Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
Hai, să mergem. Hai, pustiule.
- Ne vom distra. - Da!
Stii că sunt cel mai bun prieten. Acum pleacă de-aici.
- Distractie plăcută. - Nu ne întoarcem până la ora 5, deci...
- să faci mult sex cu sotul tău. - Marley!
Sex mult, fierbinte si dezlăntuit.
Multumesc, să vă distrati. Să te porti frumos cu Marley.
Vom fi cuminti, mămico.
- Fără dulciuri. - Sigur că nu.
- A spus fără dulciuri. - Te iubesc, mămico.
Du-o de-aici. Distrează-te cu ea.
Fă ca magia să devină adevărată!
- Esti gata, scumpo? - Da.
- Ce vom face astăzi? - O să cumpărăm dulciuri.
Ce?! Dulciuri?
Dacă vă gânditi că asta vreau de la viată,
stiti voi, toată căsnicia, povestea cu mămica, vă înselati.
Nu este pentru mine si e în regulă, pentru că idee asta
de-a te îndrăgosti si a trăi fericit până la adânci bătrâneti,
pur si simplu nu este adevărată.
Stanley...
Trebuie să te trezesti, amice. Trebuie să plec la servici.
Hei!
Da, bună dimineata.
Rahat.
L-as lăsa pe fratele meu să iasă cu tine, dacă l-ai plimba pe Stanley.
Dacă as fi avut un frate.
Stanley!
Ce băiat bun! Ce băiat bun!
la uite-l. Bună dimineata.
Dacă n-ar trebui să plec, m-as lipi de tine. Îmi place lenjeria!
Pardon.
Dumnezeule.
- Poftim. - Multumesc.
Uită-te pe unde mergi.
Bună. O statuie că n-ai amestecat vinul cu vodcă.
Ai băut de două ori mai mult. Cum de esti în regulă?
Tu esti bine?
Esti? Spune că da.
- Mă bucur că ai ajuns. Esti gata? - Credeam că faci tu asta.
Bun, ce-ar fi să începem? Marley?
- Bună dimineata. - Bună dimineata.
Sunt sigură că acest oras te-a călcat pe nervi ca naiba,
asa că, nu mă mai obosesc.
Dar îti voi spune că nu vei fi niciodată numărul 1,
atâta timp cât clientela de bază este de 82% masculină.
Da, ei bine, femeile nu cumpără prezervative.
Nu pe ale tale.
Zău asa, domnilor. Sunt convinsă că sunteti dureros de constienti
că femeile, inclusiv eu, sunt cele care dictează "când", "unde",
"cum", cu cine si de câte ori avem de gând să facem sex.
Nu putem conta pe bărbati să aibă mereu prezervative.
Asa că, le cumpărăm si pe urmă ajungem la raionul prezervativelor
si avem de ales. Asadar, ce marcă cumpărăm?
Cumpărăm marca "Trojan", al cărui nume invocă esenta
penetrării cu protectie?
Sau îl alegem pe cel cu fata frumoasă si obraznică,
cu sânii mari,
pantaloni foarte scurti si cu pantofi de stripteuză?
Îl păstrez pe acesta.
- salut! - Bună, scumpo.
Le-a învârtit prezervativele pe degetul mic.
Pentru cel mai tânăr si mai sexi
vice presedinte din istoria pietii de publicitate.
Ar trebui să te gândesti să-ti cumperi o casă acum.
Da, de ce să te opresti să mirosi trandafirii?
Ai nevoie de un credit ipotecar nare si gras ca un albatros pe umăr.
Bun, în onoarea papilelor gustative cumplite ale lui Marley, avem...
Pizza cu macaroane si brânză?
Stiti ce vreau de ziua mea? Metabolismul tău.
Îti dau metabolismul meu pentru sânii tăi.
Aruncă-ti colierul si te-ai făcut cu un târg.
Scumpo, e un schimb bun.
Va avea proprii ei sâni destul de curând.
Stii să tii un secret, Marley.
- Îti faci implanturi? - Nu.
- Nu, sunt însărcinată. - Esti însărcinată?
- Cammie va avea un frătior. - Încă unul.
Dar nu excludem chestia cu implantul... nu-i asa?
- Esti dezgustător. - Noroc. În cinstea ta, Marley.
În cinstea noastră.
- La revedere, prieteni. - Multă baftă.
- Felicitări pentru noul băiat. - Să fie fericit si sănătos.
- Si să aibă un penis urias. - Doamne! Esti oribilă.
- că tot veni vorba de oribil... - Încetineste.
- Marley îsi sună prada. - Mai taci.
- Vorbesc serios, scumpo. - Pa, noapte bună.
Noapte bună, Doug.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Bună, Doug. Vrei să vii la mine?
Vii la mine. Nu, vii la mine.
Dumnezeule!
N-a fost rău, domnule.
N-a fost rău deloc.
Asta înseamnă că pot rămâne peste noapte?
Adică, îmi place să fiu primul pe lista de pradă, dar...
...Al doilea?
Sigur.
Si dacă vreau ceva mai mult?
Dacă eu nu vreau?
Vorbesti serios?
Credeam că am lămurit asta la prima întâlnire.
Asta spun oamenii prima dată, ca nimeni să nu sufere.
Eu nu.
Ce e? Dumnezeule. Te iubesc. Te iubesc.
Adevărati.
- Ăstia nu sunt adevărati, ai înteles? - Da.
Adevărati. Bine? Nereali.
- Falsi. - Falsi.
Silicon Valley, ai priceput? Esti sigură?
Uite ceva pentru să sărbătorim promovării.
Multumesc, mămico. Ce mămică drăgută.
Bun, să vedem.
"Felicitări de la cei mai buni prieteni" Renee, tomas si Cammie. '
Ce pricepută esti la cuvinte.
E cadoul în sine sau vrei să mă cuplez cu el?
Ideea este să iesi cu el si să-l transformi în bărbat.
Ce? Cum e... Doug.
Cine?
Fii serioasă, amândouă stiam că nu o să tină.
- Bietul Doug. - Niciun bietul Doug.
Îti multumesc.
Multumesc.
Puteti să-i spuneti că a sunat Marley Corbet?
Da, ar fi minunat. Pa, pa.
Bine, trebuie să spun ceva.
Cred că vicepresedintia ti-a făcut sânii mai mici.
Serios?
Da.
Serios?
- Bună. - Bună, Rob.
- Crezi că sânii lui Marley se micsorează? - Adică, în momentul ăsta?
- Nu, în general. - Da.
