Traducerea şi adaptarea: jarvis
În zile ca aceasta, mă simt cel mai norocos câine din lume.
Soarele mă mângâie pe spate.
Vântul îmi bate în faţă.
Am ocazia să merg cu această maşină care are întotdeauna ferestrele trase.
Numele meu este Bailey.
Te bucuri de briză, băiete?
Îl iubesc pe băiatul meu Ethan.
O iubesc şi pe fata mea, Hanna.
Am trăit multe vieţi, şi am urinat pe o mulţime de lucruri.
Totuşi există un lucru pe care nu am reuşit să îl aflu.
De ce mâncărimea apare întotdeauna acolo?
Bebeluşul nu poate veni sus. Bebeluşul nu poate veni sus aici.
Ăsta este semnalul meu.
Ne întâlnim în bucătărie după ce termin toate treburile.
Şi tu scârţâi din toate încheieturile, Câine-Şef?
Dimineţile au cele mai bune mirosuri.
Sigur, aveam treburi de făcut.
Haide, Bailey.
Dar totul se termina întotdeauna cu un ou.
Da.
Serios?
Bine, amice.
Crezi că încă mai ai rezerve în tine, Câine-Şef?
Bine.
Eşti pregătit?
M-am născut pregătit.
Unu, doi, trei. Du-te!
Bravo, Câine-Şef.
Nu devine deloc mai uşor.
Încă te pricepi, Câine-Şef.
Da.
Bun băiat.
Haide, sa mergem acasă.
Haide, amice. Haide.
Haide, şuncă. Haide, şuncă.
Nu e şuncă, dar mă mulţumesc cu ce pot.
Neaţa.
- Bună, mami. - Bună.
Neaţa, Gloria.
La ce oră s-a trezit, Hannah?
Nu mă uitam la ceas.
Nu contează. Ne distrăm cu nepoţica noastră.
Hannah a avut un băiat pe nume Henry.
El a adus-o pe Gloria în haita noastră.
Dacă îi vom da să mai mănânce clătite, se va îngrăşa.
Poate de data asta îmi va da o gustare.
Nu? Nici o gustare? Bine.
Credeam că bebeluşii trebuie să fie grăsuţi.
Ethan, shh!
Hannah a folosit acel sunet "shh" de multe ori în ultimul timp.
- Cine e în poză? - Tati.
Tati. Ştii, cred că are ochii lui Henry.
Henry a plecat şi nu s-a mai întors.
Hannah a plâns foarte mult.
I-am lins faţa de foarte multe ori.
Aş fi vrut ca fiul meu să fie în viaţă ca să-şi vadă fetiţa adorabilă.
Ce scapă ea pe jos mănânc eu.
Asta e înţelegerea noastră.
Portocaliu.
Violet. Gloriei îi plăcea să poarte mâncare pe faţă.
Dar nu mâncare bună.
Alo? Un câine greţos tocmai m-a lins pe faţă.
Nu, nu, asta se întâmplă când eşti blocată într-o fermă.
CJ, unde te duci? Ar trebui să ne jucăm aici.
Ce se întâmplă în Chicago? Spune-mi totul.
Pleacă.
Ieşiţi împreună?
Văd căluţul.
Nu, nu intra acolo!
CJ, opreşte-te!
Mi-e frică.
Încetişor, băiete!
După felul cum respira, ştiam că Ethan era speriat.
Nu ştiu. Simt că...
Ce faci?
Te sun eu înapoi.
CJ tocmai a intrat în ţarcul lui Linus.
Vino aici.
S-ar fi putut răni, Gloria.
Bailey a salvat-o.
Stai să văd dacă înţeleg.
E vreunul din acei câini salvatori pe care îi vezi la televizor?
Numele "lui" este Bailey.
Îmi place când băiatul meu Ethan îmi spune numele.
Mă duc înăuntru.
Ştiu ce ai făcut, Câine-Şef.
Haide.
Nu ştiu unde a găsit Gloria acest copil,
dar este o fetiţă grozavă.
CJ este deşteaptă şi curioasă. Trebuie doar să fim cu ochii pe ea.
M-am întors cu spatele timp de două secunde.
Vrei să spui doi ani.
CJ.
- Haide, CJ. - Nu.
Clarity. Clarity June.
- Nana, Nana. - Hei, mama e aici acum.
Poţi spune "mama"?
Nana, Nana.
Bine.
Clarity June,
asta nu e amuzant.
E puţin amuzant.
De ce nu se şterge nimeni de mâncare pe faţa mea?
După toată agitaţia zilei,
a trebuit să mă răcoresc în vasul mare cu apă.
Ştii ce e asta.
Vă distraţi?
Bunicule! Nu!
O las cu voi pentru câteva ore
şi o găsesc făcând baie alături de un câine jegos?
În sfârşit, Gloria vrea să se joace.
Doar se joacă.
Bine, ieşi afară, câine.
Haide, doar se distrau.
Ştii ce?
Nu-ţi fă griji, scumpo. Mami e aici.
Haide, poţi ieşi.
Înţeleg ce vrei să fac.
De-asta nu-mi plac câinii.
Poate vroiai să-ţi bagi tu nasul în fundul meu?
Gloria e prea tânără pentru a fi văduvă.
Era însărcinată în opt luni când Henry a avut acel accident de maşină.
Ştiu, scumpo. Ştiu.
Dar, Hannah, unde este instinctul ei matern?
Gloria doar încearcă să-şi dea seama
cum să-şi clădească o viaţă pentru ea şi CJ.
Are asigurarea de viaţă a lui Henry.
Acei bani au fost puşi deoparte pentru fondul de colegiu al lui CJ.
Tu eşti cea care a crescut doi copii, nu eu.
Deci dacă tu nu îţi faci griji, nici eu nu îmi fac.
Aş fi îngrijorată dacă n-ar fi acolo.
Da.
Sus, sus, sus. Aşa.
Da, exact la mijloc.
Acum alunecă în jos. Alunecă în jos. Da.
Între noi trei,
cred că putem oferi acelei fetiţe dragostea de care are nevoie.
Au!
Ce e aia?
Ce?
E o umflătură.
O umflătură mare.
Te rog, nu mai atinge acel loc de pe burtica mea.
Îl voi duce la veterinar.
Da.
Ce se întâmplă? Salut, amice.
Cumva Ethan ştie întotdeauna când vreau să merg cu maşina.
Hei, Câine-Şef.
Vreau să nu te mişti deloc, bine, amice?
Dr. Deb a zis că ar trebui să te facem să te simţi confortabil.
Mă pot ocupa eu de toate treburile casnice.
Am avut zile rele şi zile bune.
Astăzi a fost o zi bună.
În sfârşit am primit un telefon de la linia de croazieră.
Gloria petrecea mult timp vorbind cu mâna ei.
Şi aveau nevoie de o cântăreaţă pentru Stagecoach Lounge...
- Căţeluş, căţeluş, căţeluş. - Ştiu.
Nu este nimic în acea ceaşcă.
Mi-ai facut şi mie o ceşcuţă?
- Poftim, Nana. - Mulţumesc.
E perfect pentru mine, nu?
Mamă!
Delicios!
Atât de delicios? Stai. Era ceva in ceaşca aia?
Da, au ales o cântăreaţă care nu avea copii.
Nu ştiu.
Poate că ar trebui să mă întorc la Chicago.
Mai vrei?
- Bună. - Bună.
A durat o veşnicie până am făcut-o să adoarmă.
Ştii, Gloria,
dacă vrei să-ţi clădeşti o carieră,
ai putea s-o laşi pe Clarity aici, cu noi.
Credeţi că sunt o mamă rea?
- Ce? - Gloria.
Nu, nu asta am vrut să spun.
Încercaţi să-mi luaţi copilul?
Pentru că el e tot ce am pe lume.
Gloria, ţi-a făcut o ofertă incredibilă.
Ştiu despre ce e vorba. Vreţi banii lui Henry de asigurare.
Ştiam eu că vreţi acei bani,
ca să reparaţi ferma asta care se prăbuşeşte.
Aceasta fermă nu "se prăbuşeşte."
Ethan era nervos.
De mult timp nu l-am mai auzisem vorbind aşa.
Nu are legătură cu banii.
Ci de faptul că CJ are nevoie de un cămin iubitor.
Ei bine, Hannah, eu sunt mama ei.
Aşa că oriunde voi fi, aceea va fi casa ei.
Şi din câte văd, evident, nu sunt binevenită aici.
Eşti întotdeauna binevenită aici.
Pentru ca voi să-mi puteţi repeta zi de zi toate lucrurile pe care le greşesc?
Nu, mulţumesc. Nu de asta am nevoie acum.
Cum rămâne cu CJ? Cum rămâne cu nevoile ei?
Te gândeşti vreodată la asta?
Se gândeşte cineva vreodată la nevoile mele?
Erau probleme în haită.
Probabil cineva mâncase mâncarea Gloriei.
