Un bilet, vă rog.
Doar unul, vă rog.
Două, vă rog.
Savurati filmul.
Da, dle?
Un bilet pentru un adult.
Puternică, tăcută, absolut nouă.
Impala 1960 decapotabilă, făcută de Chevrolet.
Hei, Tony.
Bună seara, dle Kimmel. Ai cunoscut-o pe iubita mea? Este...
Un loc mai mare pentru picioare.
Spatiul este motivul pentru care Chevrolet este prima intre valorile care durează.
In intreaga SUA,
Chevrolet este modalitatea de a incepe anii '60 asa cum trebuie.
A Kind of Murder
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Saratoga Springs,
trupul unei femei a fost găsit
brutal injunghiată la doar câtiva metri
de "Harry's Rainbow Grill",
una dintre opririle regulate ale autobuzelor.
Sotul roagă pe oricine a văzut ceva,
să vină să declare.
Acum are loc imbarcarea la autobuzul pentru Saratoga Springs
la poarta 5.
Clară!
Serios, de ce insisti intotdeauna să mă vezi plecând
dacă intârzii?
Asadar, ai auzit, mama este pe moarte, din nou.
Am vesti bune.
Ei bine, cred că sunt vesti bune.
Povestirea mea este in numărul din această lună!
Astea sunt vestile bune?
De ce nu te concentrezi asupra slujbei tale adevărate?
Asteaptă până când o să o citesti.
O să astept. Am de lucru.
Am toate actele cu privire la vânzarea casei Carter.
O să-l pierdem!
Lumea se imbarcă.
Imi doresc să te fi putut duce cu masina.
Am fi putut opri pe drum, ca pe timpuri.
Imi place cu autobuzul. Imi dă timp să mă gândesc.
Ei bine, poti să te gândesti la petrecerea noastră, te rog?
Cred că sunt nevoită.
- Dar pentru Dumnezeu, nu-l invita pe Jon. - Stii că Jon trebuie să fie acolo.
Dacă nu-l invităm, nu o să mai vină, ca Jack.
Si ce pierdere mare a fost.
Să nu ne certăm, iubito. Bine?
Ne vedem peste câteva zile! O să facem o petrecere grozavă!
Transmite-i toate cele bune mamei tale din partea mea.
Multumesc.
Scuzati-mă, oameni buni!
Prima noastră oprire o să fie putin mai sus pe autostradă.
"Harry's Rainbow Grill" este inchis.
Datorită unei investigatii a politiei.
Nu avem ce face.
Ai grijă de tine.
A fost o prezentă bună pentru dna Kimmel.
Da. Multumesc, Tony. Ea a fost...
A fost iubită cu adevărat.
Alte vesti, dle detectiv Corby?
Nu, nimic nou.
Dar nu mă dau bătut.
Spune-i asta dlui Kimmel. Ar trebui să-l aline.
O să mă asigur să-i spun, dle.
- Imi pare foarte rău. - Multumesc foarte mult.
- Imi pare foarte rău. - Este foarte amabil. Multumesc.
Dumnezeule, sper să nu aducă zăpadă in casă.
Despre ce vorbesti?
Păsesc pe alee.
Niciuna dintre femei nu vrea să-si distrugă pantofii. Relaxează-te.
Haide, Kits.
Bill!
Betty.
- Mă bucur să te văd. - Bună, Betty.
Poti să crezi asta? Petrecere la familia Stackhouse.
Bine.
Multumesc foarte mult, Walter. Si... trebuie să spun,
sotia ta este cea mai minunată persoană.
Nu este nicio casă pe care nu poate să o cumpere sau să o vândă.
In curând o să poti să-ti dai demisia de la slujbă.
Să mă las pe mâna ei a fost cel mai istet lucru pe care l-am făcut.
Imi pare rău, trebuie să plec,
să-mi fac indatoririle.
Martha.
Mă bucur că ai putut să vii.
Da. Sper că nu te deranjează că am adus-o si pe prietena mea Ellie.
Avea o zi plictisitoare.
Imi pare rău că nu pot promite artificii.
Dar o să ne străduim.
Martha!
Scuzati-mă.
Asadar, asta este viata bună?
Da.
- Lasă-mă să-ti aduc o băutură. - Vreo sansă de bere?
Bere? Cred că avem.
Nu te misca absolut deloc.
Martha mi-a dat povestirea pe care ai scris-o.
Mi-a plăcut foarte mult.
Ei bine, au acceptat alta.
Asta este grozav.
Iar eu credeam că esti doar...
un arhitect corect.
Nu, nu este nimic corect la mine.
Cu ce te ocupi? Sau...
Poate ar trebui să incerc să ghicesc.
- Ar putea să mă deranjeze. - Nu, vreau să ghicesc.
Fă-mi pe plac.
Muziciană...
Sau asa ceva. Scrii poezie. Locuiesti in sat.
Două din trei, nu e rău deloc.
Nu scriu poezie.
Aici erai.
El este Jon Caar. Lucrăm impreună.
Martha ne suportă pe amândoi. Jon, fă cunostintă cu Ellie.
Ellie Briess.
