Nu ne lasa sa scapam daca nu ne impusca. Trebuie sa-i impusc.
- Hai sa sarim ! - Nici nu ma gindesc, vreau sa scap de ei.
- Ne vor omori ! - Nu-mi pasa. - Asta-i sinucidere !
- OK, am sa-ti arat eu. - Nu
- Sari tu primul. - Ce e ? - Nu stiu sa inot !
Nu te teme, oricum nu avem nici o sansa...
Cind iubita lui i-a spus scumpule
Trebuia sa-i vezi lacrimile curgind ca vinul.
Este o biata fata plingacioasa...
Este o meserie veche foarte cunoscuta. Una mult mai veche decit a ta.
In plus, tu ai zeci de mii de dolari de pe urma casei, asa cum se spune.
- Bingo. - Bingo.
Vreau sa te impusc micutule Ned !
Sau sa te spinzur in Fort Smith, depinde de Parker.
- Ce alegi ? - Ai tupeu pentru un om orb...
Maimutoiule, iti sugerez sa incepi sa te aperi...
- Impuscai ! - Merg prea repede...
- Ce faci acolo ? - Fur o fotografie...
==MICA ROMANTA==
Au fost multe victime, Martine are mai multe amanunte.
- Paul 5 barbati au fost omoriti si... - Dar ce va pasa voua...?
Ascundeti adevarul si fac pariu ca fugiti pe alaturi.
- Unde naibii ai fost pina acum ? - Am stat tirziu la scoala.
Ai probleme ?
Nu, am ajutat la curatenia clasei...
Tu pupi in cur la scoala, in timp ce eu stau aici si mor de foame...
- Imi pare rau. Ai cistigat azi ? - Nu stiu, nu a fost cursa inca...
- Oricum, am facut-o lata. - Cum ?
Am luat niste americani din statie si i-am dus pina la hotel George V.
Le-am spus ca aparatul e stricat si am tarif special 100 de franci.
Asta inseamna cam 20 de franci cursa, in cap.
S-au uitat ca si cum m-ar sarii de la bacsis.
- Nu le plac francezii... - Nici mie nu imi plac americanii. Sintem chit.
- Chiar si asa, nu e corect... - Taci, a inceput cursa !
...In frunte este Clair Amour, Vandaliste si Snow Queen.
Haide Clair Amour !
Bafta Snow Queen !
...este Snow Queen la o lungime.
Bingo !
Sper, domnule Secretar, cu aceasta semnatura...
...Franta si Statele Unite vor pune bazele unei noi ere in relatiile dintre noi.
Presedintele a dorit sa fie aici, dar sotia sa... Ai grije !
Stop !
Stop ! Stop ! Stop !
Ce cauta astia in filmul meu ? Nu poate nimeni sa-i dea afara ?
- Nu e nimeni de paza acolo ? - O sa ma duc sa vad ce s-a intimplat.
Ia si tu !
- Mama ce tite... - Toate astea si tu tocmai la asta te uiti ?!
Tu te uiti la ce iti place tie, eu ma uit la ce imi place mie.
Nu puteti sa-i dati naibi afara de aici ?
Okay. Am vazut pina acum usile ?
- Nu cred... - Nu. Da.
- Nu cred... Nu sint sigur. - Lucy !
Am vazut usile in vre-o scena pina acum ?
- Nu. - Okay. Lasa usile inchise !
Inchise... Cred... Auzi, care e numele lui idioata asta ?
- Monique. - Monique.
Monique, nu ai atins nici pe departe nivelul emotional.
Ti-a ucis sotul. Trebuie sa-ti dea lacrimile...
- Nu pot sa pling daca nu am mentol. - Nu-mi place sa folosesc chestii false.
- Trebuie sa iti iasa pur si simplu... - Eu folosesc in toate scenele lacrimogene mentol.
Asta nu e o scena lacrimogena.
Okay, hai sa o luam de la inceput !
Machiorul, poti tu sa faci rost de mentol pentru Monique ?
- Buna, Lauren. - Buna.
- Te simti bine ? - Machiaj !
Revin !
Monique, uite, m-am razgindit...
Lauren ?
Spune-mi Bogie.
- De ce ? - Deoarece...
Bine acum. Fara vorba. Liniste pe platou !
Stati ! Stati ! Capsele pirotehnice sint setate ?
Efectele speciale ?
Cind Monique trage, vreau oglinda aceea din spetele lui Brod sa se sparga.
Pentru ca ei sint impreuna. Lauren and Bogie...
- Lauren Bacall, Humphrey Bogart. - Este un film de 12 milioane de dolari.
Vrei sa-mi spui ca nu pot sparge un cacat de oglinda ?
Au fost casatoriti. Stele de cinema. Ea ii spunea Bogie.
De asta am zis sa-mi spui Bogie.
Lucy, poti sa-mi aduci un scenariu aici ?
- Ce citesti acolo ? - Nimic.
Lauren, draga mea...
Ce faci aici ?
Te-am adus aici sa te uiti la filmari, si tu stai cu o carte.
- Ma plictisisem. - Dar cum oare poti sa spui ca te-ai plictisit ?
George este unul dintre cei mai buni regizori din lume. Mi se pare extraordinar.
As fi putut face cacatul asta de film in Spania.
Poti sa crezi asa ceva ?
Un film de 12 milioane de dolari si ei nu te lasa pur si simplu sa spargi un cacat de oglinda !
Imi pare rau. Nu sint obijnuit sa lucrez cu copii pe platou...
A, nu e nimic nou pe care sa nu-l fi auzit deja la scoala.
Iti pot arat platoul prin camera de filmat.
Oh, mi-ar placea...
Asta e. Asta e.
Mama ta ?
Arata foarte bine. Este actrita ?
- Nu. - M-am gindit ca ai venit aici sa te uiti la ea.
Nu. Ea a venit aici sa se uite la el...
- George De Marco. - Il cunosti ?
Sigur... "Bloody Tuesday", "Lips", "The Dandelion Train".
Nu prea ma duc la filme... E bun ?
- E de cacao. - Pe bune ?
- E cel mai prost. - Nu spui asta numai asa, de forma ?
Singurii oameni carora le plac filmele lui...
... sint doi critici din Paris si unul din Pakistan.
Ce faci aici ? Astia te cauta !
Le-am spus ca esti la toaleta. Haide !
Trebuie sa plec...
Ce tite misto...
Mi-a parut bine sa ne cunoastem.
Poate ne mai vedem.
Da. Pe curind iubita...
Ministrul Fouquet a dat o petrecere fabuloasa la noul sau castel.
O orchestra formata din 100 de muzicieni a cintat...
Ninfe si comici au dansat...
Cine este fata de acolo ?
Imi pare rau, era asa de interesant ce spuneati...
incit nu am putut sa ma abtin sa nu ascult.
Asta este foarte neobijnuit dar esti invitata sa ni te alaturi in acest caz.
A fost greseala cea mare a lui Fouquet :
Regele a inceput sa fie foarte gelos...
si la aruncat in puscarie...
- Nu am stiut ca vorbesti franceza. - Am locuit aici trei ani.
- Cum de vorbesti engleza ? - De la scoala, dar in mare parte din filme.
Imi plac cele americane.
E frumos aici, nu ?
E mare pacat, cind locuri ca acesta erau construite majoritatea francezilor mureau de foame.
Puiul asta e extraordinar. Esti asa de norocos sa ai o mama care sa iti gateasca.
Nu am mama. Eu l-am facut, iar adevaratul meu nume nu este Bogie.
- Pai am crezut ca ai zis... - A fost o gluma.
Vezi tu, Humphrey Bogart a fost casatorit cu Lauren Bac...
Nu mai conteaza. Numele meu este Daniel.
- Esti din Paris ? - De linga. La Garenne.
Locuiesti cu tatal tau ? El ce face ?
E un fel de sofer...
- De camion ? - Nu.
- De taxi. - Nu ar trebui sa iti fie rusine.
- Este o munca onesta. - Da, dar nu si modul in care o face.
- Tu ai si un tata sau numai o mama ? - Am un tata. Sint la al trei-lea.
- Divorteaza de ei sau pur si simplu ii asasineaza ? - Sint toti inca in viata.
Cu ce se ocupa ultimul ?
- Se ocupa de telefoane. - Telefoane ? Ce anume mai exact ?
Mai exact era suful de la ICT.
In europa.
- Deci esti o capitalista.... - Tatal meu este un capitalist.
Vederile mele politoice sint mult mai... radicale.
E usor sa fi liberal cind esti bogat. Am vazut asta in filme.
Copile ! Mama ta a pus jumatate din echipa de filmare sa te caute !
- Trebuie sa plec. - Si eu.
- Multumesc pentru prinz. - A fost placerea mea.
- Ne putem revedea in Paris. - Cind ?
- Saptamina viitoare ? - Cind saptamina viitoare ?
- Luni. - Okay !
- Unde ? - Unde locuiesti ?
Neuilly.
Ne vedem la "Gara" St. Lazare, statia de tren, la 3:00, luni.
Sub ceas.
Bingo !
Te-ai simtit bine azi la castel ?
Ce mai face prietenul tau George ?
A fost atit de ocupat cu regia, ca abia m-a salutat.
Este atit de inventiv. Este fascinant sa il privesti.
Reuseste sa isi creeze un raport special cu toti actorii si echipa. Nu-i asa scumpa mea ?
Va rog sa ma scuzati ?
Nu vrei si desert ?
Trebuie s-o sun pe Natalie sa-mi iau tema.
Vineri seara ? Nu mai fi asa de studioasa !
- Uita-te si tu la televizor. - Dar am pierdut o zi intrega de scoala...
Nu vreau sa ramin in urma. Scuzati-ma...
Si-a petrecut ziua citind.
Nu ar fi trebuit sa fie mai interesata de cum se face de fapt un film ?
Depinde de carte...
Nu stiu ce sa mai fac.
Sper ca se simte bine.
Isi petrece tot timpul citind.
Natalie ? Lauren. Ce s-a mai intimplat la scoala azi ?
Ne-am jucat fotbal cu baietii. Billy si inca un baiat au ales fetele...
... care sa faca parte din echipa. Poti sa-ti imaginezi ce emotionata am fost ?
- El este varul tau. - Var de-al doilea...
Ceilalti copii nu erau foarte convinsi. Am vazut eu.
- Te-a ales si pe tine ? - Nu.
Atunci cum puteti sa faceti copii daca el nu te alege nici macar la fotbal ?
In doi ani o sa cresc, asa mi-a spus mama. Pe urma ma va alege.
Da, e si asta un start...
- Care e tema la mate ? - Paginile 226 pina la 232.
Doamne, e asa de greu ! Si domnul Stuart ne-a dat un test asa de naspa !
A zis ca trebuie sa recuperezi luni dupa orele de scoala.
- Oh, nu. - Ma rog, asa a zis el...
- Nu pot. Pur si simplu nu pot - De ce ?
- Am cunoscut un baiat. - Te urasc ! Cine este ?
- Se numeste Daniel. - E francez ! Doamne, si altceva ?
Locuieste in La Garenne iar tatal lui e sofer de taxi.
- De taxi ? Maica-ta o sa inebuneasca. - Daca o sa afle evident.
- Ar fi mai bine sa nu-i spui. - Esti indragostita ?
Nu te indragostesti pur si simplu de un baiat pe care tocmai l-ai cunoscut.
Dar esti ?
- Cam da. - Si ai de gind sa va vedeti din nou ?
- Nu stiu daca o sa pot. - O sa vezi atunci prin ce am trecut eu.
Nu o sa stii niciodata ce e dragostea pina nu o sa te indragostesti de varul tau.
- Var de-al doilea. - Da.
- Trebuie sa plec acum. Ne vedem luni. - Pa pa.
Citesti ceva ce nu trebuie eu sa vad ?
- E doar o carte. - Am citit si eu din astea. Ia sa vedem ce e ?
Introducere in Metafizica, de Martin Heidegger.
Scoala s-a cam schimbat de pe vremea cind eram eu in clasa a 7-a.
- O citesc doar de distractie. - Distractie ?
Heidegger ?
Si de ce o ascundeai de mine ?
Majoritatea, cred ca oricine citeste Heidegger e un ciudat.
Eu nu cred asta. Dar trebuie sa recunosc ca filozofia nu a fost niciodata...
... una din materiile mele favorite in colegiu.
Heidegger.
Tu chiar intelegi asta ?
Heidegger nu e chair asa de dificil. Sint chestii mai mult etimologice.
De exemplu, "De ce exista ceva in loc sa nu existe nimic ?"
Pareai putin absenta la cina, s-a intimplat ceva ?
Nu, nu chiar...
- Nu s-a intimplat nimic sa te supere ? - Nu.
Ma gindeam ca poate vara asta vom face toti o excursie.
Tu cu mama ta si cu mine. Vom merge impreuna in Germania.
- N-am mai fost acolo impreuna. - Ar fi frumoas...
- Poate il vei intilni pe Heidegger. - A murit acum trei ani...
- In cazul asta nu cred ca il vom deranja. - Nu.
Ale naibi americancele astea bogate. Te fac sa le astepti.
O sa numar pina la 20 si daca nu apare pina atunci...
... la naiba cu ea.
Unu, doi... E prea repede.
unu.
Doi.
Trei.
Patru.
- Scuza-ma, tu esti Daniel ? - Da.
- Eu sint o prietena de-a lui Lauren. - Da, - Trebuie sa vina.
E OK vorbesc engleza. Nu te mai stresa.
- Doamne ! Imi pare asa de bine ca te-am gasit ! - Ea unde este ?
- Probabil nu ai mai fi vazut-o niciodata. - Tu cum te numesti ?
- Numele meu ? Natalie Woodstein. - Natalie, unde este ea ?
- Oh, da. Nu poate sa vina. - De ce ?
A trebuit sa ramina dupa ore pentru un test. Avem un profesor...
- A spus cind ne putem vedea din nou ? - Poti sa vii miercuri din nou ?
- Okay. - Okay.
- Ea vrea sa stie unde. Aici ? - Nu, aici nu e bine. Spune-i:
Arcul de Triomphe du Carousel, in fata Louvre-ului.
- Arcul de Triomphe. - Nu ! Nu cel mare.
- Cel mic din fata Louvre-ului. - Din fata Louvre-ului...
Oh ! Adica muzeul Louvre, da ?
Okay.
Multumesc lui Dumnezeu ca a inteles bine...
Ma temeam ca vei fi la celalat Arc de Triomphe...
... in timp ce eu te asteptam aici blestemind. - Natalie e okay.
E putin mai ciudatica.
E singura din scoala cu care ma inteleg...
- Ai o problema la picior ? - Nu. Am niste pantofi noi.
Nu aveau marimea mea, dar mi-au placut foarte mult.
- Sint foarte frumosi. - Merci.
- Esti sigura ca esti OK ? - Da.
Okay, atunci de ce nu mergem pe aici ?
Da-mi voie sa car eu cartile.
Stii... Oh, imi pare rau.
Nu e nici o problema. Mi se intimpla si mie de multe ori.
Heidegger ?
- Oh, este pentru scoala, o tema. - Va dau teme cu Heidegger ?
- Binenteles. - Va predau despre existentialism ?
Heidegger nu e tocmai un existentialist.
El pretinde ca nu este. Scrierile lui insa, spun ca este.
- Tu il citesti pe Heidegger ? - Nu o mai fac.
Ma plictiseste. In special fascinatia lui legata de poetul german inalt...
- cum il cheama ? - Hölderlin !
Ai incercat sa treci vre-o data prin chestii...
... de genul "Moartea lui Empedocles" ?
E naspa. Pot sa fac pariu ca traducerea franceza nu este buna.
- E naspa in orice limba. - Stiu ! Este fantastic !
Care este IQ tau ?
- Nu stiu. - Adica, vrei sa spui ca nu ai fost testat niciodata ?
- Nu. - De ce ?
- M-am temut ca nu cumva sa descopar ca sint... - Ce ?
Un geniu sau vre-un ciudat.
Ei bine, oamenilor nu le plac foarte tare copii extraordinar de destepti.
Stiu asta.
Eu am IQ 167.
Nu o sa spun la nimeni.
Si il citesc pe Heidegger pentru ca asa vreau eu, nu pentru scoala. Am mintit.
Si eu mint mereu. Trebuie s-o faci...
- Esti bun la mate ? - Sint senzational !
In special la probabilitati.
- Am cistigat 850,000 de franci la cursele de cai. - 850,000 ?
Numai pe hirtie, evident.
Asta e fantastic !
Fabulos !
- Tu esti englezoaica ! - Nu, sint americanca.
Ii iubesc pe americani ! Am fost stationat acolo pentru o vreme.
Washington. Ai fost acolo ?
- O data cind eram mica. - Un oras extraordinar...
Foarte asemanator cu Parisul, in multe privinte.
- Sinteti sigur OK acum ? - Perfect, draga mea.
Permiteti-mi sa ma prezint. Julius Edmond Santorin, pensionar.
Si sa va arit ca nu am resentimente...
... veniti cu mine la o ciocolata fierbinte si o prajitura ?
- Cunosc un loc minunat, chiar in apropiere. - Nu, multumesc. Noi...
Okay.
Bine.
Sint multi ani de cind am fost in Washington, dar am amintiri foarte placute.
O sa avem multe de discutat.
Eu nu am fost acolo niciodata. Eu sint din La Garenne.
Am fost si acolo. Haide vino !
Si astfel, Emilienne, nu am fost casatoriti prea mult timp...
... nu era asa de sofisticata venind din Provence...
... i s-a oferit vodka de catre ambasadorul Rusiei...
... iar ea crezind ca era apa si imitind ceilalti oaspeti...
... a dat paharul peste cap.
Va dati seama ce surpriza a avut ! Nu-i voi uita niciodata expresia...
Ati fost ambasador in Statele Unite ?
Am fost un umil attaché la ambasada.
Nu am devenit ambassador decit undeva la sfirsitul carierei.
Asta se intimpla in Liechtenstein. Un loc extraordinar...
... dar nici pe departe un loc important pe scara diplomatica.
Oh, dar e fantastic !
Ce viata interesanta cred ca ati avut...
Te rog. Julius.
- Ma face sa ma simt mai tinar. - Citi ani aveti ?
Nu mai sint tinar, Daniel. Nu mai sint tinar.
- Sotia ta Emilienne ? - S-a dus acum 12 ani...
... chiar in aceasta zi. Ma indreptam chiar catre cimitir...
... cind m-am ciocnit de un obiect mare si rotund.
O mingie de fotbal, asa cred ca se numeste.
- Nu am vazut-o. - V-am spus ca imi pare rau.
Nu cred ca o sa se supere daca mai intirzii un pic. Ma duc s-o vad in fiecare saptamina...
... cu tot sufletul, zimbetele si lacrimile intregii mele vieti.
- Si daca Dumnezeu vrea... - "Si daca Dumnezeu vrea...
... o voi iubi mai mult in nefiinta."
- Cunosti poezia ? - Elizabeth Browning, poeta mea favorita...
- Era si a noastra... - Fantastic !
Da ! Nu mai este asa de mult la moda acum...
... dar cit de mult o placeam. Hai sa-ti zic o povestioara.
Cind Emilienne si cu mine locuiam la Venetia...
... am inchiriat o vila mica. Intr-o duminica instalatia a cedat...
... fiind duminica nu am gasit instalator asa ca am incercat eu sa o repar.
Si bijbiind prin intuneric am dat peste niste hirti.
Poezii.
- Ati ghicit ? - Nu.
Locuiam in vila lui Browning si nici nu stiam !
- Fantastic ! Erau poezii noi ? - Nu, mai mult insemnari...
... care s-au inbunatatit cind au fost publicate.
Unele Sonate din Portugalia...
... si citeva pagini dintr-un jurnal care il tinea descriind oamenii pe care i-a cunoscut...
... locurile pe unde au umblat, excursiile la Lido...
... sarutul de sub pod. - Ce pod ?
Este o legenda veche venetiana care spune ca...
... daca doi iubiti se saruta intr-o gondola sub Puntea Suspinelor...
... la apus cind clopotele catedralei bat...
... se vor iubi unul pe celalat intotdeauna.
Si asa a fost ?
A murit in bratele lui citiva ani mai tirziu.
Si tu si Emilienne ?
Legenda este adevarata...
- Nu-i asa ca este o persoana incredibila ? - Incredibila.
Ce viata minunata, cred ca a avut.
E asa de dragut, asa de sensibil...
Nu crezi ? Nu e minunat ?
Da, e minunat.
Dau o petrecere de ziua mea vinerea viitoare si vreau sa vii si tu.
... tinerii din ziua de azi...
Okay.
Buna, mama.
Buna, iubito.
- Buna, Richard. - Buna draga mea.
Spune-mi, cum suna lista asta pentru petrecere ?
Caviar si cartofi noi, somon scotian afumat...
... stridii si scoici, champagne si vodca ruseasca ?
Mie mi-ar placea niste prajituri si inghetata.
- Despre ce vorbesti ? - Despre petrecerea mea.
Lista este pentru petrecerea de sfirsit de filmari a lui George.
Sfirsit de filmari ?
- Nu cunosti jargonul de pe platou ? - Cred ca nu.
Cind un film se sfirseste de filmat se da o petrecere...
- Se invita actorii, producatorii, staff-ul de pe platou. - Si ii invitam pe toti aici ?
Binenteles ca nu. Il invit pe George, actorii, citiva critici...
... prietenii, pe Schwartzes, Bernard Durand, un editor de la Le Monde.
- Si cind va fi ? - Pe 3.
Dar atunci e ziua mea. Nu dam petrecere ?
Filmarile se termina pe 3. Pe 4, toata lumea pleaca in afara de George.
- Imi pare rau. - Am o idee...
Lauren poate sa invite citiva prieteni la petrecerea de sfirsit de filmare.
Le combinam. Ziua lui Lauren si petrecerea lui George. Ce zici ?
- Okay. - Multumesc draga mea.
Okay.
Intr-un fel, asta rezolva una dintre problemele mele.
Pe cine ar fi invitat la petrecerea ei ?
Nu are nici un prieten apropiat in afara de acea Natalie.
Stiu. I-a fost greu, asa cum este ea...
... sa traiesti intr-o tara straina in ultimii trei ani.
- Si din cauza asta m-am razgindit. - In legatura cu ce ?
Am acceptat transferul acela la Houston. Plecam luna viitoare.
- Am discutat despre asta si eu... - Stiu.
Cred ca pina acum am decis gresit. Pentru Lauren.
Si pentru noi.
Da, dar... dar Houston este asa de... dar...
Houston este asa de...
Houston.
Pina la anul 500 I.E.N., grecii au preferat tehnica sculptarii.
Puteti sa vedeti aceste statui sint diferite de statuile egiptene...
... in conturarea formelor corpului uman.
Praxiteles, de exemplu, este un maiestru.
Vedeti cum pune in relief anatomia omului exact cum este ea in realitate.
Vedeti, va rog, detaliile legate de musculatura.
Aici, in alta ordine de idei, il avem pe "Doriphor" realizat de Polyclitus...
... si un extraordinar exemplu al scolii ateniene...
... magnificul "Torso" al lui Apollo.
Forta sculpturii grecesti consta in...
Ai vazut vre-o data una reala ?
Ce ?
Sigur.
A cui ? A lui ?
- A cui ? - Stii tu, a lui. A lui Daniel.
Sigur.
Doamne ! Si ati, stii tu ?
Facut-o ?
- Tot timpul, in fiecare zii. - Doamne, Lauren !
As fi preferat sa mai astept, dar stii cum sint francezii...
Se pare ca acestea nu au fost mentionate de clasicii greci...
Unde ?
- Unde ce ? - Unde ati facut-o ?
Pai, in pivnita lui are o saltea veche si...
Doamne !
Pe masura ce coborim, putem vedea pe partea stinga "Apollo Belvedere".
Originalul este la Vatican.
Acesta ar trebui sa fie modelul ideal al corpului unui barbat.
Priviti, curbura la exteriorul bratului si capul intors in cealalta parte...
... ca si cum ar urmarii sageata cu ochii.
Aceasta este doar o replica, nu una foarte buna.
Haide sa trecem acum la o alta perioada...
Vreau sa vii la petrecerea de ziua mea vineri.
Invita-ma miine seara la tine acasa.
Pentru ce ?
Nu prea vreau de fapt sa ma inviti.
As vrea sa ies cu Daniel.
Vreau sa-i spun mamei ca sint la tine si ne facem temele.
Si banuiesc ca atunci cind ar trebui sa fii la mine acasa...
... o s-o faceti pe salteaua din pivnita !
Te tachinam.
Nu am facut nimic pina acum in afara de a merge la filme.
- Pe bune ? - Pe bune. Nici macar nu m-a atins vre-o data.
Daca vre-o data ai s-o faci, promite-mi ca-mi spui ?
Okay.
- Iti spun ca are 13 ani. - Si eu am nevoie sa vad un act.
- Jur. - Asculta baiete... - Dar si-a uitat actele acasa.
- Fara dovada nu poate intra. - Si ce este in acest film si nu poate vedea ?
- E pentru adulti. - Am citit cronicile...
Trei secunde de cur gol si gata nu ne lasa inauntru.
O sa ne vedem de treaba unde sintem tratati ca adulti !
- Nu trebuie sa facem asta. - Ba da.
Ai mai vazut filmele astea inainte ?
Sigur. Tatal lui Londet detine acest cinematograf porno. Mergem tot timpul.
- Asta a fost ? - Da.
- Dar de ce am trecut ? - O sa vezi. Hai sa-l urmam pe Londet.
Esti nebun, ar putea s-o denunte.
- Tu ai vazut o gramada. Te-au denuntat ? - Nici vorba.
Pe aici...
Bun, abia a inceput. Partea cea mai buna acum incepe.
Trec direct la treaba....
Tocmai mi-am dat seama ca e fara subtitrari...
Imi cam dau si eu seama de ce...
Este asa de frumoasa. De ce ar face... ?
Asta e partea cea mai frumoasa...
Ce o obliga sa faca ?
Nici eu nu am mai vazut unul de genul asta pina acum. Nu te-as fi luat.
Nu este asa. Este altceva.
Aceea nu e dragoste.
Ma gindeam...
... poate cu foarte multi ani in urma, ceva de genul...
... pe timpul faraonilor...
... sau a lui Louis XIII...
... ca poate exista cineva...
... care sa fie perfect pentru mine.
Adica, atunci cind te gindesti la asta...
... la sentinemtul de dragoste...
... incepe pe la virsta de 10 ani...
... si daca ajungi sa traiesti sa zicem pina la 70...
... ei bine, e cam limitat, pentru ca ce sanse ar fi...
... ca el sa fie in viata la aceeasi virsta la care esti si tu ?
Si eu m-am gindit la fel.
Adica, chiar daca ar fi trait in zilele noastre...
... daca femeia perfecta pentru mine ar fi in India sau California sau Brazilia ?
Ce sanse ar fi sa o intilnesc cind eu locuiesc in La Garenne ?
- Este incredibil, nu-i asa ? - Absolut.
Incredibil.
Un program, sa termini filmul in numai 6 luni, cred ca te-a omorit.
Hey, Brod.
Brod ! Sint asa de flatata ca ai putut sa vii.
George mi-a spus ca nu participi niciodata la astfel de reuniuni.
Pe naiba ? Bautura e gratis si poate iese si ceva sex.
Este asa un dulce.
Toata saptamina viitoare, va fi fortbal mixt. Billy Duchin va fi capitan permanent.
Ieri, l-am mituit sa ma aleaga cel putin o data. Doamne ! Nu-i asa ca-i romantic ?
- Te simti bine iubito ? - Da.
- Ai fi putut sa inviti mai multi prieteni. - Erau ocupati.
- Billy Duchin si Jimmy Ford puteau venii. - Nu i-am vrut. Abia ii cunosc.
Imi pare rau ca nu e prea o petrecere obijnuita. Ne vom revansa...
Nu e mare lucru.
- Da ? - Am venit s-o vedem pe Lauren.
Lauren. Lauren !
- Buna, Daniel. - Buna. L-am chemat si pe Londet.
- Bonsoir, Londet. - Noapte buna, da.
Mama, el este Daniel Michon si prietenul lui, Londet.
Londet, ea este Natalie.
Lauren se gindea ca numai vii. Eu sint tatal ei.
Incintat de cunostinta, domnule. Lauren mi-a povestit numai de bine de d-voastra.
Sint incintata ca ati putut venii.
Multumesc ca ma excitati...
De ce nu mergem sus in camera mea ?
Ce idee minunata. Haide.
Nu stiu, sa lasi francezi in camera fetei tale...
Ar putea fi periculos, huh ?
Tu mergi scoala cu Daniel ?
- Da. Nu merg. - Este OK ca l-am adus si pe Londet ?
Sigur. El si Natalie sint facuti unul pentru celalalt.
Cu franceza lui si engleza ei, nu o sa inteleaga un cuvint.
Asta e camera ta ?
Nu arata ca tine.
Stiu. Mama a decorat-o. Singurul lucru de aici, care ma reprezinta, sint eu.
La naiba, tot ce e aici e numai al tau ?
- Ce a zis ? - Ca doarme in acelasi pat cu sora lui.
Doamne, ce naspa !
Nu e asa de rau. Are 17 ani.
Arata beton si are niste tite imense.
Ce a zis ?
A zis ca, are o mare afectiune pentru ea.
- De unde ai luat aia ? - Nu putem sa dam noroc cu Coca Cola...
- Excelent, hai. - Eu nu gust deloc.
Cel putin incearca, Natalie.
- Imi place de tatal tau. - Richard ? Da. E OK.
De ce ii spui Richard ?
Le-am spus primilor 2 "Tata". E mult mai usor sa pierzi un Richard decit un tata.
Asta-i pentru tine, copile.
Haide.
Ai incercat vre-o data sa...
E ziua mea. Bei champagne.
Doamne !
- La multi ani, Lauren. - La multi ani, Lauren.
Uite, cadouri ! Hai sa deschidem cadourile.
- Okay. - Hai sa deschidem cadourile tale.
Este o carte. Este "Nancy Drew si fantoma din Blackwood High".
- Sper din suflet, ca nu o ai deja. - Nu.
Este una pe care nu o am. Multumesc, Natalie.
Nu poti sa renunti la asa ceva.
Vreau sa ti-o daruiesc. N-am putut face rost de una a lui Heidegger.
Doamne !
Lauren.
Doamne.
Multumesc, Londet.
Ceea ce gasesc absolut devastant, in munca d-voastra...
... este modul in care mergeti dincolo de acceptabilul rational.
Cauti arta acolo, dincolo de, asteptarea necunoscutului...
... a pericolului, sa preia controlul.
Sinteti un artist atit de cutezator. Sinteti aproape iresponsabil.
Da si exact cind te gindesti ca esti in afara controlului...
... ne uimesti deodata facindu-ne...
... sa facem fata celor mai ascunse frustrari interioare. - Exact. Imi pare bine ca va-ti dat seama.
Multi oameni, nu vad asta in munca mea. Sa faci un film e partea usoara.
Hey, copile, cum a mers ? Ai punctat ?
Am auzit o poveste cu un baiat francez...
- Sa ii ceri scuze ! - A fost o gluma !
Glumele tale sint la fel de imputite ca si filmele tale.
Cistigatorul si campion prin TKO. Ecelent croseu de stinga, copile.
Ca atunci cind l-ati lovit pe Ward Bond in "Sin Town".
- Pe cine ? - Ward Bond.
- In ce film ? - "Sin Town". Nu va aduceti aminte ?
Ward Bond.
"Sin Town".
Sint bine. M-a prins... Nu eram pregatit.
Lauren, imediat sus in camera ta. Tu, afara.
- Linisteste-te ! - Vreau sa plece.
- Am haina sus. - Du-te si ia-o !
Cine e servita, tuturor !
Au baut ! Richard, a imbatat-o !
- Ce ati facut aici ? - Asteapta un minut, Kay !
Hey, copile. Esti sigur ca nu era Richard Widmark cel pe care l-am pocnit ?
Nu. Nu ati facut niciodata un film cu Widmark.
N-am facut ?
Ce se petrece aici... ?
Iisuse Christoase, Richard ! Vino aici !
- Fac o adevarata orgie aici ! - Nu fi ridicola !
Ce faceati aici ?
Am baut champagne si mi-am deschis cadourile.
Cadouri ?
Astea sint cadouri !
Multumesc frumos doamna. La multi ani Lauren.
- Ar fi mai bine sa plec cu Londet. - Au revoir, Natalie !
Lauren !
Nu era ce crezi tu...
Nu o sa-l mai vezi pe acel baiat vre-o data in viata ta.
Pina cind scoala nu se termina. Oricum, dupa nu mai conteaza ca plecam inapoi in State .
In State ?
Tatal tau a acceptat un post in nenorocitul ala de Houston.
Plecam la sfirsitul lunii. Obijnuieste-te cu idea.
- De ce acum ? Care-i graba ? - As vrea sa ne putem vedea in continuare.
Ar fi mai usor daca am astepta pina la vara. Atunci am putea merge undeva.
- Nu vreau sa astept. - De ce ?
Cine stie ce se mai intimpla pina la vara ? Vreau sa merg acum.
- Ne pot prinde. - Poate.
- De unde facem rost de bani ? - Am niste bani de la Craciun.
Banii de la Craciun nu ne pot duce prea departe.
Asta chiar e un film prost.
Toate filmele lui De Marco sint proaste. Ti-am spus, e naspa.
Mama ma supravegheaza, ca un vultur.
Asta e singurul loc unde nu s-a gindit ca ne vom intilnii.
Tu chiar vrei sa plecam acum ?
Poate reusim pentru o saptamina sa mergem undeva, inainte sa fim prinsi.
- Vorbesti serios ? - Unde vrei sa mergem ?
- Venetia. - De ce la Venetia ?
Pentru ca acolo se duc oamenii care sint indragostiti.
- Dar asta e in Italia. Este... - Te rog ?
Atunci la Venetia...
Nu ma face sa astept fara un ban !
N-as putea sa plec fara Natalie. A intirziat.
- Ce vroiai ? - Am o idee.
- Dute si tine de sase. - Vreau sa aud si eu. Te-am ajutat sa scapi de acasa.
- Natalie ! - Nu ma misc de aici.
Nu e nici o problema.
Doamne, e el !
- Nu stie ce planuri avem ? - Binenteles ca nu.
Citi bani ziceai ca ai pus de-o parte de Craciun ?
- Cam 150 $. - Okay. Uite care e ideea mea.
Ti-am spus despre pariurile mele virtuale.
- Am cistigat cam 850,000 franci. - Pe hirtie.
As putea sa iau astia 150 $ si sa incerc sa-i inmultesc.
- Cit de des cistigi ? - Cam 45% din pariuri.
- Ceea ce inseamna ca 55% din dati pierzi. - Nu sint calculator.
Ar putea un calculator sa ajute ?
Sigur.
Sigur ! Poti lua in considerare toate variabilele fiecarui cal in parte...
... performantele de inainte de cursa, poti face asta pentru fiecare jockey in parte...
... pe diferite distante... - Pentru ce e asta ?
Tu chiar esti destept, stiai ?
- Da ? - Dle. King, fata d-voastra e aici.
Da ? Pofteste-o inauntru.
Du-i astea lui Kendall. Spune-i sa le semneze si sa le trimita prin posta.
- Hello, iubita. - Buna.
- Ce am facut sa am aceasta placere ? - Am un proiect la stiinte.
Am ales calculatoarele. Ma intrebam daca as putea sa folosesc unul.
- Poate ai putea sa ma ajuti. - Pentru ca eu conduc acest loc...
... nu inseamna ca stiu si cum functioneaza aceste masini. Avem angajati pentru asta.
Am sa aduc pe cineva care se pricepe.
- Claudine ? - Da, Dle. King ?
Du-o pe Lauren jos la operatii, te rog...
... si spune-i lui Martin ca sa o ajute.
- Binenteles, Dle. King. - Vezi, acum ? Simplu ca buna ziua.
Merci, Richard.
Ce mai face Daniel ?
- Mama mi-a zis ca nu am voie sa-l vad. - Stiu.
Iti place de el ?
Cum as putea sa nu plac pe cineva care l-a pocnit pe George ?
Martin te poate primii acum, Lauren.
Merci.
Iata.
Domnisoara King, ce fel de informatii aveti nevoie ?
Vreau sa-mi spuneti, care ar putea fi primii trei cai, cu sansele cele mai mari de a cistiga...
... fiecare din cele opt curse, la Longchamp mine.
Trebuie sa introduc in sistem, toate performantele fiecarui cal, timp de un an.
Iar apoi trebuie sa incrucisez datele...
... luind in considerare toate variabilele, care tin cont de timpi si distante.
- Nu conteaza, lasa. - De ce ?
Lucrez la un program care sa faca asta, de acum un an de zile.
Nu sint nici pe aproape de a-l fi terminat.
Var...
Var deranja daca o sa-mi aratati teoriile d-voastra ?
Sa-ti arit teoriile mele ?
Adica sa-ti ofer 10 luni de calcule ? Asta vrei de fapt ?
Mi-ati spus ca nu functioneaza. Poate pot sa va ajut cu ceva.
Le am !
Le am ! Uite !
- Nu are nici un rost. - Ce ?
Am spus ca nu are nici un rost. Munca noastra. Toata timpenia asta.
- De ce ? - Pentru ca sintem niste timpiti, de aia.
Eu sint timpit. Trebuie sa ai peste 18 ani ca sa poti sa pariezi.
- Da ? - Chiar daca am cistiga, n-am putea sa mergem.
- De ce ? - Nu putem sa trecem peste granita italiana.
- De ce ? Nu avem nevoie de vize. - Nu lasa copii sa treaca.
Ne trebuie un adult.
- Esti sigur ? - Absolut. Am verificat.
Putem sa ne strecuram peste ?
Sint vamesi, sirma ghimpata, mitraliere.
Am vazut asta in filme.
Vreau sa merg la Venetia...
N-am sa renunt la excursia asta...
Tot ce trebuie sa facem e sa ne concentram.
- Gata. Asta este ! Vino ! - Stai ! Ce este ? Asteapta !
Da !
- Unde este ? - Nu stiu.
Voila.
Am cistigat toti banii astia ?
De ce nu ne oprim acum ?
Putem sa ajungem la Venetia cu ce avem, la mare stil.
Ultima oara cind am fost acolo, Emilienne si cu mine am stat la Gritti Palace...
... cu 200 franci pe zi. - Okay. 5000 pe numarul...
Cinci mii ?
Cinci mii, pe numarul sase cistigator. Trip Across.
Eliminat ! La naiba !
Eliminat.
- Ia stai putin. - De ce nu alegem urmatorul cal.
Nu. E ceva in neregula aici. Ar fi trebuit sa-mi dau seama pina acum.
Computerul tau a gresit. Monaco nu a stat bine niciodata pina acum...
... iar prietenul tau de la calculatoare, l-a ales pe el. Imposibil !
- Snow Queen. - Dar rezultatele...
Am mai cistigat cu Snow Queen si inainte.
Pune-i pe numarul 2, Snow Queen, la cistig.
Haide.
Este imposibil ca Fille De Fermier sa fii cistigat cursa. In nici un caz.
E okay. Nu te simtii prost.
Am fost pe aproape.
- Unde-i Julius ? - Probabil se imbata pe undeva acum.
Ce mai conteaza ?
- Imi pare rau. - Nu a fost vina ta.
Ar fi trebuit sa va urmez instructiunile. Am gresit.
- Oricare ar fi rezultatul, va rog sa ma iertati. - Despre ce vorbesti ?
Nu am pariat pe Snow Queen.
In ultima clipa, am avut acest sentiment.
Si am pus toti banii pe Fille De Fermier.
Si vrei sa spui ca am cistigat ?
"Fille de fermier" in franceza inseamna "Fata fermierului".
Emilienne era o fata de fermier. De fapt, avea 30,000 de hectare...
... dar tehnic, era fermier.
Esti cel mai minunat om de pe lume, Julius !
Mi-am petrecut o saptamina cu rezultatele cailor astia si tu cistigi avind numai un sentiment ?
Ma tem ca da. Dar ce conteaza ?
Ceea ce conteaza, e ca Lauren va ajunge la Venetia, sa-si vada biata mama...
... care, in momentul in care o va vedea, se va insanatosii mult, mult mai rapid, nu-i asa ?
Ai fi preferat sa fi pierdut ?
Daca am fi pierdut, nu am fi putut sa mai mergem si acum putem.
Daca-l gasesti pe Julius asa de minunat, de ce nu te duci pur si simplu cu el ?
Pentru ca Venetia nu ar insemna nimic pentru mine, fara tine.
Si ne-a pierdut toate bagajele, cu exceptia a numai doua.
Una continind sapte perechi de pantofi, de-ai mei...
... si inca unul mic, continind lenjeria lui Emilienne.
Desigur nu puteai sa cumperi haine in Nairobi, in acele zile...
... si astfel pentru o saptamina intreaga, nu am putut sa-mi schimb decit pantofii...
... iar Emilienne, chilotii.
Si am fost furios, dar Emilienne ridea si iar ridea.
Avea un ris foarte puternic pentru o femeie miniona, cum era ea.
A surprins multi oameni.
Ei bine, cred ca ma voi duce la club acum pentru un Dubonnet.
- Numai daca nu doriti sa mergeti si voi ? - Nu, nu, mergi, ia-o tu inainte.
Bine atunci, ma voi intoarce numai decit.
- Care este problema ? - Nimic.
Ceva e in neregula. Ce este ?
E greu sa ma simt bine, stiind ca parintii mei sint ingrijorati.
De ce ar fi ingrijorati pentru tine ?
Ei cred ca esti in Mont-Saint-Michel intr-o excursie pentru trei zile.
Nu-i asa ?
Asa ?
Daca Natalie va suna, isi vor da seama ca nu exista nicio excursie.
Dar trebuia s-o suni, s-o rogi sa nu te sune.
- Am uitat. - Ai uitat ? Cum poti sa uiti asa ceva ?
- Am asa de multe pe cap acum... - Vrei sa te prinda !
- Nu e adevarat ! - Ba da !
- Ba nu ! - Ba da.
Ba nu.
Ba da.
- Alo ? - Natalie ?
- Lauren, unde esti ? - De ce ?
Te-am sunat. Mama ta vroia sa stie, de ce nu sint si eu in Mont-Saint-Michel.
I-am spus, "Dar de ce as fi acolo ?" A inceput sa urle.
A inceput sa ma piseze cu intrebari. Zicea ca va suna la scoala.
Oh, nu.
- Lauren. - Da ?
- De ce esti in Mont-Saint-Michel, acum ? - Nu sint.
- Ce faci ? - O sun pe Natalie.
- Inchide ! - Spune-le parintilor mei ca sint OK.
- Unde esti ? - Sint in Italia. Sint bine.
- Alo ? - Dna. King ?
Sint Natalie. Tocmai am vorbit cu Lauren la telefon.
Este in Italia ! Cred ca a stat prea mult...
- Unde in Italia ? - Nu stiu.
S-a intrerupt inainte de a-mi spune...
Nu pot sa cred ca ai putut face o asemenea prostie, sa-i spui ca esti in Italia.
- Dar parea atit de ingrijorata. - Incredibil.
- E si acum, unde e Julius ? - Era la club parca...
Nu, uite-l.
Julius !
- Julius ! - Mai bine te duci dupa el.
- Cum marele Lucian zicea:
"Ar putea fi un impostor."
Julius, trenul, pleaca !
Mi-am lasat banii in vesta...
... si vesta este in tren !
Halt !
Stai !
- Banii sint in vesta lui ! - Trebuie sa coborim.
Dar pierdem banii !
Trenul merge prea repede. Nu o sa-l ajunga niciodata.
- Esti ranita ? - Sint okay.
- Ar fi trebuit sa mergeti fara mine. - Nu, nu am fi putut.
Banii sint in tren.
Daca exista un lucru pe care l-am invatat despre viata...
... daca pierzi un tren, exista intodeauna...
Ce ? Exista intodeauna, ce ?
Exista intodeauna...
... picioarele.
Esti foarte amabil ca ne-ai luat si pe noi.
Trebuie sa fii foarte atent pe cine iei in masina pe drumurile astea.
Ai putea fi tilharit, ai putea fi rapit.
- Ai putea sa te plictisesti de moarte. - Sintem mai mult decit bucurosi de companie.
Nu am dat de nimeni care sa poata vorbii o engleza decenta, in mai bine de o saptamina, nu ?
Unde va putem lasa, oameni buni ?
Nu vrem sa va abateti de la drum.
- Unde va indreptati, dle ? - Duryea. Bob Duryea. Columbus, Ohio.
- Columbus. - Doamna.
Ne gindeam sa ne petrecem o noapte la Verona si pe urma, sa mergem la Venetia.
Ei bine, ar fi minunat.
Minunat.
Parea foarte speriata, zicea ca e in Italia.
L-am auzit pe rapitor spunindu-i sa inchida.
- Esti sigura ca e vorba de o rapire ? - Binenteles ca este !
Doar ati auzit de ei. Nu faceti nimic !
Este un caz clasic, ca intr-unul din filmele mele.
Asta este viata care imita arta.
Politia italiana a zis ca fata dvoastra era la bordul unui tren...
... cind s-a oprit la granita cu Italia.
Compania de telefoane ne-a spus ca a telefonat la o destinatie in Paris.
Mie ! Doamne !
S-au dat jos din tren in mare graba...
... lasind in urma o haina cu 18,000 franci.
Banii de recompensa !
Nu exista nicio recompensa. Nu ne-a contactat nimeni pina acum.
Calatorea impreuna cu doua persoane.
Unul numit Michon. Nu avem informatii asupra lui.
- Daniel ! Doamne, ii au pe amindoi. - Ce ?
- Michon, asta e numele de familie a lui Daniel. - Doamne, francezul ala scirbos !
Binenteles, nu ca francezii ar fi scirbosi...
Ma refeream numai la acest baiat francez, ca...
... este.
Barbatul, care era in schimb cu ei, este o mare problema.
Julius Edmond Santorin.
Are un cazier foarte bogat.
Oamenii cred ca Romeo si Julieta...
... au fost produsul imaginatiei lui Shakespeare.
De fapt, Romeo si Julieta s-au nascut chiar aici in Verona.
- Nu cred asa ceva. - Nu ?
Scuzati-ma, nu ma refeream la asta. Janet, citi creveti ai mincat ?
- Patru. Nu, cinci. Cinci. - Asa este. Asta am avut.
Il vezi pe barbatul de acolo, de la masa vecina, italianul acela ? El a luat sapte.
Nu-mi spune mie ca astia nu-i miros pe americani.
Romeo si Julieta sint chiar de aici din Verona.
Miine putem merge sa vedem mormintul si balconul Julietei...
Portofelul meu ! Mi s-a furat portofelul !
- Bob ! - Nu mai e !
- Esti sigur ? - Binenteles ca sint !
L-am pus in acest buzunar cind am incasat un cec.
- Da, te-am vazut. Teribil. - Da, l-ai pus.
- Cit era in el ? - Nu stiu.
Trebuie sa fii fost citeva sute de dolari, cit o fi asta in lire.
Tara nenorocita ! Din fericire, am lasat-o pe Janet sa tina cartile de credit si cecurile.
Amindoi ati fost asa de buni cu copii si cu mine.
- Va rog, lasati-ma sa platesc eu. - N-as putea sa accept asa ceva.
- Ar fi o adevarata onoare pentru mine. - Oh, ce gest frumos.
- Este atit de umilitor. - Nu este deloc umilitor.
Si acum insist...
... iata o mica contributie pentru benzina.
- Asta e... Nu, N-as putea. - Multumim foarte mult.
- Altfel, nu am putea sa continuam. - Ce inseamna banii ?
Da, multumim. E atit de stinjenitor. E asa de amabil, nu-i asa draga mea ?
Hello !
- Buna dimineata ! - Ce mai faceti ?
Bine.
Buna dimineata, dle.
Unde sint Romeo e Julieta ?
Romeo si Julieta ?
Baietelul si fata. Nu au mai asteptat.
S-au trezit devreme si au plecat la plimbare.
- Ce cauti ? - Grand Canal-ul.
- Grand Canal-ul este in Venetia. - Stiu.
- Noi sintem in Verona. - Stiu ca sintem in Verona.
Am lasat ghidul Veronei in Padua.
- Ce vrei sa vezi in Verona ? - Un coafor.
Janet, te-ai coafat abia ieri...
Uita-te la el.
Ai dreptate. Tu cauta un coafor...
... eu am sa ma duc sa caut o cafea buna.
Janet, Uite. Nu, nu te uita.
In spetele tau, la stinga, barbatul acela care citeste ziarul.
- Nu este fata aceea, Loretta ? - Lauren.
- Lauren, da. - Da.
Ce cauta poza ei intr-un ziar strain ?
Pai, citeste.
Ce zice ?
Porumbel (Dove).
Tu vorbesti limba. Ce zice ?
- Pasare. Pace. - Nu inseamna nici porumbel, nici pace.
- Gresit. "au fost." - Ce ?
- Vor sa stie unde este. - Dar este chiar aici, nu-i asa ?
- Nu stiu. - Hai sa luam un ziar.
Nu pot sa cred ca l-am vazut.
Adica, vreau sa spun balconul Julietei in realitate.
Fantastic, huh ?
- De ce nu mi-ai zis ? - Ce ?
Despre asta !
M-ai mintit.
Nu te duceai la Venetia sa-ti vezi mama bonlava.
Fugeati de acasa, amindoi. Si ati facut din mine, acum, un rapitor !
Iarta-ma, Julius. O sa le explicam noi totul.
Nu va vor asculta. Nu intelegi ce spun ?
- Ma vor inchide. - Sa te inchida ? Pentru ce ?
Pentru ca sint...
sint...
Pot sa va explic.
Daca nu plecam de aici rapid, o sa trebuiasca sa dam explicatii politistilor.
Vor verifica statiile, masinile.
Ai dreptate.
Daniel !
Trebuie sa ne intoarcem. Nu se poate tine dupa noi.
Bine.
Unde este ?
Nu trebuia sa incercati sa cistigati.
Tot ce trebuia sa facem era sa parasim orasul.
Buna idee. Hai sa scapam de astea.
Da.
Nu mi-a placut niciodata sa port un numar, nici macar atunci cind a trebuit.
Deci...
... ce fel de excroc esti ?
Spargator ?
Piroman ?
Hot ?
Hot de buzunare.
Engleza.
O limba total lipsita de imaginatie sau subtilitate...
... dar da, sint hot de buzunare.
Imi pare rau, Lauren.
Banii pe care i-am folosit la plata cinei aseara ?
Trebuia sa va duc la Venetia. Cum altfel as fi putut platii pentru mincare...
... si pentru camere si pentru biciclete ?
Julius.
Aici devine si mai rau.
- Aceea zi la curse... - Nici nu vreau sa aud.
Ei bine, eu vreau. Haide zii.
Calul pe care l-ai ales in ultima cursa a pierdut.
Asa este, dar calul pe care l-ai ales tu, a cistigat.
Multumesc ca gindesti asa, dar daca as putea alege caii...
... nu ar mai trebuii sa aleg buzunarele. - Ai furat banii aia.
- Da. - 20,000 franci ?
O zi foarte buna.
Sentimentul pe care ai zis ca l-ai avut, nu e cu nimic mai bun decit sistemul meu.
De ce ai facut-o ?
Pentru ca trebuia sa te duc la Venetia, sa-ti vezi biata mama, bonlava.
Este vre-unul din noi fara de vina ?
Si acum ce facem ?
Venetia a iesit din schema.
Stiu ca ne indreptam acolo. Politia va stii.
Ei bine, macar am ajuns la Verona.
Aproape la fel de bine ca si Venetia.
Pina la urma Verona a fost buna pentru Romeo si Julieta...
Adevarat, nu s-a incheiat tocmai bine pentru ei, dar...
... nu ti-am spus ceva.
Ce ?
Trebuie sa ma intorc.
Intodeauna am stiu ca mai devreme sau mai tirziu, or sa ne prinda.
Nu.
Vreau sa spun inapoi in State...
... in doua saptamini.
Pentru vacanta ?
De tot.
Din cauza asta am vrut sa mergem la Venetia.
Nu numai sa fugim de acasa...
... dar ca sa ne si sarutam sub Puntea Suspinelor...
... la apus, cind vor bate clopotele...
... asa cum au facut si Browningi.
Ca sa ne putem iubii, unul pe altul, pentru totdeauna.
Si de ce nu mi-ai zis ?
Pentru ca mi-era frica ca o sa zici ca e o prostie, ceea ce si este.
Nu au fost decit o gramada de minciuni, nu-i asa ? Toate.
Nu ai locuit niciodata in vila Browningilor, nu-i asa ?
Nu.
Si Emilienne, a fost tot o minciuna, nu-i asa ?
Pai...
a existat o Emma...
... am iubit-o foarte mult.
Dar era tinara si nu putea sa ma astepte, sa-mi termin de ispasit pedeapsa.
Dar nu, nu a existat nicio Emilienne. A fost un personaj fantastic.
A fost o minciuna !
Ea a fost o incercare de a aduce...
... putin romantism in viata mea.
Este foarte trist.
Mai trist decit sa stai intr-un cinematograf intunecat...
... si sa pretinzi ca esti Robert Redford facind acte de eroism ?
Si ce ai vrea sa fac ? Sa ma impusc cu rau facatorii ?
Nu, sa iti duci fata pe care o iubesti la Venetia si sa o saruti sub Puntea Suspinelor.
De ce ? Legenda este inca una din nenumaratele tale minciuni idioate.
Ai putea sa o faci adevarata.
Legendele nu sint altceva decit povesti despre oameni simpli care fac lucruri extraordinare.
Desigur, e nevoie de curaj si imaginatie.
Nu oricine are asa ceva...
Poate ca da, sint un batrin impostor, Daniel, dar stiu un lucru:
Un lucru, pe care doi oamnei care se iubesc...
... il fac impreuna, impotriva tuturor obstacolelor...
... poate sa-i tina impreuna...
... pentru totdeauna.
Unde te duci ?
La Venetia...
Cine mai vrea sa mearga ?
Politia este politie, in Venetia sau Verona.
- Culoarea ochilor ? - Caprui.
- Culoarea parului. - Saten cirliontat.
- Cum era imbracat ? - Poftim...
Sper ca nu se asteapta sa facem asta aici alaturi de toti borfasii.
- Bonjour, Madame King. - Bonjour.
Monsieur De Marco, Monsieur King. Acesta este dnul. Michon, tatal lui Daniel.
Sint tatal lui Lauren.
- Cine-i Lauren ? - Fata mea.
Daniel este cu ea in Italia, sint sigur ca sint bine amindoi.
Nu va mai fi cind va ajunge acasa, ii voi tabacii curul.
Va rog sa intrati ?
Tocmai am primit informatia ca au fost vazuti in Verona.
- Sint inca acolo ? - Noi credem ca nu.
A fost un eveniment atletic local si au profitat de el, ca sa se strecoare in afara orasului.
Cred ca si eu m-as descurca mai bine sa gasesc copii astia...
Sinteti liber sa incercati, monsieur...
Ati putea poate sa cistigati inca o medalie de apreciere.
Aveti idee prin ce trecem ?
- Gindul ca Lauren este cu un pervers... - Nu este un pervers.
Are un cazier ca hot de buzunare, dar nu si rapitor sau violator.
Vreti sa va spun ce cred eu ?
- Eu cred ca a fugit cu Daniel. - Sa fuga ? Richard...
Daca a fugit cu el, ce cauta batrinul cu ei ?
Nu stiu.
- De ce ar fi fugit ? - Au fost vazuti din nou.
Zbor la Venetia sa coordonez lucrurile acolo. Vreti sa mergeti cu mine ?
Da, multumesc.
- Este un zbor cu plecare la 12:15. - Ne intilnim acolo.
Vreau sa merg cu tine.
Ei bine, cineva trebuie sa stea aici in caz ca va suna.
Ce se petrece, nu inteleg ?
- Kay, ascuta-ma, este o idee foarte buna... - George.
- Da ? - Daca nu te superi...
... nu cred ca mai e nevoie sa stai pe linga noi.
- Dar cred ca asta depinde de Kay, nu de tine. - Depinde de Kay, si de mine.
Am tot privit lucrurile desfasurindu-se intre voi...
... fiind mult prea civilizat sa ma cert cu ea.
Daca i-as fi spus cit de mult tin la ea, nu ar mai fi avut nevoie de tine.
- Nu trebuie sa-l asculti. - Ba da, trebuie.
Uiti ca am fost si eu, o data, in locul tau. Sint al 3-lea ei sot.
Si eu am luat-o de linga cineva.
Ai aparut in momentul cind Kay avea nevoie de ceva interesant, dar nu mai e nevoie.
Tot ce te intereseaza acum este sa vezi daca mi-o poti lua.
Ei bine, nu poti.
- As putea sa va duc eu cu masina ? - Multumesc.
- Nu am venit cu masina. - Pe aici sefu.
A fost suficient de dragut sa ne ofere sa ne ia cu masina. Urca, te rog.
- Te-am avertizat. - Sint sigur ca te vei descurca sa ajungi acasa.
- Incotro ? - Boulevard Maillot 51. - Sinteti ca si ajunsi acolo.
Basilica San Marco a fost construita intre 1063 si 1073.
Cele cinci mari domuri, au fost adaugate in timpul secolului al 13-lea...
... si dupa caderea Constantinopolelui in 1204 de catre venetieni.
Artisti bizantini au fost adusi sa transforme aceasta basilica...
... in comoara pe care o vom vedea.
- Da, doamna ? - Si cit a costat ?
Greu de spus, dar raportat la conditiile actuale, mai multe sute de milioane de dolari.
Atunci te gindesti ca macar ar fi putut s-o curete.
Ei bine, nu stiu ce sa zic.
- Va rog sa ma urmati. - Uite, cum se scufunda partea asta ?
- Mult mai mult. Ma intreb de ce. - Poate, deoarece partea aceea se ridica.
Cit mai stam ?
Si iata o buna dovada ca Venetia continua sa se scufunde, pe propria fundatie.
Puteti vedea urmele lasate de apa dupa inundatia din 1966...
... care a inundat intreaga podea a basilici...
... si a unplut cripta pina la tavan.
Valurile si mareele ramin un pericol constant...
... in pastrarea, atit a San Marco-ului cit si a malurilor orasului.
Au fost cautate solutii. Dar opiniile expertilor sint in contradictoriu.
Acum, daca ma veti urma, vom incepe vizitarea basilici...
... chiar din acest altar.
A fost cladit pentru Sfinta Fecioara si finalizat in 1617.
Deasupra altarului,o puteti admira pe Madonna de Nicopeia...
... reconstituita si venerata icoana...
... care a fost adusa aici din Constantinopole in 1204.
Sint mai mult de 40 de iconografii ale Fecioarei aici.
Va intimpina inaintea Sfintului Petru...
... si capela St. Clement.
Si este in mod repetat portretizata in desenele cruciadelor...
Doamne.
Vrei sa te spovedesti, fata mea ?
Bob !
- Repede. Vino aici. - Sint atit de obosita.
Poti sa te odihnesti mai in colo. Veniti repede.
- Nu mai pot sa merg. - Ba da poti, haide.
Gondola ! Hello ! Gondola.
- Poate ar trebui sa... - Ce ?
Sa luam o gondola si sa mergem catre Puntea Suspinelor chiar acum.
- E prea devreme. Legenda spune ca la asfintit. - Care legenda ?
Legenda noastra. Trebuie sa fie la sfintit cind clopotele bat sau nimic.
Acum, haide. Julius !
Asteptati, Asteptati.
E politia acolo.
Vom merge pe acolo.
- Nu. Nu pe aici. - De ce ?
Mai degraba sa ma prinda decit sa mai trebuiasca sa vad asa ceva.
- Acela. - Da !
Aici. Aici.
Luati astea si luati si banii.
Dar tu ce faci ?
Ma voi intoarce pe la 7, mai e destul timp...
... sa ajungeti la Puntea voastra. - Pai si tu ?
Toti trei impreuna vom fi mai usor de localizat.
Ne vedem mai in colo.
Domnilor, cred ca pe mine ma cautati.
Ma numesc Julius Edmond Santorin.
- O sa ai sansa sa-l vezi. - Pe cine ?
Redford.
- Si daca vine politia aici. - Nu-ti face griji, ma uit eu dupa ei.
Tipul cu ochi albastri, este Paul Newman ?
Foarte bine.
Acum, inca o data.
Ce ai facut cu copii ?
Nu pot sa va spun asta. Nu inca.
Atunci cind ?
- La ce ora apune soarele in seara asta ? - Apusul ?
Da. La ce ora ?
- Pe la 7:30. - Si clopotele se pot auzii de aici ?
Binenteles.
Pina nu vor bate...
... nu am sa spun...
... nimic.
Trezeste-te, trezeste-te ! E tirziu.
- Nu mai ajungem. - O sa ajungem. Nu-ti fa griji.
Stai, stai. Asta e partea cea mai frumoasa.
- Unde este Julius ? - Nu stiu.
Nu putem sa-l asteptam. Trebuie sa gasim o gondola. Haide.
Vrem o gondola.
Sint toate plecate. Asfintitul... ...toti vor o gondola la asfintit
- Puntea Suspinelor, si calc-o ! - 15,000 de lira in avans.
- Nu avem decit 12. - 12,000. Ii iei sau renuntam.
- Nu. 15. - Dute la dracu.
Tu te duci. Tu te duci.
- Ce faci ? - Tata este taximetrist.
- Stiu cum sa procedez cu nemernicii astia. - Bine, hai. Va iau
Dar nu voi cinta.
Multumesc lui Dumnezeu.
Inspector Barloni ? Inspector Leclerc de la Sureté.
Incintat de cunostinta.
Acest este dnul King, tatal lui Lauren.
Monsieur King...
Sa ma prezint ? Eu sint Julius Edmond Santorin.
Dle Santorin.
Fata dvoastra...
... este o fata foarte draguta.
Unde este ?
Imi pare rau ca v-au lovit.
As vrea sa discut cu dnul Santorin in particular, daca se poate.
Va asigur, Monsieur King...
... ca fata dvoastra este in siguranta...
... si bine.
- Ce faci ? - Iata Puntea...
- Ati vazut-o. Acum, gata, afara. - Trebuie sa ne duci pe sub ea.
Pina aici merg pentru 12,000 de lira.
La naiba ! Este la doi pasi mai in colo.
Nu inteleg.
Daca ma asiguri ca e bine si in siguranta, de ce nu poti sa-mi spui unde este ?
Unde este Lauren ?
Chiar in acest moment, este intr-o gondola...
... si trece pe sub Puntea Suspinelor.
Pentru ce ?
Pentru un sarut.
Michelle, dragule, Iau eu asta. Tu ia valiza din dormitor.
Michelle, vrei, te rog sa-mi aduci geanta din piele maro... ?
Manusile, sus in birou ?
- Oh, Doamne ! - Intra in masina, Kay.
- Vezi cine e acolo ? - Intra in masina.
- Dute. - Multumesc.
Frumoasa masina.
Avem foarte mult bagaj.
Mobila va pleca spre noi ulterior.
Asta este adresa mea. Am sa-ti scriu in fiecare zi.
Hmm, probabil nu in fiecare zi.
Nu vreau sa te coplesesc.
S-ar putea sa treaca ceva vreme pina cind ne vom revedea.
Stiu.
Atunci vom fi la fel ca toti ceilalti.
O sa ne pierdem legatura.
Voi venii la Paris cu un grup de colegi...
Nu vreau sa fii la fel ca toti ceilalti. Nu vreu sa fiu ca toti ceilalti.
Nu sintem acum si sper ca nu vom fi niciodata.
Noi sintem diferiti...
... si asta ma bucura.
Lauren.
Vom fi foarte norocosi si vom ramine unul celuilalt.
Imi voi aduce aminte intotdeauna fiecare detaliu, tot prin ce am trecut, de cind ne-am cunoscut...
... okay ?
Spune-mi Bogie.
- Eu am uitat ce ti-am raspuns. - Mi-ai zis, "De ce ?"
Iar eu am zis:
"Pentru ca sint facuti unul pentru celalalt."
Traducerea ºi adaptarea: Valentin Rubþov
Multumiri speciale: Florin Prichici si Alina Agapie
... fara ajutorul carora, aceasta subtitrare nu ar fi existat.