Gloria, te rog nu pleca.
Să vorbim despre asta. Ne putem înţelege cumva.
Facem orice. Te rog, putem rezolva.
Nu pari să înţelegi. Este copilul meu, nu al vostru.
Ethan, ce vom face?
Gloria.
Atâta tristeţe din partea Hannei.
Nana.
Era la fel de tristă ca atunci când băiatul ei a încetat să mai vină acasă.
Ascultă,
am vrea ca să primeşti aceşti bani.
Nu, mulţumesc.
Sunt pentru CJ.
Te rog, acceptă-i.
Şi să ne anunţi unde te stabileşti.
Măcar atât poţi face.
Gloria.
La revedere, CJ.
Te iubesc!
Vroiam să fug după maşină
pentru Hannah şi Ethan, dar...
Dar nu aveam energia necesară.
Vroiam să mănânc pentru a-l face fericit pe Ethan,
dar nu mai aveam nici poftă de mâncare.
A fost foarte linişte după plecarea lui CJ.
Va intra în legătură cu noi.
În cele din urmă.
Este puţin cam frig astăzi, aici în Michigan,
aşa că aţi face bine să vă îmbrăcaţi călduros.
Îmi place cântecul ăsta.
Şi mie.
Să nu-l irosim.
Vino aici.
Haide. Haide.
Întotdeauna mă faci să mă simt mai bine.
Bine.
Sunt obosit, dar o voi face.
Hei.
Uită-te la tine. Încă te pricepi.
Bailey. Bailey, despre mine vorbesc!
Bine.
În regulă, amice, e deja luată.
Bună, Dr. Deb.
Bună.
Am venit şi l-am găsit întins aici.
Are dureri mari.
Cred că a sosit momentul.
Aţi făcut tot ce se putea pentru el.
Vreţi să rămâneţi puţin singuri?
Bailey.
Bailey, Bailey, Bailey.
Băieţelul meu cuminte.
Ne-am distrat de minune împreună, nu-i aşa?
Ai făcut atâtea pentru mine.
Crezi că data viitoare când te întorci...
Crezi că te-ai putea întoarce pentru CJ?
Şi ea, ca şi mine, are nevoie de tine.
Tu o poţi proteja.
Şi o poţi face fericită
la fel cum m-ai făcut şi pe mine.
N-am înţeles toate cuvintele.
Dar cumva, am ştiut ce vroia să zică Ethan.
Vino aici.
Eşti gata, Ethan?
Da.
Bine, băiete. Aşa.
Da. Băiat cuminte.
N-o să te mai doară. Aşa.
Îmi amintesc de asta de dinainte.
O mică înţepătură,
şi apoi durerea a dispărut.
Da, Câine-Şef.
Da, amice.
Cine e Câinele-Şef?
Tu eşti Câinele-Şef.
Te iubesc, Bailey.
Bailey, Bailey, Bailey.
Toată durerea mea dispăruse.
Eram în acest loc, şi era minunat.
Ethan îmi oferise un nou ţel în viaţă.
Aveam de gând să o protejez pe CJ.
Şi nu aveam de gând să mă opresc până când nu o găseam.
Eram un căţeluş din nou!
Aveam o mamă, fraţi şi surori.
De ce sunt mereu şapte căţeluşi şi doar şase sfârcuri?
Nu-ţi fă griji, mămico.
Voi găsi un cămin fericit pentru fiecare dintre puişorii tăi.
Dar simţeam că ceva lipsea de data asta.
Să vedem.
Aveam urechi, destul de lungi.
Aveam o coadă. Aveam un bot.
Mă întreb dacă aveam...
Nu.
De data asta eram o fată.
Era grozav să fiu din nou un căţeluş.
Puteam să mă joc, din nou, din nou şi din nou.
Era un câine bătrân pe nume Dl. Churchill.
Era foarte amuzant.
Sunt nişte mici năzdrăvani, nu-i aşa, dle. Churchill?
Unul câte unul, oamenii îi luau pe fraţii şi surorile mele.
Tot ce mai rămăsese era fratele meu preferat.
Eu am fost numită Molly, iar el a fost numit Rocky.
Apoi, într-o zi, cel mai rău lucru s-a întâmplat.
Rocky se pregătea să plece.
Cu cine aveam să mă mai joc?
Acea fetiţă.
Era ceva în legătură cu ea.
Avea un miros cunoscut.
Mirosea a...
CJ!
Mi-am amintit scopul meu în viaţă!
CJ era scopul meu!
N-o puteam lăsa să plece.
Vin, CJ!
Nu-l puteam dezamăgi pe Ethan.
Trebuia să ajung la CJ.
Pot s-o fac. Pot s-o fac.
Nu pot s-o fac.
Mă bucur că tu şi Rocky vă potriviţi atât de bine.
E deja cel mai bun prieten al meu.
Vin, CJ!
Casa asta are prea multe garduri.
CJ, sunt eu!
Sunt aici ca să te protejez.
Ce câine zburdalnic.
CJ era acum un copil uriaş.
Căţeluşul ăsta e nebunatic.
Ea este Molly.
Ea şi fratele ei sunt inseparabili.
Aţi fi dispuşi să-i adoptaţi pe amândoi?
Lăsaţi pe mine.
Cred că mai bine aş pleca de aici înainte să se răzgândească
şi să nu mă lase să iau nici măcar un căţel.
Sare. Lapte. Hamburger.
Tu ce zici?
Crezi că părinţii tăi ţi-ar da voie să ai un căţeluş?
Mama mea iubeşte câinii.
Da?
Mă voi opri din vorbit.
Ştiu ce voi face.
O voi lua pe Molly acasă. Mama mea va fi înnebunită după ea.
Şi după, vă poate suna ea.
Ei bine...
Shh.
Acelaşi "shh" pe care îl făcea întotdeauna şi Hannah.
Niciodată nu ştiu ce înseamnă.
Clarity, tu eşti?
Bună, mamă.
Acea voce. Era Gloria.
Ai mutat tu cumva acea cutie care avea demo-urile mele în ea?
Nu m-am atins de ea.
Am întâlnit un...
Un producător care vrea neapărat să-mi audă muzica.
Trebuie să-mi fac temele!
Noua ta casă.
Bine, CJ, nu ai de ce să te temi.
Sunt aici ca să te apăr.
Pisică!
Molly, nu!
Molly!
Nu, nu!
Nu!
Grozav! Şi ţie îţi place să alergi.
Opreşte-te!
Nu tema mea pentru acasă.
Nu, Molly!
Molly, nu!
Molly!
Nu!
Nu, Molly, nu!
Mai încet, Molly!
Vino aici, fetiţo.
Sunt atât de multe lucruri de mestecat aici dedesupt.
Da.
A fost amuzant.
Care este următorul joc?
Eşti un câine distrugător. Da, asta eşti.
Îmi place noul meu pat.
Tu unde dormi?
Hilda mi-a zis că eşti obişnuită cu oamenii,
aşa că, pentru moment,
voi pune un prosop aici jos... Pentru orice eventualitate.
Când îţi vine, îţi vine.
Nu, Molly, nu.
CJ, trebuie să vorbesc cu tine.
Mă schimb!
De ce e încuiată uşa asta? CJ.
Haide.
Un minut.
Nu cunosc jocul ăsta.
Voi încerca totuşi.
Ce e zgomotul ăsta?
CJ, arată ca şi cum ar fi explodat o bombă aici.
Am redecorat puţin.
Miroase îngrozitor. Ai putea măcar să deschizi o fereastră?
Îmi place ţinuta ta. E nouă?
Îţi place, place, place?
Am o întâlnire diseară.
Ieşi în oraş!
Cum e tipul? E drăguţ?
Ştii, CJ, la început sunt mereu drăguţi.
Te poţi descurca singură cu... Cu mâncarea în seara asta?
Din nou?
Da.
Cred că e puţin mai dificil să te ascund
decât am crezut.
Eşti gata?
CJ?
Eşti gata?
Ce să spun?
Întreabă ceva şi continuă să suni din nou.
Nu râde. Trebuie să-mi intru în rol.
Unde s-a dus CJ?
Urează-mi noroc.
Bună, CJ.
- Alo? - Alo, Hilda la telefon?
Sunt Gloria Mitchell.
Alo. Aşteptam telefonul dumneavoastră.
Minunat, minunat.
Fiica mea, Clarity, a adus acasă astăzi un câine foarte drăguţ.
O adorăm, nu alta.
Clarity, scumpo, îi spun Hildei cât de multe ne place de Molly.
Puteţi aştepta puţin?
Exact la fix, Trent.
Alo, aici Trent.
Câtă mâncare ar trebui să-i dau lui Rocky?
Jumătate de cană. Trebuie să plec.
După cum spuneam, am fi încântaţi să rămână permanent la noi.
Puteţi aştepta puţin?
Bine lucrat, Trent.
Jumătate de cană în sistemul metric sau cel american?
Pur şi simplu jumătate de cană.
Poate că ar trebui să cântăresc.
O poţi face cum doreşti.
Trebuie să plec.
Îmi cer scuze pentru toate aceste...
Chiar acum mă uit
la curtea noastră imensă, plină de verdeaţă,
unde Molly şi Clarity se joacă pe iarbă.
Vai de mine. Mă scuzaţi puţin?
Am uitat să vă spun, I-am dat lui Rocky un al doilea nume.
Sunt puţin cam ocupată momentan.
Cliff. V-aţi prins? Rocky Cliff. Foarte nostim, nu?
Vă pot suna mai târziu în legătură cu asta?
Nu mă sunaţi prea târziu pentru că am şcoală mâine,
şi trebuie să mă culc devreme.
Se pare că aveţi o casă perfectă pentru ea.
Mă bucur că totul s-a rezolvat.
Atunci nu vă mai deranjez. Şi vă mulţumesc.
- Deci? - Am reuşit!
A fost incredibil. N-am mai făcut niciodată ceva rău.
Mulţumesc, mulţumesc, mulţumesc!
Şi eu pot face gălăgie.
Să mergem. Haide, Rocky.
- Bate cupa. - Te iubesc, fetiţo.
Am reuşit!
Ştiam că scopul meu era să o protejez pe CJ,
dar, din moment ce ea era în siguranţă,
m-am gândit că este în regulă să mă joc cu Rocky.
Rocky a distrus toţi papucii din casă.
Tatăl meu înjura foarte mult în mandarină.
A trebuit s-o scot afară pe Molly de două ori noaptea trecută.
Încă îşi face nevoile în patul meu.
Nu-mi vine să cred că ai reuşit să ascunzi un căţeluş jucăuş
chiar şi pentru o zi.
Ar trebui să-i dresăm împreună.
Voi doi veţi merge la şcoala pentru căţeluşi.
Rocky, haide! Nu! Nu, Molly, nu!
De ce merg atât de încet?
Rocky, încetineşte.
Şezi. Şezi.
Şezi.
Bine, atunci stai în picioare.
Câine bun.
Nu, trebuie să fii autoritar.
Priveşte şi învaţă.
Culcat!
Aştept până inventezi un joc mai bun.
Vezi?
Bravo, fetiţa.
Stai. Aşteaptă.
Stai, nu, Rocky. Opreşte-te! Rocky?
Lăbuţa? Lăbuţa.
Haide, fetiţo. Să te văd. Lăbuţa. Haide.
Ce e o lăbuţă?
Lăbuţa. Haide. Poţi s-o faci.
Poate se referă la asta.
Bravo. Ce fetiţă cuminte.
Pot da lăbuţa! Pot da lăbuţa! Da, da, da.
Tocmai ai absolvit şcoala pentru căţeluşi.
- Rocky, întoarce-te. Rocky! - Ce fetiţă cuminte.
Rocky!
Poţi sta aici cât timp sunt la şcoală.
Dar să nu latri, bine?
Nu prea înţeleg ce se întâmplă.
De-abia aştept să-i arăt asta lui CJ.
Asta ar trebui să fie mâncare?
De unde vine acel miros grozav?
Îmi place.
CJ?
Clarity? Ai auzit asta?
Cred că se aude din beci.
O să verific.
Sunt aici, CJ! Ţi-ai amintit!
Shh.
Molly, shh.
Iar cu "shh."
Ce înseamnă "shh"?
Nu-i nimic aici, mamă.
Cred că era de la vecini.
Scarpină-mă pe burtică, te rog.
Va trebui să-i spun despre tine, Molly.
Mamă, trebuie să îţi mărturisesc ceva.
Dacă vei comanda o pizza pentru cină,
să n-o mănânci pe toată, bine?
Viaţa e mai grea când eşti grăsuţă.
Şi în plus, ai zis că vrei să fii o cântăreaţă.
Trebuie să arăţi bine.
M-am simţit ca şi cum CJ ar fi fost lovită.
Dar n-am văzut ce-a lovit-o.
Ce vroiai să-mi spui?
Vroiam să ştiu la ce oră vei ajunge acasă.
Nu prea târziu.
Mami!
Mami, mi-e frică.
Aşteaptă-mă şi pe mine, CJ.
Lui CJ îi era frică.
Mie îmi era frică.
Poate că dacă o voi proteja, mă va proteja şi ea pe mine.
Uram zilele când mama stătea până noaptea târziu.
Dar acum te am pe tine.
Nu are de ce să-mi mai fie frică.
Ştiu că tu mă vei proteja.
Fă ca acel zgomot să înceteze.
Sunt foarte, foarte speriat.
Cioc, cioc.
Bună dimineaţa, scumpo.
Neaţa.
M-am gândit că ar fi frumos
dacă ţi-aş prepara micul dejun.
Ce? Ştii măcar cum se face aşa ceva?
Prostuţo. Sigur că ştiu.
Trebuie să ies afară. Trebuie să-mi fac nevoile.
Ce... Ce e aia?
Asta este...
Bună.
Tu trebuie să fii Clarity. Eu sunt Paul.
Şi cine e micuţul?
Micuţa. Numele ei este Molly.
Ne trezim? Trebuie să-mi fac nevoile chiar acum.
Ce drăgălaşă.
- Iubesc câinii. - Da?
Şi eu şi mama mea.
Trebuie să o scot pe Molly la plimbare,
dar ne întoarcem pentru micul dejun.
Bine.
- Mă duc să prepar acele mimoze. - Grozav.
Avem probleme, Molly.
Da, avem.
Ai adoptat un câine fără ştirea mea?
Nu ai voie să ai un câine. Mă înţelegi?
Gloria părea furioasă. Ca să nu mai zic de miros.
Iubito, mai vrei o mimoză?
Da, ar fi super.
O păstrez.
Poate că dacă se joacă, va fi mai fericită.
O voi păstra pe Molly.
Eu sunt mama ta. Eu sunt şeful.
Şi nu poţi lăsa
un copil de 11 ani singur, noaptea,
aproape în fiecare noapte, în timpul unor furtuni îngrozitoare.
Sunt sigură că învăţătoarea mea ar fi foarte interesată
de o mamă care face astfel de lucruri.
Deci, mă ameninţi?
Câteodată îmi este frică.
Molly mă protejează. Nu mă poţi obliga să scap de ea.
Vezi?
Ea e prietena mea cea mai bună. Şi aş face orice pentru ea.
Nici măcar n-ai ştiut că era aici.
Câinele ăla are nevoie de o baie.
Vei rămâne cu mine. Vei rămâne cu mine.
Bravo, CJ. Eşti o fată foarte bună.
Da. Chiar ai nevoie de o baie.
Da.
Uite, Molly, amuleta mea.
Conţine lucrurile mele preferate:
tu şi chitara mea.
Îţi mulţumesc pentru că mi-ai arătat orice ar fi fost aia.
Mă întorc la somnul meu.
Voi fi aici alături de tine,
Aproape sau departe,
Sfârşitul începutului.
Trent, mereu punctual.
Rocky, mereu punctual.
Bună.
Prima dată, eu voi trage de băţ. După care tu vei trage de băţ.
După care iar eu.
Uită-te la copilaşii nostri.
Da. Au crescut.
Ar trebui să economisim bani pentru colegiu?
Molly şi cu mine nu ne gândim exact la colegiu, Trent.
De fapt mă gândeam să renunţ la şcoală.
Dacă le-aş spune părinţilor mei că vreau să renunţ la şcoală,
ar lua foc pe loc.
Da, vreau să scap de aici cât de repede pot.
Mă voi muta la New York.
Şi cum vei face asta?
Când a murit tatăl meu,
am primit nişte bani datorită asigurării de viaţă.
Voi putea beneficia de ei când împlinesc 18 ani,
aşa că îi voi folosi ca să mă mut la New York,
să creez un demo, şi să-mi încep cariera muzicală.
Nu prea vorbeşti despre tatăl tău.
Îmi pot da seama când CJ are nevoie de mine.
Stai puţin, Rocky. Revin imediat.
Hei, Molly. Vrei în braţe? Haide.
Da, ştii...
A murit înainte să mă nasc eu,
aşa că nu ştiu prea multe despre el.
Cu excepţia faptului că Gloria mi-a zis
că părinţii lui au încercat să fure acei bani de la mine
când eram mică.
Aşa că nu ştiu.
Poate că e beată jumătate din timp,
dar a făcut măcar un singur lucru bun pentru mine.
Câteodată, CJ mă strânge atât de tare în braţe, că de-abia pot să respir.
Mi-a plăcut.
Ai de gând să cumperi ceva?
Pentru că dacă vrei, trebuie să mă întorc înăuntru.
Probabil ca da.
Nu mă grăbesc totuşi.
Lasă-mă să ghicesc.
O pungă de covrigi şi un Sprite.
Bine, se pare că sunt previzibilă.
Shane.
CJ.
Ea e Molly.
Tipul ăsta nu-mi miroase-a bine.
Ce face? Se pregăteşte să urineze pe mine?
Linişteşte-te, Molly.
Îmi cer scuze.
Deci îţi plac motocicletele?
- Puţin. - Da?
Trebuie să arunci mingea.
O iei de jos, o arunci, eu o aduc înapoi,
după care o arunci din nou.
Nu, mulţumesc, căţeluş.
Nu cred că înţelege. Nu-l prea duce capul.
Vrei asta, Molly? Vrei să te duci după ea?
Du-te după ea!
Rocky! Trent!
O adulmecare rapidă a fundului lui Rocky
şi mi-am dat seama că totul mergea grozav pentru el.
Haide, să mergem.
Salut, Trent.
- Mulţumesc. - Da.
El este Shane.
Salut.
Amândoi vor să fie în haita lui CJ.
Ce mai faci? Nu mi-ai răspuns la telefon.
Da, scuze. Am fost puţin cam ocupată.
Ăsta cine mai e, maică-ta?
La exterior nu mârâiau unul la altul.
Dar încă mârâiau.
Fii atentă. Concurs de talente. Săptămâna viitoare.
Asta este şansa ta sa cânţi cu adevărat în faţa unui public.
Cred că ai fi grozavă.
Haide. Nu m-ai auzit cântând de ani de zile.
Ştiu, dar trebuie să cânţi în faţa oamenilor la un moment dat.
Şi în plus, câştigătorul primeşte 500 de dolari.
Da, fă-o, CJ.
Da, poţi cânta o melodie între un magician şi un mim.
Arată cam jalnic, Trent.
Mulţumesc totuşi.
Să mergem.
Poate ne vedem mai târziu?
Cum rămâne cu Rocky?
Aveam de gând să ne rostogolim împreună.
Molly, haide.
Dacă vreţi ceva cu gust bun, ar trebui să încercaţi aceste sosete.
Ar trebui să ne oprim pe la casa prietenului meu.
Are câţiva invitaţi.
Ar trebui să mă întorc acasă. Am şcoală mâine.
Haide, CJ. Încearcă să te distrezi puţin.
Ce zici?
Bine.
Nu vroiam să fiu acolo. Şi cred că nici CJ nu vroia.
Parcă ai ai zis că vor fi doar câţiva oameni aici.
Am spus eu asta?
Shane, nu îmi place deloc asta. Mă poţi duce acasă?
Imediat. Relaxează-te. Bea o bere.
Ăsta nu este un loc bun. Nu-mi place aici. Trebuie să plecăm.
Ceilalţi oameni pleacă. Cred că ar trebui să plecăm şi noi.
Staţi. Ce se va întâmpla cu câinele meu?
Stai, nu mă puteţi obliga să-mi abandonez câinele.
Nu mă puteţi obliga să-mi abandonez câinele. Molly!
CJ, de ce te urci în maşina aia?
Dacă pleci, nu te pot apăra.
CJ!
Nu vroiam să fiu aici. Vroiam să fiu cu CJ.
Unde era ea oare?
Bună, fetiţo. Trent!
Trebuie s-o găsesc pe CJ.
Nu-i simt mirosul. Mergi înainte. O să latru dacă dau de mirosul ei.
Uite-o! Opreşte! Am zis să opreşti!
Molly.
CJ, m-am întors! Te-am găsit.
Mulţumesc.
Trent l-a dat afară din haită pe tipul celălalt.
Presupun că în cele din urmă l-a muşcat.
Am fost o proastă.
Se mai întâmplă.
Tu niciodată nu faci alegeri greşite.
Mi-e prea frică de părinţii mei.
Măcar tu nu trebuie să faci 100 de ore de serviciu comunitar.
Stai. Deci vei fi unul din acei oameni
care adună gunoaie de pe jos la marginea autostrăzii?
Nu, de fapt, am fost înscrisă într-un program
care dresează câinii să depisteze cancerul.
Cancer?
Da. Sună cam ciudat,
dar măcar o pot lua pe Molly cu mine.
Deci, acesta este un program experimental, ceea ce este foarte interesant,
pentru că am avut nişte rezultate incredibile.
Staţi puţin. Vreţi să ziceţi
că aceşti câini ştiu când oamenii au cancer înaintea medicilor?
Noi vedem lumea. Câinii o miros.
Simţul lor olfactiv este de 100,000 de ori mai puternic ca al nostru.
Aşa că încercăm să-i facem pe câini să recunoască diferenţa
dintre eşantioanele canceroase şi cele benigne.
Dacă putem dresa olfactiv cu succes un câine,
putem face diferenţa dintre viaţă şi moarte.
Stai. Deci voi dresa olfactiv un câine? Foarte tare.
Îmi place entuziasmul tău. Dar mai întâi...
Sper că acesta nu este scopul lui CJ.
Am mers în fiecare zi. CJ era fericită, şi asta mă făcea şi pe mine fericit.
El de ce primeşte gustări? Şi eu vreau gustări.
Bravo, Bode.
Bine. Dacă Bode mai primeşte o gustare, şi eu nu primesc nimic,
o iau razna.
Bravo.
Bravo, Bode.
Acel miros. Ăsta să fie motivul pentru care Bode primeşte gustări?
Poate dacă aş...
- Ai văzut? - Da.
Bravo, fetiţo!
Asta e! Dacă miroşi ce trebuie, primeşti o gustare!
CJ, te deranjează dacă încep s-o dresez şi pe Molly?
Bravo, Molly.
Linişte!
Cunosc acel miros.
Bună, Gloria.
Mă bucur să te văd.
Ethan şi Hannah! În sfârşit!
Bună!
Ce avem noi aici?
Bună! Tu cine eşti? Ethan! Sunt eu, Bailey!
Sunt o fată acum. Asta este o surpriză.
Gloria.
Ţi-am trimis un mesaj spunându-ţi că vom fi prin zonă,
şi am sperat că va fi în regulă dacă trecem pe la tine.
Serios? Bine. Probabil nu am văzut.
Uite, Ethan! Uite!
Făceam curăţenie prin hambar, şi am găsite multe lucruri de-ale lui Henry.
- Ne-am gândit că... - Da.
Am crezut că ţie şi lui CJ v-ar plăcea să le vedeţi.
Nu vede nimeni ce fac aici?
Da, le puteaţi trimite prin poştă.
Păi, am vrut să te vedem. Şi să o vedem şi pe CJ.
Ei bine, noi nu vrem să vă vedem,
de aceea nu am răspuns... Ethan, sunt eu, Bailey!
...niciunei scrisori sau apel telefonic. Nu-ţi dai seama că sunt eu?
Tu eşti, Câine-Şef?
Eu sunt! Eu sunt! Eu sunt!
Linişte!
Gloria. Vrem doar s-o vedem pe CJ.
Ce vă face să credeţi că puteţi apărea aşa, din senin?
Nu mai sunt un copil mic.
Nu mai puteţi... Să faceţi ce vreţi cu mine.
Vrem doar să ne vedem nepoata, să vedem ce mai face.
Mă duc să-i spun lui CJ că sunteţi aici.
Ea nu vrea să vă vadă.
E acasă?
Nu e treaba voastră!
N-o să-ţi vină să crezi.
Ethan şi Hannah sunt aici.
Şi miros mai bine ca niciodată.
Vino! Vino acum! Ce faci?
Să mergem. Urmează-mă.
Ne-am clădit o întreagă viaţă fără voi.
- Şi nu apreciez deloc această ambuscadă. - "Ambuscadă"?
Gloria, suntem o familie.
Gloria. Nu o putem lua de la început? Te rog.
Să o luăm de la început.
Gloria. Gloria! Te rog.
Ai uitat de Ethan şi Hannah.
Nu te uita aşa la mine.
După toţi aceşti ani, tot vor s-o ia de lângă mine.
Gloria!
Lasă-i să intre. Sunt Ethan şi Hannah.
O voi lăsa aici.
Ştiu că eşti tu, Câine-Şef.
Îmi place când îmi spune "Câine-Şef."
Continuă să ai grijă de CJ, bine?
Nu, nu plecaţi! CJ e chiar aici!
Haide, Molly. Haide.
Bine.
Bravo, Molly.
Andi spune că ai făcut progrese la dresajul olfactiv.
Mâncare, te rog.
Lasă-ne în pace.
- Ce faci aici? - Nu-mi răspunzi la telefoane.
Da, pentru că nu vreau să vorbesc cu tine, Shane.
Haide, CJ. Nu eşti încă supărată din cauza petrecerii, nu?
- Nu pleca de lângă mine! - Lasă-mă în pace! Shane!
- Ce faci? - Credeam că eşti mai şmecheră.
Shane!
M-a muşcat!
Pleacă. CJ nu te place.
O să-l omor pe câinele ăla prost!
Şi nici eu nu te plac.
Richard, dacă eşti tu, de ce nu vii să-ţi iei lucrurile?
Tu erai.
Richard a plecat.
Shane tocmai m-a atacat.
Gloria avea un miros mai puternic ca de obicei.
Ei bine...
Se pare că ziua de azi e nefastă pentru noi în ce-i priveşte pe bărbaţi.
Da. Eşti beată.
Da.
Adulţii au voie să se îmbete,
când sunt părăsiţi de iubiţii lor,
care au împrumutat bani pe care nu-i vor mai vedea niciodată.
Tocmai ţi-am spus că un tip m-a atacat, mamă.
Mi-a fost foarte frică. Îţi pasă câtuşi de puţin?
Ce-ai făcut? Ai făcut vreo aluzie?
L-ai provocat sau ceva?
Nu-mi vine să cred că tocmai ai spus asta.
Eşti pur şi simplu cea mai rea mamă din lume.
Nu, aceea a fost mama mea.
Plec.
Nu vreau să mai fiu aici.
Îmi iau banii mei şi mă mut.
Ce bani?
Banii din asigurarea pe viaţă a lui tata.
Clarity, acei bani nu mai sunt.
Ce?
De unde crezi că a apărut casa asta? Şi maşina?
Dar acei bani erau pentru mine.
Au fost pentru tine, CJ! Eu sunt singură!
Cum ai vrea să fac totul...
- De una singură? - Stai.
Deci toate... Toate călătoriile, mamă,
dulapul plin de haine de firmă,
cutiile cu vin...
Toate...
Toate au fost din banii mei?
Şi eu merit lucruri frumoase.
Mamă, acei bani erau singurul lucru pe care l-am primit vreodată de la tata.
Era singurul lucru care mă făcea să simt
că undeva în lume,
ar putea exista cineva care are grijă de mine.
Dar probabil că a fost o prostie din partea mea să cred asta, nu?
Nu poţi lua maşina.
De ce nu? Doar am plătit pentru ea.
N-am crezut niciodată că o călătorie cu maşina poate fi atât de tristă.
Ce?
Shane?
Lasă-mă în pace!
Ce faci?
Tot ce vroiam să fac era să stau la locul meu,
dar maşina mă tot împingea.
Îmi pare rău, Molly.
Doamne.
Ce...
Maşina a luat-o razna!
Molly.
S-a oprit în sfârşit.
Eşti teafără, CJ?
Molly.
Ador acel sunet.
Asta înseamnă că CJ e aproape.
Molly.
Dar acum ştiu că o voi părăsi.
Deşi nu vreau.
Molly. Dar nu am de ales.
Molly.
Mi-am adus aminte de când era un bebeluş, la fermă...
Nu, Molly.
...şi cât de mult vroiam s-o protejez.
Câtă nevoie avea de mine.
Călătoria ei nu s-a sfârşit.
Haide.
CJ era atât de tristă. Încă are nevoie de mine.
CJ, oriunde ai fi, îţi promit că te voi găsi.
Dar mai întâi, trebuia să fac anumite lucruri.
Trebuia să mă joc. Trebuia să mă lupt.
Trebuia să muşc câteva feţe. Trebuia să latru.
Trebuia să mă joc cu o pătură. Trebuia să muşc nişte urechi.
Şi, din nefericire, încă trebuia să fac baie.
Ştiu că drumul meu era alături de CJ,
dar nu-i puteam găsi mirosul nicăieri.
Haide, Big Dog.
Acum trăiam cu Joe.
Eşti pregătit pentru o nouă zi? Era bun cu mine.
Trăia într-o casă făcută din gustări.
Doar pentru tine.
Poftă bună.
Astea sunt preferatele mele.
Poftă bună. Am uitat de astea.
Nu, astea sunt cu siguranţă preferatele mele.
Nu primeşti îngheţată.
Ce zici de un Slim Jim? Da.
Ăsta este.
Avem un câştigător. Preferatul meu.
Apoi, într-o zi, am auzit ceva care mi-a adus aminte de...
Acel sunet.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
Să fie oare posibil?
Încă o adulmecare, ca să fiu sigur.
Cum a fost ziua ta?
Foarte bună, mulţumesc.
Face 4 dolari şi 50 de cenţi.
Nu-mi vine să cred.
Era CJ! Te-am găsit!
Big Dog!
Nu se ridică pentru nimic de jos.
"Big Dog"? De unde până unde numele ăsta?
- Mi-a venit pur şi simplu. - Bună, Big Dog.
Bună. Ce faci? Acum pot merge cu tine!
Unde mergem?
Probabil a adulmecat mirosul unul câine la tine.
Nu am câine.
Am avut odată. Numele ei era Molly.
Era cea mai bună.
Ştie că sunt eu. Suntem în sfârşit din nou împreună.
Lăbuţa. Ce drăguţ.
Şi eu îl dresasem pe câinele meu să dea lăbuţa.
N-a mai făcut asta niciodată.
Serios?
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Big Dog.
Mi-aţi putea da şi un loz în plic?
- Încotro mergi? - New York.
Sper că Joe îi va spune cât de mult iubesc batoanele de carne.
Ai o slujbă stabilă acolo?
Sunt o cântăreaţă-scriitoare.
Sau încerc să fiu una, aşa că...
Nu se poate! 50 de dolari.
Felicitări.
N-am mai câştigat nimic până acum in viaţa mea.
Eşti un câine norocos presupun.
Sper că Joe îi va spune şi de chestiile alea sărate şi crocante.
Sunt atât de bune.
Mulţumesc.
Bine. La revedere.
Drum bun. Aş fi vrut să-i mulţumesc lui Joe
pentru că a avut mare grijă de mine în tot acest timp.
Sper că ştia cât de recunoscător îi eram.
Nu, nu. Trebuie să rămâi aici, Big Dog.
CJ, nu. Trebuie să vin cu tine.
CJ. Aşteaptă. Ce faci?
Nu! Nu, nu mă poţi părăsi!
I-am promis lui Ethan că te voi proteja!
Big Dog!
CJ, întoarce-te! Trebuie să te ajut!
Big Dog!
Te rog, ia-mă cu tine.
Nu! Nu! Nu te pot pierde. Nu mă voi opri niciodată!
Încetineşte.
Îmi pare rău. Dar nu pot alerga mai repede.
Haide, Big Dog.
Big Dog!
Haide. Haide!
Nu mă voi opri niciodată.
Nu mă voi opri niciodată să te caut.
Zilele treceau una dupa alta, dar nici semn de CJ.
Nu ştiu de ce m-a părăsit.
Am aşteptat atât de mult.
Am îmbătrânit.
Şi când a sosit timpul, am ştiut.
Probabil că nu aveam să fiu alături de CJ în această viaţă.
Am avut o viaţă bună cu Joe.
Dar mi-a fost foarte greu ştiind că CJ era undeva acolo fără mine.
Ştiam că aventura noastră nu se terminase.
M-am întors mic.
Dar n-aveam de gând să las asta să mă oprească.
Am renăscut de suficiente ori
încât să ştiu că dacă ţi-e foame,
trebuie să te lupţi pentru asta.
Dar aparent, procesul meu de creştere încetase. Aveam să rămân mic.
De mărimea unei pisici.
Dacă vroiam să o găsesc pe CJ, aveam nevoie de o nouă strategie.
Uită-te la tine. Ce drăgălaş eşti.
Aparţin deja altcuiva.
Căutăm un câine mai bătrân.
Am câinele perfect pentru dumneavoastră.
Îmi cer scuze. Nimic personal.
Ce drăguţ.
Căţeluşul ăsta drăguţ ar încăpea la perfecţie în poşeta mea.
Nu!
Mergi mai departe.
Bravo, bătrâne.
Va avea de furcă cu ea.
Staţi puţin.
Cunosc acel sunet.
Să fie oare posibil?
Cred că ar putea fi!
Şi dacă este?
Îmi pare rău, Max, dar va trebui să te duc înapoi la adăpost.
Trebuia să aflu.
Nu vreau să fac asta, dar...
Îmi cer scuze, ai fost grozavă. Max!
Mulţumesc pentru mâncare şi apă.
Locul ăsta este imens.
La o parte! Trece un câine.
Îmi cer scuze!
A fi mic are avantajele lui.
Ce bine miroase. Poate doar o lingere mică.
Nu. Uită de asta. N-o pot lăsa să scape de data asta!
Nu pot vedea nimic.
Trebuie să ajung undeva la înălţime.
Da! Iat-o!
Bună ziua.
Picioruşele mele sunt mici dar rapide. Nu te voi pierde şi de data asta.
Hei!
CJ! CJ a mea!
Te-am găsit! Bună. Ce faci?
Nu. Nu, nu, vino aici. Vino aici, vino aici.
Cum se scoate chestia asta?
Sunt aici. Ca să te apăr.
Delicios ca întotdeauna.
Tu de unde ai venit?
Cred că a avut loc o evadare.
Ăla e cumva Max?
Max.
Eşti un câine atât de drăgăstos, Max.
Eşti singura persoană din lume pe care nu a încercat s-o muşte.
Ca şi cum te-ar fi ales pe tine.
Nu pot. Trăiesc cu prietenul meu,
şi el deja are un câine.
Nu pot aduce acasă încă un câine.
Mare păcat.
- Este programat să fie eutanasiat mâine. - Staţi puţin. Vorbiţi serios?
Ne dăm silinţa să îi trimitem la adăposturi care nu îi omoară, dar nu mai au loc.
Ca şi noi de altfel.
Max ocupă un loc care ar putea aparţine altui câine.
- Dar nu puteţi să... - Salvarea câinilor este ca un râu.
Trebuie să circule încontinuu, altfel se revarsă.
Duke.
Şezi.
Bine.
Şezi, Max.
Da. Şezi, şi rămâi aşa.
Înţelegi ce zic?
El este Max. Voi doi veţi deveni foarte buni prieteni.
După cum a zis ea, eu sunt şeful acum.
Există suişuri şi coborâşuri.
CJ întotdeauna producea anumite sunete pentru noi.
Îmi plăceau.
Promit că voi fi întotdeauna aproape.
Bună. CJ? M-am întors.
Bună, Duke.
Cine e acest bărbat, şi ce caută în casa noastră, CJ?
Poartă-te frumos.
Ştiu. Şi mie mi-a fost dor de tine.
- Bună. - Bună.
Cum a fost călătoria?
A fost bună. Tu ce mai faci? Da, mă sufoci.
Bine. Da.
Deci ăsta este câinele despre care mi-ai povestit.
Da. Păstrează distanţa.
Eu o protejez pe CJ acum.
Are o personalitate grozavă.
Are nevoie de ceva timp până se acomodează.
Şi lui Duke îi place că are cu cine se juca.
Presupun că e mai bine să cânţi pentru doi câini decât pentru unul, nu?
Da. Sunt un public grozav.
Păcat că ei nu pot cumpăra discuri.
Voi cânta în faţa publicului când sunt pregătită. Bine?
În fiecare zi, CJ plimba un grup mare de câini.
Ştiau că eu sunt şeful.
- Bună. - Bună.
Ringo s-a distrat copios. A urinat de două ori.
- Grozav. - Mulţumesc.
- Mulţumesc. La revedere. - Bine, pe curând.
Cutia asta miroase a...
Max, unde te duci?
- Hei! - Scuze.
Pe aici! Max!
Max, vino înapoi!
Max!
Trent! CJ?
Trent? Unde e Rocky?
Ce faci...
Asta e foarte ciudat. Câinele meu m-a târât până aici.
Dar nu ştiu...
- Trăieşti aici? - Da, tocmai m-am mutat.
Cine e micuţul?
El e Max. Ai grijă. Nu e prea prietenos cu oamenii.
Trent, sunt atât de bucuros să te văd.
Unde e Rocky?
Mie mi se pare destul de prietenos.
Nu pot să cred că eşti în New York.
Nu te credeam un tip de oraş.
Am stat şi în Londra pentru un timp.
Şi când a apărut ocazia să vin aici,
mi-am zis: "De ce să nu încerc?"
Nasul meu îmi spunea că Rocky s-a dus. Săracul Trent.
Un om nu poate fi fericit fără un câine.
Este un loc destul de frumos.
Probabil te descurci binişor.
Mă întreb care e situaţia cu gustările aici.
Scuze.
Mă cunoşti. Urmez regulile.
Întotdeauna te-am admirat pentru că nu ţi-a păsat niciodată de reguli.
Păi, Gloria nu prea m-a învăţat să trăiesc după reguli.
- Ce mai face mama ta? - Nu ştiu.
N-am vorbit cu ea de ani de zile.
Cum merge cariera muzicală?
Bine. Da. Adică, este greu.
Şi în plus, plimb toţi câinii ăştia
doar ca să-mi plătesc facturile. Aşa că...
Asta e o uşurare.
Pentru o secundă, am crezut că ai devenit
una dintre acele femei ieşite de sub control care adoptă o mulţime de câini.
CJ era fericită. Şi el o făcea să râdă. Nu râdea niciodată cu Barry.
Bine, atunci, ar cam trebui să plec.
Da.
Prietena mea mă vizitează în week-end-ul care urmează.
Crezi că am putea ieşi la o întâlnire dublă cu tine şi cu prietenul tău?
Da, sigur, ne-ar face plăcere.
- Bine. - Bine.
CJ părea tristă după ce am plecat de la Trent.
Îmi puteam da seama că îl voia pe Trent în haita noastră. Ca şi mine de altfel.
Ceea ce însemna că Barry trebuia să plece.
Hei! CJ!
Pantofii lui Barry.
CJ!
M-am abţinut toată ziua, dar este pe cale să iasă.
CJ!
Da!
Dacă trebuie să-l muşc pe tipul ăsta ca să scapi de el,
o voi face.
Adoptarea unui câine a fost o decizie atât de proastă.
De ce spui asta?
Uită-te la tine, CJ. Cariera ta este inexistentă.
Bine, mulţumesc, Barry.
Nu am nevoie de ajutor ca să-mi plâng de milă.
Da. Pur şi simplu nu cred că ai ce-ţi trebuie.
Nu vreau să mai stau aici.
Unde te vei duce?
Ţi-ai vândut apartamentul. Nu ai nici un ban.
Da, ei bine, voi găsi eu ceva.
- Nu pleca de lângă mine. - Nu mă atinge.
Nu ne place de tine.
Duke?
Bună.
Mulţumesc.
Amanda se întoarce marţea viitoare.
A zis că nu este nici o problemă.
Nu este voie cu câini aici. Aşa că încearcă să nu faci gălăgie...
Bine. Mulţumesc.
Scăpasem de Barry, dar Trent nu s-a alăturat haitei noastre.
Nu avea nici o logică.
Eram doar eu şi CJ, şi ne mutam foarte des.
Ne plimbam foarte mult.
La fiecare câteva zile, dormeam într-un loc cu totul nou.
Dar nu l-am văzut niciodată pe Trent. Chiar şi atunci când ştiam unde se află.
Am rămas alături de CJ, dar încă părea tristă.
Vrei să mergem cu taxi-ul?
- Da, vin câteva. - Max, haide. Max.
Trent! Max.
CJ, ce-i cu tine? Nu îi simţi mirosul lui Trent?
Mulţumesc.
Bine, asigură-te că iei acel taxi. Nu vreau să întârzii.
Max, shh. Te rog, shh.
În cele din urmă, am înţeles.
"Shh" însemna să latru mai tare.
Bine, aşa voi face, CJ.
Max!
Trent! Suntem chiar aici.
Păzea că vin. Deschide-ţi braţele şi prinde-mă.
Max? Am spus să mă prinzi!
Îl cunoşti pe acest câine?
De ce nu pui pisica aia fiţoasă jos şi să mă iei în braţe?
- Bună. - Bună, CJ.
- Îmi cer scuze. - Bună.
Ea este vechea prietenă de care ţi-am povestit.
- Liesl, CJ. CJ, Liesl. - Bună.
Bună. Încântată de cunoştinţă.
Ţi-am lăsat mai multe mesaje. Nu mi-ai răspuns.
E totul în regulă?
Da. Da, îmi pare rău...
Totul este grozav. Foarte bine de fapt.
Aveam de gând să...
Vroiam să...
C... CJ?
Sorry.
Miroase mult mai frumos decât locul unde am dormit azi-noapte.
Da.
- Locul arată grozav. - Da.
Poţi sta aici în camera de oaspeţi,
până când găseşti un loc al tău.
Îmi cer scuze. Nu vreau să fiu o pacoste.
Nu eşti o pacoste.
Am nevoie doar de puţin timp ca să îmi revin.
Trent?
Pot vorbi puţin cu tine?
Bine.
Presupun că acel câine nu ştie să meargă.
Simt că aş putea să-ţi creez probleme.
Nu-i nimic. Liesl poate fi puţin geloasă câteodată.
Te superi dacă stăm jos? Sunt epuizat.
Da, sigur. Te simţi bine?
Da. Da, doar că...
Cred că lucrez prea mult.
Scuzaţi-mă.
Trent mi-a zis că plimbi câinii.
Ce-ai păţit?
Da. Doar ca un hobby.
De fapt, muzica este pasiunea mea.
Deci ai un grup?
Nu. Nici un grup. Doar eu şi chitara mea.
Unde cânţi?
Încă nu am susţinut nici un spectacol.
Am lucrat la cântecele mele.
Vreau să am un album întreg înainte să încep să cânt în faţa publicului.
Deci, muzica pare să fie un hobby,
şi plimbatul câinilor slujba ta de zi cu zi, nu?
Liesl nu urinase pe nimic,
dar în mod clar îşi marca teritoriul.
Sunt pregătit pentru mâncare. Haide. Pune vasul jos.
Bine. Bine.
Şezi.
Bravo.
Asta pare delicioasă. Cea mai bună masă pe care am avut-o.
Mai încet, Max.
Am terminat.
Trent!
O zi grea la muncă?
Aşa şi-aşa.
Cred că am nevoie de odihnă.
Da. Te cred.
Salut, micuţule.
Tocmai am avut cea mai bună masă din viaţa mea.
Mă bucur să-l avem pe Trent din nou în haită.
Pot spune ceva ce s-ar putea să nu-ţi placă?
Sigur.
Cred că suferi de trac.
Stai. Acel miros.
Eu...
Bine, bine. Poate că am puţin trac.
Dar... Nu ştiu.
Poate că melodiile mele nu sunt încă gata.
Ei bine...
Îmi amintesc acel miros de când eram Molly.
De unde ştii dacă sunt bune sau nu, dacă nu le cânţi? Am dreptate?
Ce truc drăguţ.
Am mirosit "boala". Acum primesc o gustare.
Vezi asta?
Trent, de cât timp te simţi epuizat?
"Epuizat"?
De fapt, de când m-am mutat din Londra.
Probabil... Din cauza diferenţei de fus orar.
Nu crezi că ar fi bine să vezi un doctor?
Să te asiguri că totul este în ordine.
Ai schimbat subiectul de la cariera ta muzicală.
Mă voi gândi la asta, bine?
Dar te rog, ai putea consulta un doctor?
Bine. Bine.
Scuză-mă. Îmi eşti dator cu o gustare.
Gloria, nu mă mai suna.
Intră.
Bună, Liesl e aici.
Poţi veni puţin? Vreau să vă spun ceva amândurora.
Sigur.
Şi sunt siguri că este vorba de cancer?
Sunt siguri.
Ce opţiuni de tratament ai?
Vestea bună este că se află în faza incipientă.
Dar va trebui să fac chimioterapie.
Va trebui să mergi la spital?
Urăsc spitalele. Mă sperie. Ştii asta.
Atunci nu te îmbolnăvi de cancer.
De ce râzi?
Era... Era doar o glumă.
Chiar crezi că ăsta este momentul pentru glume?
Am nevoie de nişte aer curat.
Totul va fi bine.
Deci... Ce a zis?
A zis că nu este încă pregătită pentru a deveni asistentă.
Foarte cinic din partea ei.
Îmi pare rău.
Poate că e mai bine aşa.
Oricum ar fi găsit o cale să facă totul despre ea.
Hei.
Ştii că vei învinge asta.
Da?
Categoric.
Cred.
Doar că... Încă nu-mi vine să cred.
Ei bine, eu nu plec nicăieri.
Mulţumesc, CJ.
Totul va fi bine.
Îmi amintesc de Ethan şi Hannah când erau tineri.
Vor să se lingă reciproc?
Terbuie să merg la spital, Max.
Când mă întorc, vom face o plimbare lungă, bine?
Trent a plecat, după care CJ era plecată mult timp.
Şezi, Max.
De ce spui "plimbare" dacă nu vorbeşti serios?
Trent a venit acasă, şi dormea foarte mult.
Dormea chiar mai mult decât mine.
Mulţumesc.
Şi mă luptam cu mâncărimea asta de multă vreme.
Chiar îţi place locul ăla, nu-i aşa?
Poate că ar trebui să te duc la veterinar.
Bine.
Deci?
E foarte bună.
Serios?
Nu, e oribilă.
Bine, să încerc şi eu.
E groaznică.
Trent purta haine pentru ieşit afară,
deşi stătea mai mult în casă.
Arăta ridicol.
Îmi pare rău, Max.
Imediat ce ţi se vindecă piciorul, o vom scoate. Bine?
Nu ştiu, Max.
De fiecare dată când mă gândesc să cânt în public,
inima mea începe să bată puternic.
Nu ştiu. Poate că nu am ce trebuie.
Aş fi vrut ca acest pat să fie făcut din şuncă.
I-ai dat din greşeala cuiva cheia ta?
Viaţa poate fi mai bună decât atât?
...din buricul unui tip? Ai văzut asta?
Am ghicit!
E doctorul.
Bună, Dr. Robbins.
Bine, deci ce înseamnă asta?
Bine. Mulţumesc. Aşa voi face.
Ce a zis?
A zis... A zis că ultimele teste au ieşit negative.
Am scăpat de cancer.
- Serios? - Da.
Dumnezeule.
Nu ştiu de ce suntem fericiţi, dar asta mă face şi pe mine fericit.
Vino aici. Vino aici.
Trent a început să se plimbe din nou cu noi.
A fost grozav să-l avem din nou alături de noi.
Gloria îmi trimite într-una mesaje.
Vine la New York.
O vei vedea?
Nu ştiu. Au trecut ani de zile, ştii?
Şi în plus, mă face să mă simt ca ultimul om.
Încă are prea multă putere asupra ta.
Dacă o vezi de aproape, îţi vei da seama că este doar un alt om.
Da, poate că ai dreptate.
Tocmai m-ai ajutat să înving cancerul. Cred că îi poţi face faţă Gloriei.
Acum eu pot fi aici pentru tine.
Haide, lingeţi-vă feţele.
Trent...
Fă-o. Amândoi vreţi asta.
Eşti un prieten foarte bun.
Au de gând sau nu să...
Miros de răhăţel proaspăt!
Nu înţelegeam de ce tremura CJ. Mulţumesc.
Nu era vânt sau frig afară.
Bună.
- Bună. - Bună.
Te rog, ia loc.
Îmi cer scuze că a trebuit să-l aduc cu mine.
Desigur. Nici o problemă.
Eşti atât de frumoasă.
Mulţumesc.
Deci ai trăit cu Trent?
Voi doi... sunteţi...? Sunteţi împreună?
Întotdeauna a avut o slăbiciune pentru tine.
Nu, suntem... Suntem doar prieteni.
Şi ce se mai aude cu muzica ta?
Scriu cântece,
şi, ştii tu, mă gândesc să fac un demo.
Va fi înfricoşător să cânţi în faţa unui public.
Da. Mă întreb dacă sunt făcută pentru asta.
Dacă nu încerci, nu vei ştii niciodată.
Deci ce faci aici, Gloria?
Să ştii că nu am nici un ban.
Nu, nu vreau bani de la tine.
Am simţit ceva diferit din partea Gloriei.
Nu furie. Tristeţe.
- Max, ea urăşte câinii. - Dumnezeule.
Îl pot ţine în braţe?
Da.
Bună.
Vrei să stai la mine în braţe?
Dacă cineva a avut vreodată nevoie de un câine, aceea era Gloria.
Avea nevoie de dragoste.
Cred că este plăcut să ai pe cineva
care te iubeşte necondiţionat,
pentru că probabil aveai nevoie de aşa ceva.
Da, aveam.
Deci, Clarity, eu...
N-am mai băut de nouă luni şi 13 zile.
Şi nu am fost o mamă bună.
Şi îmi pare atât de rău, Clarity.
Şi, dacă m-ai putea lăsa,
aş vrea să fac parte din viaţa ta.
Chiar vreau să am încredere în tine, Gloria.
Dar nu ştiu dacă pot.
Săptămâna viitoare e aniversarea tatălui tău.
Nu ştiu dacă ştiai asta.
Şi te apropii de vârsta la care era el când a murit,
ceea ce e o nebunie.
Am câteva scrisori de la el,
pe care mi le-a scris când eram însărcinată
cu tine.
Bunicii tăi mi le-au dat mie şi eu...
Cred că ar trebui să le ai tu.
Eram atât de furioasă când a murit, şi speriată.
Eram pur şi simplu pierdută.
Dar îmi dau seama acum că este atât de important
ca tu să ştii cine a fost el,
pentru că el a fost...
Nu vreau să citesc astea, Gloria.
Ba da, vrei.
Ai încredere în mine doar de data asta.
Şi ştiu că ar putea dura mult timp.
Sper din toată inima ca într-o zi să mă poţi ierta.
Se pare că Gloria se pricepea binişor şi la scărpinatul urechilor.
Poate că la urma urmei mai există o speranţă pentru ea.
Hârtiile aveau mirosul băiatului lui Hannah.
M-au făcut să mă gândesc la Ethan şi la Hannah şi la fermă.
Gloria, mi-e dor de tine.
Cred că voi accepta oferta de la Motorola.
Am văzut un apartament vizavi de un parc,
care ar fi perfect pentru bebeluş.
Ştiu că suntem amândoi speriaţi, dar în final văd clar ce trebuie să fac.
Suntem atât de tineri, şi nu ştim exact ce facem.
Dar ne avem unul pe altul, şi ne vom da seama împreună.
Putem petrece vara cu mama mea şi cu Ethan la ferma din Michigan.
Ştiu că mama ne va ajuta foarte mult.
De-abia aşteaptă să devină bunică.
De-abia aştept s-o întâlnesc pe fetiţa noastră.
Cum poţi creşte un copil astfel încât să fie puternic şi îndrăzneţ?
Să creadă în puteriile proprii?
Cu tine ca mamă va avea un început bun în viaţă.
Am atâtea vise pentru ea şi pentru noi.
Nu-mi vine să cred că urmez sfatul mamei mele...
Dar dacă nu încerc, nu voi ştii niciodată, nu-i aşa, Max?
Nu-i aşa?
Câteodată, cel mai bun lucru pe care îl poţi face este să fii prezent,
chiar dacă uneori te dor coastele, şi simţi că vrei să-ţi faci nevoile.
De fiecare dată
când m-am îndoit de mine însămi,
Toate poveştile pe care le-aş putea spune.
Îmi era frică să apar
În faţa unei mulţimi,
Sau să-mi exprim gândurile cu voce tare
Dar este un foc pe care îl simt,
Care mă dogoară.
Pentru prima dată în viaţa mea
Sunt gata să sar
Cad fără frică
Nu este altă cale prin care pot face asta
Pentru că şi atunci când mă prăbuşesc
Există întotdeauna un loc mai înalt
Cad fără frică
Nu este altă cale prin care pot face asta
Pentru că şi atunci când mă prăbuşesc
Sunt în acest moment, acum
Cad fără frică
Ai cântat grozav.
Dumnezeule.
- Bună. - Bună.
Ai reuşit.
Sunt atât de mândru de tine.
Nu te simţi bine?
Mă simt... uşurată.
Acel cântec despre ferma bunicilor tăi m-a afectat profund.
Ai fost vreodată acolo?
Doar când eram mică. Dar nu ştiu.
Citind scrisorile tatălui meu, am simţit că îmi amintesc totul.
M-am gândit la o modalitate să te răsplătesc, pe tine şi pe Max.
Şi în seara asta mi-a venit o idee.
Ce-aţi zice dacă am merge cu toţii într-o excursie?
Îmi place să merg cu maşina, dar de ce sunt legat?
Mi-ar plăcea foarte mult să scot capul pe fereastră.
Îi place să meargă cu maşina.
Aceste mirosuri! Să fie oare posibil?
Nu-mi vine să cred că am fost de acord cu aşa ceva.
Cred că e bine să spui da de câte ori este posibil. Nu crezi?
Bine.
Mă întreb ce-o să creadă un câine de oraş despre locul ăsta.
Ferma! M-am întors!
Mergem să vedem?
Miros calul!
O miros pe Hannah! Îl miros pe băiatul meu!
Bună.
Tu de unde-ai apărut?
Ethan, sunt eu! Sunt Bailey, Bailey, Bailey.
Ethan, ce se întâmplă aici?
Uită-te la el.
Ce drăgălaş eşti.
Cine este stăpânul tău?
Bună.
Cred că tu eşti bunica mea, Hannah.
Da.
CJ?
- Bună. - Bună.
Doamne, simt că ştiu acest loc.
Desigur.
E acasă.
CJ? Ai crescut.
Ăla este... E cumva câinele vostru?
Da, el e... El e Max.
Ai grijă. Nu e foarte prietenos.
Da, eşti un ucigaş.
Bine.
Da, da.
Am făcut exact ce mi-ai spus, Ethan. Nu a fost uşor.
A durat ceva timp, dar am reuşit. Am adus-o acasă pe CJ!
Bună.
Încântat de cunoştinţă.
Doamne. Ce frumos. Uită-te la asta.
Uită-te la asta.
De cât timp vă cunoaşteţi?
Cei mai buni prieteni de când aveam zece ani.
Deci... Nu sunteţi...
Nu. Nu. Suntem... Suntem doar prieteni.
Doamne, arăt atât de fericită.
De ce m-a ţinut mama mea departe de voi?
Gloria era foarte tânără când a murit tatăl tău.
Şi cred că s-a gândit că întreaga lume era împotriva ei.
Şi n-a putut vedea că noi eram de partea ei.
Nu-i aşa?
Mă duc să mai aduc câteva albume foto.
- Poftim. Ia-l tu pe Bailey. - Numele lui este Max.
Bine.
Max.
Ştii, numele lui adevărat este Bailey.
Nu-i aşa, Câine-Şef?
Aşa este.
Îmi place când îmi spune Câine-Şef.
Singurul lucru pe care nu pot să-l înţeleg
este cum este posibil ca un câine atât de mic să fie Câine-Şef.
Stai. Deci câinele meu este de fapt câinele vostru?
Este dat cu împrumut permanent.
Ţie.
Bine.
Bailey a fost câinele lui Ethan când era mic.
Şi spunea întotdeauna că Bailey va reveni sub forma unui câine diferit,
şi că ne va aduce împreună după atâţia ani depărtare unul de altul.
Şi acum crede că Max este Bailey.
Şi că Bailey de fapt te-a adus la noi.
Ea crede că mi-am pierdut minţile.
Ei bine...
Are dreptate.
- Ştiu că am dreptate în ce îl priveşte. - Cu siguranţă.
Nici tu nu mă crezi, CJ, nu-i aşa?
Sunt multe lucruri pe care nu le ştii despre acel câine.
Ţi-aş putea arăta.
Haide, Bailey.
Vin.
Bine.
A trecut ceva timp de când n-am mai făcut asta.
Obişnuiam s-o fac din picioare.
Bine, eşti... Eşti pregătit?
S-o facem. Ca pe vremuri.
Bine.
Unu.
Doi.
Trei.
Du-te!
Când a crescut aşa de mare chestia asta?
Grozav, nu?
Ce?
Doar că... Doar că acum...
Mingea de fotbal e mai grea ca el.
Stai.
- Cum a... - Nu ştiu cum sau ce.
Când a murit Bailey, i-am spus să aibă grijă de tine,
să te protejeze.
Şi cred că asta a făcut.
Nu-i aşa, Câine-Şef?
E puţin cam ciudat când îţi dai seama în cele din urmă, nu?
Trent?
E acolo. Trebuie să plec, Ethan! Mi-ai zis să o protejez!
Trent. Trent!
Ce este? Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Nu s-a întâmplat nimic.
Max era Molly, Trent.
Aşa a ştiut că tu eşti bolnav.
Ce?
Max era Molly.
Şi înainte de Molly, a fost câinele lui Ethan, Bailey.
Şi cred că a fost de asemenea şi Big Dog, care mi-a întins lăbuţa,
şi m-a ajutat să câştig 50 de dolari.
Bine.
Max ne-a adus împreună, Trent.
El m-a găsit pe mine, şi apoi te-a găsit pe tine.
Şi apoi ţi-a salvat viaţa.
Toate astea ca să putem fi împreună.
Serios. Lingeţi-vă feţele odată.
Să fie oare posibil?
Nu. Nu, este de-a dreptul imposibil.
Dar presupun că este adevărat.
Te iubesc, Trent.
Te-am iubit mereu.
Te-am iubit dintotdeauna.
În sfârşit!
Hei.
Mulţumesc, Max.
Şi Molly.
Şi Bailey. Şi Big Dog.
Despre mine este vorba.
Da.
Am făcut ce mi-a cerut Ethan.
Am avut grijă de CJ pentru ca ea să aibă o viaţă bună,
şi o haită bună.
Arată grozav.
Vrei să auzi un cântec pe care l-am scris despre tine, Max?
Nu mă satur niciodată să o aud pe CJ rostindu-mi numele.
Am avut multe vieţi. Toate diferite.
Câteodată am fost mare. Şi câteodată mic.
Uite-o pe mama.
Ce faci? Ce faci?
Sărută-l.
Să vedem cine e.
Multe suişuri şi coborâşuri.
Până şi Gloria venea în vizită din când în când.
Da.
Am dresat-o să se joace.
Da.
Căţeluşul.
Atât de multe despărţiri.
A fost alături de mine de atâtea ori când am fost nevoit să plec.
Acum trebuie să fiu eu alături de el.
Atât de mulţi oameni.
În timpul călătoriei mele, le-am dat de înţeles celor pe care i-am iubit
cât de mult i-am iubit.
Cum se mai simte?
A zăcut acolo toată ziua.
Eşti un băiat bun, Max.
Cel mai bun.
Unde am fi noi fără tine?
Eşti un câine bun, Molly Max.
Eşti un câine atât de bun.
Stând acolo, în braţele fetei mele,
simţeam cum se întâmplă din nou.
Ştiam că îmi iau adio, dar nu eram trist.
Ştiam că totul este adăvarat. Numele meu era Bailey,
şi Molly şi Big Dog şi Max.
Am fost un câine bun. Un Câine-Şef.
Ştiam că scopul meu suprem era să îi iubesc pe oameni.
Şi faptul că eram aici, acum, iubindu-i pentru totdeauna,
era răsplata mea.
Bună, Câine-Şef.
Haide, amice.
Haide. Haide, amice.
Bine, eşti pregătit? Eşti pregătit? Du-te!
Bravo, Câine-Şef!
Traducerea şi adaptarea: jarvis