Am vrut să te intreb. Poti să pleci duminică?
Nu stiu...
- Clara si cu mine trebuia să... - Inteleg. Nu face asta.
Aceeasi poveste veche.
Mai lasă-mă, omule. Bine?
Au nevoie de mâncare. Curând, inainte să inceapă să se prăbusească.
Cine era fata pe care a adus-o Martha?
Nu-i cunosc numele.
Eu da.
Este Ellie Briess.
Cine este?
Nu stiu.
Si nu-mi pasă.
Haide.
Haide, haide, haide.
Esti un maniac sexual.
Inainte iti plăcea mania mea.
Haide, Kits, să incercăm să ne amintim.
Ce-ar fi să incepem prin a...
boteza fiecare incăpere din casa asta?
Te rog, Walter.
Nu in seara asta. Nu pot să incerci să dormi?
Dumnezeule. Când o să se termine naibii, Clara?
De ce esti atât de nefericită?
Mi-ai promis că o să te duci la un specialist.
Nu vreau să mă duc la niciun specialist.
Nu este vina mea. Nu poti doar... să mă lasi in pace?
Ti-am spus, dle detectiv.
Nu stiu pe nimeni care să fi vrut să o ucidă pe Helen.
Apreciez că vii, dar am nevoie de timp.
Timp să jelesc.
Da.
Inteleg.
O să-l găsesc pe criminalul sotiei tale, dle Kimmel.
Vreau să fii sigur de asta.
Vreau să stii că nu e nimeni mai inteligent decât mine.
"Nimeni nu are o părere bună despre cineva
care are o părere proastă despre sine".
Mark Twain.
Acelasi secol, dle...
Corby, dar de fapt a spus asta Anthony Trollope.
O să dorm mai usor, dle detectiv,
stiind că un om de inteligenta ta se ocupă de caz.
O să te las la picnicul dumitale, dle Kimmel.
Am o slujbă, pentru Dumnezeu.
Nu pot să las totul de fiecare dată când te imbolnăvesti!
Nu mai suport asta, mamă.
Nu, am incercat să-ti spun. Dar tu nu asculti niciodată. Niciodată nu asculti!
Nu pot să promit.
Tocmai s-a intors Walter. Trebuie să inchid.
Trebuie să inchid. La revedere.
Bună, Kits. Esti in regulă?
Nu o să lăsa să te afecteze.
Ce mai face drăguta Ellie?
Ce-ar fi să-ti petreci restul serii cu ea?
Exact.
Du-te la ea.
Iesi!
Du-te la ea!
Un sef al politiei a spus astăzi presei
că se caută in continuare indicii cu privire la uciderea brutală
a femeii identificate acum drept Helen Kimmel,
de la "Harry's Rainbow Grill".
Investigatiile continuă.
Corby.
Uciderea lui Helen Kimmel.
Cazul se construieste bine.
Pot să simt asta.
Kimmel are un alibi puternic.
Deja l-am verificat. Nu este nimic acolo.
Pustiul ăla, Tony Ricco, jură că Kimmel a fost la film.
Este iesit din cercul suspectilor.
Salut, dle Kimmel. Ce mai faci?
Bine, multumesc.
Detectivul ăla a fost aici din nou.
Continuă să-mi pună aceleasi intrebări.
Ei bine, Tony, continuă să-i dai acelasi răspuns.
Astăzi ti-am adus un adevărat regal.
Mă răsfeti, dle K.
E doar o chestiune despre cine cunosti...
Si in cine ai incredere.
Cartofi prăjiti, cu multă ceapă.
- Si unul dintre crenvurstii tăi. - S-a făcut.
Si dă-mi si niste brânză cu asta.
Sigur că da, dle K.
Si o felie mare din tortul ăla de ciocolată cu banane.
Continui in continuare cu asta.
Te-am văzut. Toată lumea te-a văzut.
Ai innebunit naibii complet?
Ellie Briess! Ellie Briess!
Nu indrăzni să negi.
Nu merită să neg!
Am... am incercat din greu.
Dar tu faci ca asta să-mi fie imposibil!
Ce naiba s-a intâmplat cu noi? Am...
Cred că am avut un singur an bun.
Asta a fost tot? Asta a fost tot ce-am avut? Un singur an bun?
Ei bine? Asta a fost?
Incetează! Nu mai tipa la mine!
Noapte bună, Claudia.
Te-ai căsătorit cu mine "in sănătate si boală".
- Iti amintesti? - Da, da. Ce s-a intâmplat cu "in sănătate" ?
Nu este vina mea! Nu am ce face.
Promit, promit. De data asta o să mă duc să consult un specialist.
Stiu că am spus asta de foarte multe ori, dar, crede-mă, Walter.
- O să mă duc să consult un specialist. - Calmează-te.
- Iti promit că o să o fac. - Sigur. Du-te. O idee grozavă. Du-te.
Pentru Dumnezeu, Clara, nu fii atât de melodramatică.
Lasă-mă in pace!
In regulă.
In regulă, asa o să fac.
Esti singură!
Casa este doar a ta in seara asta.
Urmăresti povestea asta?
Nu indeaproape.
Eu spun că arată ca un bărbat care si-a ucis sotia.
Asta este ridicol.
Nu poti să spui asta doar uitându-te la cineva.
Ei bine, eu spun că el a făcut-o.
Am descoperit cum.
I-a urmărit autobuzul,
a ademenit-o departe de locul de oprire,
si a ucis-o.
Este foarte simplu. A intors masina si s-a indreptat spre casă.
Nu a lăsat niciun indiciu.
Se pare că are un alibi grozav.
Este foarte inteligent.
Clara!
Pentru Dumnezeu. Deschide usa. Clara!
Dumnezeule, nu, nu, nu! Clara! Clara!
Clara!
Clara. Haide, Clara.
Clară, trezeste-te.
O să ii spălăm stomacul.
Ar trebui să stim in 48 de ore.
Walter?
La cine mergea?
Ce?
Psihologul ei, cum se numeste?
Imi pare rău.
Nu am putut să o conving să meargă la vreunul.
Am incercat.
Ar fi trebuit să incerci mai mult.
Dr. Palmer, sună te rog operatorul telefonic.
A luat fiecare pastilă afurisită din casă.
Stiam că o să facă asta. Am avut o altă ceartă.
De data asta am stat ferm.
I-am spus. M-am săturat, naibii. Nu m-am căsătorit pentru asta.
Dar in momentul ăla, cred că am vrut să o facă.
Nu, Walter,
nu gândesti limpede.
Bună.
Iti amintesti de mine?
Sigur. Desigur. Bună.
Mă bucur să te revăd. Intră.
Niste orhidee. Multe.
Ca să-i multumesc dnei Stackhouse pentru petrecere.
Or să ii placă. Multumesc.
Asadar, ce te aduce pe aici?
Stii, imi place să plec din oras in weekend
si să conduc masina.
Eu si masina mea ne-am găsit mergând spre nord, asa că...
Am ajuns aici.
Sotia ta este la slujbă?
Imi amintesc că ai spus că lucrează sâmbetele.
Da, este ziua ei cea mai aglomerată.
Vinde case. Iar eu le construiesc.
Asadar, asta este designul tău?
De cât timp locuiti aici?
Ne-am mutat la aproape un an după ce ne-am căsătorit.
Da.
Acum cât timp a fost asta?
Acum patru ani.
Da.
Copii?
Nu. Nu incă.
Mă mut in curând.
In continuare in sat,
dar un...
Un loc micut al meu.
E timpul să mă maturizez.
Nu este ceva neapărat bun. Eu nu m-as grăbi.
Nu, sincer. Trebuie să o iau mai incet.
S-au intâmplat al naibii de multe in ultimii cinci ani.
Opreste-te. Mă faci invidios.
Nu. Nu sunt atât de sigură.
Iarba este intotdeauna mai verde.
Ei bine...
mai bine as pleca.
Ce faci in seara asta?
Cânt...
La un club mic din Macdougal...
Numit "Molly's".
Ar trebui să vii cândva.
Eu sunt acolo aproape in fiecare seară.
Poate cândva o să vin.
Mi-a făcut plăcere să te văd.
Si mie.
Un whisky de secară.
Un whisky de secară. Dublu. Fără gheată.
Să nu mă părăsesti niciodată.
Promiti?
Promite-mi!
Cui i-ai spus?
Nu-ti face griji.
Toată lumea crede că ai avut o răceală puternică.
Un fel de pneumonie.
Multumesc.
Am stiut că asta vrei, Kits.
Orhideele de jos, cine le-a adus?
Betty?
Dumnezeule, am uitat complet. Prietena Marthei, Ellie, ea le-a adus.
Ca să-ti multumească pentru petrecere.
- Cât a stat? - Nu stiu. Nu prea mult.
Suficient de mult cât s-o regulezi?
Clară...
Am avut dreptate, nu-i asa?
- Recunoaste. - Nu pot...
- Nu pot să am conversatia asta acum. - Recunoaste!
Ies.
O să mă intorc.
Iti promit.
Dar asta nu poate să continue.
Asta trebuie să inceteze.
Cauti ceva anume?
Da. Caut o carte intitulată "The Living City",
scrisă de Frank Lloyd Wright.
O aveti cumva?
Cu sigurantă nu o am.
După cum credeam, nu o am.
Dar am un exemplar al cărtii lui Lloyd Wright,
"Disappearing City"
O am pe asta.
De fapt, am prima editie din 1932.
As putea incerca să o găsesc.
Vrei să o comand pentru tine?
Da. Vreau, multumesc.
Completează numele si adresa.
Tu detii librăria asta?
Da.
Asadar, tu trebuie să fii Marty Kimmel.
De ce te interesează?
Am auzit că sotia ta a murit recent.
A fost ucisă.
Imi pare rău.
L-au găsit pe criminal?
Nu.
Ei bine...
Sper să-l găsească pe vinovat.
Si eu la fel.
Multumesc pentru grijă.
O să iau legătura cu tine dacă găsesc cartea aia.
Nu ar trebui să fii trează atât de târziu.
Nici tu.