- Cum stăm cu Coffee Land? - Minunat. Favorită de până acum.
"Beti scuipatul negru aromat si o să vă vină să faceti pe voi"
- Spune-l pe celălalt. - Nu pot. Trebuie să plece la ora 1,
să se întoarcă până la 3 pentru schite, si cina de la 6,
si după cină avem dineu cu Home Depot.
De asta o iubesc. Te iubesc.
Doamne, te munceste ca pe o cârpă.
Nu arăti prea bine.
- Când ai fost ultima dată la doctor? - Doctorul Phil se pune?
Rahat.
Îmi pari cunoscut.
- Am făcut cumva sex? - Nu, îmi pare rău.
Nu contează. Glumeam doar.
- Marley, sunt doctorul Goldstein. - Tu esti doctorul... Goldstein?
- Da, sunt evreu din Mexic. - Nu. Adică
mă asteptam la cineva mai în vârstă, nu atât de...
tânăr.
Ia un loc.
Deci, Marley...
- Care ar fi problema? - Nu sunt sigură. Prin urmare, sunt aici.
Priveste în sus. Se pare că ai scăderi în greutate, asa este?
Si ai scaunul cu sângerări?
Da, m-am confruntat
cu niste sângerări de care vorbeai.
Întinde-te pe spate. O să te apăs putin pe stomac, da?
- Relaxează-te. - Bine.
Mă cam gâdil, asa că nu te rusina
să-ti pui toate degetele alea usoare...
Bun, Marley, va trebui să facem niste analize.
- Timpul s-a terminat. - Nu, nu, nu.
- Creioanele. - Mai sunt încă două secunde.
- Ce faci? - Puneti creioanele jos.
E ciudat că mereu găsesc cuvântul "târfă"?
Păcat că primesti doar două puncte pentru "târfa".
Târfele îti aduc trei puncte.
Gata.
E timpul pentru sucul roz.
- Gândeste-te că e gumă cu urină. - Delicios! Până la fund.
Chestia asta n-ar trebui să te curete pe dinăuntru?
Poate n-ai preparat-o bine.
Cum să n-o prepare bine? O bea.
Poate a băut-o prea repede, sau... nu stiu, prea încet.
Anuntă-ne când începe să functioneze.
Doamne Dumnezeule!
- Bună dimineata, Marley, - Serios?
Este? Sunt pe cale să mi se bage o cameră uriasă în fund.
Asa că, nu stiu dacă e atât de bună.
Vreau să semnezi acest document care prevede că ai înteles
toate riscurile colonoscopiei, care include sângerări masive,
infectii, perforatii, rupturi.
Pe o scară de 1-10, unu fiind "niciodată",
si 10 fiind "se întâmplă deseori",
care sunt sansele să-mi rupi fundul?
Ei bine, nu sunt. Sansele sunt foarte mici.
Este mai mult de procedură.
Bun, atunci dă-i drumul la procedură, prietene.
Va fi amuzant.
Vrei să te întorci pe partea stângă?
Multumesc.
Stai putin.
Înainte să mergem unde vrei tu să ajungi,
n-ar trebui să-ti stiu numele mic?
Julian.
Julian Goldstein.
Eroul meu.
Unde naiba sunt?
- Bună, Marley. - Dumnezeule.
Stai putin, Dumnezeule. Adică...
- Esti Dumnezeu? - Nu chiar.
Asa ai vrut tu să mă vezi.
Ei bine, o ador pe Whoopi, de asta probabil.
Da, si eu. Ia un loc.
- Nu-mi vine să cred. - Ia ghiceste.
- Esti pe moarte. - Nu sunt pe moarte.
Sunt doar putin stresată, atâta tot.
Marley?
Esti pe moarte, dar îti voi îndeplini trei dorinte.
Atunci, vreau să...
...zbor. - Bine, s-a făcut.
Ia stai putin. E de-adevăratelea?
- Vreau 1 milion de dolari. - În regulă, dar trebuie să te avertizez
că vor rămâne doar 500.000 după impozit.
- Doar că nu am spus "scutiti de impozit"? - Nici chiar eu nu mă pun cu Fiscul.
E naspa.
A treia dorintă?
Bine, lasă-mă să mă gândesc.
- Timpul trece, scumpo. - Nu mă grăbi. Iisuse!
Hei, hei...
Îmi pare rău.
- Ai spus-o, nu-i asa? - Da, am spus-o.
Nu stiu. Nu stiu ce vreau.
Ba stii. Dar nu vrei să recunosti.
Dar sunt sigură că dacă te mai gândesti putin,
o să-ti dai seama.
Marley.
Marley, trezeste-te. S-a terminat.
Ce s-a terminat?
Unde sunt?
Unde e Whoopi?
Procedura a decurs bine.
Acum te vom muta în camera de recuperare.
Am luat niste mostre. Vom avea rezultatele în câteva zile.
- E delicios. - Sunt de acord.
E delicioasă si crocant. Peter, vreau s-o împart cu tine.
Sigur, dragule, de acord.
Hei,ai grijă cum te porti.
Doamne, ce naiba?
Bine, în regulă. Am uitat să fierb tăiteii înainte.
Sunt tăitei în ea?
Să nu-i dai lui Stanley. Ia-o.
Nu. Am pe farfurie.
Am cancer.
Am fost la doctor săptămâna trecută.
tii minte că am spus că sunt bine si că sunt doar stresată, dar...
...nu sunt. - Ce tot spui acolo?
Am...
cancer de colon. - Cum stii că ai cancer de colon?
Pentru că am întrebat. Si...
el a spus... - Nu stim.
Sigur că nu stiti.
Toată lumea moare de cancer în zilele noastre.
De ce ai încerca să faci ceva si să rămâi fără slujbă?
Stiu că este greu dar trebuie să vorbim ce vom face în continuare.
Mă consult cu seful Departamentului de Oncologie, doctorul Sanders.
Nu puteti s-o scoateti si să-mi văd de viata mea?
Nu, din nefericire nu putem.
S-a răspândit deja pe întregul colon,
astfel că, în acest moment, nu se poate opera.
Si celălalt individ, ar avea o idee mai bună?
Doctorul Sanders, da.
E unul din cei mai buni din tară pentru cancerul în stadiu avansat.
Marley, în acest moment ai doar două optiuni.
Fie începi tratamentul imediat, fie vei muri.
Bine, Doctore G, o să-ti ofer un sfat pe gratis.
Nu folosi cuvântul cu litera "M". E putin deprimant.
Dacă încerci să-mi vinzi vreun tratament,
m-as mai gândi la optiunea B, pentru că moartea nu e o optiune.
Spune ceva de genul: "Încearcă noua chimioterapie îmbunătătită,
pentru că alternativa te lasă fără suflare".
Când clientului de la ora 2:30 trebuie să-i spui că va muri,
încearcă s-o spui cu mai multă sensibilitate.
Oricum... cine vrea desert?
Mamă? Bună.
Scuză-mă că sun atât de târziu.
Mamă, sunt bine.
Mă voi asigura că vei primi cel mai bun tratament posibil.
- Nu-mi pasă cât costă. - O să-i cumperi un colon nou?
Nu voi discuta problema banilor.
Scoateti-vă mănusile.
Banii sunt singurul lucru despre care poti vorbi.
Marley are nevoie de iubire si suport. Măcar prefă-te că ai venit pentru ea.
Nu trebuie să mă prefac. Asta-i specialitatea ta.
Sunt bucuroasă că ne-am întâlnit.
Deci, ce i-ai spus lui Rob?
- Că am mononucleoză. - Corect.
Si că lucrez de acasă.
Nu vreau să stie nimeni de la servici.
Am priceput. Fundul tău e treaba ta.
- Tata a plecat de dimineată. - Maică-ta e fericită?
Atât de mult încât sărbătoreste mutându-se aici.
Trebuie să avertizăm populatia. Aterizează mama lui Marley.
- Vom lua ascultătorul cu numărul 97... - Ia telefonul.
care va câstiga un premiu. - Ce?
- Repede, Marley. - Codul 9797.
- Hai odată! 9797. - Am auzit.
Bun!
- Alo? Cine esti? - Marley Corbett. Am câstigat?
- Esti ascultătorul 97! Felicitări. - Dumnezeule.
- Tocmai ai câstigat! - Ce am câstigat?
Ai câstigat o zi cu planorul în care vei învăta să zbori!
Doamne, multumesc.
- Hei, cum te simti? - Nu prea bine.
Salutare, J. G.
- Bună. - Care mai e treaba?
...Bine.
Ai venit să-ti exersezi bunele maniere?
- Nu, verificam niste analize. - Desigur.
- Esti singură? - De ce? Vrei să-mi tii companie?
Da.
- Cum te simti? - Să fiu sinceră, am nevoie de un râs bun.
- Vrei să-ti spun un banc? - Prefer pe cineva mai amuzant.
Bine, hai, spune.
Un tip...
Nu... nu merge.
Nu merge pentru că m-ai prins la colt.
Ai auzit de studentul de la medicină
care l-a întrerupt pe proctolog în timpul unui curs?
A spus: "Scuzati-mă, dle,
aveti un termometru rectal după ureche?"
Proctologul pune mâna pe ureche si spune: "Rahat!
O gaură de fund mi-a furat creionul. "
Poti să-l spui pe ăsta. Mai stiu multe.
- E în regulă să fii agitată. - Nu sunt.
Nu chiar.
- Eu doar... - Marley Corbett?
- Urează-mi noroc. - N-ai nevoie.
- O să te descurci. - Da!
Ce faci aici?
Recuperăm.
E sâmbătă. Du-te acasă.
- Arăti ca naiba. - Mononucleoza nu e prea contagioasă.
- E minunat să nu te vedem pe-aici. - Da.
Apropo: Am lins toate sticlele de apă.
O după-amiază plăcută.
Tu... bună.
Da, buricul meu meu e în altă zonă.
E doar umflat.
- Cum a fost la sedintă? - Bine.
Doctorul spune că totul e în regulă. Slavă Domnului.
- Îmi pare rău. - Nu face nimic.
Pariez că doctorul meu e mai frumusel ca al tău.
Marley! Spune-mi, te rog, că nu flirtezi cu doctorul tău
- Si dacă ar fi asa? - Nu contează.
- Spune-mi ce vroiai să spui. - Nu, eu...
De ce simt că eu sunt mai preocupată decât tine?
N-ar trebui să te concentrezi pe tratament si nu pe sex?
Nu le pot face pe amândouă?
Măcar o dată, vrei să nu mai iei totul în glumă?
Hei, monstrule adormit, vrei să facem o plimbare?
Trebuie să mergi afară.
Bine.
Mami merge să se plimbe.
- Bună. - Ce părere ai?
E în regulă. Îmi place.
În plus, am auzit un banc la doamnele de acolo.
Cum se numeste un cântăret de jazz fără prietenă?
- Fii atent. Cum? - Nu are casă.
E "fără adăpost".
Dar ai nota 10 pentru efort.
- A fost incredibil. - Cântă de când avea 8 ani.
Asadar... ce faci acum?
Vrei să mănânci ceva cu mine?
- Poate niste peste umplut cu taco. - Nu, nu pot sta. As vrea,
dar nu se cade ca un doctor să iasă cu un pacient.
Eu nu spun, dacă nu spui tu.
Stiu să mă distrez.
Cum să spun nu la asa ceva?
Te superi dacă te întreb ceva personal?
- Nu. - De ce nu ai o prietenă?
- E chiar asa evident? - Da.
- Practic, locuiesc la spital. - Nu prea ai o viată.
De fapt, dr. Sanders m-a chemat să lucrez aici
din cei 2000 de aplicanti. Nu pot sacrifica asta pentru o viată personală.
Cred că sunt mai mult genul de fată "găteste si mănâncă".
Da?
Atunci de ce nu esti implicată într-o relatie?
Pentru că nu-mi trebuie una ca să am o viată personală.
- Nu mi-ai răspuns la întrebare. - Ei bine,
vei citi în următoarea mea carte: "De ce relatiile sunt naspa".
N-am mai întâlnit pe cineva care vorbeste asa mult
si nu spune nimic în acelasi timp.
Bine, în regulă.
A fost asa de...
Aici stau.
Si eu stau acolo.
Noapte bună, doctore G.
Noapte bună.
Îti fac o friptură mare si suculentă.
Mamă! Sunt vegetariană de 12 ani.
Ei bine, ai nevoie de proteine.
Apropo, taică-tu a sunat iar.
A spus că va face tot ce poate să vină aici.
Nu stiu de ce n-ai lăsat câinele cu prietena ta, Sarah.
Atunci as fi putut sta cu tine.
Prima lovitură. O încerci pe a doua?
Nu-mi pot controla alergiile.
Sau cum se plânge.
Te-am auzit.
Vreau doar să ajut. Spune-mi ce să fac.
Mamă, esti aici. E suficient.
Te duci la un nutritionist dacă îti aranjez o întâlnire?
- Mamă! - Toată lumea
jură că e dietă macrobiotică. - Nu vreau prostiile alea.
Lasă-mă-n pace.
Se arde friptura.
Du-te si freacă-te de ea.
Du-te.
Mars, mars! Cheamă-l, Marley. Cheamă-I, nu e nostim.
Bună, dle doctor Sanders. Sunt Marley.
Ia un loc.
- Te însoteste cineva? Mama? - Credeti-mă,
niciunul din noi n-o vrea aici.
Bună.
Doi împotriva unuia. Nu e de bine.
Marley, îmi pare rău că trebuie să-ti spun, dar nu s-a îmbunătătit nimic.
Stati asa. Ce spuneti?
Chimioterapia nu a functionat asa cum sperasem.
Si tumorile au continuat să crească.
Si acum? Ce...
Există un studiu clinic special care a avut un oarecare succes.
Desi, se face cu pacientii care au avut rezultate la chimioterapie.
Adică oamenii s-au vindecat?
- Da. - Ce este?
E o serie de tratamente de două ori pe săptămână.
Se injectează în zonele afectate.
Obiectivul este stoparea sau încetinirea cresterii celulelor canceroase.
Este o optiune.
Dar trebuie să stii că efectele secundare sunt extreme.
Nu există garantii.
Desigur.
Trebuie s-o facem.
Deci vei fi un cobai?
Nu e un experiment. E un studiu clinic.
Ce stii despre acest studiu? Care este rata de succese?
- Spune că e destul de bună. - Destul de bună?
Asta-i tot? O vei face doar pe baza asta?
De fapt, nu. Am dat cu banul. Cap - O faci. Pajură - Mori.
Uite, spun doar că trebuie să fim siguri
că facem ceea ce trebuie. - Scuză-mă. Noi?
Adică tu, mama si cu mine?
Când ai fost tu prin preajmă la deciziile importante?
Stii ceva? Nu port această discutie cu tine. Eu...
Va putea pleca azi acasă?
Depinde de cum răspunde la tratament.
Pot sta aici în timp ce aplicati procedura?
Nu.
Îmi pare rău, nu puteti.
Dar dacă sunt foarte tăcută?
Scuze, dar ideea mamei mele de-a fi tăcută, e foarte nostimă.
Este.
- O să-mi cadă părul? - Nu, părul tău va fi în regulă.
Îmi pare rău!
"Trandafirii sunt rosii, violetele sunt albastre,
am cancer la fund,
si acum stii si tu. "
Nu te simti vinovat că mi-ai lăsat toate mesajele alea răutăcioase
fiindcă am lipsit de la servici?
Da, dar eu...
Trebuia să-mi spui mai repede. De ce ai tinut secret?
Fiindcă nu vroiam să te uiti la mine, cum te uiti acum.
Ai completat formularul de asigurare al companiei?
Nu plătesc factura din salariu.
Nu, mă refeream la asigurarea de viată.
Uite, oamenii îsi mai revin după cancer si...
si oricâti bani ai avea nevoie pentru asta, vreau să-i ai.
Există o optiune în politica firmei, care spune că toti cei care au...
o boală care le pune viata în pericol,
pot încasa banii. - Însemnând cât?
1 milion de dolari.
Lasă-mă să ghicesc. Rămân 500.000 după plătirea impozitului.
Cred că zeul meu va fi Gucci.
- Da... cu sigurantă. - Asa cred si eu.
- Vai ce-mi place. - Ne batem pentru ea.
A mea are un G, de la Grozavă.
Cammie merge la facultate, sau mami îsi cumpără geantă?
Te iubesc.
Bine.
Sunt fabulosi!
Vreau să iei ăstia.
Te fac să te încingi?
Ce parfum ai? El flirta cu mine.
- Doamne. - Ce ciudat esti.
Hei.
E un raion maternal sus. Vrei să-l vedem?
Stii... sunt foarte obosită. Mă duc acasă să mă întind putin.
Îti multumesc pentru ziua de azi.
- Te sun mai târziu. Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Îmi place.
Arată ca o îmbrăcăminte de stripteuză.
- Totul e în regulă? - Nu, nu e în regulă.
- Chiar e foarte bolnavă. - Stiu.
Încerc din greu să-i cânt în strună, dar nu mă pricep deloc.
Si... nu vreau să-i stric ziua.
E ultimul lucru care as vrea să-l fac, asa că...
O duc eu acasă.
- Nu! - Ar sta foarte bine pe tine.
- Da, ar sta. Dacă eram în locul tău. - Un simplu "nu" era suficient.
N-am nevoie de haine. Toate astea sunt pentru voi.
Tot ce ai sta ca pe gard pe tine.
- Îti arunc acum o privire... - Vreau ca fiica mea să arate bine.
Când arăti bine, te simti bine.
Nu-mi trebuie o garderobă nouă să mă simt bine.
Nu-ti trebuie nici o atitudine negativistă.
Trebuie să te trezesti si să-ti dai seama că nu mă fac bine.
- Putem să nu facem asta aici? - Nu, serios!
Întotdeauna faci caz că tata nu se confruntă cu nimic
si uită-te la tine, cum te învârti prin ceată,
de parcă proteinele sau vreun designer na vor vindeca de cancer.
Asta e masina. Asta de aici. Multumesc.
- Am fost chiar asa de rea? - Te-am auzit de la Jimmy Choo.
- Mă scoate din minti câteodată. - Păi, e maică-ta.
Asta e slujba ei.
- Multumesc pentru tot. - Noi multumim.
Marley.
Hei... e în regulă...
Lasă-mă putin.
O să fie bine.
- O să fie bine? - Este deshidratată.
Câteva pungute cu sare si se va simti mai bine.
Ea este chiar aici, lume.
Stiai că "Cumperi până cazi jos" este doar o expresie, nu-i asa?
Nu e rău.
E cea mai bună replică pe care am găsit-o.
Doctorul G.
- Bună. - Bună.
Gastrolog extraordinar, artist extraordinar.
- Încântat să te cunosc. - Asemenea!
Eu...
Dintr-o dată vreau jeleu. Ai nevoie de ceva?
Serios? Jeleu?
- Sunt bine, multumesc. - Bine.
În mod ciudat, nu prea suportă acele.
- Ce s-a întâmplat? - Nu stiu. Am avut o...
durere cumplită bruscă.
Hai, doctore. Cooperează cu mine.
Toate astea vor merita?
Da... ei bine, doar...
spune-mi unde mai exact...
Scuze.
Ei bine, am avut o durere în fund dar mi-am dat seama că era mama.
Marley, fii serioasă. Răspunde-mi la întrebare.
Lângă mine stă o femeie cu un ac foarte mare?
Aia este pielea mea.
Îmi pare rău. Se pare că nu găsesc nicio venă.
Lasă-mă pe mine.
Doctore G?
Cred că am găsit una.
Nu stiu cum functionează împotriva cancerului,
dar tratamentul ăsta îmi tăbăceste fundul.
Două s-au dus, au mai rămas opt.
Hei, Marley. Hei. Marley.
- Bună. - Bună.
Hei, Marley.
Avem o strângere de fonduri sâmbătă... pentru pacienti.
- Drăgut. - Da, este pentru pacienti, si...
Scuze. Mă duc putin mai încolo să mai trag cu urechea.
Vroiam să stiu dacă vrei să vii cu mine.
Nu e ca o întâlnire, sau ceva asemănător. Nu.
Este semi formal, deci nu stiu dacă îti surâde ideea de-a fi îmbrăcată.
Nu pot spune dacă vrei să mă convingi să vin,
sau să nu mergi tu. - Câte putin din amândouă.
- Vedem cum mă simt sâmbătă. - Bun, în regulă, multumesc.
- Scuze, multumesc, la revedere. - La revedere.
Unde, în afară de viata ta si Spitalul General, doctorii arată asa?
Adică... zău asa!
Bună, Marley. Sunt tatăl tău.
În primul rând, nu apreciez ca tu să stai...
Stanley a întâlnit o cătelusă Shitszu azi. Cred că s-a îndrăgostit.
Nu spun că ar trebui, dar dacă îl lasi să se împerecheze,
probabil ai înfiinta o nouă specie:
BullShits.
BullShit Terriers.
Bine.
Cineva are nevoie de hrană usoară.
Mă duc acasă si îti pregătesc un adevărat platou italian.
Mai devreme sau mai târziu când va suna soneria,
să răspunzi, bine?
Bine.
Esti frumoasă.
Tu esti Marley?
- Da. - Eu sunt Vinnie.
Astea sunt pentru tine.
Multumesc.
- Te iubesc. - Nenorocitule.
De unde îl cunosti pe Peter?
Cine?
M-au sunat de la servici că trebuie să vin aici în seara asta.
"Escorte Speciale".
Îmi pare foarte rău.
Ei bine, ar trebui să stii că trăiesc după urma poreclei mele:
Strop de Paradis.
E o ofertă pe cinste, dar...
nu.
- Să nu uiti florile. - Nu, păstrează-le.
Flori frumoase pentru o doamnă frumoasă.
Multumesc.
De fapt, nu vreau să par necioplit, dar... nu arăti asa de bine.
Sunt bolnavă. Probabil voi muri.
N-are de ce să-ti fie teamă.
Am murit de două ori si de două ori m-au adus înapoi.
Serios? Ai văzut ceva,
cum ar fi lumini strălucitoare sau altceva? Pe Whoopi?
Nu.
A fost mai mult ca si cum pluteam pe apă.
A fost chiar frumos.
Puteam să plutesc acolo la nesfârsit.
Mă bucur că te-am întâlnit, Marley.
Si eu mă bucur.
Vinnie!
În regulă, pun tot. Stii de ce?
Pentru că eu am nucile.
Asa că, probabil ar trebui să renunti, sau...
Ce faci?
Sau joc la cacialma.
Renunt.
- Bine, ai văzut? - Doamne.
- Inteligent. - Full house, scumpule.
- Chiar n-ai pe nimeni? - Sunt gagica cu cancer, tii minte?
Cu greu mă calific să fiu fata viselor.
De ce? Cele mai multe povesti de dragoste din istorie au sfârsit asa.
Romeo si Julieta. JFK si Jackie.
Siegfried si Roy.
Roy nu e mort.
Păi, nu arată prea bine.
- N-am găsit încă tipul perfect. - Aiurea.
Cine n-ar vrea o fată ca tine?
ti-e teamă să-i lasi să intre,
pentru că dacă o faci si ei te resping, doare mai rău ca moartea.
Esti un fel de...
- Sigmund Freud dintr-o dată? - Da.
De fapt, un tip pe care-l plac, m-a invitat în oras. Oarecum.
A spus că nu e o întâlnire.
- La ce oră începe? - La 5.
- Cina si un film? - O strângere de fonduri.
- Formal? - Semi.
- E un idiot. - Stiu, nu-i asa?
Poate se va destepta si o va trata ca pe o adevărată întâlnire.
Dacă nu, dă-l naibii.
Te superi dacă îmi faci o favoare?
Îmi place.
Da, un strop de paradis?
Vrei mai mult paradis?
Vrei tot paradisul?
- Dumnezeule, scumpule. - Doamne!
Dumnezeule!
Ce bine e!
Sticla.
Vinnie.
Marley.
- Multumesc, Vinnie. - Cu plăcere.
M-am distrat foarte tare.
Vezi ce se întâmplă dacă îi acorzi unui tip, o jumătate de sansă?
S-ar putea să ai dureri dimineată.
- La revedere. - Pa.
Ne mai vedem.
- E vreun doctor în casă? - Ce frumoasă esti.
Habar n-am ce-ai spus, dar a sunat asa bine că nu-mi pasă.
- Multumesc. - Cu plăcere.
- Nu, pentru că ai venit. - Stiu.
- Vrei să bei ceva? - Da.
Bine. Acolo.
- Am una bună. - Poti să fii mai specific?
- O glumă. - Doamne, am creat un monstru.
- Vrei s-o auzi? - Da, sigur.
Bine... bine. De ce e naspa să fii un ou?
- Mă dau bătută. - De ce e naspa să fii un ou?
Pentru că ti-o pui doar o dată, esti mâncat doar o dată,
îti ia 10 minute să te întăresti si doar 3 minute să te înmoi.
Apoi trebuie să împarti o cutie, cu alti 11 ca tine.
Dar... cel mai rău lucru este...
...e partea amuzantă.
Esti cel mai rău povestitor de glume care l-am întâlnit.
Da, da, da, este...
singura persoană care stă pe fata ta e maică-ta.
Esti fără sperante.
- Dră Corbett. - Bună, dle doctor Sanders.
Mă duc să iau un aperitiv.
- E o fată curajoasă. - Da.
Stii că a renuntat la tratament.
Nu... nu stiam.
Mi se pare că pacientii tăi se decid mai usor
să-si păstreze emotiile fată de decizie, decât o faci tu.
Încerc doar să-i salvez viata. Ce ar trebui să fac altceva?
De ce ai invitat-o aici?
Fiindcă sunt pacienti, supravietuitori. E o strângere de fonduri pentru cancer.
Linia este acolo cu un motiv, dre. Si nu e doar pentru pacienti.
Trebuie să te gândesti la ceea ce faci.
Multumesc.
Ce am pierdut?
- Vrei să plecăm de aici? - Da, stiu eu un loc.
Întâi cina apoi o surpriză.
Să mergem.
Ce... o surpriză, pe o alee întunecată?
- Sigur stii unde mergem? - Da, stiu.
Unde mă duci? Hai.
În toti anii care ai fost aici,
n-ai fost într-un loc micut numit Paradis.
Hei, hei.
Hei, Marley. Hei.
Nu-ti fă griji, nu te muscă...
...prea tare.
Nu e distractiv?
Esti nou în oras?
Hei.
Marley.
Hei.
Nu, stati asa.
Nu, stati, stati, stati.
Arăti minunat.
Esti un magnet pentru transsexuali.
Dacă nu as fi fost acolo, cu sigurantă ai fi avut parte de ceva "actiune".
Stiu. De fapt, îl stii pe Adam ăla?
Era sexi, nu? Da.
Unde ai fost?
Crezi în Dumnezeu?
Serios.
Bine, dacă mă întrebi pe mine, dr Julian Goldstein, dacă cred în Dumnezeu...
Adică, cred în stiintă si în faptele care pot fi dovedite, asa că,
nu, nu cred într-o putere superioară.
Dar dacă mă întrebi pe mine, Julian, as spune că nu stiu.
De ce?
Îi invidiez pe oamenii care cred.
Sunt foarte siguri că acel ceva există.
O modalitate grozavă de a trăi.
Fără frică.
De ce ti-e frică?
- Nu. - Haide. Haide.
Vreau să stiu.
- Întreaga listă? - Ce zici de primele trei lucruri?
Bine.
Îmi este frică că dacă mor mama nu îsi va reveni niciodată.
Bine.
Îmi fac griji că nu va mai avea cine să aibă grijă de câinele meu.
Altceva?
Mă tem că noaptea asta va trece fără să mă săruti.
Asadar asta este o întâlnire romantică, nu-i asa?
Da... doar că eu... ei nu vor să...
Am renuntat la proces.
Stiu.
- De ce? - Vreau să mă bucur de o viată de calitate.
În afară de asta, si o să crezi că sunt nebună, dar Whoopi Goldberg...
Este o doamnă care stie despre ce vorbeste.
Nu, nu pari deloc nebună.
- Nu pari. - Sigur...
Spune asta un tip cu o colectie de yo-yo.
Ce? Nu îti plac yo-yo-urile?
Ai o problemă cu ele?
Ei bine, lasă-mă să-ti arăt.
Bine.
Esti cel mai mare prostut cu care m-am culcat vreodată.
Ai spus un lucru foarte frumos,
dar este un compliment si mai bun dacă scoti din propozitie cuvântul "prostut".
Esti cel mai mare cu care m-am culcat.
Ce truc! Ce truc!
Da, da, stiu, dar eu...
- Hei, nu te uita. - Bine.
I-ai văzut pe cei doi tipi care vorbesc cu Julian?
Bine, uită-te acum.
Opreste-te. Nu te mai uita.
Ies să bem ceva cu Clark Kent în seara asta.
Si iau cina mâine cu Superman.
Dumnezeule, mi-ai luat coroana de târfă si o porti foarte bine.
Este putin cam mare. O port ca centură.
Stii, de fapt, viata lui Renee mi se pare foarte frumoasă în ultima vreme.
Marley, eu...
Îmi pare rău, Marley, nu stiu. Eu doar... îmi pare rău.
Este în regulă.
Asta este drăgut, nu-i asa?
Să o punem aici înăuntru cu numele tău pe ea.
Ce crezi că va crede Marta Stewart de aranjamentul meu floral, Stanley?
Bine.
Poate as putea renunta la organizarea de petreceri
si să-mi fac propriile aranjamente florale.
Ai venit acasă devreme.
- Este totul în regulă? - Da, este în regulă.
- S-a întâmplat ceva? - Mă duc să mă culc.
Te-ai certat cu Julian?
Nu.
Vrei să vorbesti despre asta? Poate pot ajuta.
Sigur. Pentru că esti expertă în relatii.
Mamă, te rog, nu acum.
Poate am făcut o greseală măritându-mă cu tatăl tău.
Poate? Omul este constipat emotional.
Sunt recunoscătoare că mi te-a dat pe tine.
Dumnezeule.
Îmi dai o îmbrătisare?
- Hei. - ti-a spus?
Dumnezeule, mama mea este o gură umblătoare.
- O gură umblătoare. - Bună, Cammie.
- Arăti foarte drăgută azi. - Ce îi spui?
- Si sunt isteată. - Bravo. Bravo.
Dezgustător, urinează!
Despre ce a fost vorba dimineată?
- Nu stiu. Nu am putut să dorm. - Stiu.
- Dar de ce? - Ei bine, îti aduc aminte: sunt pe moarte.
Da, bine, si nu te-am ajutat...
să-ti înfrunti furia si...
Stii ceva? Opreste-te.
Nu am dispozitia necesară pentru o prelegere acum.
Hei! Este evident că esti speriată. Este normal. E în regulă.
Este normal că doctorii să se culce cu pacientele lor?
Ne-am simtit bine. Să o lăsăm asa.
- Deja vorbesti la trecut. - Ei bine,
cruntul adevăr: va fi curând totul la trecut.
Hei, Marley...
Te iubesc.
Grozav.
Fantastic.
Mă iubesti.
Ce tip se îndrăgosteste de o fată pe moarte?
Nu micsora ce se petrece în tre noi, bine?
- Stiu ce simt. - Si eu la fel.
Mă simt sufocată si am nevoie să te retragi!
Nu, nu...
Esti în regulă?
Lasă-mă în pace!
- Haide, lasă-mă să te ajut. - Am spus să mă lasi naibii în pace!
- Îmi pare rău, iubito. - Vreau să merg acasă.
Stiu. O să te duc acasă imediat.
Îmi pare rău.
Lasă-mă să văd. Lasă-mă să-ti văd fata aia frumoasă.
- Lasă-mă să văd... - Hei, v-ati întors devreme.
- Bună, mami. - Bună, scumpo. V-ati distrat?
- Ai o petrecere. - Nu.
Vin unele dintre mame. Ceva neplanificat.
Stii, nu este contagios.
Desigur că nu.
Ce-ar fi să te duci să te mai joci putin?
- Pa, scumpo, te iubesc. - Pa.
Stii, am fost foarte ocupată. Cu bebelusul si...
Serios? Evident ai timp să le primesti pe femeile alea.
- Asta e diferit. Ele sunt... - Cum? Sunt grase, plictisitoare si...
- Nu sunt pe moarte? - Bine.
Vrei să înfrumusetez asta?
- Nu asta vreau. - Esti supărată,
doar pentru că va trebui să-ti găsesti o nouă bonă?
Da.
Haide. Exact din cauza asta sunt supărată.
Te-ar putea concedia în prima zi.
Da?
- Hei, cum a fost la grădina zoologică? - Stii. A fost fantastic.
Marley, el este Matt. Prietenul meu care s-a mutat aici din Brooklyn.
Mă bucur să te cunosc. Peter mi-a spus multe despre tine.
Serios?
- ti-a spus că sunt pe moarte? - Da.
Încă câteva săptămâni si am dispărut de aici.
De ce nu te uiti la apartamentul meu?
Poate ati putea fi vecini si iubiti.
Scuză-mă. Iubito.
- Ce faci? - Nimic.
O zi bună.
Taci! Te aud!
Serios? Cretinule.
Dumnezeule!
Sunt speriată.
Sunt speriată de moarte.
De ce?
- De moarte. - Toată lumea moare.
De ce îti este frică cu adevărat?
Nu am avut suficient timp să fac toate lucrurile pe care voiam să le fac.
- Ca ce? - Să cumpăr o casă!
Să am un copil. Să găsesc pe cineva care să mă iubească.
Ai asta. Sau, ai avut.
De unde stii?
Ar fi putut spune toate lucrurile alea pentru că îi părea rău pentru mine.
Nu îmi pare a fi ca cineva care te-a iubit din milă.
Ar trebui să încerci din nou.
- Nu stiu care sunt problemele lui. - Nu-mi pasă care sunt problemele lui.
Îl iubesti?
- Îl iubesti? - Da, da, da.
- Spune asta într-o propozitie completă. - Îl iubesc. Îl iubesc.
Îl... iubesc.
Îl iubesc cu adevărat. Îl iubesc cu adevărat.
Poate ar trebui să te întorci la el si să-i spui.
- Nu mă pot întoarce. Sunt moartă. - Nu esti moartă.
Masina nu te-a lovit.
În afară de o durere de cap, ar trebui să fii în regulă.
Uite, este chiar aici.
- Mamă? Hei. - Sigur. Bine, o să te astept afară.
Multumesc.
- Bună. - Bună.
- Ce s-a întâmplat cu tine? - M-a lovit o stradă în figură.
- Ce? - Pot să vorbesc cu tine?
- Da. - Bine. Vino.
Întreaga viată mi-a fost frică ca bărbatii să nu mă mintă,
să nu fie lângă mine si am sfârsit prin a avea aceeasi viată ca mama.
UNdeva pe parcurs am decis să fiu sefa vietii mele,
si să nu las pe nimeni să se apropie de mine suficient încât să mă poată răni.
- Niciodată. - Bine. Bine.
Apoi ai apărut tu.
Cu cărtile tale, cu yo-yo-urile tale
si cu glumele tale ridicole precum: "Mama mea a stat odată pe... fata mea."
- Asa că îti dai seama ce am pierdut. - Ce?
Ce? Ce ai pierdut?
Tu esti a treia dorintă a mea.
Te iubesc.
Porneste-ti semnalizarea. Nu mă fă să ghicesc unde vei merge.
Surprinde-mă.
Îti amintesti când eram mică că mă masturbam tot timpul?
Îti amintesti când am mers la magazinul ăla de covoare
si m-am urcat pe unul din covoarele alea rulate?
Apoi mi-ai dat două săptămâni pauză
si mi-ai spus să nu mai ating niciodată.
Da, îmi amintesc asta.
Stii?
În întreaga mea viată, cred că atunci a fost singură dată când ai fost o mamă rea.
Si totusi am fost foarte rea.
Esti fiică.
Asta e treaba ta, să fii rea.
O să mă ajuti să-mi organizez înmormântarea?
Sigur.
Nu vreau să fie ceva sumbru. Vreau să fie o sărbătoare.
Vreau să
readuc distractia la înmormântare.
Bună.
Ascultă, ai fost un nenorocit în ultima vreme. Foarte rău.
Vreau să stii că nu apreciez asta.
- Nu? - Nu.
Pentru că nu am făcut altceva decât să te sprijin...
- Prin asa zisa "perioadă dificilă" a ta. - Ei bine, a fost dificilă.
Te rog... să te ascult vorbind în continuu despre
faptul că nu te simti bine si că esti obosit...
si: "Vinnie ăla mi-a zdruncinat lumea."
- Era grozav, nu-i asa? - Era.
- Să ne întoarcem la tine. - Ce?
Comportamentul tău m-a supărat cu adevărat. Serios.
Dar dacă vrei să stii ce mă enervează cel mai mult,
ce mă face să văd rosu în fata ochilor, este ca o să-mi lipsesti.
Foarte mult.
Crezi că pot avea acel dans acum?
Nu.
Nava aia a plecat demult.
Stii? Credeam că nu o să mai întrebi niciodată.
Esti doar speriată.
- Miscă-te lent. - Ia asta. Ia asta.
Adică e foarte bine.
Bună, Marley, sunt tata.
Vin în oras în seara asta si as vrea să te văd.
O să te sun când ajung la hotel.
Sper că te simti bine. Pa.
Sună de parcă face un efort.
Este putin prea târziu.
Spune.
Stii, nu-l cunosc pe tip,
si ar putea fi un nemernic asa cum spui,
dar... ar putea să merite să-l asculti.
Unora le este foarte greu să vorbească deschis despre sentimentele lor.
Atac sub centură.
Gol!
Penne Arrabiata sună grozav.
Multumesc, dar încerc să slăbesc câteva kilograme.
- Ce facem? - La ce te referi?
Să discutăm banalităti de parcă nu ar fi nimic în neregulă între noi. Urăsc asta.
- Încerc să fac o vizită plăcută. - Nespunând nimic?
- Ce vrei să fac? - Nimic. Este în regulă.
- Nu. Sunt aici, nu-i asa? - Da, tată, fizic esti aici.
- Marley, haide. Încerc. - Dă-i omului un trofeu.
Încearcă.
Putem să avem o cină plăcută? Doar una si să discutăm despre asta mai târziu?
- Bine. - Multumesc.
Nu. Nu este în regulă. Nu stiu dacă o să mai am un "mai târziu".
Asa că trebuie să discutăm despre asta chiar acum, sau o să ies pe usa aia
si s-ar putea să nu te mai văd niciodată.
Marley, asteaptă!
Nu stiu ce să fac, pustoaico. Spune-mi ce să fac.
Tată, nu vreau să trebuiască să-ti spun.
Si nu ar trebui să-ti spun eu.
Îti amintesti acum 20 de ani?
Ai spus: "Mă bucur că Dumnezeu m-a adus în această lume,
dar îmi doresc să fi avut un tată diferit".
Îti amintesti asta?
Si nu am spus nimic pentru că nu stiam ce să spun.
Dar m-a ucis pe dinăuntru.
Iar acum fetita mea este grav bolnavă si nu pot face nimic.
Asa că te rog spune-mi ce să zic,
pentru că nu te mai pot lăsa să mă urăsti în felul ăsta.
Te iubesc foarte mult, Marley.
Spune-mi doar ce să fac.
Tocmai ai făcut.
Multumesc.
Renee?
Renee!
Stiu că esti acolo înăuntru, asa că o să spun ce am venit până aici să-ti spun,
adică: "Îmi pare rău".
A durut când ai început să te distantezi, dar este în regulă.
Am înteles.
Un bebelus este pe drum iar eu... o să plec.
Nu este corect să trebuiască să fii atât de fericită
si atât de tristă în acelasi timp, nu?
Prietenia noastră este unul din cele mai frumoase lucruri din viata mea.
Îmi pare rău că nu o să apuc să cunosc bebelusul.
Dar stiu că o să fie frumos. Exact precum Cammie.
Dumnezeule, fetita aia este uimitoare.
Asa că te rog, când o să crească mai mare,
să-i spui că am iubit-o ca si când ar fi fost a mea.
Pa.
Esti sigură că mai vrei să faci asta?
Da.
Dumnezeule.
Da!
- La fel ca întotdeauna? - Da.
Serios?
Hei, ce o să faci după ce o să mor?
Haide. Tu te-ai luat de mine că nu vorbesc deschis despre ce simt.
Nu-mi place să mă gândesc la asta.
Julian, trebuie să stiu că o să fii în regulă.
Dumnezeule.
Cred că ar trebui să vorbim despre ce simtim.
- Acum am creat un monstru. - Da, asa ai făcut.
Deci?
Un bătrân se duce la doctor,
si îsi ia si sotia cu el.
Trebuie făcute examenele medicale anuale, asa că doctorul îi spune:
"Am nevoie de o probă de urină, de sânge, de spermă si fecale".
Bătrânul nu aude foarte bine, asa că se uită la sotia lui
si o întreabă: "Ce? Ce spune?"
Sotia lui tipa la el: "Are nevoie de chilotii tăi!"
Munca mea s-a terminat.
Asadar, trebuie să mă întorc la New York câteva zile,
sună-mă dacă ai nevoie de ceva. Bine?
Bine, asa voi face.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Pa.
Asta include si o mare petrecere?
În regulă, asta vreau. Grozav.
Numele este Sarah Walker.
Este o surpriză.
Bine, multumesc foarte mult. La revedere.
Mamă, vrei să-mi faci un serviciu si să-i dai asta lui Sarah din partea mea?
O să vină aici în câteva minute. Poti să...
O să mă asigur că o primeste.
Asta este pentru tine.
Pentru mine?
Mamă?
Da?
O să ai grijă de Stanley pentru mine?
- Nici nu as vrea altfel. - Verificat.
Obisnuiai să-mi cânti asta la culcare în fiecare noapte.
Vrei să aduci mingea? Du-te si adu-o.
Adu-o, amice.
Hei.
Voiam să mă duc la o alergare pe deal. Vrei să vii?
- Sure, porneste tu. Te prind din urmă. - Bine.
Da. Asa...
Dacă mă gândesc bine, este un deal foarte mare.
Fricoaso.
Nu îmi este frică să recunosc.
Când ajunge aici Julian?
A trebuit să lucreze până târziu, asa că i-am lăsat doar un mesaj.
Încerc să-l las pe sărmanul om să doarmă.
Sarah?
Îmi pare rău.
- Ce? - Am fost ocupată cu toate astea,
că nu m-am întrebat cum vă afectează pe voi.
- Asta este... - Nu v-am întrebat cum vă simtiti.
- Este... - Cum te simti?
Cum te simti?
Nu prea bine.
Vezi? Nu stiam asta.
De ce nu ti-ai dorit să nu mori?
Am vrut altceva mai mor.
Ei bine, eu îmi doresc. Îmi doresc chiar acum. Dumnezeule?
Hei? Dumnezeule? Asculti?
Nu o poti lua. Bine?
Vreau ca ea să rămână aici.
Nu o să functioneze. Ai nevoie de o mostră anală si de o injectie cu morfină.
- Esti speriată? - Nu.
Nu mai sunt.
Marley?
Hei.
Marley...
Poftiti, dle.
Sunt Peter.
Hei, eu sunt.
Nu credeam că va fi atât de dificil.
Îi multumesc Domnului că ai venit în viata mea. Serios.
Pentru că mi-ai arătat cum să fiu persoana
pe care mi-am imaginat întotdeauna că o să fiu.
Si nici măcar nu-ti recunosc toate meritele,
pentru că înainte să te cunosc, nu aveam nicio idee cine as putea fi.
Asa că... ai grijă de tine si încearcă să nu te îndrăgostesti din nou. Niciodată.
Niciodată.
Asta este o glumă.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Stiu.
Asadar, asta este povestea mea.
Am avut niste prieteni uimitori, nu-i asa?
Îi includ si pe părintii mei în acest grup, desi întreaga viată i-am învinuit
pentru, ei bine, orice.
Dar adevărul este că mi-a fost frică. Mi-a fost frică să am încredere si să iert.
Îmi era frică că nu sunt suficient de bună. Dar am fost.
Pentru Marley.
Pentru Marley!
- Multumesc, Marley. - Multumesc, Marley.
Bună.
Stanley.
Ce nu as da
să mai simt o dată, să simt acea senzatie incredibilă
când s-a uitat la mine si m-am simtit... vie.
Subtitrarea: CAMY/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/47kbj Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari