak istiyorsan içeride kalmalısın.
Günün prensi olmak gerçekten hiç umurumda değil.
Peki Princeton kızı, doğru tahmin edersem kim olduğunu söyler misin?
Belki. - Belki mi?
20 soruluk bir oyuna ne dersin? - 10 nasıl?
Alabileceğim kadar, alacağım.
Pekala, ilk soru.
Sen gerçekten North Valley Lisesi'ne gidiyorsun değil mi?
Elbette. - Bak, sadece kontrol ediyorum.
Bilirsin internetin sağı solu belli olmaz.
Pekala sıradaki soru.
Benim göçebe olduğumu öğrenince hayal kırıklığına uğradın mı?
Dürüst ol. - Şaşırtcı fakat, hayır.
Öğrenci kolu başkanı olmam için bana oy verdin mi?
Şaşırtcı fakat, evet. - Gerçekten mi?
Pekala anladım, tercih şansın olsa...
...sebzeli kek mi isterdin yoksa Big Mac mi?
Big Mac. Bunun ne önemi var? - Ben ağız tadı iyi olan kızlardan hoşlanırım.
Ve bu cevapla sınıftaki kızların yarısını eledin.
Bu gözleri hatırlayacağımı düşünmüşsündür.
Çok güzelsin.
Sıradaki soru.
Nasılsın kızım?
Ne olmanız gerekiyordu? - 3 silahşörler.
Hiç çikolataya benzemiyorsun. - Pekala.
Şimdi sen ve Austin ayrı olduğunuza göre...
...neden biz de kendi küçük partimizi yapmıyoruz.
Çekil David. - Haydi, Shelby. Benden hoşlandığını biliyorum.
Hayır. Dur. Hayır. - Biliyorum... Biliyorum.
Hayır, dur. Dur. - Haydi.
Bayan durmanı söyledi
Öyle mi? - Öyle.
Ver şunu bana! - Aman tanrım.
Şimdi senin hayatının nasıl gözlerinin önünden geçtiğini gördüm.
Öyle mi? Peki benim kaçtığım kısmı da gördün mü?
Vay, çok iyiydi. - Sen öldün Taco çocuk!
Bayanlar.
Sen benimsin! - Çekilin lütfen.
Yolun sonu adamım. - Öyle mi?
Evet. - Bunu sana söylemek istemezdim adamım...
...fakat ben Penzance korsanlarında 3 kez oynadım.
Öyle mi? - Merhaba de, perde 2 sahne 1'e.
Eğer sana dans edelim mi diye sorarsam bunu da bir soru olarak sayar mısın?
Burada hiç müzik yok ki.
Ne olmuş?
Soruların bitti mi?
İlk görüşte aşka inanır mısın?
Sana söyleyeceğim.
Fakat seni daha önce gördüm? - Evet.
Nasıl seni daha önce görmüş olup da...
...senin kim olduğunu bilmem?
Belki bakıyordun, fakat görmüyordun.
Bir sorun kaldı. - Tamam.
Sen Princeton kızı...
...benimle burada görüşmekle doğru şeyi yaptığına inanıyor musun?
İnanıyorum.
Ve sen Austin Ames beni bu geceden sonra bir daha görmek ister misin?
Bunu düşünmem gerek.
Kesinlikle.
Şimdi olmaz.
Ne? - Gitmem lazım.
Cezalı falan mısın? - Onun gibi birşey.
Özür dilerim ama teşekkür ederim. Çok güzel bir gece oldu.
Nereye gidiyorsun? - Geç kaldım.
Ne için? - Gerçeklik için.
Tam bir güç sıkışmasının ortasındaydım.
Performansımı yok ettiniz. - Bunu atlatıp yaşayacaksın.
Hey! Neredeyse gece yarısı oldu.
Bu demek oluyor ki seçtiklerimizi bildirmenin zamanı geldi...
Ne var ne yok? - Beraber olduğum kızı daha önce gördün mü?
Hayır görmedim fakat kaçırdın.
Bi kaç çocuk dövdüm, süperdi.
Ve şimdi, hepinizin beklediği an geldi.
Carter, Carter, Carter hadi. - Yeni North Valley...
...prens ve prensesi...
Geç kalacağım. - Yakışıklı prens ve Sindirella!
Sensin adamım sensin.
Sevgilim gitmeliyim. Özür dilerim.
Sen ne? - Gitmek zorundayım.
Acele et!
Bravo işte prensimiz burada anlaşılan Sindirella ulaşılmazı oynuyor.
Neredeyse Austin Ames'le öpüşüyordum! - Ben, Shelby Cunnings'i öptüm!
Bekle. Ne oldu yani senin aslında... sen olduğunu öğrenince?
Söylemedi çünkü öğrenemedi.
Ona söylemedin mi? Neden?
Carter, ben tavan arasında yaşıyorum tamam mı?
Ve hurda yığını bir araba kullanıyorum o ise bir barbi bebeği bekliyor.
Ortadan kaybolursam ona iyilik yapmış olurum.
Seni vuracağım! - Hayır ben seni vuracağım!
Binin artık. - Çekmeyi bırak.
Taçlarınız nerede? Ödülleriniz nerede?
Kazananlar ödül alırlar. - Biz kazanamadık anne!
Kızın biri bizden çaldı.
Ben buna çok çok çok çok üzüldüm.
Üzgün görünmüyorsun ama. - Botoks yüzünden.
Önümüzdeki 1.5 saat boyunca da hiç bir yüz ifadem olmayacak.
Sana kızın bana aşık olduğunu söylemiştim. - Carter sadece sür.
Sam? - Sam?
Anne!
Bu Sam! Orada. - Orada.
Merhaba, Bayan Montgomery.
Anne, oradaydı arabanın içindeydi. - Gördük onu, anne.
Bu çok saçma o bu akşam çalışıyor.
Bana asla itaatsizlik etmez. - Oradaydı.
Onunlaydı. - Arabanın içinde.
Onu gö... - Kapa o kedi çeneni.
Beni gördüler mi? - Hayır, sanmıyorum...
...fakat özenti Olsen ikizleri görmüş olabilir.
Biliyorum bu arabaya birşey olmasını istemiyorsun ama gaza basabilir misin?
Farketmemişsindir diye söylüyorum zaten 35 mil sınırda 38 mil yapıyorum...
...yani lütfen mızmızlanmayı bırakır mısın?
Hadi, yakala onları.
Hızlanacak mısın? Sam'dan önce restoranda olmalıyız.
Kesin sesinizi kızlar. Yeteri kadar erken restoranda olacağız.
Yakında hiç yakın görünmüyor ama!
Ne yapıyorsun? Patilerini gazdan çek!
Yapamam sıkıştı!
Olive Bulvarı
Hadi, hadi.
Carter gerçekten şu ışıkta geçebilirdin.
Kurallara göre, sarı yavaşla demek Sam hızlan değil.
Benim hızlı ve öfkeli birine ihtiyacım var Bayan Daisy'e değil.
Öleceğiz!
Bunlar...?
Anne, dur! - Öleceğiz!
Sanırım kusmuk torbasını kullanmaya ihtiyacım var.
Tanrım, yüz mimiklerim geri geldi.
Sana söylemiştim burada değil diye. - Şüphe yok.
Sam nerede? - Ne demek, Sam nerede?
Nerede olduğunu sanıyorsun? - Burada olsa iyi olur.
Fiona, Seninle birşey hakkında konuş... Fiona bekle!
Göğüslerimi yaptırmak istiyorum. Nerede yaptırdın onları?
San Diego'da. Müsaade edin.
Mr. Clean kullandığımızdan beri yerlerin nasıl parladığının farkındasın değil mi?
Nesin sen reklam mı? Klik.
Oh, Anne, oh.
Fiona, Fiona senin burada olmandan çok memnunum, çünkü...
Balık. Nemo öldü. Kokla.
Çardakların birinde yırtık var. - Sana söyleyecektik.
Ölü bir balıkla ne yapacağım?
Hepiniz, çenenizi kapayın!
Onu bulduğumda, onun canına...
Siparişler hazır.
Sam. Arkada ne arıyorsun? - Aşçılık kabiliyetlerimi geliştiriyorum.
Evet! Ben ona nasıl somonlu pankek yapılır onu öğretiyordum.
Dans nasıldı, kızlar?
Biliyor musunuz, burada birşeyler kokuyor.
Ve bu kesinlikle balık değil.
Bunu sana ödeteceğim, hadi kızlar.
Başardık, ve en ufak bir çizik bile yok.
Kızlar, hadi. - Isırdın beni, aptal suratlı.
Araba bozuk peynir gibi kokuyor.
O pis patilerini üstüme koyma. - İtiyorsun.
O burada ne arıyor?
Bu gece benim şanslı gecem olmalı.
Pekala.
Bayan Montgomery...
...tabelanız arabama...
...düştü.
Gozaimasu, dövüşen kurbağalar. Günlük susuzluk hatırlatıcınız burada.
Yalnızca büyük için sifonu kullanın.
Austin Ames gecenin prensi seçildi.
Büyük şok, kimse bunun olacağını bilemezdi.
Fakat asıl gizem, aslında, prenses kimdi?
Ne kadar cezalısın? - Sonsuza kadar nasıl?
Yani Austin'e söylemeyecek misin? - Yapma, Carter.
Beni özleyecek değil ya. Güven bana, Sindirella'yı çoktan unutmuştur bile.
Sindirella'yı gördünüz mü? Austin Ames'e ulaşın.
Evet, seni tamamen unuttuğu apaçık ortada.
Adamım, bir piliç için neden bu kadar zahmete girdin?
Bak, o sadece bir piliç değil tamam mı? O gerçekti.
Gerçek. Yani, hala o eski buruna mı sahip. - Hayır, gerçek.
Yani devamlı ne giyeceğini veya ne kadar kilo daha vermesini...
...düşünen bir kız değil.
Beni dinliyordu. - Dinliyor muydu?
Hey, kardeşim, seni dinliyorum, tamam mı? Senin acını...
Merhaba, Kitty. - Evet, çok iyi bir dinleyicisin.
Ee... - Adamım onun telefonunu buldun.
Oradan bir ipucu bulmuş olmalısın. - Telefon kilitli.
Sürekli, "Sana ihtiyacım var" ve "Beni görmeye gel" mesajları geliyor.
Dostum bu çok seksi. - Ben de öyle düşünüyordum.
Ta ki, "Gelde fritözü tamir et" mesajına kadar.
Adamım bu hem seksi hem de karmaşık.
Anladın mı? Ben de bir tane alabilir miyim? Bir vuruş da ben yapayım bebek.
Heryerde seni arıyordu. Ben de sen olduğunu söyledim.
Gerçeklikle herşeyi mahvetmek yerine...
...olabileceklere sarılmak daha iyi değil mi?
Sonsuza kadar ondan saklanamazsın. - Sonsuza kadar değil.
Mezun olana kadar. Buradan ayrıldığım, onu bir daha görmeyeceğim ana kadar.
Pekala, peki ya sen Zorro? Sen Shelby'e ne zaman söyleyeceksin?
İşin aslı ben de tam ona söylemeyi düşünüyordum.
Peki o zaman sen Shelby'e söylediğinde ben de Austin'e söyleyeceğim.
Anlaştık. - Anlaştık.
Tekrar okul yıllığına baksana.
Belki öğrenci değişimindendir. Bu çok seksi.
Bu aslında. Bu, bu... seksi.
Onu kaçırmış olmamın imkanı yok. Yani, aramızda bir bağlantı vardı.
Teşekkürler. - Tanrım, iyi misin?
Bacaklarını düzgün tut. Daha düz, daha düz.
Ne yapıyorsun? Brianna! Takladan sonra, kelebek dönüşü var.
Hayır, yok. Deniz kızı dalışı var! - Evet!
Aman tanrım. Solo kariyerimi iple çekiyorum!
Ne zaman solo yapacağız?
Aynı anda hem çok gizemliydi hem de çok anlaşılır.
Yani tehlikeli fakat güvenli. Vahşi fakat evcil.
Ben üstümü değiştireceğim.
Senin Shelby'e gidip aslında sen olduğunu söyleyeceğine inanamıyorum.
Sam, Zorro'sunu bulduğunu anladığında pekala biraz sarsılacak.
Şimdi. İzle ve öğren. - İyi şanslar.
Ve, oh, aman tanrım, onu öptüğümde, ben... - Yeter artık.
Madison, sanırım birilerinin arkasında Bay Kıskançlık denilen yaratık var.
Shelby, bebeğim, nasılsın? - Sen kimsin?
Evet. İzin ver hafızanı tazeleyim.
Zorro. - Sıfır mı demek istedin?
O kim? - Carter Farrell.
Matematik II'de kopya çektiğin çocuk.
Şov melodilerini homurdanan ucube mi?
Ben öndeyim. - Olmaz.
Üzgünüm.
Bırak öne geçeyim. - Dinle.
Geçen gece çok hastaydım ve bir şişe Nyquil'in hepsini içmiştim.
Kendimde değildim. - Ben aramızda bir bağlantı olduğunu sanıyordum.
Aramızda hiç birşey yoktu.
Biz ikimiz çok farklı insan sınıflarından geliyoruz.
Eski hayatlarımıza geri dönelim. Seninle sadece...
...Matematik II'de kopya çektiğimiz yaşama, tamam mı?
"Tamam mı?" - Prova etmemiştik!
İyi miydi?
İyi misin?
Eğer hala benden kopya çekebileceğini düşünüyorsa, o bir deli olmalı.
Çocuklar, bunun hakkında hiç birşey bilmiyorum. - Hadi.
Bize güven. - Her kıza sorduk...
...onunla dansta birlikte miydin diye. Bunlar evet diyenler.
Oh, Hayır. Hayır hayır hayır. - Austin! Seninle telefonda görüşmüştük.
Çocuklar, haydi ama. - Otur şuraya.
Evet! Austin Ames!
İşte bir numaralı aday!
Woodland Hills'ten transfer, puka kabukları toplamaktan ve...
...sahilde yürümekten hoşlanır.
Tanıştığıma memnun oldum, Missy!
Ne haber, Austin? - Geldiğin için teşekkürler, Missy.
Görüşürüz, adamım. - Sen öldün.
Pekala, pekala aday 2'yi getirin!
Bu küçük kısrak ağırlık kaldırma...
...2. dünya savaşı ve protein içeceklerini sever. Helga.
Teşekkürler.
Sen ölüsün.
Peki, peki sıradaki... - Yeter ama artık çocuklar.
Sen çok güzelsin fakat ben senin prensin değilim.
Birgün onunla tanışacaksın, fakat o ben değilim.
Sağol, Austin.
Geç kayıt. - David, hemen dur.
Sen kötü bir çocuksun, ve bu da korkunç bir tişört.
Herkes sınıflarına.
Merhaba Ryan.
Bu adil değil!
Bunu istemezsin, bunu istemezsin Bunu istemezsin, bunu istemezsin.
Princeton Üniversitesi
Kabul edilmiş? Bu olmayacak.
Benim için mektup var mı? - Oh, aslında...
...Ed McMahon'dan sana özel bir posta var...
...1 milyon dolar kazanmışsın.
Hepsini bir yerde harcama.
Senin kim olduğunu bulmalıyım. Seni aklımdan çıkaramıyorum.
Lütfen bana kim olduğunu söyle.
Tamam.
Benim adım... - Sam!
"Rahatsız etmeyin" işaretini görmedin mi? - Hayır gördüm.
Hala raporumu bitirmedin mi? Cuma'ya hazır olmalı.
Yapıyorum. - Ama acele et.
Beklemek zorunda olmak sinirlerimi geriyor da.
Yazmak zorunda kalsaydın ne kadar gerileceğini düşün.
Tanrım, haklısın.
Bu sefer biraz daha ben yazmışım gibi olmasını sağlayabilir misin?
Neden gerçekte bu kadar zeki olmayıpta kağıt üzerinde bu kadar zeki olduğumu...
...açıklamaktan sıkıldım da.
Sam? Aşağıya gelir misin? - Birazdan oradayım.
Şimdi!
Hemen geri döneceğim.
Acele et.
Göçebe de kim?
"Cinderella benimle konuşuyor musun çünkü...
...benim Austin Ames...
...olduğumu öğrendiğinde garipleştin?"
Sam Cinderella mı?
Kabul edildim. - Austin!
Austin. - Ne?
Ne oluyor?
Hiçbirşey.
Tahmin edeyim düşünüyorsun, "Acaba USC benim için doğru seçim mi?"
Evet, bunun hakkında ve...
Kafana takma, sen doğru kararı veriyorsun tamam mı?
Tamam.
Benim, Austin. Sindirella, danstan.
Oh, beni buldun.
Oh, hayır.
"Biliyorsun, Austin, insanların olmadıkları..."
...bir kişi gibi davrandıkları dünyada yaşıyorum."
Davran... - "Seni özledim. İstemi..."
Anladım.
Nasılsın? - İyi.
Normal yıkama? - Hayır, krallara layık yıkama.
Yani, Sindirella bunu isterdi herhalde.
Ne dedin sen? - O benim, Austin.
Ben Sindirella, rüyalarının kızı.
Biliyorsun, insanların olmadıkları... - Sen.
Ne yapıyorsun burada?
Ben Sindirella'yım, prensimle tanışmaya geldim.
Aslında ben Sindirella olduğum için bu biraz saçma olurdu.
Yani ben gelmiş geçmiş en "Sindirellasal" Sindirellayım.
Bayanlar, bayanlar, bayanlar. Bunu çözebilirim tamam mı?
Dansta tanıştığım kız giderken birşey düşürdü.
Neydi o? - Oh, bu kolay.
Cüzdan. - Hayır.
Yani, "cüzdan-çanta" demek istedim. - Hayır.
Balık.
Balık mı? - Aklıma gelen...
...ilk şeydi. Sen, "cüzdan-çanta" dedin. Neydi o?
Austin? - Peki.
Ne yaptığını gördün mü? Bak. Her zaman herşeyi mahvediyorsun.
Ben Sindirella olmalıydım. Ben büyüğüm.
1 dakika ve 26 saniye. Ve hiç unutturmuyorsun bile!
Peki belki bu hatırlamana yardımcı olur. - Hayır.
Buraya gel!
Sen ölüsün, seni öldüreceğim!
Bri?
Oh, Seni öldüreceğim! Çekil üstümden!
Bu fikrimi çaldığın için! - Hey, baba, bu bizim araba değil mi?
Senden nefret ediyorum! - Senden nefret ediyorum!
KORUYUCU CİLA
Oh, hayır! - Ona değil...
Sıcak cila! - Sıcak cila!
Teşekkürler, iyi geceler.
Bobby, 2 BLT alabilir miyim? - Geliyor.
Bu o.
Bu iyi, git yanına. - Hayır.
Merhaba.
Ne alırsın?
Beni ne sinir eder bilir misin?
Senden emir alan insanlar mı? - Hayır.
İnsanlardan emir almak.
Bu işi neden yapıyorsun? - Benim babamı tanımıyorsun.
Suşi and Donut? Kim yapar bunu?
Kahve alacağım. - Pardon, bayan?
Sanki birisine gerçek kimliğini söylersen seni kabullenmeyecekleri...
...hissine kapılır mısın?
Evet. Kapılırım.
Sanki kendin olman yetmezmiş gibi.
Evet. - Sanki maske takıyormuşsun gibi.
İşte aynen öyle hissediyorum.
Ona karşı dürüst olmak istersin ve dersin ki ona "bu benim...
...senin aradığın kişi benim."
Evet.
Austin...
...Ben... - Sam!
Bir Saniye. - Hayır, şimdi.
Hayır sorun değil, ben de gitmeliyim.
Oh, harika, çok teşekkürler.
Çok teşekkürler, Sam.
Bir şey değil.
Selamlar, dövüşen kurbağalar. Günlük susuzluk hatırlatıcınız burada.
Sakın çimenleri, bir başkasını, arabanızı ya da benzeri birşeyi ıslatmayın.
Ve unutmadan büyük maçın biletleri satışta...
Ve sonra bize yapacağı son şey bile olsa Austin'i...
...senden çalacağını söyledi.
Üvey kızkardeşimiz her zaman seni kıskanmıştır zaten.
Devam edin.
Ondan sonra bütün bu Sindirella olayını kurdu.
Sonra Austin'in e-mail adresini aldı...
...ve bütün bu olaylar başladı.
Sana daha önce söylemek istedik, fakat bizi öldürmekle tehdit etti.
O bir canavar.
Eğer bize inanmıyorsan e-maillerine bak.
Princeton818 olarak giriyor fakat gerçek adı Sam Montgomery.
Ve biz Brianna ve Gabriella.
Yani bu erkek arkadaş çalıcısı benden de çalabileceğini düşündü ha?
Bunu göreceğiz bakalım.
Austin bugün gecikeceğini ve bunu okuyup okumayacağını sormamı istedi.
"Sindirella...
...eğer dinliyorsan prensin seninle moral konuşmasından sonra görüşmek istiyor."
Prensimizi ısıtmak için moral konuşmasından daha iyi birşey yoktur.
Carter! Onunla konuştum. Ve de Sindirella olarak değil.
Kendim olarak konuştum, Sam, ve benden nefret etmedi.
Herşeyi anlattın mı?
Hayır, herşeyi değil. Benim Sindirella olduğum kısım hariç herşeyi.
Moral konuşmasından sonra herşeyi anlatacağım. Geliyor musun kovboy?
Sence gerçek bir kovboya benziyor muyum? - Elbette.
Kimi yeneceğiz? - Süvariler!
Ne zaman yeneceğiz? - Cuma!
İyi haber. Az önce telefonda Hank Cole ile görüştüm.
Cuma günü iyi oyna, Usc futbol ligi kariyerin başlasın.
Bu harika, baba.
Kim bizi galibiyete taşıyacak?
Austin! - Duyamadım!
Öldür Süvarileri! - Austin!
Ponpon kızlar bizi havaya sokmak için bir skeç hazırlamışlar.
Seni seviyoruz, Shelby!
Teşekkürler.
"Bir zamanlar, büyük, güçlü bir 'Savaşan Kurbağa' varmış.
Çok güzel bir kız arkadaşı varmış ve bölgenin en büyük gölü babasınınmış.
Fakat o yine de mutlu değilmiş.
Eğer bir prenses bulursa, ve prensi öpüp...
...prense çevirirse, birlikte kaçabilirlermiş.
Bir gece, pis kurbağa popüler son sınıf kız arkadaşını...
...terk edince prensesiyle tanışmış."
Ekselansları.
"Alas, bizim kurbağanın yalnızca gizli bir kimliği değil...
...ayrıca Princeton Kızı isimli biriyle e-mail ilişkisi varmış."
Bu hiç iyi değil.
Sevgili Princeton Kızı, tanışacağımız anı iple çekiyorum.
Gerçek beni sadece sen anlayabilirsin.
USC futbolu oynamak istemeyen adamı.
Yalnızca Princeton'da seninle olmak isteyen adamı.
Ne hakkında konuşuyorlar? - Hiçbirşey.
Sevgili Göçebe, kim olduğumu söylemek istiyorum, fakat korkuyorum!
Ya beni istemezsen diye korkuyorum.
Ve daha önceden de hiç gerçekten öpüşmemiştim.
E-maillerimi okuduklarına inanamıyorum. - Hadi gidelim.
Fakat prensesimizin de sırları vardı.
O da hiç soylu değildi, bir fazlalık, bir sığıntı, bir hizmetçi.
Evet.
Fikri olan var mı?
Kim bu, kim bu taklitçi diye sorabilirsiniz.
Prenses imitasyonu garson kız Sam Montgomery için alkış!
Garson kız! Garson kız! Garson kız! Garson kız!
Haydi.
Sam! - Git!
Fakat, Sam, Princeton'dan mektubun var.
Ne diyor?
Princeton Üniversitesine yaptığınız başvurunun kabul edilmediğini
...üzüntüyle bildiririz.
Kabul edilmemişim.
Olamaz!
Bu kadar çalışmana rağmen.
Şansım olduğunu düşündüğüme inanamıyorum.
Sam, çok üzüldüm.
Hayat her zaman adil olmayabiliyor.
Bir de iyi yanından bak.
Hayatın boyunca çalışabileceğin, restoranda bir işin var.
Kurabiye ister misin?
Çok nemliler.
Onun gibiler dünyamıza ait değil Austin.
Sevgili Sam...
Sam, ne yapıyorsun?
Yerleri temizliyorum.
Hadi tatlım, ayağa kalk.
Demek istediğim, hayatında ne yapıyorsun?
Ben garson kızım, bir garson kız ne yapıyorsa onu yapıyorum Rhonda.
Bebeğim, sana ne oldu, ne kadar özel olduğunu bilmiyor musun?
Bak, bütün aile arkandayız.
Sana inanıyoruz.
Sen de kendine inanmalısın.
"Hiçbir zaman korkunun oyundan kaçmana neden olmasına izin verme"
Anne!
Sam duvarını mahvetti. - Ne?
Evet yaptın ve bu sana bir maaş çekine mal olacak.
Ve şu aptal sözleri de kaldır oradan.
"Hiç bir zaman korkunun oyundan kaçmana neden olmasına izin verme"
Ben biraz daha lipo almaya çıkıyorum.
Hadi, kızlar. Sam, senin bu gece havuzu temizlemeni istiyorum.
Hayır.
Anlamadım?
Beni duydun. İşi bırakıyorum.
Bu aileyi ve bu işi bırakıyorum. Taşınıyorum.
Peki nerede yaşayacaksın?
Benimle.
Beni böyle terk edip gidemezsin.
Biliyormusun, Fiona?
Saçınla uğraşabilirsin, yüzünle burnunla...
...hatta babamın restoranı ile bile.
Fakat benimle uğraşamazsın.
Bekle, Sam.
Bir adım daha atarsan kovulursun.
Buna gerek yok çünkü ben de bırakıyorum ve biliyormusun...
...bunca yıldır senin kahrını çekmem bu kız yüzündendi.
Artık o da özgür olduğuna göre hiçbir şey seni pataklamamı engelleyemez.
Yapma, hayır! Yüzüme değil, yüzüm kızlardan bile yeni. Git kızlarımı döv.
Anne! - Rhonda? Rhonda!
Buna değmez bile.
Haklısın. - Aslında, ben de gidiyorum.
Ben de. Hey, Rhonda, Eleanor. Bekleyin, beni de bırakın.
Görüşürüz.
Peki...
Görüşürüz.
Faturasını gönder.
Fiona onu döveceğini sandı.
Daha da fazlasını yapacaktım.
Senin hiç bu kadar sert olduğunu bilmezdim.
Ama ben hep senin güçlü olduğunu biliyordum.
Rhonda...
...bunun sorun olmadığına emin misin?
Sam, başka bir şekilde olamazdı.
Uzun zamandan beri hiç bu kadar evimdeymiş gibi hissetmemiştim.
Adams ailesiyle karşılaştırırsan elbette.
Aklından ne geçiyor? - Bu akşam birşeyler yapmalıyım.
Beni bekleme tamam mı?
South Bay Lancerları ile North Valley Frogs arasındaki...
...serinin ilk maçına hoş geldiniz!
38. Geleneksel Mezuniyet Oyunu'na gelen, mezun olacaklar için merhaba!
Baksana! - Piliç 3 yönünde!
Hey, garson kız! - O burada ne arıyor?
Ne arıyorsun burada?
Sam.
Benim hakkımda ne düşündüğünü biliyorum... - Korkak? Sahte?
Sadece dinle. - Hayır, sen dinle.
Sen tam düşündüğüm kişiye döndün.
Hiç başkası gibi davranmadım başından beri hep bendim.
Ve herkesin önünde de ben küçük düştüm.
Buraya kadar sana bağırmaya gelmedim tamam mı?
Sana olduğun kişiyi göstermekten korkmanın nasıl birşey olduğunu...
...bildiğimi söylemeye geldim. Korkuyordum, fakat artık korkmuyorum.
Ve artık insanların benim hakkımda ne düşündükleri kafama takmıyorum...
...çünkü kendime inanıyorum. Ve biliyorum ki herşey daha iyi olacak.
Bir evim, ailem ve hatta kolej için param olmadığı halde...
...üzüldüğüm kişi sensin.
Kafalar yukarı. Hey, 5 dakika. - Geliyorum.
Biliyorum o e-mailleri gönderen adam içinde bir yerlerde.
Fakat onun için bekleyemem...
...çünkü seni beklemek bu kuraklığın ortasında yağmur beklemek gibi.
İşe yaramaz ve üzücü.
Sam.
- Hey. Ne yapıyorsun burada?
Rhonda söyledi nerede olabileceğini.
Ben de düşündüm ki bir arkadaşa ihtiyacın olabilir.
Sam, seninle gurur duyuyorum. Sen...
...üvey annen ve Austin, hepsi bir günde. Nasıl hissediyorsun?
Nefes alabildiğimde sana haber veririm. Bu gece eğlenceli birşeyler yapalım.
Ben aslında oyuna gimeyi düşünüyordum...
...fakat istemezsen bunu anlayışla karşılarım.
Hayır, gideceğim.
Gerçekten? Oyuna gidecek misin?
Evet. Bunu kaldırabilirim. Bu bizim ilk ve sonuncu olacak.
Ve ayrıca gelmezsem kim sana oyunu açıklayacak?
Giysilerini beğendim. Bu gün kimsin?
Kendim. - Bu senin en iyi görünüşün.
Teşekkür ederim.
Haydi millet onlar harika değiller mi? Onlar için duyayım.
Onlara bir alkış verelim. Biraz gürültü yapalım.
Austin'le ben yeniden biraraya geliyoruz resmi değil ama olacak.
Üzgünüm, çocuklar. - Üzgünüm.
Pekala millet hazır olun işte geliyorlar!
Gelmene sevindim, Sam.
Son Bölge ve konferans şampiyonu sizin Savaşan Kurbağalarınız!
Froglar da Lancerslar da bölge şampiyonasında...
...konferanslarında liderlik için berabereler.
Oyunun galibi
...eyalet şampiyonası playoff' larına gitmeye hak kazanacak.
Austin.
Austin. Evet, adamım. Bu büyük maç, tamam mı?
Konsantre ol ve kazan.
Herkes sana güveniyor tamam mı? - Andy!
Hey, Chuck! Nasılsın, dostum?
Hadi yeniden! Bir kez daha.
Aşağı, set, 28 koruma, 28 koruma!
Uzun koşu!
9 saniye kala saat durdu.
Froglara kazanmak için 1 gol lazım. - Futbolu seviyorum! Futbolu seviyorum!
Futbolu seviyorum!
Austin! Austin! Austin! Austin! Austin!
Carter, bunu kaldırabileceğimi sandım fakat yapamıyorum, gitmeliyim.
Biliyor musun? Ben sana nasıl bittiğini anlatırım. Tamam mı?
Haydi! - Yap şunu bebek!
İşte bu, işte bu, Austin işte bu.
Üzgünüm, çocuklar. - Nereye gidiyorsun?
Neler o, ne yapı?
Sorun nedir?
Ne yapıyorsun? - Buradan gidiyorum.
Ne yani! Rüyanı çöpe mi atıyorsun?
Hayır, baba. Seninkini çöpe atıyorum.
Bu senin oyunun, git onlara gününü göster.
Oyuncu değişikliği Ames çıkıyor 23 Numara Ryan Hanson oyunda.
Austin! - Austin! Geri dön!
Austin, ne yapıyorsun?
Çok uzun zaman önce yapmam gereken birşeyi.
Üzgünüm, yağmur için beklettim.
Sorun değil.
Hayır!
Aman tanrım.
Gol! Savaşan kurbağalar kazandı. Yaptılar. Oyunu kazandılar.
Oh tanrım Liseyi seveceksin.
O gün büyük oyunu kazandık.
Fakat ben en çok prensimi aldığım kısmı hatırlıyorum.
Ve de o korkunç soğuğu.
Ondan sonra herşey rayına oturmuştu.
Babam haklıydı peri masalları gerçekten önemli bazı bilgiler barındırıyordu.
Bunu ve öndeki iki arabayı al.
O park cezalarını ödeyebilirim!
Aslında kolej masrafları için senin arabalarını satıyorum Fiona.
Bizim arabaları satabileceğin fikrine nereden kapıldın?
Onların sahibi Sam. - Kesinlikle. Onların sahibi benim.
Ben kasaba bölgesi avukatıyım bunu daha önce gördünüz mü?
Hayır görmedim.
Görgü şahidi satırındaki sizin imzanız mı?
Kocamın gizli vasiyetini daha önce hiç görmedim.
Korkarım benimle şehir merkezine kadar gelmek zorundasınız bayan.
Vasiyet herşeyin benim üzerime olduğunu gösteriyordu.
Üvey kızkardeşlerimin Fiona'nın benim kabul mektubumu nerede dosyaladığını...
...bildiği ortaya çıktı. - Buldum!
Restoran eski haline yeniden çevrildi.
Üvey annem de DA ile anlaşma yaptı.
Hal'ın yerinde çalışarak topluma karşı borcunu ödemeye...
...benim yeni ortağımın keskin gözleri altında başladı.
Üvey kızkardeşlerim? Takım çalışmasını güzel bir işte ortaya çıkardı.
TÜM ESKİ PRINCETON ERKEK ÖĞRENCİLERİ İÇİN %60 İNDİRİM
Austin'in babası en sonunda yola geldi ve truva atını çıkardı.
Olaylar Carter için bile iyi gelişti.
Eğer inanırsan herşey mümkündür.
Bir reklam filminde oynadı.
O reklamda oynamasına ek olarak...
...ayrıca bir de kız buldu.
San Fernando Vadisi açık ve güzeldi...
...büyük bir yağmur fırtınasından sonra ne kadar olabilirse.
Austin'le bana gelince, sonunda cep telefonumu geri aldım.
Beraber Princeton'a gidip sonsuza dek mutlu yaşadık.
En azından şimdilik. Hey, ben daha yeniyim.
Turkish