Fără indoială, ai băut câteva pahare de scotch cu Jon?
Da. Exact asta am făcut. Trebuia să ne destindem putin.
Unde ati fost?
O cârciumă. Nu-mi amintesc numele.
Te-am urmărit de la birou.
Te-am văzut.
Cu târfa ta.
Ellie Briess.
- Am stiut tot timpul. - Nu. Nu ai stiut.
Nu este nimic de stiut.
Să nu crezi că relatia asta are vreun viitor, pentru că nu are.
O să divortez de tine, Clara.
Ii sun pe avocatii tăi.
Fă ce vrei.
Este viata ta.
Dacă divortezi de mine
o să mă sinucid.
Si toată lumea va sti că este vina ta.
Si toată lumea te va invinui, Walter.
Mâinile tale vor fi pătate de sânge.
Dle Stackhouse.
Credeam că esti cu dna Stackhouse,
văzând că a plecat la statia de autobuz.
Despre ce vorbesti?
O telegramă.
Mama ei.
Se pare că este ceva foarte serios de data asta.
Voia să prindă cursa de 6.30 către Saratoga.
Ai grijă, dle.
Clara!
De ce nu mi-ai spus că pleci?
De ce as face să-ti fie mai usor?
Se pare că mama chiar este pe moarte de data asta.
Asa că, poti să-ti petreci alte 48 de ore cu Ellie Briess.
Crezi că asta te-ar face fericit?
Nu arăti deloc fericit.
Scuză-mă. Cât timp stăm la această oprire?
15 minute.
Asa spun ei.
Dle Stackhouse.
Tocmai am primit un apel de la spital.
Spunea că mama dnei Stackhouse
a murit pe timpul noptii.
Dumnezeule.
Nu.
Multumesc, Claudia. O să o sun imediat pe dna Stackhouse.
Dar nu este acolo.
Nu a ajuns.
- Nu. Asta este imposibil. - Dumnezeule.
Ai numărul de la spital? Cu cine ai vorbit?
- Esti sigură că ai inteles bine? - Nu am făcut nicio greseală.
Jur.
Resedinta Stackhouse.
Vorbesc cu Walter Stackhouse?
Da.
Eu sunt detectivul Miller,
de la departamentul de politie din Saratoga Springs.
Mă tem că trebuie să discutăm despre ceva.
Esti in regulă, dle Stackhouse?
Da.
Mă tem că trebuie să discutăm in continuare câteva lucruri.
Poti să faci asta acum?
Sigur.
Cred că da.
O să fiu in regulă.
Ce credeti că s-a intâmplat?
Nu suntem siguri, dle. Este posibil să-si fi luat singură viata, ea...
Este posibil să fi fost impinsă, desigur.
Ce mai faci? Eu sunt detectivul Lawrence Corby, crime.
Walter Stackhouse.
Imi pare foarte rău pentru pierderea suferită.
O să preiau eu investigatia. Lasă-ti notitele.
Când ti-ai văzut sotia ultimă dată?
Ieri, acasă.
Dar am vorbit cu ea la telefon...
De la biroul meu, inainte să se urce in autobuz.
Ai vreun motiv să crezi că sotia ta s-ar fi sinucis?
Ei bine, a mai incercat inainte, imi este teamă să spun.
Dar nu mi-o pot imagina pe Clara sărind de pe un pod.
Ei bine...
am văzut podul.
Este putin probabil să fi alunecat si să fi căzut.
Ei bine, sper că cineva va investiga.
Nu-ti face griji, dle Stackhouse, o să investighez eu.
Când ai plecat de la slujbă,
după ce ai vorbit cu sotia ta, te-ai dus direct acasă?
Da.
Ei bine, de fapt, nu.
De fapt, am incercat să găsesc un prieten.
Am condus masina o perioadă.
L-ai găsit pe acel prieten?
Da.
O să am nevoie de nume si adresă.
Ellie Briess,
strada Cornelia, numărul 38,
este in sat.
Asadar, au numele meu?
Sper să nu mă invinuiască pe mine.
Nu. Ea a avut intotdeauna probleme psihice.
Era nevrotică, geloasă.
Bună, Martha.
Iisuse.
Nu. Groaznic.
Săracul domn Stackhouse.
Ei... se stie ce s-a intâmplat?
Da.
Pa.
Nu am crezut că ar trebui să-i spun Marthei că erai aici.
Să aveti o zi bună, dle Kimmel.
Stackhouse.
Walter Stackhouse.
Nu este deschis astăzi. Imi pare rău.
Eu sunt.
Detectivul Corby.
Cred că trebuie să discutăm.
Ai citit un articol in ziarul local de astăzi
despre o femeie care a murit la "Harry's Rainbow Grill" ?
Da, am citit.
Este o coincidentă ciudată, nu crezi?
Ce spui?
Ei bine...
Sotia ta...
Iar acum o altă...
sotia a unui sărman tip.
Cum se numea?
Nu stiu.
In ziar scria că a fost o sinucidere...
Numele sotului este Stackhouse.
Walter Stackhouse.
Este investigat.
Ca si tine, dle Kimmel.
Statisticile au tendinta să mă facă suspicios cu sotii.
Si ador statisticile.
Ce anume vrei să mă intrebi, dle detectiv?
Stii...
am revăzut in continuu cazul sotiei tale.
Alibiul tău de la film...
mă deranjează.
Anthony a dat o declaratie scrisă.
Anthony Ricco...
17...
tânăr...
Vorbesc cu el in mod regulat.
Toti colegii tăi mă cunosc foarte bine, dle detectiv.
Cred si vreau si eu să te cunosc mai bine.
Stii, avem multe in comun.
Familia mea provine din Newark.
Nu putem să-l lăsăm pe criminalul sotiei tale să scape cu asta, nu-i asa?
O să iau legătura cu tine curând.
Multumesc pentru timpul acordat, dle Kimmel.
Alo?
Tony?
Vrei să vii aici să bem niste beri in seara asta?
A fost alegerea ei.
Nu-i asa?
Desigur că a fost.
Nu te poti invinui. Adică, ai incercat totul.
Oare? Chiar am incercat totul?
Care este diferenta dintre să doresti moartea cuiva
si chiar să faci ceva in legătură cu asta?
O diferentă a naibii de mare.
- Despre ce vorbesti? - Nu...
Nu stiu.
Sincer, nu mai stiu.
Sub ti t ră ri n oi. Ro
'Neata, Claudia.
Imi pare rău.
Nu mai vreau să lucrez aici,
dle Stackhouse.
Am venit să imi iau câteva lucruri.
Nu este niciun motiv ca să pleci.
Bine.
Inteleg.
Dacă asa preferi să faci fată lucrurilor...
Nu vreau nimic.
Imi pare rău, dle Stackhouse.
Cu adevărat.
Dle Stackhouse,
stai jos, te rog.
El este dl De Vries.
L-ai mai intâlnit până acum pe dl De Vries?
Nu cred. Nu.
Ei bine?
Da. El este.
Nu uit niciodată o figură.
El este.
- Toti cei pe care-i cunosc spun... - Este in regulă.
Multumesc, dle De Vries. Poti să pleci acum.
Asadar...
Dl De Vries spune că a vorbit cu tine la "Harry's Rainbow Grill".
L-ai intrebat cât timp stă autobuzul,
in noaptea in care a murit sotia ta.
Da, am fost acolo.
Eu...
Am urmărit autobuzul.
Am vrut să vorbesc cu Clara.
Ati vorbit?
Nu. Nu am găsit-o. Am căutat-o pretutindeni.
De ce nu ne-ai spus asta?
Am crezut că a coborât la una dintre opririle anterioare
de pe drum.
Că avea alt plan.
Asadar, povestea ta despre cum ai mers cu masina, a fost...
Da. A fost o prostie din partea mea.
Ar fi trebuit să vă spun.
Ei bine...
Mai bine mi-ai spune acum.
Ce s-a intâmplat cu exactitate? O tigară?
Ei bine...
Am simtit...
Am simtit că trebuia să terminăm ceva.
V-ati certat?
Nu.
Doar o problemă de a termina ceva...
important ce discutasem.
Tu si dna Stackhouse erati fericiti?
De fapt, divortam.
Amândoi ati vrut acest divort?
Bine, ca să fiu sincer, ea nu voia să divorteze,
dar stia că nu poate să facă nimic...
- Să mă impiedice să divortez. - Se pare că a incercat.
Am aflat despre tentativa anterioară pe care a făcut-o.
Poti să dovedesti sinuciderea intr-un asemenea caz?
Căderea de pe un pod atât de inalt, cu atât de multe răni,
este dificil de obtinut o concluzie in acest sens.
Dar imi place să elimin toate celelalte posibilităti.
Incă ceva.
Ai auzit vreodată că a fost găsit cadavrul altei femei
lângă "Harry's Rainbow Grill" ?
S-a intâmplat acum nu foarte mult timp.
A fost bătută rău.
Injunghiată.
Cu sigurantă a fost ucisă.
Nu. Nu am auzit.
Kimmel.
Helen Kimmel.
Nu.
Lucrez si la acel caz.
Nu l-am găsit incă pe criminal.
Ei bine...
Multumesc foarte mult că ai venit. O să iau legătura cu tine curând.
Unde sunt acele băuturi Martini?
Vin imediat.
Ai fost vreodată la Paris?
Desigur. Tu?
Nu. Nu am fost.
Toti arhitectii ar trebui să meargă la Paris.
- Si toti scriitorii trebuie să meargă... - Stiu.
Cumva, n-am apucat să merg.
Ei bine...
Este in continuare acolo.
Este acel detectiv afurisit Corby.
Stii...
Poate ar fi mai bine dacă n-ai fi aici.
Vino cu mine.
Să mergem jos.
Bine.
Nu o să stea mult timp.
Asta este ciudat.
Bună seara, dle Stackhouse. Imi pare rău, este târziu. Ai o clipă?
Da. Intră.
Te-am deranjat. Pot doar să-mi cer iertare
incă o dată.
Ce voiai să-mi spui?
Am vorbit cu Kimmel.
- Kimmel? - Omul a cărui sotie a fost ucisă
la "Harry's Rainbow Grill".
- Da. - Sunt convins că este vinovat.
Si de ce imi spui mie? N-am nicio legătură...
Toată lumea crede că a fost un maniac intâmplător. Dar...
Mi-ai dat idei.
Casa asta este propriul tău design?
Foarte...
Adult.
Ai fi dispus să-mi prezinti casa?
Sigur.
Să incepem de aici din spate.
Ce este jos?
"Vizuina" mea.
Pot să merg? Mi-ar plăcea să-mi fac o imagine completă.
Drăgut.
Imi place asta.
Ce este asta?
Un fel de carte cu insemnări.
Idei. Fotografii si articole pe care le decupez din ziare, stii?
Sunt decupările mele. Lucruri nebunesti.
Inspiratie pentru scurtele povestiri pe care le scriu.
Poate intr-o bună zi o să scriu un roman.
Cine stie?
Un hobby interesant.
Asta este despre Kimmel.
Da?
Dumnezeule.
Ai decupat asta?
Probabil. Nu-mi amintesc.
Am sute de decupări de tot felul.
Pur si simplu le decupez.
Nu l-ai intâlnit niciodată pe Kimmel? L-ai intâlnit?
Eu? Pe Kimmel? Dumnezeule, nu.
Asta nu arată deloc bine pentru tine, dle Stackhouse.
Nu-mi place.
Am urmărit autobuzul Clarei până la locul de oprire.
Am asteptat...
căutând-o pretutindeni, până când a plecat autobuzul.
Apoi m-am intors acasă.
Asadar, tu...
stiai că lipseste...
când ai venit să mă vezi?
Si mai târziu, noi...
Ei bine, nu puteam să inteleg.
Când nu s-a intors la autobuz,
am crezut că poate a coborât mai devreme.
Oricum, a fost o prostie din partea mea
Poate că avea un plan nebunesc.
Stia unde locuiesti.
Mă urmărise acolo in trecut.
Problema este...
că am fost văzut...
la locul de oprire.
Ar putea incerca să facă ceva cu asta. Asta e tot.
"Să facă ceva cu asta" ?
Despre ce naiba vorbesti?
Ce ar putea să facă cu asta?
- Walter, mă sperii. - Nu, nu te speria.
Nu am făcut nimic.
Dar ar putea părea ciudat că i-am urmărit autobuzul.
Nu stiu de ce am făcut-o.
Ce ar putea părea ciudat
este că nu ai spus imediat politiei.
Ai spus o minciună prostească.
Te-ai panicat. Pur si simplu.
Mare chestie...
Erai in soc, pentru Dumnezeu.
Cred că odată ce vor verifica istoricul Clarei, totul se va sfârsi.
Asa că, linisteste-te.
Totusi, ar putea să nu fie o idee proastă să iti iei un avocat.
Nu. Eu...
Nu.
Asta ar face să pară că am ceva de ascuns.
Ellie, pot să-ti aduc ceva de băut?
Nu. Trebuie să plec.
Trebuie să mă trezesc devreme. Sună-mă mai târziu. Pa, Jon.
Stiu la ce te gândesti.
Ellie complică lucrurile.
Ei bine, da.
Până când o să se termine cu asta, eu as tine-o deoparte pe Ellie.
Am un mincinos afurisit si un...
Nu. Doi mincinosi afurisiti.
Amândoi si-au ucis sotiile.
Stiu asta.
Ii supraveghez. Indeaproape.
Uite, Stackhouse este un criminal clasic care copiază.
Iar Kimmel este un psihopat.
Sotia să ii stătea in drum.
Avem nevoie de mai mult decât de teoriile tale de manual, Corby.
O să iti dau mult mai mult decât atât, dle căpitan.
Nu cred că mai durează mult până când inchei cazurile.
Ai cunoscut-o pe dna Stackhouse?
Am intâlnit-o o singură dată.
Uite, nu este cel mai bun moment pentru mine să vorbim.
Si nu-mi place să-mi atingi lucrurile, bine?
Am repetitie in dimineata asta. Trebuie să fiu acolo.
Ei bine...
imi pare rău, dar o să trebuiască să te intârzii, dra Briess.
Vezi tu, sunt putin confuz.
Prietenul tău, dl Stackhouse a mintit in legătură
cu unde a fost in noaptea in care a murit sotia sa, iar acum a mintit din nou.
Acum nu mult timp,
trupul unei alte femei a fost găsit, ucisă la aceeasi oprire a autobuzului.
Dl Stackhouse mi-a spus că nu a auzit niciodată despre asta.
Dar... ghicesti? A auzit.
Nu inteleg.
Are un articol decupat din ziar in cartea sa cu insemnări,
in care scrie totul despre caz.
Aici este.
Iti apreciez cooperarea.
M-am intors.
Si am adus pe cineva cu mine.
Dle Kimmel,
as vrea să-l cunosti pe dl Stackhouse.
Ce mai faci?
Bine.
Tu ce mai faci?
Voi doi aveti multe in comun.
Asta e sansa ta să compătimesti.
Un lucru ciudat...
Dl Stackhouse a fost atât de interesat de moartea sotiei tale,
incât a decupat articolul ăsta si l-a pus in cartea sa cu insemnări.
De ce crezi că a făcut un asemenea lucru?
Habar nu am.
Ar trebui să-l intrebi pe el.
Ti-am spus deja, decupez sute de chestii.
Scriu povestiri.
Ai vreun interes literar particular,
dle Stackhouse?
Intotdeauna mă interesează cărtile rare de arhitectură.
Ar trebui să te uiti pe rafturile noastre.
Am o colectie substantială.
Am avut dreptate.
Aveti multe in comun, intr-adevăr.
Si de ce n-ar fi?
Kimmel...
Esti un mincinos afurisit!
Ai crezut că ai scăpat. Recunoaste.
Tipul ăsta, Stackhouse...
Tipul ăsta te-a impiedicat.
Nu stiu despre ce vorbesti, dle detectiv.
Am terminat?
Da.
Pentru astăzi.
La revedere.
Asta este prea mult!
De ce, pentru Dumnezeu, să mergi să il vezi pe un tip a cărui sotie fusese ucisă?
Uită-te la mine si jură-mi că nu ai făcut nimic.
- Trebuie să-mi ceri asta? - Vreau doar să juri.
Nu am ucis-o pe Clara!
Nu stiu cum a scăpat situatia asta de sub control.
Nu pot să-mi scot din minte ce ai spus.
Ce? Spune-mi. Ce?
"Am o fantezie că ea nu mai există".
Asta este motivul real pentru care ai mintit?
Pentru că te gândeai tot timpul la asta.
Te gândeai la asta cu mult inainte să mă cunosti.
Tony.
Te rog.
Scuză-mă, dle.
Ce vrei?
Vreau să-ti multumesc.
Orice ai făcut, vreau să stii că...
Pentru mine nu contează.
Nu sunt vinovat.
- Te-ai gândit vreo clipă la asta? - Nu.
Dar este evident că te-ai gândit tu.
Dar... eu...
Nu am făcut-o.
- Dar simt... - Ce simti?
Nu stiu. Cred că simt cumva
că avem ceva in comun.
Nu. Nu avem nimic in comun.
Cu totii suntem vinovati de ceva.
Eu simt că tu esti vina mea.
Ce naiba inseamnă asta?
Inseamnă că-ti impărtăsesc vina.
Poate că eu m-am gândit la asta, dar...
Dar tu ai făcut-o.
Iesi de aici.
Realizezi ce imi faci?
Imi distrugi viata.
Nu pot niciodată să stiu când politistul ăla o să-mi calce pragul.
Te detest.
Iesi din magazinul meu.
- Acum. - Imi pare rău.
Cu adevărat.
Esti in regulă, dle Kimmel?
Acel om te-a supărat? Cine este?
Nu-ti face griji.
Tot timpul am de a face cu clienti ca el.
Este un nimeni.
Da!
A fost aici.
Si ce dacă?
Ce a avut de spus?
A spus că-i pare rău că a adus politia
pe capul unui om nevinovat.
Da? Si ce ati făcut? Ati discutat despre arhitectură?
Amândoi suntem nevinovati intr-o situatie similară.
Urmăriti de un om care inventează crime.
Esti un nenorocit trist, Kimmel.
Ti-ai ucis sotia
pentru simplul motiv că te-ai măritat cu cineva mai prejos decât tine?
Doar pentru motivul ăsta? Cine ar crede asta?
Ei bine, stii ceva?
Eu cred.
Un om cu inteligenta ta...
Cum ai permis să se intâmple asta?
Intotdeauna te enerva cu pălăvrăgeala ei inutilă.
Asa că tu...
ai scăpat de ea.
Dar nu l-ai crezut niciodată pe Stackhouse, nu-i asa?
Acum, recunoaste...
că stii că el este vinovat si că tu esti la fel de vinovat că el.
Recunoaste.
Este totul in regulă, dle Kimmel?
Dle Kimmel? Esti in regulă?
Asta a fost tot pentru astăzi.
Ne vedem mâine.
Corby este obsedat de mine.
Ar trebui să-l vezi. Este coplesit. Este...
In mintea lui nebună e convins că am ucis-o pe Clara.
Dar... Iisuse!
Pentru multi de aici...
anumite lucruri sunt dificil de inteles.
Oamenii pot să se ducă naibii. Am terminat cu asta.
Poate ar trebui să te gândesti să-ti iei niste timp liber. Stii?
Un concediu medical.
Concediu medical?
Ce vrei să spui?
Ei bine, cred că ai nevoie de niste timp pentru tine.
Asta crezi, nu-i asa?
Ei bine, multumesc mult, Jon.
Tony, deschide usa.
- Deschide! - Lasă-mă in pace.
Pot să explic.
Doar cinci minute.
Chem politia. Pleacă.
Dă-mi doar cinci minute.
Te rog.
Asta este tot ce-ti cer. Cinci.
Deschide usa!
Te caută dl Schaeffer.
A spus că are o intâlnire stabilită.
Este in regulă, Martha. Trimite-l.
Ce cauti aici?
Cred că imi esti dator.
Corby stie că ai venit să mă vezi, dar nu am spus nimic.
Nici măcar nu i-am dat asta.
Cred că detectivul Corby ar putea trage o concluzie din asta.
Micuta ta vizită la librăria preferată din Newark.
Vreau bani.
Un aranjament discret intre noi doi.
O modalitate serioasă de a spune că-ti pare rău.
Nu o să-ti dau niciun cent afurisit.
Pot să te fac să arăti foarte vinovat.
Nu, nu poti. Nu am făcut nimic.
Nu poti să dovedesti nimic.
Nu dovada este cheia.
Ci indoiala.
Indoiala este totul.
Ar trebui să stii asta.
O să tin asta in sigurantă.
Până când o să am vesti de la tine.
Dle detectiv Corby!
Dle Stackhouse.
Trebuie să vorbim.
Am fost să-l văd pe Kimmel.
Stiu. Magazinul era supravegheat.
Nu. Nu zilele trecute. Am fost mai inainte.
Am fost acolo inainte să moară Clara.
Am mers in librăria lui din Newark.
Am comandat o carte...
Mi-am lăsat numele si adresa.
Iisuse.
Dumnezeule, sunt impresionat.
Poti să spui o minciună? De ce ai fost acolo?
Am mers să-l văd pe Kimmel.
De ce? Nu inteleg.
Ei bine, stiu că sună nebuneste, dar am vrut să văd...
dacă arată ca un om care si-ar fi putut ucide sotia.
M-a fascinat.
Te-a fascinat?
Da.
Sunt scriitor, iti amintesti?
Ca scuză, asta nu e bună deloc.
Asadar, de ce imi spui?
Ei bine, are biletul datat cu comanda.
A incercat să mă santajeze. Este ridicol.
Nu. Este interesant.
Ei bine, este o mică tranzactie privată. Eu...
Dar mă simt mai bine că acum stii.
Am vrut să-ti spun om cazul in care vine la tine cu vreo...
poveste fantastică.
Nu trebuie să-si folosească imaginatia prea mult.
- Nu am făcut nimic. - Asta spui tu in continuu.
Care o să fie următoarea revelatie, dle Stackhouse?
Eu doar te privesc cum iti sapi mormântul,
si devine din ce in ce mai adânc.
Dacă vrei să depui plângere, poti s-o faci.
Acest tânăr vrea să-si schimbe declaratia.
Ai gresit că ai incercat să-l santajezi pe Stackhouse
cu bonul ăla de comandă, nu-i asa?
O mare greseală.
Nu stiu unde vrei să ajungi.
Esti prins.
Mă apropii, iar tu stii asta.
El o să scape nepedepsit pentru crimă. La asta vreau să ajung.
Trebuie să recunosti.
El are o blondă drăgută ca să o inlocuiască pe sotia lui.
Prietenii lui inteligenti, vecinii lui.
Da.
Si este al naibii de bogat.
In timp ce tu, Kimmel...
Ei bine...
Norocul nu este de partea ta acum, nu-i asa?
Nu-mi pasă deloc despre Stackhouse.
Totusi, este uimitor, nu-i asa?
Se pare că o să scape nepedepsit.
Complet nepedepsit.
Ti-am spus că nu-mi pasă.
Dar...
Alibi-ul tău se destramă. Tu ai putea să fii condamnat la moarte,
in timp ce el o să fie liber, bucurându-se de o viată bună.
Tu nu o să scapi cu asta.
Stackhouse este problema ta, Kimmel.
Inapoi in autobuz peste 15 minute.
- Helen! - Marty!
Ce naiba cauti aici?
Am ceva pentru tine.
Ai venit cu masina aici in miezul noptii fără...
Cine naiba te crezi?
Ti-am spus să arunci haina aia urâtă.
Toate prietenele mele cred că arăti ca un boschetar.
Nu pot să cer niciodată...
Dacă divortezi de mine
o să mă sinucid.
Fă ce vrei. Este viata ta.
Fă asta.
Du-te.
Am un agent care il urmăreste pe Stackhouse.
Kimmel a muscat momeala, cu sigurantă.
Să rămânem cu el.
Si-a pierdut controlul.
Ce crezi că o să facă?
Nu stiu.
Dar stiu ce sper eu să facă.
De ce nu a luat Stackhouse un taxi?
Unde naiba se duce? Cât mai merge?
Nu-mi pasă. Atât timp cât am un loc in fata să privesc.
Stackhouse! Tâmpitule!
Eu am făcut-o.
Politia! Aruncă cutitul!
- Iisuse. - Ce harababură.
Am o fantezie.
Am... Am o fantezie.
Că ea nu mai există. Nu am făcut nimic.
Nu mi-am propus să spun minciuni tâmpite.
Am vrut să văd dacă arată ca un om
care si-a ucis sotia.
Să doresti moartea cuiva. Este fascinant.
Nu am făcut nimic gresit.
Cu totii suntem vinovati de ceva. Sunt scriitor.
Scriu povestiri.
Sfârsit.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare