Traducerea şi adaptarea Miss Monnyy şi Deys Scott
www.subtitrari-noi.ro
Aşteaptă pentru că renunţ
Îţi voi înlănţui inima ca un rodeo
Îţi voi da ceva să te facă să vrei mai mult
Pentru că tot ce văd e o uşă deschisă
Şi văd unde mă conduce Toată energia
Am fost captiva mult prea mult E puternic, puternic
Vezi încotro merg Sunt pregătită pentru toate
Dacă nu sunt o stea, eşti orb
Am inele pe degete şi sclipici în păr
Am un bilet şi tocmai am ajuns
Voi conduce oraşul Conduce oraşul
Am pantofi cu toc înalt şi fac tot ce vreau
Fac tot ce vrei şi nu asta merit
Voi conduce oraşul Conduce oraşul
Unde e micul dejun? Vreau vafe, spaghete!
Vafe cu spaghete!
Victor. Victor. Te rog, aşteaptă în casă, te rog.
Corpul meu intra în şoc de foame.
Veşti proaste. Pisica a făcut în ascunzătoare.
Veşti şi mai proaste, ţi-am folosit pătura să şterg.
- N-avem o pisică. - Fără glumă.
Scuze. Nu credeam că te-ai trezit.
Ai o programare...
cu Guy Morgan, mă gândeam că nu vrei să întârzii.
Gândeai. Drăguţ.
Dar am mereu timp pentru portretul meu.
Grăbeşte-te. Desenează.
Mă simt blocată spiritual.
Pregăteşte-mi o baie cu seminţe de susan.
Baie. În acest moment.
Acum fă-o pe mami să pară mai frumoasă. Şi mai slabă.
Şi fă apa să se audă mai încet.
- Bev, te-ai trezit? - Sigur că m-am trezit.
Dacă aş fi aşteptat după tine, n-aş ajunge niciodată la timp.
Norocoasa de tine că nu mă aştepţi.
Victor, nu.
Nu vrei un pahar?
Pământesc. Un pic rece. Minunat finalul de pietriş.
L-ai lăsat pe Victor să pună viermi în blender din nou?
Da. Vreau să spun, nu.
Adică, s-a întâmplat.
Ştii că nimic nu mă omoară.
Nimic.
Mişcă-te, Katie. Nu pot întârzia la şedinţă.
Treci peste ei, dacă trebuie.
Alo? Nu, copiii n-au nevoie de o librărie.
Eu sunt decanul, iar decanul primeşte ceea ce vrea, iar eu vreau să remodelez.
Eşti plictisitor. Să fim sinceri. Nu ştiu ce să-ţi mai spun.
Şi îmi vroiam biroul să fie terminat pentru întâlnirea cu Guy Morgan...
mongolul muzician, dar nu.
Şi să folosim Bollywood că tema pentru bal?
E foarte ne-american. Nu-mi pasă dacă a fost ideea mea.
Bună ziua.
Eu sunt Decanul Van Ravensway, iar tu trebuie să fii...
- Guy Morgan. - Da. Guy Morgan, o plăcere.
Pari un bărbat care ştie multe.
Da, chiar şi nişte lucruri pe care n-ar trebui să le ştiu.
- Iar eu sunt Luke. - Grozav.
Deci, spune-mi, Guy, e adevărat? Eşti noul judecător în Idol?
Să spunem că Randy poate fi în cuşcă.
- Acum, să vorbim despre fiul meu. - Desigur.
- Ai revăzut programul, Luke? - Da.
De fapt, mi-ar place să adaug un curs de muzică. Teoria muzicii...
Wellesley are un program de afaceri grozav. De aceea ne aflăm aici.
Sunt două tipuri de persoane în lumea muzicii: artişti şi oameni de afaceri.
- Luke este un om de afaceri. - Desigur.
Katie, vino aici. Grăbeşte-te. Fă-te utilă.
Luke va avea nevoie de un tur în campus.
Dă-i un mesaj lui Bev şi cere-i să-l însoţească pe domnul Morgan prin campus.
Luke, dacă eşti pe jumătate la fel de talentat ca şi producător la fel tatăl tău..
Verdictul încă nu s-a dat. Nu l-a câştigat.
Ai auzit cum am început în domeniul muzicii?
Da, toată lumea a auzit, tata.
Atunci toată lumea trebuie să ştie cum funcţionează.
Lucram pentru The Rolling Stones...
- când Mick însuşi... - Tată.
Bine. Cum spuneam, verdictul nu s-a dat asupra fiului meu.
Tocmai a produs un album cu Fruity Dangers?
Vrei să spui Danger Fruit?
Albumul a fost uimitor.
Am uitat cum se numesc pentru că nu mi-au adus niciun ban.
Mulţumesc. Întâlnesc rar pe cineva care a auzit de albumul lor.
Glumeşti? Sunt un cult fenomen!
Îmi cer scuze. De ce vorbeşti?
Am nevoie ca Luke să înveţe să identifice o vedetă comercială longevivă.
Imaginea conduce rezultatul final, nu-i aşa?
Te înţeleg. Am avea Febră Bieber dacă ar fi un trol urât?
De fapt, seamănă puţin cu un hobbit, nu?
Aş vrea ca Luke să producă Spectacolul tău Semestrial...
pentru a identifica dacă are vreun talent care merită vândut.
Eu produc Spectacolul Semestrial.
Voi dubla bugetul Spectacolului.
Voi invita orice recrutator de talente pe care îl cunosc.
Acesta ar putea fi începutul relaţiei...
între Wellesley şi Casa de Înregistrări Kensington.
Pare că vom avea un nou producător.
Aceasta este fiica mea, Bev.
Bev, acesta este premiatul cu platina pentru vânzări, câştigătorul Grammy,
şi producătorul foarte arătos, Guy Morgan.
Poţi să-i faci un tur fiului său, Luke?
Sigur. Vrei să vezi beneficiile lui Wellesley?
Da, genial. Sigur.
- Katie. - Îţi iubesc accentul.
- Katie. - Vrei să vii la mine diseară?
Ce mai faci aici? Pleacă.
Guy şi cu mine avem de discutat. Afară. Acum.
Deci, Guy, trebuie să-mi spui, cum a fost să lucrezi cu Mick?
Ai grijă.
- Mingi periculoase. - Mersi.
- Ţi-ai luat inima în dinţi şi ai făcut-o? - Tu!
- Am făcut-o. - Tu!
- Ce s-a întâmplat? - Ne poţi da mingea?
Nu i-am dat CD-ul lui Luke.
L-am strecurat în geanta tatălui său.
Dar Guy Morgan are demo-ul tău. E enorm! Ai nevoie de un campion.
Nu, am nevoie să absolv.
Ne dai mingea înapoi?
Vrei asta?
Ea loveşte şi înscrie. Spre deosebire de tine, băiatul cu fotbalul.
Spune tot. Luke Morgan e la fel de bun cum spun toţi pe Twitter?
Mai bun.
Ar trebui să-l inviţi la bal.
Pentru că sunt atât de experimentată cu băieţii.
Există o primă dată pentru orice, nu?
- Bună, Luke. - Bună.
Trebuie să-mi auzi demo-ul.
E o explozie retro-funk-jazz.
Retrageţi-vă. Eu am fost prima.
Aşteaptă. Te rog, aşteaptă. Prietenul meu nu-ţi vrea demo-ul încă.
Pleacă. Mişcă. Pa.
Drăguţă discuţie, sau orice a fost.
- Da, salut, sunt... - Luke Morgan, nu?
Care produce Spectacolul.
Nu cred că voi produce Spectacolul, dar trebuie să nu atrag atenţia...
Ascultă aici. Sunt două genuri de persoane în şcoala asta.
Sunt cei care voi să fie şi cei ce vor fi.
Tu şi cu mine, vom fi. Ce trebuie să facem? Să stăm departe de cei ce vor să fie, bine?
Şi de fete pe nume Yolanda. Sunt 3 şi sunt total...
Nebune? Atragi femei nebune? Şocant.
Pare că nu am acţiune, dar femeile iubesc un ascultător.
În plus, îţi spun, lasă-mă să-ţi găsesc talente.
- Acum eşti recrutor de talente? - Mai bine, sunt un DJ.
- Eşti şi DJ? - Ascultă asta.
Da. Poţi fi foarte util. Mă bucur că te-am întâlnit.
Ai o parteneră pentru bal? Pentru că te pot cupla.
Nu. Mersi.
Dar ce ştii de Bev Van Ravensway?
- Trebuie să mă văd cu ea diseară. - Bev?
- Mda. - E bună.
dar tipa e plină, plină de drame.
Vorbesc cu tine şi nici nu ştii cum mă numesc.
- Sunt Mickey O'Malley. - Mickey O'Malley.
O raritate în comunitatea irlandeză.
Nu e un concurs, Doamna Gail.
Concentraţi-vă pe respiraţie.
Mi-a amorţit fundul.
Dacă fundul tău suferă şi tu suferi.
De fapt, întreaga ta viaţă suferă. De ce?
Pentru că râvneşti şi n-are niciun sens.
Mă numeşti superficială?
Nu, îţi spun să încetezi să râvneşti şi să îţi eliberezi fundul.
Eliberează-l. Eliberează fundul.
Da, eliberează fundul.
Doamna Van Ravensway?
Ce parte din "dacă îmi întrerupi meditaţia..."
"îţi voi prinde coadă într-un nod" nu înţelegi?
Mi-ai spus să te anunţ când e gata cina.
Slavă Domnului. Abia aştept nişte whisky.
Victor.
- Cina e gata. - Spune-mi ceva ce nu ştiu.
Ştii cât de stresant e să conduc această şcoală?
Da, cheltui banii la spa.
Cinci mii de dolari pe noapte nu e foarte scump...
când te gândeşti la alternativă, ceea ce-mi provoacă o cădere nervoasă.
Ce faci? Vorbesc la telefon.
Fac curat.
Macaroane cu brânză.
Nu am nevoie de sfatul tău spiritual.
Mă gândesc să te concediez.
Calmaţi-vă, doamna Gail, sau nu veţi avea tot ce vreţi.
Scumpule, de asta te am pe tine. Acum, fă-mă persoana cu de toate.
Spectacolul mă oboseşte.
Cum a devenit asta viaţa mea?
V-am spus despre momentul când aproape am luat o pauză?
- Da. - Bun.
Atunci toţi ştiţi cum funcţionează.
Nu voi face un pas, voi sări
Îmi voi găsi calea în afară prostiei ăsteia
- Aveam talent, iar ei m-au făcut... - De râs.
Acum uite-te la mine.
Am doi copii nerecunoscători.
o servitoare mică, păroasă, elfa...
şi un meditator care poartă o oarecare faţă de masă Asiana...
- Indiana. - Care n-are niciun sens.
De ce nu mai bei un pahar, mama?
Katie, şterge-mă.
Trebuie să-l impresionez pe Guy Morgan.
să nu trebuiască să mă prefac că-mi pasă de nesuferită aia de şcoală...
şi să ne mutăm la Hollywood, unde nimeni nu pretinde că-i pasă de ceva.
Mamă, cred că uiţi cel mai important lucru. Eu.
Guy îmi va oferi o înţelegere imediat ce mă va auzi cântând.
- Mă îndoiesc. - Nu, am exersat mult.
Profesorul de voce spune că am urcat la un nivel total diferit.
Mă îndoiesc.
Când va apărea primul meu single, îţi voi cumpăra acea vilă...
din Hollywood Hills...
şi îţi poţi permite să îţi prelungeşti picioarele.
- Scu.. - Doamna Gail.
- Domnişoara Bev are dreptate. - Katie.
- Vezi... - Uite.
Ţăranul umil a păstrat solul productiv timp de 40 de ani, fără nicio ploaie.
Dar vânzătorul fără slujbă care recent a descoperit hidroponia..
- dintr-o dată e dezgustat de... - Vezi? N-are sens.
- Nu are niciun sens. - Lasă-mă să termin. Tu...
Mă îndoiesc. Mă faci să mă rog toată ziua.
- Nu simt nimic. - Pentru că nu ai suflet.
- Nu, tu n-ai suflet. - Eu am mai multe. Îţi voi da unul.
- Unde e al treilea ochi? Deschide-l. - Am şi al patrulea ochi. Vrei să-l vezi?
- Ce? - Linişte.
Vreau să am 1.93. Uimeşte-mă, Bev.
Opreşte-te. Încetează cu uimitul.
- Ce e? - Cumva ai devenit şi mai rea.
Nu ştiu cum e posibil...
dar nu există suficient Auto-Tune care să te rezolve.
- Katie a cântat prost să mă deruteze. - Nu cred că asta a fost.
Din nou.
Serios? Bine.
Aş putea râgâi melodia mai bine.
Ai băut ceară de pe podea din nou?
Orice să uit că locuiesc aici.
Capul îmi bâzâie ca şi cum aş avea o muscă înăuntru.
- Ravi, meditează-mă. - Noroc, amice.
Nu contează, pentru că am planul meu.
Sunt o persoană rea dacă m-a distrat asta?
Nu.
Bună treabă.
- Ghici cine e pe drum. - Nu acum, Victor, sunt ocupată.
Ghiceşte sau pregăteşte-te să fii stropită.
Victor, opreşte-te!
Am inele pe degete
Şi sclipici în păr
Am un bilet şi tocmai am ajuns
Voi conduce...
Victor, ce faci?
Victor!
Victor, unde mi-ai pus hainele?
- Surpriză! - Ce? Nu.
Te voi omorî! Victor!
Bună, Katie.
Eşti diabolic. Lasă-mă să intru.
Eu controlez fiecare încuietoare de pe această proprietate.
La naiba.
E o nebunie.
Încearcă magazia, e descuiată, tuto.
Glumeşti.
La naiba.
Cum am născut eu o fată atât de netalentată?
Concentraţi-vă, doamna Gail. Îi facem o ofertă zeităţii dvs. personale.
Spune-i să-mi dea faimă şi avere.
Nu funcţionează chiar aşa.
Acum respiră.
Scumpule, dacă aş putea face asta, aş avea un milion de vizualizări pe YouTube.
Cât de mult va dura?
Rugăciunea sau faimă şi averea?
Ne vedem mai târziu.
Victor.
Katie?
- Luke. - Katie.
- Porţi un covor? - Da.
- Bun venit. - Mulţumesc.
Adevărul e că...
Fratele meu m-a lăsat pe dinafară.
Dezbrăcată.
Scuze. Ar trebui... Ia sacoul meu.
Nu, nu.
Uite.
Mersi. Acum pantalonii.
Glumeam.
M-ai prins.
Nu, nu.
Încă o şedinţă părinţi-profesor şi voi claca.
Uite-te la mine. Sunt o educatoare.
Nu am niciun talent adevărat. Şi voi muri înainte să mă întorc la ferma tatălui.
Spune-i zeităţii mele personale să mă ajute să-l cuceresc pe Guy Morgan. Hai.
Voi pune altă banană pe altar.
Ce e asta?
Auzi îngerii cântând?
Poate zeii ţi-au răspuns la rugăciune.
Ce...?
- Sunt Gail Van Ravensway. - Alo.
Sunt Guy Morgan. Ce faci?
Bună, Guy.
Ce surpriză că m-ai sunat pe numărul acesta.
Auzi asta?
Pot explica
E demo-ul pe care fata ta, Katie...
l-a strecurat în servieta mea.
Pare valoroasă, scumpo.
Ţi-a dat un CD?
Nu e o scumpete?
Ravi, la ce naiba te-ai rugat?
Guy, se pare că cineva nu e complet sincer.
Katie, cineva să răspundă la uşă!
Deci...
şedinţa de azi...
e evident că tatăl tău nu te înţelege.
E un idiot pentru că nu-i place muzica ta.
E... complicat.
Eu doar...
E la fel de complicat ca mine...
lăsată pe dinafară într-un covor cu "Bun Venit"?
Asta nu e complicat. Asta e un cadou de la Dumnezeu.
Luke. Katie. Ce faceţi?
Se pare că fratele tău e mică întruchipare a diavolului.
Ştiu, mie-mi spui. Intră.
Ai fost la sala azi?
- Ia un loc. - Uite-te la asta.
- Nişte limonada. - Mulţumesc.
Sora mea vitregă are nişte probleme cu corpul ei
şi nu-mi place să-i descurajez nuditatea.
E interesant.
- E adorabilă. - Vrei un aperitiv?
Fromage.
Am doar brânză.
Tocmai am vorbit cu Guy Morgan.
De la telefonul tău.
I-a plăcut la nebunie demo-ul care i l-ai lăsat.
Te-am subestimat.
M-ar face mândră dacă mi-ar păsa de tine.
- N-am minţit cu nimic. - Ba da, scumpo.
Cel puţin asta crede Guy, acum că am clarificat situaţia.
I-am spus că era demo-ul lui Bev şi tu l-ai furat.
- Dar nu poţi face asta. E melodia mea. - E melodia lui Bev.
Şi Guy abia aşteaptă să o vadă cântând-o la Spectacol.
Dacă încerci să-l contactezi, voi nega totul şi te voi închide în pivniţă.
- Ea nu poate cânta să-şi salveze viaţa. - Nu, dar tu poţi, nu?
Acum să-ţi auzim vocea extraordinară.
Ca o tumoare Nu are simţul umorului
Că o băşică E cel mai bine să o ignori
Nu e chiar o vrăjitoare E doar o groaznică târ..
Versurile sunt praf.
Dar Guy are dreptate, ai voce.
Ştii la ce instrumente mai sunt bună?
Cred că aş intra în probleme dacă aş răspunde la această întrebare.
Îmi plac problemele.
Bună, copii.
- Bună seara, doamna Van Ravensway. - Scuze, trebuie să pleci. Acum.
Urgenţă de familie. Am nevoie ca Bev să mă ajute să scot o piatră de pe rinichi.
- S-a distrat în această seară. Pa-pa. - Încerci să-mi ruinezi viaţa?
Am găsit un mod să-l uimeşti pe Guy Morgan la Spectacol.
- Deci crezi că sunt mai bună? - Nu, scumpo.
Dar luna de devotaţie spirituală m-a învăţat...
că Dumnezeu lucrează în moduri enervante.
Cum îl voi uimi pe Guy Morgan dacă se presupune că nu pot cânta?
Tu nu poţi, dar Katie da.
- Ce? - Ştiu. Cum am spus, enervante.
Îi vom înregistra vocea şi tu vei face playback.
Şi dacă nu vreau?
Nu fi grosolană cu mine, nerecunoscătoareo.
- Ţi-am salvat viaţa. - N-ai făcut nimic.
- Tata s-a căsătorit cu tine. - Da şi apoi a murit.
Am încercat să te dau la adopţie, dar peste tot era plin.
- Amuzant. - Am crezut că era...
pentru că nu vroiai să arăţi rău.
Katie, dacă nu cânţi...
voi găsi un mod să fac economiile tatălui tale care au rămas să dispară.
Ceea ce înseamnă că uiţi de facultate şi de visul de a te muta. Rămâi aici cu mine.
Dar, draga mea, ne vom distra foarte tare să îmbătrânim împreună.
De ce nu o laşi să cânte, dacă îţi place aşa mult?
Pentru că, scumpo, uite-te la tine.
Eşti o stea.
De asta are nevoie Guy Morgan. Tu, steaua.
Sunt o stea.
- O strălucitoare şi gazoasă stea. - Da, eşti.
Şi Guy Morgan îţi va dărui o piscină...
cu forma lui Colin Farrell.
Fiecare parte a lui.
Sau, Bev, ai putea vedea fiecare parte a lui Colin pe Internet.
Şi să mă scoţi din asta.
- Deci cum facem? - Prima regulă a Clubul Minciunii...
e că nu vorbeşti despre Clubul Minciunii.
Ceea ce te include şi pe tine, Katie.
După cât ştim toţi, nu poţi cânta.
Şi nu mai vorbeşti cu Luke sau Guy.
Ai înţeles?
Tot.
Da, tată, vom cunoaşte nişte talente noi acum.
Îţi aminteşti când ai semnat cu Jay-Z? Adică când l-ai refuzat, greşeala mea.
E la fel, doar că vor fi geniali.
Da. Bine.
- Bine, pa. - Frate, ce a spus?
Tipii de care mi-ai spus sunt buni?
Da. The Oral Majority are potenţial. Vor fi aici în orice secundă.
Vorbind de potenţial, cum a fost întâlnirea cu Bev?
- Mama ei m-a dat afară. - Ţi-am spus. Bev e dramatică.
De fapt a fost drama lui Gail.
Dar Bev e interesantă, omule. E...
Mi-e teamă că e nebună.
Să vezi, ultima mea prietenă, era bună, dar complet nebună.
Am nevoie o fată care să nu fie sărită de pe fix.
Aşteaptă, mă duc la toaletă.
Toaletă. E nouă.
- Salut, omule. Scuze că am întârziat. - Totul bine?
Nimeni nu vorbeşte cu prietenul meu până nu se întoarce de la toaletă.
Nu suntem aici să vorbim. Suntem aici să impresionăm.
Când încerci să nu înnebuneşti
Aruncă-ţi voinţa în mijlocul uraganului
Canta
Ajută-mă să cânt
Dacă vrei să ştii cine eşti Nu mai fugi
La sfârşit îţi vei da seama că nu e nimic
Toată noaptea, va fi bine
Bine. Transformă-ţi visele în realitate
E bine.
Sunt în regulă. Nu m-a urmărit nimeni. Şi am aflat.
Katie, scumpo, viaţa ta e naşpa.
Crede-mă, se înrăutăţeşte.
Amice, tipii ăia, m-au "majoritat oral" acolo.
- Am încercat să-i reţin... - Ai dreptate.
Au potenţial şi sunt grozavi.
Dar în primul rând, prietenul meu recrutator de talente,
promite-mi că nu vor mai fi audiţii în budă.
- În ce? - În closet.
- Baie. Toaletă. - Am înţeles.
În regulă. Hai, vreau să-ţi arăt ceva.
Acum trebuie să repet în secret.
De ce să mai repeţi?
Fă-o pe Bev să sune rău. De ce-ţi pasă?
Dacă nu fac melodia, nu primesc economiile din cont. Nu voi avea viaţă.
Lume. Vine. Acum.
Bine.
Amice, ce faci? Suspansul mă omoară.
Poţi lua microfonul?
Nu-i vei face o serenadă unui frate, nu?
Amice, cu frăţia vine o regulă fină.
Pe care n-ar trebui s-o încalc.
Cântă ceva.
Bine.
Sunt pierdut într-o lume care îmi zornăie în cap
Îmi refac viaţa După dezordinea care ai făcut-o
Sufletul meu are datorii, dar facturile sunt plătite,
Aş face orice să scap
Aşa că poţi să baţi, să baţi, să baţi
Iubito, eşti tare Dar nu e nicio posibilitate să te întorci
E extraordinar.
Nu din nou.
Aşa că poţi să baţi, să baţi, să baţi
Dar iubito, mai bine pleci Pentru că nu te voi lua înapoi
Niciodată
Am fost distrus din nou
Cred că trebuie să pierd ca să câştig
Am fost prea dezorientat să ştiu pe unde să merg
- Iar ea ar putea fi milionara - La naiba.
- Gail vrea să o duc acasă. - Nu-mi păsa
Pentru că, iubito, nu-i nimeni acasă
Nu-i nimeni acasă.
- Ce? Tu ai scris asta? - Da.
Îmi aminteşte de...
- Danger Fruit, nu? Danger Fruit. - Pentru că am scris şi albumul lor.
Taci din gură. Mi-a luat o veşnicie să îl găsesc pe net.
- Iubesc acel album. E o nebunie. - Da.
Tatăl meu nu ştie. A crezut că albumul...
a fost o adunătură de rahat.
Pentru el, compusul e o pierdere de timp.
În principiu vrea să fiu ca el. Doar cu o coafură mai tare.
Dar primul lucru la care m-am gândit
când i-am auzit pe tipii ăia cântând în baie a fost...
bună acustică.
Al doilea gând a fost că băieţii ar putea fi grozavi.
Dacă le dai melodia ta.
Amice, e o idee genială.
- Să-i băgăm la Spectacol? - Bagă-i la Spectacol.
Da.
Nu poţi niciodată să ştii unde o să se ajungă.
Ai scris piesa asta azi?
- Eşti acasă de două ore. - E un fel de răspuns pentru melodia lui.
Chiar îţi place tipul.
Da, sunt o idioată.
Trebuie să i-o cânţi.
Dacă i-o cânţi în secret?
La bal. Uite.
Ştiu că felicitarea e cam imatură, dar...
Sper să-ţi placă.
Ange, e superbă, dar eşti nebună?
Nu, ştiu că eşti nebună.
Nu sunt.
- Dacă nu mă place? - Amândoi veţi fi deghizaţi.
E şansa ta să ştii dacă chiar flirta cu tine.
Eram dezbrăcată. Desigur flirta cu mine.
De ce mă torturez? Nu e ca şi cum aş putea fi cu el.
De ce nu? Spune-i ce simţi.
Dacă simte la fel, îi poţi dezvălui cât de tare eşti şi nu-i va spune lui Gail.
Dacă nu-i place melodia, rămâi deghizată.
Bine.
Merg la bal.
Asta e prietena mea.
Maurice, nu, nu. Din nou, în franceză, picioare mai lungi.
Nu m-aş uita în dulap pentru o vreme dacă aş fi tu.
Ce? De ce?
Tu. Trezeşte-te.
Katie!
Pisica a făcut în dulapul meu. Vreau să cureţi.
Du-te.
Ţi-am spus că nu avem o pisică.
Angie, prinde!
Katie!
Ce se întâmplă?
Nimic.
Reorganizăm şi făceam tabele... Eu...
M-am apucat de croşetat. Vrei şosete noi?
Ţi-aş face o bluză, dar am auzit că la mâneci e foarte greu.
Ai crezut că te-ai putea strecura şi să mergi la bal.
După ce ai făcut azi cu Guy.
Nu, nu.
Nu, nu, nu.
Eşti în vizorul lui Victor diseară...
şi mâine seară şi în fiecare seară.
Distractiv.
Mă voi purta cu Victor că o mamă, având în vedere că tu n-ai timp.
Mi-aş dori să poţi fi şi mămica mea!
Mă duc la serată mea cu scorţişoară.
Stai jos. Te vei lovi.
Sau mai rău, mobila.
- E cineva? - Bună.
- Pare că te distrezi. - Ca întotdeauna.
Nu puteam să te las să nu mergi la dans fără mine.
În plus, avem 6 ore cu Jacob fără tricou.
Aşa că să începem petrecerea.
- Victor te înnebuneşte, nu? - Îţi jur, nu e uman.
Dar îl poţi învinovăţi? Uite-te ce familie are.
Victor, ce faci?
Nu. Grozav.
De fapt arată mai bine aşa.
Adevărat. În fine.
Nu ştiu de ce am crezut că seara asta ar putea fi specială.
Cred că Bev e peste el la bal acum.
Probabil se sărută. Vezi?
- Victor, las-o baltă. - Uite-te. Hai.
Luke va produce albumul oricui va câştiga la Spectacol.
Aşa că avem nevoie de o mică asigurare.
- Ştiu ce fac, mama! - Ştii?
Nu mai suport.
Îmi voi lua inima în dinţi.
Voi vorbi cu Luke.
- În sfârşit. - Dar trebuie să ne întoarcem...
înainte ca Gail să ajungă.
Şi micuţul demon?
Supraveghează-l.
Asta e tot, Angela?
Ravi?
Până şi sora mea ar putea prinde asta, idiotule.
Adună-ţi mingiuţele, ratatule.
Domnişoara Katie, m-ai speriat.
Evident.
Bine. Bine. Nu mă urî.
Nu mă urî. Îmi pare rău.
Numele meu nu e Ravi. E Tony.
- Tony. - Tony Gupta din Jersey.
- Din Jersey. - Sunt jumătate indian.
Prietenii mei mă strigă "Chiftea" pentru că sunt jumătate italian.
Adevărul e că mereu am vrut să fiu actor.
Dar n-am avut ocazia.
Am lucrat la KFC şi într-o zi a intrat Gail...
şi m-a întrebat "Eşti indian?" iar eu am întrebat "Ce?"
Iar ea vroia să ştie dacă eu sunt un guru, iar eu i-am răspuns
"Cine întreabă?"
Iar ea a spus "Cineva care plăteşte pentru pentru ghidare spirituală"
Şi eu eram foarte fericit,
pentru că în sfârşit aveam ocazia să intru în pielea unui personaj.
Antrenament adevărat şi plătit. Glumeşti?
Ravi e Regele meu Lear.
Vrei să auzi monologul din My Fair Lady?
- Amice. - Nu, mersi.
Îmi pare rău că am dat buzna.
Îţi păstrez secretul. Dar am nevoie de o favoare.
- Chiftea. - Chiftea.
Poţi să-l supraveghezi pe Victor în seara asta să pot merge la bal?
Glumeşti? S- a făcut.
Loveşte.
Mulţumesc.
Cum îl voi găsi pe Luke dacă toţi poartă mască?
Nu am spus că va fi uşor. Să facem o reconstituire.
Sunt asistenta directorului, Dorothy Plumberg.
Fără alcool, mesaje şi săruturi.
Luke? Nu. Luke Morgan?
Nu părăsiţi incinta şi nu experimentaţi vreo bucurie de orice fel.
Luke?
Unde e?
Mi-am amintit. Trebuie să asculţi pe cineva.
- Acum? - N-ai timp să-ţi placă.
- Frate, nu din nou. - Suntem Big Pain Ticket.
Vreau să fiu cu tine in apocalipsa
Să te ţin în braţe în timpul Armageddon-ului
Să-ţi cânt o serenadă nebunească
Sunt buni, dar mă tem că drujba e nesigură.
Frate, drujba e cea mai bună parte.
Cred că l-am găsit.
E blond.
Doamne, ce face ea aici?
Urăsc disperarea adolescentină.
Ce faci aici?
Scumpo, porcuşorul premiant nu câştiga fundiţa albastră...
acoperindu-şi cea mai bună a treia parte.
Ce înseamnă asta şi tocmai m-ai făcut porcuşor?
Scumpo, te-am văzut înfulecând
o farfurie de chiftele suedeze la masă cu gustări.
E acum sau niciodată, scumpo.
- Dacă mă recunoaşte? - O să o distrag. Du-te.
- Deci aveam dreptate, nu? - Aveai dreptate.
Ai gusturi foarte bune. Alte audiţii în toaletă...
...şi eşti concediat.
- Îţi ştiu secretul. - Care anume?
Te-am auzit cântând la şcoală.
Ai fost extraordinar.
Te cunosc?
- Vreau să îţi arăt ceva. - Cum te cheamă?
Angela, ce faci?
Aş vrea să fac o cerere.
Îţi voi înfrumuseţa seara. Promit.
Domnişoara Van R.
E adevărat că vroiai să fii dansatoare când erai mai mică...
dar n-ai fost niciodată suficient de bună?
Cine ţi-a spus asta?
Cât de adorabil.
Dar am văzut dansuri mai bune într-o închisoare din Filipine, scumpo.
Serios? Pentru că eu cred că tocmai te-am provocat la o bătălie în dansuri.
Luke Morgan, te rog răspunde la telefon?
Luke Morgan, telefon.
- Aşteaptă. Ce e asta? - N-ai mai văzut o chitară înainte?
Ai ascuns o chitară acolo. Ascunzi altceva?
Urmează-mă.
Doamnă, în timp ce ochii tăi superbi
dezvăluie o radiantă, dar misterioasă frumuseţe...
am devenit nerăbdător.
Dă-ţi valul jos, să cunosc adevărul.
Sau nu.
Sper că asta îţi va răspunde la multe din întrebările tale.
Pot să văd în sclipirea din ochii tăi
Crezi în lucrurile pe care le negai
Vrei să zbori şi să-ţi laşi grijile în urma
Nu-i aşa? Nu-i aşa?
Ei bine, acum bat la uşa ta
Şi caut remediul potrivit
Sunt încă puţin nesigură
Ok, acum dă-ţi jos valul ăla.
w w w. s u b t i t r ă r i - n o i. r o
Cred că am explodat.
Mai miroase cineva scorţişoară?
Mişcă!
Nu poţi niciodată să ştii unde o să se ajungă.
Ok, mă uimeşti. Trebuie să-mi arăţi cine eşti.
- Trebuie să plecăm. - Ce?
- Haide. - Nu, Ange.
Sunt în mijlocul unui moment foarte important acum.
Cineva a avut un accident şi a plecat acasă.
Îmi pare rău.
Ce? Tu?
Hei. Stai.
Dar cine eşti?
Pe aici. Hai.
- Am întrecut-o. - Te iubesc pentru asta.
Interesantă ţinută în care să ai grijă de copil.
Ar fi trebuit să ştiu că o să te furişezi din nou.
Şi acea tentativă de Paula Abdul care încerca să îmi distragă atenţia.
Nu vorbii despre ea aşa.
Prietena ta vrea să fie coregrafă, dacă mă ajută memoria.
Ar fi devenit unul destul de bun dacă nu ar fi reuşit să fie exmatriculată.
Cred că poate să îşi ia adio de la visele ei despre Juilliard.
Uite, o să fac tot ce vrei. Bine? Doar las-o pe Ange în pace.
Asta depinde dacă o să mai pui la cale încă o ispravă că asta, dulceaţă.
- Nu o să o fac. - O să iau asta.
Numai ochii i se vedeau de val, dar vocea ei...
Cât de bună era fata pe o scară de la unu la zece?
- 11 - Scara e de maxim 10.
Ei bine, fata asta are iubire de oferit.
- Iubire. - Taci.
O să facem asta ore întregi până iese bine. Chiar dacă durează ore întregi.
Acum, cânta ca şi cum viaţa ta ar depinde de asta. Pentru că dulceaţă, aşa e.
Înregistrăm.
Conectează microfonul
Deschide cortina
Aprinde luminile
Am terminat cu repetiţia.
- E talentată, omule. - Ţi-am spus, omule.
Încearcă asta, bine?
Treizeci şi nouă de fete din program, ceea ce înseamnă 85 %...
...au muzică în timpul celei de-a şasea ore.
Deci fata ta e într-una din sălile astea.
Emoţiile se aprind
Am controlul
Taie. Taie.
Aia a fost departe de "cel mai bine".
De la început, frumuşico, te rog.
Doamnelor, toate doamnele mele cântăreţe.
Tovarăşul meu Luke are să vă ceară o favoare, bine?
Are nevoie de voci pentru marele show care bine, deci...
- Numele meu e... - Luke Morgan.
O să mă pui în spectacol. Da, o să o faci.
Poate aş putea să te rog să cânţi mai întâi.
O să te dau pe spate!
Iubesc felul în care mă iubeşti, Luke
În mintea mea în fiecare noapte
Vii să mă săruţi de noapte bună
Tot ce vezi e ce primeşti
Cum ar fi să nu fii naşpa şi să încerci din nou, bine?
Vreau să fiu cu tine pentru totdeauna
Ce se petrece aici? Dezgustător!
Voi doi nu sunteţi elevii mei. Staţi. Aşteptaţi.
Staţi.
Nu am nimic de pierdut.
Am fost expusă
Îmi plătesc datoriile
Jucând un rol
- Chiar aşa? - Suntem înapoi de unde am plecat.
Asta nu e bine.
E ea. E vocea ei.
Să nu credeţi că puteţi scăpa de mine.
- La o parte. - Staţi, vă rog.
Bine. Dar mai întâi, de ce voi două nu daţi o probă pentru mine.
Ascultă...
Luke, tu eşti cel ales pentru mine, da, eşti
Doar că nu ştii încă
Te fac să crezi în mine..
Nu pot fi ce vrei tu să fiu
Astăzi e seara în care te voi face să vezi
Că pot fi orice, orice, orice
Te voi face să crezi în mine
Pot fi ce vrei tu să fiu
Astăzi e seara în care te voi face să vezi
Tu erai?
- Îmi pare rău că deranjez. - Nu, dragule. Întrerupe.
Nu credeam că o să te mai văd. Mă omora. Pentru că am simţit că avem o legătură.
Mă scuzaţi. Cum mai exact aţi făcut voi doi legătura?
Da, cum am făcut-o? Adică, am făcut-o
- Prin... - Cu versurile tale.
- Nu mi le pot scoate din cap. - Versurile mele. Da.
Cât de minunat.
Dar, Bev trebuie să se pregătească pentru audiţia pentru Spectacol.
Nu. Nu trebuie să dea probă. Eşti înscrisă.
Vrei să ieşim la o gustare mai târziu?
- Da. - Stai.
Ai o întâlnire cu detenţia.
De fapt, are o întâlnire cu mine.
Draga de mine, nu te-am concediat?
Am contract.
Un telefon şi o să porţi o pălărie de hârtie...
pe care o să scrie "Bun venit la McDonald's. Ce aţi dori să comandaţi?"
- Cinci telefoane. - Două telefoane şi un mesaj.
Două telefoane, un mesaj, şi câteva e-mail-uri lungi.
Un mesaj şi un post pe Tweeter. - Un mesaj şi un răspuns la post.
Pentru Dumnezeu, du-te să lingi o cretă.
Bine.
Te urăsc.
Bine. Mi-ar plăcea să scriu o melodie cu tine. Hai să vorbim despre asta diseară.
- Mi-ar plăcea foarte mult. - Bine, e stabilit.
Am vrut mereu să scriu o melodie.
Poate o să scriu despre pielea mea. Se spune că dragostea înăspreşte porii.
Ce rimează cu pori?
Treburi. Plictiseli. Răni.
Katie, am o nouă sarcină pentru tine.
Învingerea dezamăgirii.
O să scrii un cântec pentru Bev ca să spună că l-a scris pentru Luke.
Un cântec despre cât de bine sărută Luke.
Nu putem să-i dăm o piesă pur şi simplu.
Vrea să o scrie cu tine şi tu nu ştii nimic despre muzică.
Katie, îmi pare rău să-ţi spun asta...
... dar Bev o să aibă nevoie de ajutor ca să îl păstreze pe băiatul tău.
Adică, vreau să spun, băiatul ei.
Acel sunet melodios şi moale pe care îl atingi la notele înalte, e pur şi simplu...
E cel mai sexy sunet pe care l-am auzit.
Moale şi sexy. Asta a fost bună.
Nu ştiu de ce, dar am fost cam surprins că ţie îţi place muzica.
- Da, şi eu. - Ce?
Vreau să spun, îmi place.
Eşti bine? Îţi tot verifici telefonul.
Da.
Bunica mea a căzut şi şi-a rupt şoldul.
Şi îmi trimite veşti.
Oamenii bătrâni şi telefoanele lor. Da...
- Da, nu vreau să pierd nimic. - Sper că e bine.
Dar, aveai dreptate.
Eu, m-am ascuns.
- De mortul tău? - Poftim?
Tatăl.
- Te-ai ascuns de tatăl tău. - Da.
Păreai supărat în prima zi în care ne-am cunoscut.
Şi am crezut că tatăl tău avea legătură cu asta.
Vrea să fiu ca el. Şi eu vreau să cânt muzica.
Nu vreau să fiu un manager de muzicieni la costum.
Te simţi ca şi cum el ar vrea ca tu să fii cu totul altă persoană?
Da. Şi uneori şi eu mi-aş dori asta.
- Sună stupid? - Da.
Poftim?
Vreau să zic, nu.
Deci, cine e artistul tău preferat?
Astăzi, ar trebui să fie Moose.
Vrei să spui Muse?
Da, Muse. Asta am spus.
Dar din vremurile bune ar fi John Lennon.
Doamne, îl iubesc pe Lennon. Versurile lui sunt atât de sincere.
Vocea lui era că a unui angle.
- Un unghi? - Da.
Învaţă să citeşti.
Da, ar fi că, un unghi drept, ştii.
Ar începe la 90 de grade.
După care te-ar duce undeva unde nu te-ai fi aşteptat să te duci.
- Nu prea are sens, nu? - Deloc.
Poate ai putea să mă întrebi altceva.
Nu glumeam când am spus că ar trebui să scrie împreună.
Asta nu e o întrebare.
Bine.
Ce zici de ce te inspiră pe tine să scrii muzica?
Ce mă inspiră. Bună întrebare.
Ştii, ar trebui să spun... Ar fi...
Inspiraţie!
Ştii inspiraţia e ceva atât de profund...
E personal. E că ceva indefinibil, cred că ai putea spune.
E personal. Doamne!
Îmi pare atât de rău. Nu, e in regulă.
A ajuns pe jacheta ta? Îmi pare rău.
Nu, ştii ce? Eşti bine. Doar că...
Nu.
- E bine bunica ta? - Nu. Trebuie să se ducă la baie.
- Chiar îţi spune tot. - Şi eu ar trebui să merg la baie.
Mă întorc imediat.
Ce faci? Întoarce-te! Merge foarte bine.
Ce vrei să fac? Să trimit semnale de fum?
- Nu. - Şti ce, poţi să te întorci acolo, bine?
Dar eşti aşa de zăpăcită că nu ştii asta.
Nu, nu sunt. Şi ştii de ce?
M-am săturat să-ţi folosesc cuvintele. Nu am nevoie de tine.
Pot să mă descurc singură. Luke mă vrea pe mine.
Vorbesc bine.
Hei, mult noroc.
- Bună. - Îmi cer scuze.
Deci, hai să trecem la muzică clasică. Care sunt favoriţii tăi?
Mozart.
Beethoven?
Tchaikovsky. Eşti o faţă de Lacul lebedelor, nu-i aşa?
- Am veşti proaste. Bunica a dat colţul. - Doamne, îmi pare rău.
- Ar trebui să plec. - Dacă vrei să vorbeşti despre asta, eu...
Ştii, aş prefera să îmi amintesc de bunica în linişte.
Fir-ar.
Victor, dacă ai furat din nou cuţitul meu comemorativ Gandhi...
... o să te transform într-un eunuc.
Ar fi trebuit să ai grijă de Victor.
Ai zis că vrei candelabrul să fie sclipitor.
Acum vreau să arunci lipsa mea de faţă.
Victor, Bev e?
O să-ţi spun când n-o să ştii ce melodie cânt.
Bev e?
Ce melodie?
Nu sună ca nimic din ceea ce am auzit până acum.
Asta pentru că nu ştiu să cânt. Am putea sta aici toată ziua.
Aş putea să te învăţ nişte acorduri.
- Credeam că vrei s-o vezi p Bev. - Bev poate să aştepte o secundă.
- Bine. - Da?
Acum, o să-ţi arăt trei coarde de chitară.
Şi o să le transformăm într-o melodie.
Asta e prima coardă.
E un Mi.
Bine. A doua coardă.
Du-te la Sol şi ciupeşte-o
Aşa. Începem. Ciupeşte-o. Asta e La.
Acum o să le combinăm.
- O să fie o melodie întreagă. - Bine.
Acum.
Foarte bine. Poţi să cânţi, pungaşule.
Dacă repeţi şi cu tunsoarea aia, poţi să fii un Beatles.
Nu, Stones sunt mult mai buni.
- Luke. - Bună.
- Tot dau de tine pe aici.
Dar fără nuditate parţială de data asta.
Nu ştiam că tu şi Bev aveţi întâlnire azi.
A, da. Nu, o cam surprind.
Mă duc după ea.
E nebun.
Se pare că şi-a pierdut capul.
Cânţi la o Gallagher.
E atât de tare.
- Te pricepi la chitare. - Nu.
Adică, da, puţin. Nu chiar.
Da, ştiu. Îmi place cum... polisandrul susţine...
- Notele. - Notele.
Note, da...
Mereu dispari. Mi-ar plăcea să n-o faci.
Eşti chiar de treabă.
Crezi că sunt de treabă?
Luke. Bună.
Ce surpriză.
- Doamne, îmi plac blugii tăi skinny. - Mulţumesc.
Mi-am adus chitara. Am putea să scriem piesa aia.
Minunat. Da.
Presupun că trebuie să dispar.
Poţi aştepta un minut?
- Îmi trebuie melodia ta nouă. - Ce? N-am terminat-o.
Dă-mi ce ai până acum.
- Haide. - Nu-mi frânge inima.
O să-ţi frâng mai mult de atât.
- Nu, ăsta e versul. - Ce?
Asta e tot?
Ai avut o mulţime de timp să lucrezi la cântec. Doamne, îmi provoci un tic nervos.
Bine.
Victor?
Ştiu că eşti acolo.
Este o violare a domiciliului şi voi aţi intrat într-o lume a durerii.
Ştiu totul despre tâmpeniile tale cu supravegherea, Victor.
Camerele tale sunt ascunse în colţuri ascunse, ştiu asta.
- Ce fel de colţuri ascunse? - Nu poţi demonstra nimic.
Nu-i voi spune mamei, dacă îmi faci o favoare.
Am nevoie că Katie să vorbească cu mine, fără să ştie nimeni.
- Să n-o audă nimeni, dar ea să mă audă. - Nu o face.
- E posibil? - Spune nu.
Aţi venit la omul potrivit.
Priviţi şi învăţaţi, doamnelor.
Pot ascunde un microfon oriunde.
Mama a înghiţit unul.
Şi nu vreţi să auziţi cum e să mănânci în direct, credeţi-mă.
E o nebunie.
Munca mea e garantată.
- Victor, aranjeaz-o pe Katie. - Bine.
Poftim, Katie.
Îmi pun asta în ureche?
O pui pe ureche şi vorbeşti.
Eşti urâtă, aşa că te-ai fi putut încadra acolo.
Luke, îmi pare foarte rău.
Am avut o discuţie între surori cu Katie, înţelegi tu.
E foarte grea de cap.
În fine, unde eram?
Păi, n-am început.
- Să începem. - Bev.
Bev, mă auzi?
- Cu ce vrei să începem? - Bev?
- Da. - Ce?
Ce?
Vrei să cânţi iar eu te acompaniez?
Nu. Mă gândeam că poate tu poţi cânta...
Iar eu ţi-aş putea da nişte versuri pe care le-am scris.
Sună bine.
- Eu... - Da.
Sunt...
Nu-mi frânge inima.
Înainte să ţi-o dăruiesc.
Nu-mi frânge inima înainte să ţi-o dăruiesc, bine.
- Nu-mi spune nu. - Nu-mi spune nu.
Înainte să te întreb.
Nu-mi spune nu, înainte să te întreb.
- Da. - Sună bine.
Mersi.
Nu-mi frânge inima.
Mai mult?
Nu spune că nu merge.
Înainte să încerci.
Nu spune că nu merge înainte să încerci.
Să încerci.
- Îmi place. - Mersi.
E prea mult de pierdut.
- E atât de mult de pierdut. - Prea mult de pierdut.
Prea mult de pierdut.
- Să greşeşti. - Să greşeşti.
Prea mult de pierdut să greşeşti.
- Da. Sună bine. - Da.
Mai mult? Mai ai?
- Da. - Şi pare că există ceva.
Şi pare că există ceva.
Dar vreau să o văd înainte să dispară.
- Da. - Îţi place?
Dacă e ceva real între mine şi tine.
- Dacă e ceva real intre... - Sau suntem amândoi deschişi.
Nu-mi frânge inima înainte să ţi-o dăruiesc.
Nu-mi spune nu, înainte să te întreb.
Nu spune că nu merge înainte să încerci.
E prea mult de pierdut să greşeşti.
Şi pare că există ceva.
Dar vreau să o văd înainte să dispară.
Şi dacă e ceva real între mine şi tine.
Sau suntem amândoi deschişi
la toate posibilităţile.
Atât de multe posibilităţi.
Cine vrea plăcintă?
Mă duceam să-mi iau nişte plăcintă şi m-am gândit
"De ce să-mi iau plăcintă doar pentru mine. Poate şi altcineva doreşte plăcinta"
Eu vreau plăcintă.
Nu, Katie, nu avem nevoie de plăcintă acum. Mulţumim.
Ştii ce? Ar trebui să plec.
Trebuie să mai fac nişte lucruri pentru Spectacol şi voi...
Dar cântăm. Şi făceam lucruri.
Şi a fost minunat. Tot.
Vorbim mai târziu.
Bine, te conduc.
Bine.
Ce faci în patul meu?
În timp ce te aşteptam, am meditat atât de profund încât am adormit.
Domnule Victor, e timpul pentru meditaţia săptămânală.
Astăzi lucrăm la... linişte şi stat pe oliţă.
Stai.
Am spus stai.
În numele lui Bhuvaneshwari, ce..?
La naiba.
Înainte să beau o sticlă de vin, aş fi fost dulce şi îngăduitoare...
... şi mi-aş fi cerut scuze pentru că trăieşti stereotipul cu "mama vitregă".
Stupid
Că te pun să te uiţi cum adevărata mea fiică îţi fură băiatul pe care îl placi...
...şi melodia pe care ai scris-o.
Spui că îţi pare rău?
Doamne fereşte. Nu, nu, nu.
Mi-am venit în fire şi mi-am dat seama că e mai bine să îţi spun adevărul.
Nu ai contat niciodată pentru nimic.
Mama e rea.
Şi tu eşti un spion meschin, Domnule Victor.
Câte camere ai?
Destule încât să ştiu că accentul tău e mai fals ca si sufletul mamei mele.
Să nu-ţi vină proasta idee să refuzi Spectacolul ăla.
Pentru că am vorbit cu un avocat.
Şi a găsit o modalitate care să-mi permită
să folosesc banii pe care ţi i-a lăsat tatăl tău...
Aş putea să am nevoie de ei pentru un scop medical.
Ştii, bună picioare mai lungi.
- A, înainte să pleci, - O să cânt pentru Bev, nu-ţi fă griji.
Ei, a fost mai simplu decât am crezut.
Acum, fă-mi o vodka tonică.
Fără tonic.
Domnia terorii ei trebuie să înceteze.
Mă bag. Ce facem?
Uite, tu nu poţi să faci nimic.
Dacă încerci să ajuţi, doar o să înrăutăţeşti lucrurile.
Femeia aia e un demon născută din întunericul.
Mi-ar plăcea să se ducă direct înapoi la...
Bună ziua, Doamna Gail.
V-aţi eliberat mintea din cătuşele gândirii azi?
- Lucrez la asta. - Foarte bine.
- Cum a fost meditaţia ta? Te urăsc.
Foarte bine. Arăţi bine.
Ştiu.
Bruta aia nu o să scape aşa uşor că ţi-a ruinat viaţa.
O să fac în patul ei la noapte.
Victor, credeam că mă urăşti.
Eşti o idioată?
Eşti singura persoană care ştie când e ziua mea.
Singura care îmi spune "noapte bună".
Singura care îmi face brânză cu macaroane.
Eşti enervantă şi urâtă...
...dar într-un fel te iubesc.
Şi eu te iubesc într-un fel.
Dar promite-mi că n-o o să faci nimic, da?
- Şi tu. - Haide.
- Doar...Nu.. Te r... - Doar...Nu. Doar...
- Nu, Tony. - Doar una..
Bine.
Bine. Acum trebuie să mă duc să împachetez delicatesele lui Bev.
- Nu ai auzit de bătut la uşă? - Ai auzit vreodată de "nu-mi pasă"?
Unde mi-ai pus bluza?
Bine.
Care dintre astea îţi place mai mult?
- Chiar vrei părerea mea? - Doamne, ştiu. Ce e în neregulă cu mine?
Ştii cum, tu eşti rea, şi eu mă prefac că nu-mi pasă, dar adevărul e că sunt sensibilă
De fapt...
Am nevoie de cineva cu care să vorbesc, ca o soră...
...şi tu eşti mai bună decât nimic.
Sunt emoţionată pentru diseară. Doamne, de ce ţi-am zis asta?
Nu ştiu.
E ca şi cum tot corpul meu tremura de frică.
Am mâncărime pe fund.
Nu pot să-i spun mamei, şi nu pot să vorbesc cu Luke despre asta.
O să spună ceva de genul:
Acum eşti talentată şi suntem conectaţi...
... şi în minutul următor eşti emotivă şi prefăcută.
Ce înseamnă asta oricum? Urăsc istoria. - A spus asta?
Uite ce e, Toadie, el se îndrăgosteşte de mine, nu de tine.
Doar că nu mai ştiu cine sunt eu.
De ce eşti emoţionată? Nu cânţi de fapt.
Tot ce trebuie să faci e să stai acolo şi să arăţi bine.
Te-ai gândit vreodată cum mă face pe mine să mă simt?
Tu eşti talentată.
Ai putea să te duci la American Idol şi să uiţi de noi toţi.
Asta e că singura mea şansă.
"Frumoasă" nu durează prea mult.
Uită-te la mama.
Crezi că sunt talentată.
Dacă spui cuiva că am zis asta o să neg.
Poarta bluză albastră.
Îţi scoate în evidenţă ochii.
Ar face bine să meargă.
Pentru că dacă tu o să cazi, o să cazi cu mine.
Da, da, da! Care-i treaba, lume?
Bine! Să înceapă spectacolul.
Uraţi-i bun venit pe scenă, tovarăşului meu,
biscuitele meu britanic şi gazda voastră din seara asta,
...Luke Morgan!
Sunteţi la înălţime, Academia de Arta Wellesley?
Bine. Pentru că îl avem pe Mickey O'Malley cu noi în seara asta.
Să începem petrecerea cu Big Pain Ticket.
Vreau să fiu cu tine în apocalipsă
Să te ţin în braţe în timpul Armageddon-ului
Vreau să fiu cu tine in apocalipsa
Putem fugi împreună
Bună Guy. Mă bucur că ai ajuns.
Cei doi oameni ai mei, Tom şi... Tom.
Am ratat ceva important?
Nu, eşti exact la timp. Şi ştiu că o să iubeşti ultima reprezentaţie.
E uimitoare.
Nu mă aştept la nimic mai puţin.
Oh, da. Nimic şi puţin sunt clar două cuvinte cu care şi eu aş face descrierea.
Să te conduc pe tine se pe cei doi Tomi către secţiunea VIP.
Katie, du-te să o ajuţi pe Bev cu machiajul, te rog.
- Bine. - Acum.
Pe aici, te rog, vino.
Ce costum frumos.
Mişcă.
Hei, la o parte. Michael, vino.
Trebuie să prezint mai departe. Ne vedem la sfârşit.
Guy. Tom. Tom.
Mă întorc.
Mi-a părut bine să te văd.
Drăguţ costum.
Ce a fost aia? E ultima ta şansă.
Doar dacă nu vrei ca visele Angelei despre Juilliard să fie destrămate.
Asta vrei să fii? Spulberătorul de vise al unei micuţe asiatice?
- Vrei? - Nu, nu.
Nu? Nu? Nu? Atunci concentrează-te.
- Uite, Ange, tu... - Gail m-a ameninţat şi pe mine.
De-asta faci tot ce vrea ea?
- Ca să mă protejezi. - Ange.
Eşti cea mai bună prietenă a mea.
Aş face orice pentru tine.
Bine.
O să continuăm cu Jason Berkeley şi Funky Funk.
Trecem peste.
Ăştia sunt băieţii mei, Oral Majority.
Sunt pierdut într-o lume care îmi zornăie în cap
Îmi refac viaţa După dezordinea care ai făcut-o
Mişca. Guy.
Asta e doar aperitivul showului. Adevăratul show urmează.
Sunteţi bine, domnule Morgan? Lasă-mă să iau eu asta.
Păi, ar trebui să fie.
Trebuie să mă duc la baie.
Să vă duc la baie, domnule Victor.
Scuze.
Aşa că poţi să baţi, să baţi, să baţi
Dar iubito, mai bine pleci Pentru că nu te voi lua înapoi
Niciodată
Nu din nou
Niciodată
Fraţii mei! Da!
Bine.
Vă simţiţi bine?
Să continuăm cu Beverly van Ravensway.
Conectează microfonul
Deschide cortina
Aprinde luminile
Am terminat cu repetiţiile
Sentimentele se trezesc
Deţin controlul.
Am mulţimea în palmă Şi fanii mei sunt în picioare
Care e adevărul? Care e o iluzie?
Cauţi dovada Dar eşti sigur?
Tot ce vezi e ceea ce primeşti
Dacă cuvintele construiesc o fotografie Atunci îţi pariez că vei fi al meu
Te voi face să crezi în mine
Pot fi tot ce vrei tu să fiu
Diseară e seara Când te voi face să vezi
Că pot fi orice, orice, orice
Te voi face să crezi în mine
Pot fi ce vrei...
Dă-mi...
Îmi pare rău, microfonul meu... Microfonul nu-mi merge.
Scuze.
Nu ştiu. Dă-mi aia.
Cum îndrăzneşti să-ţi sabotezi mama, copil mic şi corupt?
Dă-mi aia. Nu contează.
- O s-o faci live. - Ce?
Microfonul e stricat. Îmi pare rău.
Aici.
Ce?
Stai.
Nu, nu, nu. Trebuie să ieşi de aici.
Eşti pe cale să cânţi pentru Bev. De ce cânţi pentru Bev?
Ea nu poate să cânte.
Vino.
Hei! Voi, cântaţi în continuare.
Cântaţi, idioţilor.
A fost vocea ta mereu? Bev nu a cântat niciodată?
Şi e pe cale să nu cânte pentru foarte mulţi oameni, deci te rog...
Şi la întâlniri... erai tu.
Nu am nimic de pierdut
Am fost descoperit
Îmi plătesc datoriile
Joc rolul
Încalc regulile
Flux peste flux
Am întreaga lume aprobând
Mă voi chinui
Dacă vrei
Spune-ţi păcatele
Ştii că ai
Camera se roteşte
Febra creşte
Trebuie să te duci. Du-te acolo.
Sunt reală, nu contrafăcuta
Te voi face să crezi în mine
Poţi fi ce vrei să fiu
Diseară este seara Când te voi face să vezi
Că pot fi orice, orice, orice
Te voi face să crezi în mine.
Pot fi ce vrei să fiu
Opreşte camera! Acum!
Diseară este seara Când te voi face să vezi
Că pot fi orice, orice, orice
Vrei să fiu.
Despre asta vorbesc.
Taie curentul. Taie-l.
Nu atât de repede, capete de tinichea.
Liber.
Cântă altceva. Mai vrem, mai vrem!
Ce?
Demo-ul pe care i l-ai dat tatei. L-am auzit.
Da, cânta.
Vrem mai mult!
Urmaţi-mă, băieţi.
E un mic secret pe care mi-ar place să ţi-l spun
E o carte de minciuni Ştiu că încearcă să ţi-o vândă
Şi ei încearcă, încearcă Să te convingă să o cumperi
Ai nevoie de ei
Deci dacă viitoare când eşti deprimat, Uite-te înăuntrul tău, nu în jurul tău
Mă pot ajuta singură
Nu e nevoie de ajutorul cuiva
Nu e nimeni de învinuit
Nu e nimeni să te salveze, în afară de tine însuţi.
Pot justifica
Toate greşelile din viaţa mea
M-au învăţat cine sunt Mi-a fost dat
Şi voi supravieţui
Pentru că m-am binecuvântat
Te întrebi vreodată Cum te poate face orice să plângi?
Descoperă
Că durerea pe care o simţi e durerea pe o negi
Te poţi binecuvânta
Nu e nevoie de altcineva
Nu e nimeni de învinuit Nu e nimeni să te salveze, în afară de tine însuţi.
Pot justifica
Toate greşelile din viaţa mea
M-au învăţat cine sunt Mi-a fost dat
Şi voi supravieţui
Pentru că m-am binecuvântat
Mulţumesc, doamnelor şi domnilor.
Sperăm că v-a plăcut Spectacolul Academiei de Arte Wellesley.
Doamne, eşti atât de bună.
Cine eşti? Zici că eşti un rock star!
Glumeşti? Omule, te place.
Deci, ce a spus? E supărat?
Da. E enervat...
că nu produc deja următorul mare album al Kensington Records.
Care album?
Al tău.
- Glumeşti? - Nu.
- Vorbeşti serios? - Da.
Bucură-te.
Facem un album. Şi îl scriem împreună.
Sunt atât de fericit!
Şi eu cânt.
Pot face un întreg album de unul singur. Incredibil. Felicitări.
- Loveşte. Sunt prietenul tău. Să mă suni.
E foarte bun la chitară. E un zeu.
Guy! Aşteaptă!
- Ce mai e, Gail? Alte minciuni? - Toată lumea minte în această afacere.
Se numeşte rotire.
Dar Bev nu poate cânta.
Asta n-a oprit-o pe Jessica Simpson.
Vom vedea ce va crede consiliul şcolii când îi voi anunţa, nu?
Cum îndrăzneşti? Predatul e viaţa mea.
Renunţă, mamă.
Guy!
Voi avea momentul meu nirvana.
Te voi face să crezi în mine
Pot fi ce vrei să fiu
Haide, grăbiţi-vă, oameni. Sunt o vedetă.
Să încercăm din nou.
Te voi face să crezi...
Nu. Vreţi o bucată din mine?
Traducere şi adaptare Miss Monnyy & Deys Scott
www.subtitrari-noi.ro
Liber.
Să conduc oraşul diseară.
Unde e micul dejun? Scuze.
Sunt pierdut într-o lume care îmi zornăie în cap
Îmi refac viaţa După dezordinea care ai făcut-o
- Katie, porţi un covor? - Bun venit.
Mersi. Acum pantalonii.
Şi asta te va duce undeva unde nu te-ai aşteptat niciodată să mergi.
Vrei să auzi monologul din My Fair Lady?
Amice.
Îmi iubesc viaţa.
- Sună-mă. - Alo?
Îţi place?
Subtitrarea: Miss Monnyy-Subtitrari-noi Team şi Deys Scott/www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro