PE CONT PROPRIU
Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu')
Cartelurile mexicane au 2400 km de graniţă între ele
şi naţiunea cea mai mare consumatoare de droguri din lume,
separată de un gard înalt de cinci metri
care începe la oceanul Pacific
şi se întinde de-a lungul a patru state.
Ne inundă străzile, zi după zi, săptămână după săptămână,
cu o medie de 20 de tone pe lună.
Asta înseamnă câte o doză de cocaină
pentru fiecare bărbat, femeie şi copil de pe planetă.
- Da ? - Eu sunt.
Care-i treaba ?
Am bilete la meciul de joi. Am primit marfa.
Rândul 10, locul 14. 10 kg; 14000 pe kilogram.
14 ? Îmi convine. Ne vedem acolo.
De la zece tone, acum o săptămână, în Columbia,
la un transport aici, în L.A.,
departe de oamenii care conduc operaţiunea.
Ţineţi minte, nu trebuie să-i aresteze cineva pe toţi.
Noi îi ducem la secţie,
iar de-acolo va începe extrădarea.
E clar ?
E clar că tu n-ai intra acolo dacă n-am fi noi.
L-aţi auzit !
Pregătiţi-vă. Demetrius, dă-mi pistolul.
- Eşti nebun ? - Cred că glumeşti Frost.
Suntem pe terenul lor. Nu-i aşa, Sean ?
Hai !
O clipă...
Şi pentru prietenii noştri americani.
Care au ratificat.
Memo Lucero era un columbian
care acţiona din oraşele de graniţă din nordul Mexicului.
S-a stabilit în Tijuana
şi a construit cea mai lucrativă fabrică de droguri
pe care o văzuse lumea vreodată.
Lucero nu dormea de două ori în acelaşi loc,
aşa că nimeni nu ştia unde e.
Dar, după şapte ani, am reuşit să-I găsim.
Hai !
Frost, e o tâmpenie.
Ne cheamă aici, ne iau armele.
Vor să intrăm într-o clădire
plină cu oamenii înarmaţi ai cartelului, neînarmaţi ?
Nu e nicio distracţie.
Nu eşti plătit să te distrezi.
Succes, domnilor.
Birocraţi !
Gura mă-sii !
Bine.
Lăsaţi armele !
Nu mişcă nimeni !
Jos !
Stai acolo !
Rahat !
Hai !
Jos, şefule !
Nu-I lăsa să ne ajungă ! Mai repede !
Omoară-I !
Habar n-ai ce greşeală ai făcut !
Mâinile sus !
Lucrurile vor merge din ce în ce mai rău pentru toţi.
Fă-mi o favoare. Taci dracului din gură !
Luaţi-I de-aici !
Eşti arestat !
Vei ajunge la închisoare, în SUA.
Hai !
Şefule, lasă-mă să mă duc să-mi văd soţia.
- Mă mai gândesc. - Nu mă pot duce la soţia mea ?
Mă mai gândesc ! Pleacă de-aici, nebunule !
Bună treabă !
Sigur că a fost bună !
Şapte ani, omule !
L-am prins !
- Unde eşti ? - Sunt tot aici.
- Eşti întreg ? - Da.
A fost o nebunie.
Dar vin acasă mâine sau poimâine.
Bine.
Iubito.
Cu ce eşti îmbrăcată ?
Cu un tricou de-al tău.
Sper că nu cu cel albastru, în care arăţi incredibil de sexy.
Da, cel care a păstrat mirosul tău.
- Şi asta e bine ? - E minunat !
Ce faci ?
Lumânări ?
De pin sau de brad ?
Sean !
- E preferatul meu ! - Sigur că da !
Mi-a fost dor de tine !
Acum două luni, odată cu arestarea lui Memo Lucero,
am aplicat coridorul Pacificului
prima lovitură dură.
Nu vorbeam ca poliţiştii, nu arătam a poliţişti
şi nu ne purtam ca poliţiştii.
Mai mult, nici nu stăteam cu ei.
Aveam avantajul că noi am crescut pe stradă.
De aceea eram cea mai bună echipă antidrog din poliţie.
Am reuşit să facem ceva ce mulţi nu credeau că vom reuşi.
De azi înainte, lucrurile vor sta altfel.
Eliminându-I pe Lucero,
am retezat capul dragonului.
Acum le transmitem un mesaj dur
tuturor celor ce au de gând să ocupe golul lăsat de Memo Lucero.
Cartelurile au aflat
că Statele Unite nu vor sta cu mâinile în sân,
privindu-i cum ne poluează ţara cu drogurile lor.
Ce faci, amice ?
Se va restabili pacea, iar valul de cocaină va fi oprit.
E zona lui Diablo !
Am bucuria de a vă anunţa că, începând de astăzi,
afacerile lor în California au luat sfârşit.
E bună.
Iar pe cei din unităţile sub acoperire
îi felicit pentru distincţii. Le-au meritat.
Sunt Memo.
Memo, ne-au atacat întreaga reţea.
Vor să ne fure afacerea.
N-am mai văzut aşa ceva, Memo.
Cine crezi că e ?
Nu ştiu încă.
Dar oricine ar fi,
se poartă de parcă ar vrea să ne provoace.
Lasă un nume.
"Diablo" şi nimic altceva.
Nu înţeleg cum e posibil aşa ceva, Ramon !
Memo, încercăm din răsputeri...
Pentru ce te plătesc ?
Memo, te rog !
Nu mai avem ce face.
Dă-mi-I pe Mateo.
Da ?
Mateo, e Memo la telefon.
Memo ? Şefule...
Mateo, nu am prea mult timp.
Îmi fac griji. Cred că vor să ne ucidă pe mine şi pe tine.
Se poate.
Dar vreau să-mi promiţi ceva, Mateo.
Tot ce-mi ceri, Memo.
Suntem rude.
Îţi promit.
Vor un turneu. Vor să joace împotriva noastră.
Împotriva cui ?
Ramon Cardena a fost ucis ieri.
- Omul lui Lucerno ? - Procurorul.
N-am de gând să-I plâng,
dar mă îngrijorează ceva.
Poate ieşi urât.
Frost, e pentru tine.
Eucalipt, pentru raţiune.
Raţiune ? Draga mea, e bătrân !
- Dă-i o lumânare cu Viagra. - Sean !
- Big Sexy ! - Ce mai faci ?
Ce ţi-am spus eu de fumat ?
Am înţeles !
Doar nu vrei să te îngrop eu.
Ce-i cu maşinile de la Narcotice aici ?
E o conferinţă a poliţiei ?
Trebuia să fie o petrecere !
Crede-mă, nu păţeşti nimic. Eşti cu mine. E casa mea.
Sper că e bine.
- Mulţumesc. - Bună !
Ce-i ?
Ce mai faci, D ?
Sexy, ce mai faci ?
E beton aici !
Fii atent !
- Da ! - Doamne !
La mine se uită !
Da ?
Cum ar fi să fie ca noi ?
Să vrea doar să şi-o tragă. Înţelegi ?
Aici şi acum ! De ce nu gândesc femeile aşa ?
Uneori, bărbatul trebuie s-o mai pună
fără să intervină dragostea. Asta vreau !
Aud un amin ?
- Amin ! - Asta vreau.
Sunt sigur că Sean e de acord cu mine. Nu ?
Da.
- Da. - Fugi de-aici !
De ce-mi faci asta ?
Pe ăsta l-a prins nevasta sub papuc !
- Pe tine nu te-a prins ? - Nu. Eu mă uit.
Încă mai poţi ? Candice !
Nu, glumeam !
Avem o mică discuţie legată de supravieţuirea speciei...
Ce aveţi ?
Amândoi sunteţi sub papuc ! Uitaţi-vă la voi !
Ce tot vorbiţi acolo ?
Vezi ce spuneam ?
S-a schimbat !
ÎI ajuţi pe tata ?
Dă-mi ăla !
D.E.A. ! Nu mişca, boule ! Te găuresc.
Ajunge !
N-o mai învăţa chestiile astea.
Ce ? N-am pus-o eu.
Hicks a învăţat-o. Nu eu.
- N-ai învăţat-o tu ? - Eu i-am arătat doar...
- Îmi place să te văd cu ea. - Da ?
Eşti dulce.
Nu ţi s-a părut dură ?
Ba da. Ştiu că tu ai învăţat-o.
- Te iubesc. - Vrei să-i dau afară pe toţi ?
Mi-ai citit gândurile.
- Cine te iubeşte ? - Tu.
Qué pasa, omule ?
Salutare !
- Ce zici ? - Ce să zic ?
E bun echipamentul sau nu ?
E tare.
Ar trebui să înceapă jocurile.
Mă ocup eu de el.
Sunt mândră de tine !
Cine e ?
Jos !
Stai jos !
Rahat !
Hei !
Boul dracului ! Intri la mine în casă, când dorm ?
Nu-I poţi ucide pe Diablo !
Ce-ai spus ?
Nu-I poţi ucide pe Diablo.
Stace, sună la 911.
Scoală-te !
Eşti rănită ?
Iubitule...
N-am nimic.
L-am omorât ! Te-am apărat.
Tu eşti teafăr ?
- Eşti rănit ? - Da.
Iubito !
N-am nimic.
911...
N-am nimic.
Alo ?
Uită-te la mine.
Domnule ?
Care e urgenţa ?
N-am nimic.
Cu ce vă putem ajuta ?
N-am nimic.
Nu înţeleg, domnule. Vorbiţi mai tare.
Iubito !
Mai sunteţi pe fir ?
Nu-i nimic.
Salută-I pe unchiul Sean.
Salut, Sean !
E bine, omule !
Odihneşte-te.
Stacy.
Sean.
Unde e Stacy ?
Unde e soţia mea ?
Omule...
Ai fost inconştient mult timp. Ai pierdut mult sânge.
Unde e ?
Au îngropat-o, Sean.
Unde e soţia mea ?
Calmează-te !
Te apăr eu.
Sunt alături de tine.
Luptă mai departe. Avem noi grijă de tine.
Care e ?
Cel de acolo.
Are două pedepse cu închisoarea pe viaţă.
N-are nimic de pierdut, dar nu contează.
Ştim amândoi cine e şi de ce e în stare.
Încearcă să stai la doi metri de el.
Nu-I atinge şi nu-I ameninţa.
- Ai înţeles ? - Da. Deschide.
Ai cinci minute.
Nu te aşteptai să mă mai vezi, nu ?
Doi metri, Vetter !
- E bine aşa ? - Da.
Ai pus să mă omoare ?
Nu vrei să vorbeşti cu mine ?
Nu-i nimic. Am tot timpul.
Luaţi-I de aici.
Nu credeai că voi ajunge la tine ?
E familia ta ?
Bine, nu vorbim.
Vreau să te întreb ceva.
Tu ai ucis-o pe soţia mea ?
Răspunde-mi, nenorocitule !
Răspunde dracului la întrebare !
Vetter, îndepărtează-te de deţinut !
Vetter, ţi-am spus !
Nu te apropia de el.
I-am cerut o ţigară !
Lasă-mă.
Am o ţigară pentru tine.
Dacă voiam să mori,
ai fi fost mort.
Ajunge. Haide, Vetter.
Haide !
Bine !
Să mergem, Vetter !
Hai !
Ordinul de atac asupra casei mele a venit de sus.
Dar, ca să-I găseşti pe vinovat, trebuie să începi de jos
şi să urci de acolo.
Undeva, pe drum, cineva va vorbi.
- Ce mai faci, T ? - Tu ce faci ?
Fac bine. Unde-i Sexy ?
- În casă. - Bine.
Big Sexy !
Ce faci, băiete ?
Cum mai e cu D-Max ?
- Bine, omule. - Mă bucur că aţi venit.
Nu ştiam că sunteţi pe drumuri. Sean. Ce mai faci ?
Dacă n-ai unde sta, eşti binevenit aici.
Bine ?
Trebuie să vorbim ceva cu tine.
Care-i treaba ?
Vrem să ştim dacă e cineva care transportă multă marfă.
Cât de multă ?
La nivel de distribuţie. Chestii tari.
Tipi care sunt cuplaţi cu reţeaua asta nouă.
De ce bei lapte din cutie ? Ia-ţi un pahar !
Drăcie !
Sexy, serios !
E vorba de marfă. Trebuie să aflăm cine o cară.
Ciorile alea din Ghost Town.
Cară multă marfă, la biserica aia.
Tu mai alergi ? Cu căţelul ăla ?
Mai alerg.
Sean, cred că ne poate ajuta.
Ai chef să le-o tragem ?
Mă doare-n cur de ciorile din partea aia.
- Hai pe ei ! - Da. În seara asta.
Bine.
Am auzit că ai venit la spital.
Îmi pare rău.
Îţi mulţumesc.
Cu plăcere.
Ascultă la mine.
Trebuia să venim cu oamenii de la D.E.A.
D, nu mă insulta.
Capone miroase şi gândacii scrumiera unei maşini.
Înţelegi ce spun ?
- Treci la mirosit. - Uşor.
- N-avem toată seara. - Hai, băiete.
Pe ei, băiete !
- Hai, Capone ! - Beton.
Du-te, iubitule !
De ce durează atât ? N-avem toată noaptea.
Da !
Nu e acolo !
Hai, Capone.
- A găsit-o. - Eşti sigur ?
Da.
A găsit-o !
Stai aşa ! Ce crezi că faci acolo ?
Nu e maşina ta ! Pleacă de lângă mea.
Uşor, doamnă. Îmi fac treaba.
Voi n-aveţi altă treabă
decât să vă luaţi de oameni cinstiţi cu toate tâmpeniile astea ?
E un cartier cinstit, de oameni curaţi.
De ce nu vă duceţi voi în Palisades ?
Ei îşi permit să plătească 130 $.
Trebuie s-o ridicăm. Are cinci amenzi.
Omule, ne ocupăm noi. Scuzaţi-mă, e maşina dv. ?
S-ar putea. Tu cine eşti ?
Uite cine sunt eu.
Sexy, deschide portbagajul.
Ce faci ? Deschide portbagajul.
Mai repede. Ce se întâmplă ?
Drăcie !
Sunt ale tale ?
E maşina dvs. sau nu ?
Dacă mă gândesc mai bine...
Nu, e maşina lui Monroe.
- Monroe ? - I se spune Supradoză.
- Unde stă ? - Acolo.
Bine. Du-te înapoi în casă.
N-am timp de tâmpeniile astea.
La maşina !
Sexy, ne descurcăm singuri.
Ce tot spui ? Nu vă las singuri !
- Sexy, cară-te ! - Aveţi grijă.
Avem droguri.
Rahat ! Gura mă-sii !
"Diablo."
Rahat !
Nu trageţi ! Suntem poliţişti !
Căraţi-vă din casa mea !
- Potoleşte-te ! - Să mă potolesc ? Pe mă-ta !
Să mă potolesc, ca să mă răciţi voi ?
Du-te-n mă-ta ! Cară-te de-aici !
Ascultă, am zis că suntem poliţişti. Linişteşte-te.
Am venit să te ajutăm.
Urc. Bine ?
Faci ce vrei. Eu încarc.
Sean, nu trage.
Ascultă. O să urc. Nu mai trage.
Nu face tâmpenii.
Stai liniştit.
Dacă am fi fost de la Intervenţii
te-am fi curăţat de-aici.
N-aş băga capul prin asta, ca să mă împuşti tu.
Vreau să vorbim, da ? Urc.
Încet.
Eu las arma jos, da ?
Ştiu că eşti speriat.
Ştiu că nu-ţi plac poliţiştii.
Şi-n nici un caz să discuţi cu ei într-un pod.
Pe vremuri, nici eu nu-i puteam suferi.
Se luau mereu de noi.
Eram cu tovarăşii mei pe stradă.
Se apucau să facă mişto de noi.
- Tu eşti poliţist. - Ştiu.
Ne plângeam că poliţia nu ne ajută cu nimic.
Şi aveam dreptate. Nu ne ajutau.
M-am săturat să mă tot plâng. Am ales altceva.
Încerc să te ajut.
Dar tu nu ne ajuţi deloc pe noi, omule.
După tot ce-am văzut jos,
ar trebui să te gândeşti să te apuci de altceva.
Ai o singură şansă. Lasă pistolul.
Altfel, partenerul meu, de jos, crede-mă !
O să te omoare !
Fă ceea ce trebuie. Lasă-I !
De când a păţit-o şeful,
afacerile merg tare prost.
Un kil' a ajuns să coste 20000 $.
Nu mă puteam descurca.
Un tip nou trebuia să-mi facă lipeala.
- Cine-i tipul ăla nou ? - Nu ştiu cum îl cheamă.
M-a sunat şi mi-a spus una, alta, alea-alea...
A zis că îmi dă un kil' cu 14000 $. Mi-a convenit.
- Da... - Dar n-a fost aşa.
Mă sună dobitocul înapoi
şi-mi zice că vrea 20000 $ pe kil'.
Şi că trebuie să cumpăr.
I-am zis că-i prost. Cu cine credea că vorbeşte ?
Să mă pupe-n cur !
- Ce s-a întâmplat ? - Cum adică ?
De ce tu trăieşti, iar tovarăşii tăi sunt moţi ?
Eram în pod.
- Ce făceai ? - Mă ascundeam.
Asta e laşitate !
L-ai văzut pe ăla de pe scaun,
cu limba smulsă prin gât ?
Bagă-ţi minţile-n cap. N-ai reflexe.
Lasă tâmpeniile !
Numele... Cum îl cheamă pe tipul cel nou ?
Nu vă mai zic altceva !
Am terminat cu voi.
Cu ăia nu-i de joacă.
Sunt în stare să mă scalpeze şi să-i trimită codiţele mele mamei.
Voi ce faceţi ? Mă duceţi la puşcărie ?
Duceţi-mă ! Oricum mi-e frig.
Daţi-mi o haină. Băgaţi-mă în maşină.
Face pe încăpăţânatul.
- Eşti sigur ? - Fac ce vreau.
- Nu ne mai spui nimic ? - Nimic !
- Nu mai vorbeşti ? - Aşa a zis.
Eşti sigur ?
Începe.
Te crezi şmecher pentru că ai un S600 ?
Din cauză că ţi-ai tras boxe tari pe jaful ăla ?
Da...
Crede că tatuajul ăsta îl face gangster ?
Ia mâna de pe mine.
Sau că ai lanţ de platină ?
Crezi că i-ai bătut pe toţi ?
Pe vremuri, ţi l-aş fi luat.
Te crezi tare pentru că mai vinzi câte un kil' din când în când.
Asta-i mizilic ! Tu credeai că ai marfă multă acolo ?
Îţi spun eu ceva.
Băieţii adevăraţi nu vând câte un kil'.
Vând 50 de tone pe lună !
Te mai întreb o dată...
Ia pistolul din faţa mea.
Bine.
Facem aşa.
Bine.
Te mai întreb o dată.
Cum îl cheamă ?
Nu ştiu cum îl cheamă !
Te mai întreb o dată. Cum îl cheamă ?
Ai grijă !
- Ce l-a apucat ? - Cum îl cheamă ?
Nu ştiu ! ÎI cheamă Hollywood Jack.
Hollywood Jack. Eu sunt Monroe Johnson. Nu vreau probleme.
Restul e în Monte Carlo-ul ăla gri.
Am aflat. Gata.
Avem zece pagini de apeluri de la acelaşi număr.
Salonul de bronz Soleil.
Salon de bronz ? Tu n-ai nevoie de bronz !
Mamă !
Mai uşor !
Cred că el e.
Are faţă de Hollywood.
Sigur e el.
Ricky Martin, fă-ne loc ! Vine Hollywood Jack.
Stai aşa !
Te-am prins.
Gata.
Da, bine.
Da, te pot ajuta.
Bine.
La revedere.
Salut, cum merge ?
Bine.
De când e camioneta aia parcată acolo ?
Nu ştiu.
Mă duc la el.
- Ai grijă, da ? - O să vorbesc cu el.
Hai să terminăm repede.
- Îmi place maşina. - Şi mie-mi place a ta.
Mulţumesc.
Mă gândeam s-o dau pe a mea la schimb
pentru şapte din astea.
Serios ?
Îmi place mai mult decât S600.
Arată-mi permisul şi talonul, te rog.
Pot întreba ce-am făcut ?
Da. N-ai apărătoare de noroi.
E un Porsche.
N-ai de ce să-ţi faci griji, dacă-ţi iei camionetă.
Şi ai parcat într-un loc rezervat handicapaţilor.
Ştiai ?
Serios ? Nu !
Rahat !
- Coboară din maşină. - Mulţumesc.
Dispeceratul Beverly Hills.
Sunt 2-1-6. Verifică-mi un număr.
Dă-te jos.
4-Q-D-A-4-8-6.
O clipă.
- Am spus să cobori ! - E ridicol !
Când s-a mai pomenit în istorie
ca cineva să fie amendat că n-are apărători de noroi ?
Ai grijă cum vorbeşti.
Scuze. O să reformulez.
Du-te-n mă-ta !
Rahat !
Doamne !
Am coborât !
Potoleşte-te !
Ce-ţi spune numele de Supradoză ?
- Supra-cine ? - Supradoză !
E unu' pe care-l cheamă Supradoză ?
Răspunde la întrebare.
2-19-54.
Ce dracu' înseamnă 2-1-9-5-4 ?
- A traversat prin loc nepermis. - Nepermis ?
Vrei să-mi spui de ce i-ai dat zece mesaje unui traficant de droguri ?
N-am dat nici un mesaj.
E salonul tău, nu ? Apelurile sunt de aici.
90% din clienţii mei iau narcotice
şi toţi folosesc telefonul.
Nu ştiu...
Atunci, de ce ne-a spus Supradoză că tu îi aduci marfa ?
Tu eşti Hollywood Jack, nu ?
- Poftim ? - Hollywood Jack.
Îmi încalci drepturile de cetăţean pentru că o cioară
pe nume Suprafaţă sau cum dracu' îi zice,
ţi-a spus numele Hollywood Jack ?
Sună-mi avocatul, labagiule !
Să-I sun ?
Doamne !
Aţi văzut ?
Vrei să ştii cine e ? ÎI sun pe avocatul tău.
ÎI bat măr, după ce te fac arşice pe tine.
Ce îţi spune numele de Supradoză ?
Ce faci ? Potoleşte-te !
Stai cuminte !
Treci înapoi în maşină.
Ce te-a apucat ? Poate te-a filmat cineva.
Potoleşte-te !
Treci în maşină !
E căutat pentru că a traversat pe roşu.
Asta e tot.
Asta-i tot. O amendă !
Hollywood, de unde ştiai că Supradoză e negru ?
Ce ?
Mi s-a părut mie, sau i-ai zis "cioară" ?
Dobitocii ca voi le zic negrilor "ciori".
Ai dat-o-n bară.
Avocatul meu o să aibă de lucru cu tine, psihopatule.
Avocatul tău ? ÎI bat şi pe el !
E vreo problemă ?
Treceţi înapoi în salon !
Totul e în regulă.
Te pot ajuta cu ceva ?
Treci în maşină. Totul e bine.
Treci dracului în maşină !
Salut, somnorosule !
Ce te-a apucat, omule ?
Voiam să...
Dormeam.
Îmi pare rău. Voiam să te întreb ceva.
Îmi dai o bere ?
Da, îţi aduc eu.
Bine.
Ce te-a apucat să vii la salon
şi să dai zece mesaje unui negru ?
Am greşit.
Nicio problemă. Nu-ţi face griji.
Nu-i mare lucru.
Dar...
problema cea mare e că am stat toată după amiaza cu poliţiştii,
mai ales cu cel pe care trebuia să-I omori.
Salut, şefule.
Avem probleme. Trebuie să mutăm marfa acum.
Şi e al dracului de multă.
Dar n-am găsit clienţi încă.
Găseşte-i !
Mă găseşti în Tijuana.
Boul dracului !
Santos, nu-mi place că plec aşa.
Fără bagaje, fără haine ?
Şi Memocito ?
Nu şi-a luat jucăriile şi cărţile.
Santos, ce se întâmplă ?
Teresa, te rog. Fac doar ce m-a rugat soţul tău.
M-a rugat să te duc într-un loc sigur.
Te rog, urcă.
Ce se întâmplă ?
Ce se întâmplă, mami ?
Vreau să cobor din maşină !
Mi-ai dat cuvântul tău că va fi în siguranţă.
Am făcut tot posibilul, Memo...
Era datoria ta s-o aperi.
Te rog să mă ierţi.
Numai Dumnezeu te mai poate ierta.
Eu, nu.
Când eram mic,
eu, fraţii şi surorile mele,
dormeam în aceeaşi cameră.
Nu aveam curent electric, podelele erau din pământ...
Când ploua...
nu puteam dormi, pentru că picăturile de apă pe tabla acoperişului
făceau prea mult zgomot.
De ce m-ai chemat aici ?
S-ar putea să te pot ajuta.
Ai avut ocazia să vorbeşti cu mine.
Mi-au ucis soţia.
Şi fiul.
Când la vârf se face o schimbare,
o iau de la capăt. Îşi fac altă filieră.
Vor căuta cumpărători noi.
Dacă faci rost de destui bani,
îl prinzi.
Eu n-am ce să-i fac, dar poţi tu.
Romanii.
Avem nevoie de marfă.
Nenorociţii ăia ne-au tăiat vânzările.
Tot aud tâmpenii despre Diablo.
Nu vreau să am de-a face cu Diablo.
Vreau doar să intru din nou în afaceri.
Diablo a făcut nişte mişcări foarte curajoase.
A început să omoare tipii de jos.
Îi scoate din joc.
Bum şi gata. Reface filiera.
Cu noi, trebuie să aibă mare grijă.
Dacă se pun cu noi, vor avea probleme în închisori.
Le facem curul arşice în toate închisorile din stat.
E o poliţă de asigurare pentru ei.
Noi avem nordul şi centrul Californiei, iar ei au sudul. Simplu.
Nu-ţi face griji. Noi n-avem treabă în California.
Bine.
Vreau câte un transport din ăsta pe lună.
Ţi le dă cu 18 bucata.
Opti'şpe ? Faci mişto de mine.
- Ce-i ? - Îmi pierd vremea.
Bine, stai.
- 16. - 16 ?
Nu-mi vine să cred că am spus asta.
- Cine dă atâţia bani ? Poliţia ? - Ai sânge în tine.
Vrei să facem afaceri sau nu ?
Rahat ! Mă omori cu zile !
Bine. Îţi dau cu 15.
Ştii cum e treaba în ultima vreme.
Cu mai puţin de 15 îmi tai craca de sub picioare !
Merge cu 15.
Bine. Doamne !
Salut, băieţi ! Vrei un dans ?
Nu, mulţumesc.
Joe, ia-i un dans. Trebuie să-I mai relaxăm.
E atât de serios.
Dă-te jos din poala mea.
Du-te-n mă-ta !
Ar trebui să ai mai mult respect de sine.
Care-i treaba, moşule ? Eşti popo ?
Cum mi-ai spus ?
M-ai făcut poponar ?
Tu de ce te-ai sculat ? Ai vreo problemă ?
La ce te holbezi aşa ?
Nicio problemă.
Hai. Stai jos.
Mă omori !
Sper că eşti bun la afaceri.
Dacă eşti, o să faci mult mai multe.
Nu mai e altcineva în afară de tine.
Dar să nu mai vorbeşti aşa cu mine.
Nu te purta urât cu mine. Nu-mi pasă cine e în jur.
La mine acasă, dacă vorbeşti aşa, îţi iei una în mutră.
Sunt doar afaceri.
Uite cum facem. Faci rost de o maşină curată.
Ne vedem vineri la 2:00, la Utro, lângă port.
Aproape de dana 73.
Vin oamenii mei acolo. Faci schimb de chei cu ei.
- Cine te iubeşte ? - Tu.
Şeful organizaţiei îşi spune Diablo.
El e Jack Slayton.
Toate firele noastre duc la el.
Tu ce citeşti ?
Are vreo legătură cu ce vorbim noi ?
Dacă nu vrei să fii aici, cară-te dracului !
Continuă.
A doua mutare...
A doua mutare majoră e să umple toată coasta de vest
cu mai multă cocaină decât am văzut noi vreodată.
E o preluare ostilă.
Dacă se întâmplă asta, o luăm de la capăt.
Puteam să nu mergem în Mexic.
Putem să-i oprim, înainte să devină următorul cartel dominant.
Pentru mine e important.
Sunt nemiloşi.
Vor intra peste voi, în casă.
Sunt Maşina 1.
Mă apropii de un punct de intrare.
Cum merge ?
Bine.
Unde ţi-e gaşca ?
Vor să vă vedeţi mai târziu.
Eşti gata ?
Îmi plac jenţile astea.
Mulţumesc. Veniţi.
ÎI văd. Toată lumea e la locul ei ?
Maşina 2 e pe faleză. Îi acoperim.
Ieşirea e păzită.
Suntem echipa C.R., în spate la Utro.
El e omul.
Salutare !
Voiam să mă asigur că nu ai microfoane.
Ce faci ? N-am microfon.
Aşa zic toţi poliţiştii.
Hei !
De unde te ştiu ?
Nu mă cunoşti.
Vrei să facem afaceri sau nu ?
- Sunt toţi ? - Până la ultimul bănuţ.
Ai noroc.
Da. Că am intrat din nou în afaceri.
Noi am preluat coridorul. Ştii asta, nu ?
Cine se pune cu Diablo...
Hai odată !
ÎI mai ştii pe poliţistul care l-a prins pe şef ?
Am avut grijă de vaca aia proastă de nevastă-sa.
Tu ai avut grijă de vaca aia proastă de nevastă-sa ?
Vaca trebuie să fie proastă, ca să se mărite cu un poliţist.
Cheile sunt în maşină. Ai grijă de tine.
Tu ai omorât-o pe nevastă-mea ?
Rahat !
Veniţi încoace !
Nenoro...
Staţi ! Vine o maşină a şerifului din L.A.
Să intervenim ?
- Rămâneţi pe loc. - E de-al nostru ?
Nu e al nostru.
Repet, nu e al nostru.
- Nu e de la noi. - Daţi-i drumul !
Rahat !
Atenţie ! Avem un om rănit !
Nenorocitul dracului !
Gura mă-sii !
Morţii mă-tii de maimuţă !
Du-te-n mă-ta !
Nenorocitule !
Rahat !
Şefule, m-ai chemat ?
Da, Sean. Intră. Stai jos.
Sean, eşti terminat.
- A fost o înscenare. - A fost un dezastru.
Ţi-ai pierdut cumpătul în mijlocul operaţiunii.
Doi poliţişti au murit.
Îmi pare rău.
Ştiu că am greşit, dar nu-mi poţi lua...
E tot ce mi-a rămas.
Şi mie îmi pare rău Sean.
Îmi pare rău pentru Stacy.
Mi-a fost ca o fiică.
Eu cred că trebuie s-o plângi o vreme.
Îţi dăm şase luni.
După aceea îţi vom face o verificare psihologică
şi vom vedea cum stăm.
Îmi amintesc când mi-ai dat asta.
Cât de mândru am fost.
Mi-ai spus că fac parte din familie.
O plâng în fiecare zi.
Ştii cum e să nu poţi intra în propria ta casă ?
Nu ştiu ce să mai fac.
Chestiile astea durează.
Sean !
Ce-a fost asta ?
Au spus că a fost o înscenare.
Tu ce crezi ?
M-am lăsat condus de sentimente.
Mi-am pierdut cumpătul.
Nu te mai pot ajuta. Mi-au luat insigna.
E vorba de o afacere de miliarde de dolari.
Eşti singur în faţa unui monstru.
Ca poliţist, e imposibil.
Trebuie să devii un monstru.
Cred că a fost o femeie bună.
Era o femeie minunată.
Şi o soţie minunată.
Am cunoscut-o la 15 ani.
Nu ştiu ce s-ar fi ales de mine,
dacă n-ar fi apărut ea.
Era tot ce aveam.
Ştii care e lucrul de care cineva ca mine nu se atinge ?
De produsul final. De rezultat.
De bani.
Ştiu unde sunt ascunşi banii.
Trebuie să te duci în Mexic.
Dar acolo vei fi singur.
Dă-mi cuvântul tău că mă vei scoate de-aici.
Nu sunt în siguranţă.
Trebuie să fiu transferat.
Spune-mi unde sunt.
- Tot n-ai vopsit aici ? - Parcă ai fi Candice.
Vin în weekend-ul ăsta cu două cutii de vopsea.
Ce se întâmplă ?
Am pândit o casă. Vreau patru oameni.
Ce casă ?
Am aflat unde sunt banii.
Sean, lasă departamentul să se ocupe.
O să vin să te iau şi pe tine.
Lasă-I pe Frost să se ocupe.
Ai mai văzut-o pe Rachel ?
Nu. Cred că e în casă.
Bună.
Nu vrea să mă vadă aici ?
Lucrurile nu stau prea bine aici.
Mai ştii când am venit la tine, la spital ?
Rachel a luat-o razna.
M-a întrebat când e rândul tatălui ei
să stea pe un pat de spital,
cu tot felul de tuburi pe faţă şi pe piept.
Îmi pare rău de chestia cu familia.
Big Sexy s-a băgat.
Sexy ?
Te-ai dus la...
Ascultă ceva la mine.
Noi nu mai suntem găşti.
Ştiu că nu mai suntem.
Atunci, ce faci cu Sexy ?
Mă folosesc de toate resursele pe care le am.
Vreau să-ţi spun ceva...
Am venit să te iau.
Vin mai târziu. Vorbim atunci.
Nu mai veni să mă iei. Nu mă bag.
Da. Aşa e. Eşti scăpat de sub control !
Cum aşa ?
Pe unde te duci, faci mizerie.
Eu trebuie să fac curat după tine.
Nu e vina mea că lumea calcă strâmb.
Nu mă joc cu tine.
Cum poţi să-mi întorci spatele, după atâta vreme ?
Te-ai ţicnit, iar eu nu-mi pun familia la bătaie !
Tu ce-ai face ? Ia gândeşte-te !
Vorbeşti de spital, de coşmaruri...
Ce-ai fi făcut dacă murea ?
Aţi sunat la familia Vetter.
Nu putem răspunde la telefon.
Sean, încetează !
Suntem ocupaţi, dar vă sunăm mai târziu.
Mulţumesc.
Sean, sunt D. Răspunde.
Sean.
Omule, crede-mă !
Gândeşte-te bine înainte să faci ceva.
Ascultă-mă. Gândeşte-te bine !
Mă auzi ?
Sean, care-i treaba ?
E toată lumea aici ?
Suntem gata.
Să ştii că nu eşti obligat să te bagi.
Aşa lucrăm noi. Stacy era din familie.
În plus, am nişte chestii noi pe care vreau să le încerc.
Nu te las să pleci fără mine.
Să-i dăm drumul !
Am nişte veste în maşină.
La treabă !
Toată lumea jos !
Staţi acolo !
Gura mă-sii !
Mişcă !
Rămâi jos !
Mişcă !
Credeai că nu te găsesc ?
Ce gura mă-sii ?
Scoală-te !
Stai acolo !
- Ai grijă de ei ! - Mă ocup eu !
- Când laşi banii ? - Nu ştiu.
Când laşi banii ?
- După ce dau telefon. - Scoală-te !
Dă telefon. Foloseşte-I pe cel prin satelit.
Drăcia dracului !
Mai repede !
Şi nu vorbi codat. Vorbeşte normal.
New York Pizza.
Avem o petrecere şi vreau nişte pizza.
Fii mai vesel !
Acum ?
Da, petrecerea a început.
Lumea e cam înfometată.
Excelent. Ce vrei pe ea ?
De toate !
Bani gheaţă sau cecuri ?
Gheaţă.
Unde eşti ?
În Devil's Playground.
O să dureze mai mult de 30 de minute.
Ne vedem acolo.
Doamnelor şi domnilor,
vă rugăm să ridicaţi scaunele şi măsuţele în poziţia verticală.
Suntem pe cale să coborâm
în mijlocul pustietăţii.
Qué pasa, Joe ?
Nu e minunat aici ?
Cred că o să deschid un salon la 5 km de aici.
Joe, oamenii din toată lumea...
Vor să fie frumoşi.
Mai puţin tu, desigur.
Nu te mişca, Joe. Deschid eu.
Nu ştiu cum ai supravieţuit până acum.
Urcă în maşină ! Treci !
Bine. Doamne !
Big Sexy, scapă de el şi întoarce-te cu maşina.
Salutare, Joe.
Deci nu eşti coafor.
Adică prostul ăsta e Diablo ?
- Stai ! Nu sunt Diablo ! - Gura !
Nu e Diablo, dar ne va duce la el.
Da, vă duc eu la Diablo.
Sau nu !
Ce-ai de gând să faci ? Să mă împuşti ?
Să mori tu ! N-o să faci nimic !
Orice ar fi, eşti tot un poliţist.
Ce-ai spus ?
Nu mă îngropaţi !
Nu vrei să spui adevărul ?
Bine, boule !
Nu l-ai văzut niciodată ?
Nu l-am văzut şi nu ştiu cum îl cheamă.
- Dar vinzi droguri pentru el. - Aşa se face.
Minte !
Aşa se face !
Presupunând că aşa e, ce urmează să faci ?
E o pistă de avioane...
Stai !
Au o casă la sud de graniţă.
Las banii şi plec.
Aşa se încheia afacerea.
Aşa o să fie.
Sean, banii sunt gata.
Când ajungem acolo,
fă pe durul, cum faci de obicei.
Ai înţeles ?
Qué pasa, băieţi ?
Ce-ai păţit ?
Păi, "turbulencia"... Ştii tu.
V-am adus asta.
De ce aşa târziu ?
Nu v-am spus ?
Prietena mea stă pe lângă pista asta.
Da, am fost la barul ăla din Barstow.
Am băut ceva... Cerveza, nacho...
Am râs...
Mai relaxaţi-vă şi voi !
Nu. Trebuie să...
Drăcie !
Haide !
Tot înainte.
S-au oprit.
Credeam că am închis locul ăsta.
Ştiu eu cum să intru.
Ne despărţim. Ne întâlnim aici.
Taci !
O iau în stânga.
Dacă păţeşti ceva...
O iau în stânga !
N-o să se întâmple nimic. Te duci acasă.
Diablo.
Deci aşa arată diavolul.
De ce ?
De ce ai omorât-o pe soţia mea ?
Tu crezi că eu sunt acela.
Nu trebuia să vii în Mexic.
Poate că soţia ta ar mai fi trăit.
Scoate-i ochii.
Mori !
Hai ! Să mergem !
Nu s-a terminat.
Hai, Sean. Mergi !
Stai cu mine ! Hai !
Rezistă !
Rahat ! Haide !
Mergi mai departe ! Haide !
După cum arată maşina, poliţia crede
că atacatorii au folosit arme semiautomate,
ucigând doi angajaţi ai Biroului Penitenciarelor
şi rănind alţi câţiva.
Detaliile nu vor fi divulgate
până la încheierea investigaţiei,
dar credem că atacatorii l-au ajutat să fugă pe Memo Lucero,
care executa două pedepse cu închisoare pe viaţă
pentru mai multe crime şi trafic de narcotice.
Deţinutul era transferat
într-o închisoare de maximă securitate, lângă L.A.
Eu am semnat transferul.
Nu e vina ta că Lucero a evadat.
Da, dar eu l-am recomandat.
Cică e în Mexic, omule !
Nu e în Mexic, Demetrius.
De unde ştii ?
O să-i urmez sfatul lui Frost. Mă retrag o vreme.
Sean, unde eşti ?
Nu te teme. Sunt într-un loc bun. Mă refac.
Să mă suni, bine ?
Bine.
Nu durează mult.
Am tot timpul din lume.
Te-am urmărit timp de şapte ani.
Nu te duceai niciodată de două ori în acelaşi loc.
Până te întorceai acasă.
Ţi-am spus că habar n-ai în ce te bagi.
Dacă nu te-ai fi băgat în treaba mea,
nevasta ta ar mai fi trăit.
Aroganţa ta a ucis-o, nu eu.
Ca şi aroganţa de a veni aici.
Crezi că poţi veni pe domeniul meu să mă ucizi ?
Dacă te voiam mort, ai fi fost.
Termină treaba.
Ştiu că spiritul tău e alături de mine.
Dar îmi lipseşti.
Eşti întreg ?
Cine a ales piatra ?
Noi toţi.
Da, i-ar fi plăcut.
Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu')
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro