URMA SCAPA TURMA
Traducerea si adaptarea: Snake_Eyes
Titrari Team
ARIZONA, 1882
Unii oameni se nasc in timpuri si locuri gresite.
Asta e Vestul Salbatic in 1882.
Un teren dur pentru oameni duri.
Produsele alimentare au fost limitate.
Bolnavii s-au inmultit.
Si viata e o lupta zilnica pentru supravietuire.
Asta era miss America in 1880.
Fir-ar sa fie.
Sa creezi un camin si o viata in acest teren inospitalier
trebuia ca un om sa fie indraznet si dur ca fierul.
Oamenii curajosi si rezistenti prosperau.
Dar unii oameni erau mari fatalai.
Mai sa fie.
Ma mir ca ai aparut, Stark.
Ai spus ca imi vei ucide familia si imi vei arde casa daca nu apar.
Trage!
Te pot convinge cumva sa anulezi?
Esti galben de frica, Stark?
Esti un pic rasist. Prietenii nostri lucreaza din greu.
Vin din orientul indepartat.
Trage, nenorocitule!
Am putea discuta.
Putem gasi o solutie rationala.
Si poate intr-o zi vom rade.
N-am chef de ras, Stark!
Mereu e vorba de umor.
Asta te va face sa razi. Ia priveste umbrele noastre.
Parca vor sa se sarute.
Priveste asta. Dumnezeule, Charlie.
Mersi, esti foarte generos!
Esti fantastic.
Abia ne cunoastem, dar facem echipa buna.
Te ating pe palarie cand e gata.
Radem?
Pentru ce ne batem? Nu-mi amintesc. Tu?
Oile tale au mancat jumatate din ferma mea.
Si iarba nu va creste niciodata.
Ce zici de asta? Iti platesc banii pierduti.
Da-mi doua zile sa vand cateva oi si iti aduc banii.
Doar doua zile.
Daca nu am banii, vin dupa tine.
Iti multumesc pentru rabdare.
Apreciez.
Ce usurare pentru toti oamenii astia ce au venit sperand ca vom gasi un acord.
Cineva sa omoare pe cineva! Mi-am luat jumatate de zi libera.
Vreau doar sa semnalez ca el este profesorul de engleza.
Putin gust.
S-ar fi sfarsit.
I-am spus ca il platesc si fiecare ne vedem de drum.
El ma impusca in picior.
E doar o zgarietura. Priveste.
Ce?
Trebuia sa te fi luptat cu el.
Trebuia sa ma fi luptat?
Serios?
Tipul e cel mai bun tintas din zona.
Eu am Parkinson in comparatie cu el.
Ce-i aia?
E o alta cale misterioasa ca Dumnezeu sa ne arate dragostea Sa.
M-as fi sinucis.
Vreau sa ne despartim.
Ce?
Da, regret.
Azi am fost ranit.
Stiu.
Stai o clipa.
De unde? De la duel?
Nu, vreau s-o fac de ceva timp.
Esti un tip minunat.
Am realizat ca vreau altceva.
Altceva? Avem un an jumatate.
Stiu ca sunt doar un cioban...
Nu esti nici macar un cioban bun.
Oile tale sunt peste tot.
Un cioban trebuie sa tina toate oile intr-un loc.
Am trecut ieri pe la ferma ta, am vazut una in spatele curtii,
trei pe deal, doua la lac si una pe acoperis.
Era Bridget.
Are probleme mentale, dar e dragastoasa.
Ne abatem.
Spune-mi care e problema si poate o pot rezolva.
Poate daca as fi mai matura, ar fi perfect.
Azi oamenii traiesc 35 de ani si o fata nu necesita sa se marite imediat.
Trebuie sa...
Mai am de lucru cu mine.
Dumnezeule, nu ai zis asta.
"Mai am de lucru cu mine."
Stii ca e cea mai veche scuza din lume.
E in regula.
Stiu de ce zici asa.
Nu vrei sa-mi zici ca eu sunt problema.
Adio, Albert.
Dar, Louise! Louise!
Te iubesc.
Scuza-ma.
SALON
Da! Haide, haide!
Da, da, da!
Iti place sa ti-o trag?
Da, e demential!
Buna, Edward.
Buna, Millie.
O astepti pe Ruth?
Am terminat devreme. Ma gandeam s-o scot la picnic.
Pare ca aproape a terminat.
Impusca-ma cu sperma, porcule, pe toata fata!
Arat bine?
- Da, arati bine. - Ce bine.
Te superi daca te intreb ceva?
Sigur ca nu.
Accepti ca prietena ta sa si-o traga cu 15 oameni pe zi
si sa mai fie si platita?
Nici eu nu am o slujba buna.
Stiu, dar tu esti cizmar.
Eddie!
Buna, scumpo.
Ce faci aici?
Am terminat mai devreme.
M-am gandit sa ne plimbam langa lac.
Respiratia ta...
A trebuit s-o sug. Regret.
E in regula. Ti-am adus flori.
- Sunt frumoase! - Sa mergem.
Nu-i asa ca am un prieten nemaipomenit?
Sincer, ma depaseste.
Adio!
Ruthie, Clyde Hodgkins vrea sa vina mai tarziu.
Ce vrea?
Cred ca vrea anal.
Iubitule, iti cumpar curea noua pentru biserica!
- Ce minunat! - Stiu.
La 17:30 e bine?
E bine, da.
La ce ora e programarea?
Nu e ca la dentist.
Vine cand vrea sa-si bage penisul intr-un cur.
Sa zicem la 17:30.
Fir-ar!
Ai intarziat.
La ce?
Corect.
Albert.
Buna, prieteni.
Am auzit de Louise.
E oribil.
Ne pare rau.
Vreti sa luati loc?
Eu raman in picioare. Imi voi odihni gaoaza.
Ma uitam la pozele vechi cu mine si Louise.
Asta-i de la carnaval.
Da.
Asta-i de la picnicul orasului.
Asta-i de la dans.
As vrea sa poti zambi in poze.
Louise are un zambet asa frumos.
Ar fi ciudat.
Ai zambit vreodata in poza?
- Nu. Tu? - Dumnezeule, nu.
Arati ca un nebun.
Stau aici
si incerc sa-mi dau seama cum naiba am dat-o in bara.
Am facut totul pentru ea.
Daca ea era fericita, eram si eu. Nu ma interesa altceva.
Era singurul lucru ce facea impuscaturile,
bolile, animalele salbatice, indienii
si totul ingrozitor de deprimant din Vestul salbatic
sa fie tolerabil.
O iubesc atat de mult.
Ma faci sa plang.
Sa ne imbatam.
Da.
Ce vei face?
Nu stiu. Poate ma sinucid.
Stiu ca totul pare acum fara speranta
dar sunt atatea pentru care merita sa traiesti.
Serios?
Pentru ce merita sa traiesti in Vestul salbatic in 1882?
Sa-ti spun ceva. Traim intr-un loc si timp groaznic.
Vestul american e dezgustator, ingrozitor si periculos.
Priveste in jur.
Toti vor sa te omoare.
Haiduci, betivi nervosi, prostituate dispretuite, animale,
boli, rani mici sau mari, indieni, clima.
Poti muri daca mergi la buda.
Ma joc cu viata de fiecare data cand ma duc la buda de afara.
Sunt serpi cu clopotei in iarba.
Si chiar daca reusesc, stii ce ma poate ucide?
Holera. Ati auzit de ea?
Rahatul negru.
Ultima venita la clubul bolilor lunare.
Si chiar daca supravietuiesti la toate, stii ce te poate ucide?
Nenorocitul de doctor te poate ucide.
Am racit acum cativa ani.
Stii ce a zis? "Ai nevoie de un cui in ureche".
Un cui in urechea mea nenorocita.
Asta-i medicina moderna.
"Doctore am febra 39".
"Ai nevoie de o lovitura de magar".
Preotul nostru a ucis doua persoane. Preotul nostru.
Da. A ucis un tip la duel
si apoi s-a intors sa-i ucida fiul
pentru ca i-a fost frica ca se va razbuna.
De unde stii asta?
Pentru ca a tinut o nenorocita de predica.
O lectie despre datorie.
Ii vezi pe tipii de acolo?
Minerii? Vezi ce mananca?
Coaste cu sos picant.
Mananca sos picant fierbinte la fiecare masa.
Stii de ce?
Ca li s-a atrofiat cerul gurii
de la tot gazul inhalat zilnic in mina.
Asta e tot ce pot gusta.
Stii ce-ti face dieta asta?
Te constipa, iti da crampe, boli de ficat,
boli de rinichi, hemoroizi, inflamatii.
Mor de propriile basini.
Mai vreti sa vedeti moarte?
Trebuie doar sa iesim pe usa.
El este primarul nostru.
E mort.
Zace acolo de trei zile.
Nimeni nu a ridicat un deget.
Nu l-a mutat.
Nu i-a investigat moartea.
Nici macar nu l-a inlocuit cu cineva temporar.
Ultimele trei zile, cel mai inalt oficial din orasul nostru
a fost un tip mort.
Ia priviti!
Lupii tarasc corpul ca sa-mi dea dreptate.
Adio, dle primar. Sa va distrati ajungand caca de lup.
Dumnezeule!
Asta prieteni, e Vestul salbatic.
O fosa septica de disperare. S-o ia naibii.
De ce nu taci?
Taci tu!
Ruth! Dumnezeule!
- Opreste-te! - Bine.
Lasa sa te vada dr Harper maine dimineata.
Ia asculta-te.
Stii ce se intampla daca merg
si ii spun: "Priveste"?
Va spune: "Pare dureros".
"O sa-ti dau o pasare sa-ti ciuguleasca sangele".
Poate ar trebui sa...
Poate ar trebui sa incerci sa vorbesti cu Louise.
- O idee excelenta. - Da?
Am dat de jackpot.
Inca ma descurc.
Cateodata am idei bune.
Nu ma refeream acum.
Amice...
n-ar trebui sa bei si sa calaresti.
Da, bine.
Curtis, prietene...
vin imediat.
Sau nu!
Nu, sunt prea ambitios.
Hei.
Albert, ce naiba faci?
Trebuie sa vorbim.
- E 1:30. - Trebuie sa vorbim.
- In noaptea asta. - Ce-ai patit la fata?
M-am batut cu un animal neidentificat.
Esti beat.
Sunt un picut beat.
Nu stiu ce vrei de la mine, dar e tarziu.
Trebuie sa plec.
Te rog, asculta-ma. Te iubesc.
Cred ca daca vorbim putem rezolva.
Albert, trebuie sa pleci.
Stiu ca esti potrivit pentru cineva, dar nu pentru mine.
Noapte buna.
Lasa-ma sa te ating!
Esti o imbecila!
Vorbim maine.
Stii ceva? Te-am auzit cum te-ai basit.
A fost puturos.
Un part puturos.
Stii ce-mi voi cumpara cu aurul asta, Plugger?
Stii ce?
Iti voi lua fileuri proaspete.
Sigur iti va placea.
Ce s-a intamplat?
Calmeaza-te, baiete.
Taci, Plugger!
Opreste-te, magarule!
Salutare, prieteni.
Salutare.
Cu ce va pot ajuta?
Calarim spre Sherman Creek.
Va multumim daca ne spuneti ruta mai scurta.
Da, va pot ajuta.
Am o harta chiar aici.
Da, dle.
Sunteti pe drumul principal.
Si drumul principal
trece prin Bullhead
si direct spre Sherman Creek.
Daca vreti drumul cel mai rapid, mergeti prin defileul Bilbee.
E mai sigur. Sunt posibilitati reduse sa intalniti banditi.
Mersi.
O puteti pastra.
Mai puteti face un lucru pentru noi?
Ce?
Ne puteti arata aurul.
Aur? Nu detin aur.
As vrea eu.
As cauta acolo sus, dar stocul s-a epuizat.
Batranul Plugger si cu mine am renuntat.
Ne intoarcem in oras.
Vezi, asta-i problema.
Te intorci in oras in mijlocul zilei.
Inseamna ca ai aur de vandut.
Arata-mi-l.
Jur ca nu am aur.
Ne intoarcem in oras pentru...
Lasa-ma sa gandesc un minut.
Gandeste-te.
As putea avea un pic de aur.
Iata-l!
Uitasem de el.
Luati-l.
Scoate pistolul.
Ce?
Nu iti voi lua aurul. Ar insemna sa fur.
Stii ce, batrane? Ne impuscam pentru el.
- Clinch. - Taci.
Luati aurul.
Numai un hot ar face asta.
Ma faci hot, batrane?
Atunci scoate pistolul.
Asa.
Indreapta-l spre mine.
Tragem la trei.
Unu...
... doi...
La naiba, Clinch! Nu trebuia sa-l omori.
Stiu ca nu trebuia, scumpo.
Ti-a dat aurul!
A trebuit sa-l rog de doua ori.
Sunt un om ocupat.
Esti un nenorocit.
Sa nu mai zici asta de fata cu oamenii mei.
Sotia isi respecta barbatul.
Sa mai incercam odata.
Dumnezeule, te iubesc.
Sunt cea mai norocoasa fata.
Asa. Acum, urca.
Clinch.
Priveste.
Pierdem jumatate de zi daca o luam prin Bullhead.
Tu, Enoch si Jordy veti merge cu mine.
O vom lua prin trecatoarea Bilbee spre Sherman Creek.
Sa nu faceti greseli dupa ce vom ataca diligenta.
Anna, te voi proteja.
Lewis o iei pe Anna si mergi spre est.
Va opriti aici, in Old Stump.
Ati inteles?
Lasam lucrurile sa se calmeze
si vom veni pentru voi in 12 zile.
Vino, baiete.
Vino, Plugger!
Vino! Da!
Bravo! Sa mergem!
Dumnezeule!
Ia uite cine s-a trezit la ora 14.
Exista inca carne de porc si smantana daca vrei.
Ma duc la buda.
Daca mor imi faceti o favoare?
Doar o data, vreau sa schimbati locurile.
Du-te naibii.
Edward, buna. Ce faci?
Dumnezeule, arati groaznic!
De asta aveam nevoie pentru incredere.
Mersi. Tu ce mai faci?
Imi fac griji pentru tine.
Nu te-am vazut in oras de 10 zile.
Pare ca stai si dormi toata ziua.
Nu stau in casa toata ziua. Ies.
Stii ce am facut marti?
Am fost la ferma lui Charlie Blanch si i-am dat banii.
Asa ca nu ma mai impusca.
Am facut asta. Am iesit.
Nu vorbesc de asta.
Uite care e adevarul:
Simt ca trebuie sa stau cu parintii mei.
Nu vor mai trai mult.
Si vreau sa le rasplatesc dragostea si afectiunea
pe care mi-au dat-o de mic.
Adevarat?
Iar te basesti, tata?
Ce te intereseaza?
Il iubesc atat de mult!
Stiu ca ti-e greu dupa despartire,
dar trebuie sa te incurajezi.
De saptamani bune nu ai tuns oile.
Nu stii cum este.
Cu tot respectul, nu ai idee.
Mergi acasa in fiecare seara la prietena ta ce te iubeste.
Faci sex cu ea...
Nu, Ruth si eu n-am facut niciodata asta.
Cum adica nu?
N-ai facut niciodata sex cu Ruth?
Da. Nu, nu. Da.
Nu face sex cu 10 barbati pe zi la bordel?
Intr-o zi usoara.
Dar voi n-ati facut niciodata?
Nu. Ruth vrea sa astepte pana dupa ce ne luam.
E crestina si la fel si eu.
Vrem sa ne pastram pentru noaptea nuntii.
Edward, ai facut sex vreodata cu cineva?
Am facut cu unchiul meu.
E dificil sa-mi amintesc.
Ai dreptate. Lucrurile pot fi si mai rele.
Da.
Voi iesi sa cunosc lume. Mersi.
Asta a iesit din penis!
Vad copii peste tot cu cercuri.
Si eu.
Cred ca le dauneaza la creier.
Le produce un deficit de atentie. Am citit un articol in ziar.
Am vazut. Pierd puterea de a inova
ca se uita la cerc toata ziua.
Da.
Apropo, azi aduc gheata.
Vrei sa mergi?
- Da, ar fi distractiv. - Da.
E emotionant cand vezi atata gheata intr-un loc.
Da, si eu sunt emotionat.
Edward, priveste.
Fir-ar sa fie.
Al dracu Foy.
Mi-a zis ca nu vrea sa vada pe nimeni.
Ca trebuie sa lucreze cu ea. Priveste.
Doamne! Al dracu Foy!
Proprietarul mustateriei.
Priveste. O saruta.
- Al dracu Foy! - Un sarut frantuzesc.
Poate ar trebui sa-ti lasi mustata.
Nu-mi pot permite.
Cremele, ceara, lotiunile. Nu am suficienti bani.
Al dracu Foy!
Hai sa mergem la biserica.
Te vei simti mai bine.
Biserica nu va...
Ia uita-te la gheata!
De ce e asa de mare?
Sa nu se topeasca.
Fantastic.
E interesant cum o fac.
E o companie in Boston ce o imparte in blocuri mari
din lacuri inghetate si o trimit...
Dumnezeule!
Ce rapid s-a deteriorat!
Nu faceti greseli, copiii mei.
Se va face justitie rapida tuturor pastorilor.
Nu mai pasc turmele aiurea
fata de zeciuiala noastra.
Exact cum scrie la Bilblie
se aplica acestei situatii.
As dori sa facem o rugaciune
familiei lui James Addison, ce a murit in dimineata asta
in timp ce descarca gheata.
James, ne vom aminti de tine cu dragoste in iulie
cand vom lua bauturi reci pentru care ti-ai dat viata.
Tot vor folosi nenorocita de gheata.
Inainte sa termin aceasta slujba de dimineata
vreau sa urez "bine ati venit" la doi noi membri ai comunitatii.
Lewis Barnes si sora lui Anna.
Tocmai s-au mutat aici la Old Stump.
Si vor sa construiasca o ferma.
Le uram bafta.
Cu asta inchei serviciul de azi.
Dumnezeu sa va binecuvanteze inca o saptamana.
Si e o avertizare de puma in vigoare.
MUSTATERIE
TONIC PENTRU FATA SI PAR
TONIC MUSTATA
EXTRACTE DE COCAINA ELIXIR
EXTRACTE DE COCAINA PENTRU PAR
Buna.
Buna, tu.
In curand vine festivalul.
Ma gandeam ca putem merge la cumparaturi mai tarziu.
Ai nevoie de o rochie noua.
Ceva scump?
Stupid de scump!
Bine.
Dumnezeule.
Buna, Albert.
Buna.
Care-i treaba, pustiule? Niciodata n-ai intrat aici.
Doar ma uit.
Da.
Totusi tu nu ai mustata.
Stiu. Ma gandeam sa-mi las una.
Scuze, nu te-am auzit...
Ma gandeam sa-mi las una.
Scuzati-ma, ma duc la baie.
Ce tip de mustata vrei sa-ti lasi?
Una mare.
Una care porneste pe langa gura
si apoi urca la marginea maxilarului
si apoi se uneste cu perciunii
si devine par.
O mustata Moebius.
Exact, o mustata Moebius.
Da.
Stiai ca o astfel de mustata e un accesoriu foarte costisitor?
Da, stiu asta.
Tu esti un cioban.
Iti place ce faci?
Ce fac?
Ii furi iubita unuia.
Iti place?
Louise te-a parasit, prietene.
Nu-i vina mea ca a vrut pe cineva care sa-i ofere mai mult.
Ii pot oferi o casa luxoasa.
Paturi calde, bomboane invelite.
Poti spune la fel? Ii poti da bomboane invelite?
Sa ti-o trag.
Da, face si asta.
Buna, scumpo.
Buna.
- Buna, Mark. - Buna, Ed.
Ce zi lunga!
Ce s-a intamplat?
Doamne!
Un tip voia sa fumez un trabuc
si sa-i arunc scrum pe boase in timp ce-l masturbam
si i-am zis: "Ce, pot face toate astea?"
Da.
M-am gandit.
La ce?
Te iubesc.
Si eu.
Suntem de mult timp impreuna.
Ce zici sa ne culcam impreuna?
Adica sa facem sex?
Poate nu imediat.
Putem sa ne culcam impreuna de cateva ori
si sa vedem cum e.
Dar, Eddie, suntem crestini.
Stiu ca suntem crestini.
Vreau sa fac ce-i drept in ochii Domnului.
Dar daca ne iubim
nu crezi ca Dumnezeu n-are nimic de zis?
Nu stiu.
Vorbesti de relatii premaritale.
Ai o chestie mica aici.
Mersi.
- Asta e, plec. - Ce?
Am terminat. Plec la San Francisco.
Serios? Din cauza lui Louise?
Da, vorbesc serios. Din cauza lui Louise.
Nu stiu cum am rezistat atat.
Urasc Vestul salbatic.
Si eu ce fac? Sunt cel mai bun prieten al tau.
Stiu. Vreau sa iei astia.
Sunt ciorapii tai favoriti.
Da.
Vreau sa iei asta.
E batista ta norocoasa.
Da.
E lipicioasa.
Salutare si tie!
Sunt prietenosi locuitorii orasului.
Si zice: "De ce nu-ti sugi calul?"
Ai grija, prietene.
Cred ca imi datorezi o bautura.
Pe naiba.
Ai grija ce faci.
Nu cred ca m-ai auzit.
Mi-e sete.
De ce nu te duci la rau?
Ultima sansa, pustiule.
Fir-ar sa fie!
Albert! Ia pozitie!
Noi avem propria noastra lupta.
Nu trebuie sa participe nimeni. Ne doare rau.
Nu veniti aici.
Lupta asta e mult mai periculoasa ca altele.
Ai dat in mine.
Scuza-ma.
Nenorocitule.
Am schimbat coregrafia.
N-o poti schimba. De asta avem intruniri.
Aici ma doare.
Chiar sub ochi.
Da, e rosu.
Ai grija, e sensibil.
Mersi.
Sigur.
La naiba. Sa mergem.
Scuze pentru asta.
Se intampla de multe ori.
- Da? - Da.
Ai maini foarte rapide.
Esti un adevarat erou.
Eu? Nu sunt un erou.
Sunt tipul din multime ce face misto de camasa eroului.
Ia uite cine e aici!
Asta cine-i?
E Plugger.
Buna, Plugger.
Ala era fratele tau?
Da, Lewis. Intotdeauna a fost indisciplinat.
Pare ca un tip de treaba. Eu sunt Albert.
Anna.
Tocmai ce ati ajuns in oras?
Da.
Bine ati venit in orasul nostru nemaipomenit.
Mersi.
Am venit din Kansas.
Kansas?
Nu, e in Missouri.
E enervant si rar.
Am vrut o schimbare.
Am venit in vest sa construim o ferma.
- Am eu ferma. - Da?
Am o ferma la trei km de aici.
De vaci?
De oi.
Da.
E o munca foarte satisfacatoare?
E minunat.
Parca plimb cainii si am 150 de caini idioti.
- La naiba, Plugger! - Doamne!
- Da-mi-o! - Ce-i asta?
E primarul.
Fir-ar sa fie!
Cum v-ati cunoscut?
S-a mutat in oras acum cativa ani ca sa fie profesoara.
O planta i-a taiat gatul vechii profesoare.
- Doamne! - Da.
In fata copiilor?
Da, a tuturor.
Lasa-ma sa te ajut.
E dureros sa te privesc.
Tot timpul cat am fost impreuna
imi amintesc:
"Cum pot fi atat de fericit?
Imi place acum,
dar intr-o zi isi va da seama ca e prea buna pentru mine."
Si intr-o zi si-a dat seama.
In sfarsit am gasit o fata sa se indragosteasca de mine
si apoi am pierdut-o.
Cred ca ai inteles invers.
Cred ca ai avut o curiozitate pentru fata asta.
Ea ce ti-a dat?
Ti-am zis. Mi-a permis sa fiu fericit.
Intr-un loc care de altfel e un iad.
"Ti-a permis"?
Nu-i bine ca ai zis asta.
Stii asta.
Stiu doar ca fara ea nu ma tine nimic aici.
Bine...
Foy e un ignorant.
Daca e isteata isi va da seama.
Cateodata femeia trebuie sa scape de niste nesimtiti
inainte sa realizeze cum arata un barbat bun.
Poate.
Esti bine?
E prima mea tigara.
Dumnezeule.
- Fir-ar sa fie. - Sarpele cu clopotei.
- E sarpele cu clopotei. - Fir-ar.
Stai locului si va pleca.
Bine.
Nu ar trebui sa pleci maine.
Ramai macar in week-end. Nu e festival sambata?
Fir-ar sa fie. Nu voi merge la festival.
Louise va fi acolo cu Foy.
Asta ma va scoate din sarite.
Merg eu cu tine.
Daca vrei sa iti recuperezi logodnica
te plimbi cu alta fata.
Nu stiu.
Mai ales o fata foarte frumoasa.
Cand ma va vedea se va simti intimidata.
Esti foarte modesta.
Sunt un pic aroganta, dar am sani frumosi.
Scuze, dle.
Trezirea, Barnes. Ai o vizita.
Cretinule.
L-ai impuscat pe fiul preotului.
Iti dai seama ca te vor spanzura?
Nu-mi pasa.
Cand vine Clinch, nu va mai conta.
Ma va elibera.
Cine incearca sa ne opreasca va muri.
Intr-una din zilele astea
va exista un om mai rapid ca Clinch
si mai dur, mai puternic.
Si atunci Clinch va muri.
Si voi fuma un trabuc ca sa sarbatoresc.
Nu cred ca lui Clinch ii place sa te auda vorbind asa.
O sotie nu trebuie sa zica asta de sotul sau.
Da, bine...
Sa vedem daca ajunge inainte sa atarni in streang.
Tic, tac.
BINE ATI VENIT LA FESTIVAL
Nu, baieti!
Andrew, Jonathan, nu! Mergeti acasa!
Buna, ciobane.
Buna.
Esti bine?
Am auzit ca ti-au arestat fratele.
Da, sunt bine. Asculta, Albert...
nu-ti fa griji pentru Lewis.
El e vinovat pentru ce i se intampla.
Daca spui tu.
Sa mergem la festival. Stii ce am chef sa fac?
Sa mananci mancare fierbinte pe vreme calduroasa?
Sa fac o poza pentru prima data.
- E rahat. - E adevarul.
- Nu, asta e rahat. - Chiar e rahat.
Foarte bine.
FOTOGRAFII FACUTE DE FULGER SI DE DUMNEZEU
Bine, nu va miscati.
Se zice ca un tip in Texas
zambea in timp ce se fotografia.
Taci. Serios?
Tocmai vorbeam saptamana trecuta. E adevarat?
Am auzit si eu. Nu stiu daca e adevarat.
Pare o minciuna inventata.
Bine, nu va miscati.
- Dumnezeule! - Fir-ar sa fie!
Nu va miscati!
Nenorocitul de festival!
In fiecare an se intampla asa. Moare cineva.
Serios?
Anul trecut au fost doua dueluri,
o lupta la cutite, a cazut o scena,
cineva s-a inecat si au atacat indienii.
- De ce sunt atat de furiosi indienii? - Nu stiu.
Impartim tara pe jumatate.
Sunt egoisti.
Doamnelor si domnilor! Veniti!
Incercati o mostra de...
Domnule si doamna, vreti sa veniti un moment?
Bine ati venit. Va poate interesa un leac miraculos?
Am cele mai bune tonice si elixire tamaduitoare
din cele mai indepartate colturi ale lumii.
"Bitter celebru pentru stomac."
O intrebare: Celebru pentru ce?
De ce e celebru bitterul pentru stomac?
Uita-te la ingrediente.
"Cocaina, alcool, morfina, mercur cu creta."
Ce naiba e "mercur cu creta"?
Stiinta!
Si flanela rosie. E o camasa in interior?
Bucati de camasa.
Multumim mult.
- Dumnezeule. - Ce?
Ei sunt.
Pretinde ca ai spus ceva haios.
Doamne, ce simpatica esti!
Cum ai facut...
- Pretinde ca am spus ceva amuzant. - Opreste-te.
- Prezinta-ma. - Nu te voi prezenta.
- Buna! - Buna.
Foy si Louise?
Corect.
Ea e Anna.
Sunt prietena lui.
E prietena mea.
Noua mea prietena.
Multa activitate sexuala.
Tot timpul. Traiesc in ea.
Daca vrei sa-mi scrii la destinatar trece vaginul.
Da.
Am avut bluza aia.
Serios?
Am purtat-o la festival acum doi ani.
Bravo tie ca incerci s-o readuci in vedere.
Doar un idiot ar arunca un lucru perfect.
Mergem sa vedem galeria de tragere.
- Veniti si voi? - Ce?
Ar fi distractiv.
Hai sa facem lucrurile interesante.
Cinci centi tinta.
E prea mult pentru mine.
Ce zici de un penny?
Care-i baiul, Albert? Afacerile merg raaaaaaaau?
E bine un penny.
Dumnezeule, nu mergi la taiere.
Haide, sa taiem "lana".
Nu, n-am spus asta!
Ce haios esti.
Mersi.
Mergem?
Vino.
Stai, nu!
Tine, omule.
Foarte bine.
Nu pare necesar.
SCLAVUL FUGAR
De ce nu pun rate sau iepuri?
Sase trageri, sase nimerite.
Un mare tintas.
Uitati, doamna.
Mersi, iubire.
Vrei sa incerci?
Haide ca poti.
Respira.
Imi datorezi sase centi, ciobane.
Da, stiu.
Dumnezeule.
Stai o clipa.
Vrei s-o faci interesanta?
Daca nimeresc sase din sase, ii dai un dolar lui Albert.
Daca nu reusesc iti datoreaza el un dolar.
Ce?
- Un dolar? - N-am vazut niciodata un dolar.
Nimeni nu are un dolar!
Vrem sa vedem dolarul!
E foarte interesant.
Bine, faceti cat mai bine, doamna.
Cat de repede merge asta?
Isi dubleaza sau tripleaza viteza pentru experti.
Cat de rapid se poate.
Fir-ar sa fie!
Felicitari!
Esti un castigator!
Mersi.
Haide, da-i un dolar.
Iata-l!
E frumos!
Scoateti palaria baiete, ala-i un dolar!
Un barbat in locul caruia impusca prietena.
E o situatie groaznica, nu?
Am spus: "E o situatie groaznica, nu?"
Ce e de ras?
Nu-i de ras. De ce e de ras?
Tu. De ce razi?
Nu stiu. El radea.
Se pare ca fostul tau prieten nu are simtul umorului.
Inteleg de ce l-ai parasit.
Vrei sa arati cat de curajos esti?
Glumesti?
Niciodata n-am fost mai serios. Tu si eu, cu pistoale.
N-ai nicio sansa.
Maine la 8:00 fix.
Accept!
Maine nu-i bine pentru mine si vreau sa vin si eu.
Sa zicem de azi intr-o saptamana.
E bine, Albert?
Da, e bine. De azi intr-o saptamana.
Maine am probleme cu oile.
Intr-o saptamana.
Haide, Louise.
Iti cumpar unt indulcit.
Fir-ar sa fie!
Ce ma-sa am facut?
L-ai provocat pe Foy la duel.
Nu stiu ce s-a intamplat. Iesisem din corp.
Ai vazut ce fata a facut Louise?
Nu. De ce?
Era excitata. Impresionata.
Ai foc in intestine, amice.
Nu i-ai mai aratat fata asta inainte.
Nu am fata asta. Chiar nu stiu ce s-a intamplat.
I-ai captat atentia.
Daca il invingi la duel, se va razgandi.
Nu il pot invinge.
Nu sunt Clinch Leatherwood.
De ce spui asta?
E cel mai rau pistolar din zona. Eu nu sunt!
Nu, nu esti Clinch Leatherwood.
Va fi bine, Albert.
Te pot invata sa tragi intr-o saptamana.
Vei fi bine.
Da, mai e un lucru.
Cum naiba poti trage asa?
Cine naiba esti?
Tata construia arme. Trageam cu arma dinainte sa merg.
Ma doare stomacul.
Sa mergem sa bem ceva.
Haide.
Scumpul nostru cuplu tanar.
Va pot oferi o crema de radacini?
- Mor oameni la festival. - Mor oameni.
Vei lua degetul mare
si il vei duce la stanga.
Trece-l peste, acolo...
Drept prin...
- Asa? - Drept.
Nu ai mai tras cu arma?
Nu. Detin un pistol.
Am tras la galerie.
Alea sunt incarcate pe sfert. Astea sunt complete.
Pregateste-te. Voi trage cu munitie completa in cutiile tale.
Taci naibii si concentreaza-te.
Nu va functiona.
Va functiona.
Va functiona si Louise se va intoarce la tine.
Cum ies astea?
Masturbez pistolul.
De ce esti asa amabila cu mine?
Adica?
Ai aparut de nicaieri.
Esti o anomalie in lumea mea.
Trebuie sa ai un milion de lucruri de facut mai bune ca asta.
Nu-mi pot face un prieten nou? Ti-ar prinde bine unul.
Banuiesc ca da. Dar nu stiu nimic despre tine.
Te pot intreba ceva?
Da, sigur.
De ce o iubesti pe Louise?
Pentru multe motive.
Ma simt minunat cand sunt cu ea.
E fina, distractiva si incredibil de frumoasa.
E foarte frumoasa, da.
Sincer, si regret sa-ti spun
nu vad ce alte calitati are.
Mi s-a parut un pic amara si narcisista.
Ai atatea virtuti.
Ma gandesc ca poate tu...
Nu stiu ce virtuti crezi ca am, dar...
Vezi? Mereu te subapreciezi.
Te porti ca si cum ti-ar face un favor iesind cu tine.
Albert, esti o partida buna. Esti dulce, haios, istet.
Ai reusit aici.
Multi nu pot spune asta. Esti un cioban bun.
Dumnezeule. Nu ma pricep la oi.
Louise avea dreptate. Fug oile de mine.
Saptamana trecuta o oaie era la bordel.
- Serios? - Da.
A sosit singura si cand am fost s-o iau castigase 20$.
Iti multumesc pentru ce ai zis.
Vestul salbatic e de rahat.
Dar nu e problema ta.
Tu esti.
Increderea ta necesita un impuls.
Tinteste sus, ciobane.
- Asa! - Vezi?
Foarte bine. Asta-i una.
Trebuie sa ma lase sa trag de 16 ori inainte sa traga el.
Si castig!
Va fi bine, iti promit. Te vei imbunatati.
Fir-ai sa fii, Albert! Am terminat cu prietenia!
Azi ai tras foarte bine, mai bine ca saptamana trecuta.
Am o surpriza pentru tine.
Ai castigat un fursec super secret facut de Anna Barnes.
Asteapta. Ce-i asta?
E un fursec de droguri.
Nu-mi fac bine.
E un fursec.
Stiu. Nu, mersi.
Ia un pic cu mine.
Mi-e frica sa nu mor dintr-o supradoza de droguri.
De la un fursec?
Ultima data cand cineva mi-a dat una
m-am convins. Cainii de prerie imi citesc gandurile.
Doar un pic.
- O bucatica foarte mica. - O bucatica.
Atata tot.
Glumesti?
Nu, sunt serios.
Vezi ce-mi face asta?
Daca nu ma arunc de pe stanca in timpul unui atac terifiant.
Ia o bucatica de aici.
Acum l-ai atins.
Ia din partea cealalta. Asa.
Acum asteptam sa apuna soarele.
E foarte ciudat.
Trebuie sa ma simt asa?
Mi-ai dat cantitatea corecta? N-am mancat prea mult?
Lasa-te dus.
Am oasele foarte adanci azi.
Am mai multa piele ca de obicei.
Corpul se pregateste pentru iarna, desi n-a venit inca.
Creste corpul.
Nu inghit bine.
Nu asa inghit de obicei.
- Dumnezeule, el stie! - Ce?
Stie ce-i asta.
Nu vreau sa ma alatur.
Nu vreau sa ma alatur grupului.
E ora de masa, ticalos lenes.
Ce pierdere de plamani.
Cine mai e lenes acum, serifule?
Buna.
Arati incredibil.
Si un pic incomoda.
La naiba!
- Sunt prea eleganta? - Nu.
N-am mai fost la o serata.
Si doamna de la magazin mi-a zis sa cumpar asta.
Nimeni nu mai poarta asta.
Ce conteaza?
Sunt niste nimeni. Arati fantastic.
Arat ca si cum Jane Austen a vomitat pe mine.
Nu arati asa.
Esti absolut frumoasa.
Poti respira in aia?
Ma incanta sa port haine largi si sa ma pot relaxa.
E o tinuta pentru relaxare.
Ma bucur ca mi-am amintit cele sase chestii ce sustin pantalonii.
Da.
Imi place fundul tau.
Da.
Imi place ca moda actuala spune ca femeia
sa simuleze un fund mare.
Asta e o simulare a unui fund mare.
Daca as fi un negru
ar fi cel mai rau lucru ce mi-ai putea face.
As spune: "Doamne! Un fund mare. Preferatul meu."
Apoi as ridica-o si as spune: "La naiba! E o gluma mare!"
Exact. Cand o ridici e doar o cusca de metal.
Esti gata sa eliberezi stresul.
Complet.
Cel putin va fi un mod bun de a-mi petrece ultima zi din viata.
Albert...
Ce?
Ai incredere in mine?
Da, am.
Bine. Vei fi in regula.
Daca as fi crezut ca vei pierde duelul, l-as fi anulat.
Bine?
Da, bine.
Ai incredere in mine.
Aplauze pentru formatia James!
Mersi. Ma bucur sa revin in Old Stump.
Indieni sunt? Cum au luat bilete?
Lasati-ma sa ghicesc. Prin scalpare.
Cu telegraful e o nebunie.
E mai rapid decat cu poneiul,
dar la ce ajuta daca nu poti trimite o poza cu scula ta.
Am captat atentia.
Bucurati-va de bizon si de bautura
asa cum calului meu i-a placut sa v-o prepare.
Aliniati-va pentru dansul miresei!
- Hai sa mergem. - Nu sunt bun la dans.
Nimeni nu-si va da seama.
- Cum asa? - Pentru ca nu esti bun la nimic.
Salutare, ciobane.
Buna, Foy. Buna, Louise.
Buna, Albert.
Zi importanta maine. Vrei un ultim dans?
Cu tine?
Nu, nu cu mine.
Am spus un dans.
Da. Vom dansa impreuna.
Ceremonia pentru dansul miresei. Al nostru Marcus Thornton!
Un public ingrozitor.
Esti pregatita pentru un dans ciudat din vest?
Sigur ca da.
De tanjiti dupa iubire
Speranta n-o pierdeti
Un secret ca sa aflati Femei ca sa atrageti
Poate nu sunteti frumosi Poate nu aveti curaj
O femeie cuceriti
Musai c-o mustata
O mustata, o mustata
Musai c-o mustata!
Poti fi umil
Far' de mandrie
Dar nu poti fi rege
Sa iei o servitoare
Poate n-ai nume Poate n-ai bani
Fata vei lua
Musai c-o mustata
O mustata
Musai c-o mustata!
Poate esti gras
Poate esti urat
Damele te resping
Nu stii cum sa faci
Iata sfatul meu Ca sa razbati
O alegi pe cea dorita
Musai c-o mustata
O mustata, o mustata
Musai c-o mustata
O mustata, o mustata, o mustata
Mustata mare, groasa Mustata mea, a ta
Spune vorba, spune "mustata"
O mustata, o mustata
Amandoi spunem "mustata"
O mustata
Musai c-o mustata!
Imbecilul dracului.
Fur o sticla de whisky si plecam de aici?
Ador ideea.
Vin imediat.
Ti-a iesit scula.
Buna.
Albert si eu ne vom desparti.
Dar vreau sa-ti urez bafta maine.
Mersi.
E un pic ciudat. Ca trag mai bine ca tine.
Daca nu te deranjeaza, ne bucuram de companie.
Stii ce e mai rau?
Beau mai rapid ca tine.
Asta te asigur ca e imposibil.
50 de centi pentru castigator.
Unu...
... doi...
La naiba!
Sa nu-ti para rau.
Alcoolul nu se combina cu o femeie fragila.
Cred ca nu.
Poftim.
Cumpara-i prietenei tale creier.
Poftim?
Esti o idioata.
Cel mai de treaba barbat se arunca la picioarele tale.
Si tu esti aici cu imbecilul asta.
E treaba mea cu cine ies.
Vezi-ti de treaba ta, tarfa.
Esti atat de oarba cu ochii aia asa mari?
Bucurati-va de seara.
Nu sunt atat de mari.
Scumpo, sunt ca de chinez.
- Doamne, te iubesc. - Si eu.
Cum ti se pare?
Ne va tine de cald.
Ti-e frig?
Un pic.
Tine.
- Nu, nu, nu! - E in regula.
Haina e in familia mea de 97 generatii.
Nu-mi scot cantecul cu mustati din cap.
Gandeste-te la alta melodie.
Nu pot. Am numai trei melodii.
Corect. Si toate sunt de Stephen Foster.
Da.
Orice s-ar intampla maine, vreau sa-ti multumesc.
N-as fi putut ajunge asa departe fara tine.
Poate vorbeste bautura din mine sau m-a animat conversatia ta,
dar cred ca o pot face.
Cred ca il pot bate.
Pari mult mai increzator
decat erai cand m-ai scos mai devreme din salon.
Ciudat.
Dupa atata timp simt ca nu stiu nimic despre tine.
De fiecare data cand aduc vorba schimbi subiectul.
Nu prea am ce sa-ti zic.
Povestea mea seamana mult cu a ta.
Adevarul e ca urasc Vestul salbatic.
Serios?
Am propriile mele motive, dar da.
Vreau sa aud mai multe acum.
Ura ne-a legat. Mai mult decat a facut-o dragostea.
Adevarat?
Doi oameni urasc aceleasi lucruri. Se creeaza o legatura.
Pot muta muntii din loc.
Da.
Inainte sa uit.
Bridget, Bridget.
Stie. Vino aici. Asa.
Dumnezeule.
Ce-i asta?
E un cadou ca sa-ti multumesc.
Albert.
Nu-i nimic mare, e doar...
Sa nu te emotionezi.
Ce este?
La naiba.
Nu-i asa?
- Zambeste. - Da.
Zambeste in poza.
Nu e incredibil?
Am cumparat-o de la un vanzator ce a trecut pe aici.
E tipul de care ti-am zis.
Nici nu stiam ca exista.
- Se pare ca nu-i nebun. - Pe naiba!
Asa mi-a zis tipul.
Iti ia 30 de secunde sa faci o poza.
Tipul asta a trebuit sa zambeasca timp de 30 de secunde.
Niciodata nu am fost fericit 30 de secunde.
Nimeni nu a fost. Suntem in Vestul salbatic!
Trebuie sa fie o nebunie!
Cine naiba stie?
E foarte dragut din partea ta.
Nu-i nimic.
Iti eram indatorat.
Nimeni nu a mai facut asa ceva pentru mine.
Te rog.
Mersi.
Regret.
Nu trebuia s-o fac.
Nu, e in regula.
Mi-ai fost ca o prietena buna.
Da. Eu...
E tarziu.
Ar trebui sa te duc acasa.
Mersi.
Bafta maine. Voi fi acolo.
Bine.
Noapte buna.
Alo?
Ce-i aia?
Nimic.
Un experiment meteorologic.
Doamne!
Sigur nu il poti anula?
Sigur ca nu. As fi un las.
Iubire, daca te lupti maine cu el il vei ucide.
Asta se intampla intr-un duel.
Dar el nu e un om rau, Foy.
E un pierzator si mereu miroase a oi, dar nu merita sa fie impuscat.
Louise! Am luat decizia.
Acum, fa-o.
- Sunt foarte obosita. - Louise!
Ocup o pozitie importanta.
Sunt un om important.
Am propria afacere. Oamenii ma invidiaza.
Ce ai?
Foy!
Nu acum!
Buna, iubito.
Bine...
Ciobane, nu credeam ca apari.
Da, asculta, Foy...
Fir-ar sa fie. Ai terminat?
Sunt bine.
Asculta, Foy...
e toata a ta.
Louise...
chiar tin la tine.
Dar nu stiu, la un moment dat
am uitat ca o relatie e o strada cu dublu sens.
Si recent mi-am amintit
ce inseamna sa tina cineva la mine.
Si imi place.
Daca vrei sa-ti petreci restul vietii cu pasarica plina de par
du-te cu Dumnezeu si multa bafta.
Am realizat ca ultima gluma nu a fost clara.
Nu am zis ca are o pasarica paroasa.
Ma referam ca Foy are mustata.
Ea are par in interior...
cand o linge jos.
Da.
Am inteles.
Anna?
- Lasule. - Mersi.
Nu-i acolo.
Sunt sigur ca-i bine.
Nu inteleg.
Ne pregatim pentru duel de o saptamana.
E ciudat sa nu apara.
Crezi ca veti face sex?
Poate la un moment dat, nu stiu.
Spune-ne cand afli.
Poate putem sa o facem ca intre prieteni.
Sa ne sincronizam sexual.
Nu vom face sex.
Scuze.
Ruth, hai sa ne-o tragem!
Vin!
Ma mentine concentrat.
Clinch Leatherwood.
Minunat.
Alt lucru ce ne poate ucide.
Ca imbracaminte ar trebui sa folosim sicriele.
Cineva din rahatul asta de oras va muri.
Unul din baietii mei a vazut un barbat sarutandu-mi sotia seara trecuta.
Vreau sa stiu cine a fost.
La naiba.
Cineva o sa fie terminat.
Pareti oameni buni.
Si oamenii buni stiu ca nu trebuie sa ia ceva ce nu e al lor.
Si asta...
Este a mea.
Voi mai intreba inca o data.
Cine a fost?
Cine?
Asigurati-va ca va primi mesajul.
Ne vedem maine pe ulita principala la miezul zilei
sau incep sa ucid si mai multi oameni.
Bine?
Trebuie sa pleci de aici.
Baieti, e o casa abandonata aici in jur.
Sa ascundem aurul acolo.
Ben, stabileste tabara.
Am nevoie de ceva timp cu sotia mea.
Sigur, Clinch.
Sa mergem, baieti. Rapid!
Haide, coboara.
Cine a fost?
Mark Twain.
Ce? Serios?
Cat de idiot esti?
Stai!
Cine?
Nu te intreb iarasi. Cine?
Seriful Brady.
Te rog sa nu-i faci rau.
Dupa toti anii petrecuti impreuna crezi ca nu stiu cand minti?
Nu mint.
Plugger.
Spune-mi cine e sau Plugger ia una intre ochi.
Te rog, Clinch.
Crezi ca glumesc?
Cine?
Albert Stark.
E mai bine.
Am fost atent cu pielea.
Vezi?
Mi-ai lipsit, iubire. Mi-ai lipsit mult.
Cu cat drumul era mai lung, cu atat un om era mai singur
si avea nevoie de afectiune
de la femeia iubita ca sa-si linisteasca oasele obosite.
Si acum sunt aici.
Tu esti aici...
Si avem timp sa fim sot si sotie.
Cum se cuvine.
Hei, nemernicule.
La naiba.
Nu-l pot lasa asa.
Acum e mai bine.
Albert?
Albert!
Trebuie sa pleci de aici.
Asta si fac.
Acum. Clinch te va cauta.
Da, plec. Ma duc la San Francisco.
Trebuia s-o fac de o saptamana.
Regret.
Si eu.
Dar tatal tau?
L-am intrebat daca vrea sa vina si a refuzat.
E sus pe deal. Se ingroapa langa mama.
N-am vrut sa te amagesc.
Stii ceva, Anna? Nu ma face sa pierd timpul.
Ai avut un milion de oportunitati sa-mi zici si m-ai mintit.
Nu te-am mintit.
Dar ce?
Esti maritata cu cel mai rau bandit din teritoriu.
Nu crezi ca trebuia sa-mi zici?
Nu ti-am zis ca incercam sa te protejez.
Pe naiba. Iti urmareai interesul.
Pentru ca te-am placut.
N-am vrut sa te fac sa fugi.
Nu ma gandeam niciodata ca voi cunoaste pe cineva ca tine.
Cineva care nu omoara oameni?
E foarte dificil de gasit.
De asta femeile zic:
"Au mai ramas doar barbati asasini?"
Nu-i vina mea. Ne-am casatorit cand aveam noua ani.
Noua?
Cum merge asta? A fost ceremonie?
Da, desigur ca a fost.
Au fost parintii mei si cativa vecini.
N-am vrut sa sfarsesc ca o celibatara de 15 ani.
Nici nu stiu de ce nu sunt surprins.
Toate fetele de care ma indragostesc ma deziluzioneaza.
Si intotdeauna raman surprins.
Ma iubesti?
Mi-a trecut. Poti pleca.
Bine, te-am mintit.
Ce puteam spune?
Trebuia sa zic: "Mi-o trag cu asasini de la 10 ani"?
Ai asteptat un an? Ce doamna esti.
Aveam aproape 10. Am rotunjit.
Nu conteaza, am terminat-o cu el.
L-am lovit si i-am infipt o margareta in gaoaza.
Ce?
Atat insemni pentru mine.
Stii ceva?
Iubesc o fata care nici nu exista.
Te cheama Anna?
Sau ceva groaznic, cum ar fi Gwendolyn?
Ma cheama Anna. Sunt fata de care te-ai indragostit.
Sunt eu.
Poate pentru prima data in viata.
Nu credeam ca merit un om bun, dar il merit.
Te iubesc.
E Clinch.
Fir-ar sa fie.
E un drum in spate ce duce spre munti.
Du-te.
- Te va ucide... - Anna, du-te!
Albert...
Intotdeauna trage la doi.
Enoch, Jordy, aveti grija de cai.
Nu-i aici, Clinch.
E prin preajma.
Stark!
Stiu ca esti aici, Stark!
Ben, verifica toaleta. Lewis, sopronul.
Lewis...
Saptamana asta, da?
Scuze, sefule.
Iata-l! Sefule!
La naiba!
Sa mergem dupa el!
Acum ce naiba facem?
Se va intoarce.
Curtis. Ai fost exceptional, amice.
Cand vom scapa de asta, iti aduc o iapa curva.
E bine?
Tot ce doresti.
Iti aduc si o vaca daca vrei.
Vrei sa ti-o tragi cu o vaca?
Vad ca nu ai inhibitii.
Cum naiba faci un foc?
Esti sigura de ce vrei?
Da, foarte sigura.
Nu pot crede ca vom face sex.
Cu Clinch Leatherwood aici, am putea muri toti maine.
Sub aceste circumstante cred ca Dumnezeu ne va ierta.
Bine, ii dam drumul.
Esti excitat?
Da, e primul meu vagin.
N-ai vazut niciodata unul?
Nu. Simt ca ar trebui sa mananc o prajitura.
Esti pregatit?
Da.
Dumnezeule.
Ce?
Te doare?
Nu iti place?
Nu, o ador.
Da, doar ca...
Pare o petarda infasurata in friptura de vita.
Da, dar mai e.
Asta e pe dinafara. Are gauri.
Foarte bine! Voi inchide biblia.
Eddie, asa trebuie sa fie.
Da?
Te vei simti bine.
Ma bucur ca nu am mancat prajitura.
Gata?
Va fi frumos. Iti va placea.
Incet.
Scuze.
Da.
- Bine, asta e... Aici? - Da.
Sigur, bine.
Inteleg. E foarte mare, nu?
Da, esti enorm!
Nu, ma refeream la tine.
- Anna! - Ruth, pot intra?
Sigur.
Clinch este afara.
Urca pe stari!
La naiba!
Nu ne impusca in seara de sex.
Tu si eu avem o problema.
Fir-ar sa fie!
Pentru ca ai tai sunt mari nenorociti, iti voi da foc.
Opriti-va!
Cum de un nemernic ca tine stie limba noastra?
Sunt un nemernic tocilar.
Daca ceilalti nemernici nu ma plac, am pastrat-o doar pentru mine.
Am citit multe carti, stiu multe limbi si ma pricep la matematica.
Ce cauti aici?
Dezleaga-ma si iti voi spune.
Vorbeste limba noastra, deci trebuie sa avem incredere in el.
Asa ca am scapat pe tren si m-am trezit in tabara voastra.
Si acum nu stiu ce sa fac.
Iti voi arata calea.
Ce este?
Calea ta.
Ma voi speria, stiu asta.
Jur ca nu te vei speria.
Sunt foarte sensibil la droguri.
Tocilar nenorocit!
Tocilarule! Ciudatule! Cretinule!
Bine!
A baut tot castronul!
Ce?
Ai baut tot castronul!
Fir-ar! E de rau?
Era pentru intreg tribul!
Te vei speria si probabil vei muri.
Vine, il vad.
E un baiat, dle Stark.
Bine.
Nu doriti sa imbratisati copilul?
Du-te-n ma-ta!
Pune ala sub perna
si zana maseluta iti va da un penny.
Nu exista zana maseluta, idiotule!
Acum curata rahatul de cal!
Clasa, urati-i bun venit presedintelui Abraham Lincoln.
Salutare, cretinilor!
Acum 87 de ani
eram falit.
La fel ca voi.
Dar acum sunt presedinte
si sunt foarte bogat.
Pot avea toate bomboanele pe care le vreau!
Nu cred ca e presedintele Lincoln.
Louise!
Louise, ia priveste ce bicla mi-am tras.
Vrei sa mergi la...?
Fir-ar sa fie!
Pardon!
Nu, nu, nu.
Stati!
Intoarceti-va!
La naiba, nu din nou!
Prindeti-l pe netrebnicul asta!
Esti o idioata.
Cum poti fi atat de oarba cu ochii aia asa mari?
Nu sunt atat de mari.
Scuza-ma, Albert.
Baietii si cu mine am pregatit ceva special.
Poate nu sunteti frumosi
Poate nu aveti curaj
O femeie cuceriti
Musai c-o mustata
O mustata, o mustata
Musai c-o mustata!
Suntem gardienii viitorului.
Intra cand esti gata.
Stark!
Ai impuscat condorul negru si i-ai tras una la boase?
Da.
De unde stii asta?
Curajul adevarat zace in tine.
Daca te increzi in puterea lui, atunci poti gasi fericirea.
Multumesc pentru tot, Sef Cochise. Iti raman dator.
E un vechi proverb printre oamenii mei:
Cateodata singura cale pentru ca un om sa fie fericit
este sa ia droguri in grup.
Mersi ca m-ati lasat sa ma droghez cu voi. Acum stiu ce trebuie sa fac.
Bine, iubito.
Sa vedem daca contezi pentru iubitul tau.
Are...
sase minute pana la pranz.
Daca nu apare
va culege bucati din tine de pe toata strada.
Stark!
Ia uite cine a aparut.
Da-i drumul, Clinch.
La naiba.
Dragostea adevarata cucereste totul?
Da-i drumul si sa ne luptam ca adultii.
Lewis, Ben.
Luati tarfa asta.
Albert.
Nu fi tampit, Albert! Pleaca de aici!
E prea tarziu pentru asta.
E deja tampit.
Nu-i asa, Albert?
Ai fost cu sotia mea.
N-am facut-o, daca asta mai are vreo importanta.
Asculta.
Iata ideea mea:
Esti un tip foarte dur. De ce nu o dovedesti?
Prin duel. Noi doi. Aici si acum.
Chiar vrei sa mori.
Cred ca trebuie sa afli.
Scoate arma.
Indreapt-o catre mine.
Bravo.
Acum...
tragem la trei.
Unu...
Joc carti de mult timp.
Niciodata n-as fi pariat pe asta, Stark.
Unde ai invatat sa tragi?
Sotia ta.
La naiba.
Inainte sa ma omori sa spun ultimele cuvinte.
Hai rapid.
N-o ucide pe Anna.
Bine?
N-o ucide.
Nu-i vina ei.
Eu am sarutat-o si nu invers.
Nu-i vina ei.
Nu mi-a zis ca-i maritata, deci e un pic si vina ei.
E adevarat.
Poate o impusti in brat.
Ce?
Inca un lucru.
Bunicii mei erau arabi.
Traditia musulmana imi cere sa recit un cantec inainte sa mor.
Va dura doar o clipa.
Ce-i Clinch? Nu te simti bine?
Sefule, esti bine?
Ce mi se intampla?
Sunt milioane de moduri de a muri in Vestul salbatic.
Foametea, bolile, duelurile.
Si animalele salbatice. Cum sunt serpii.
Chestia haioasa e ca nici nu trebuie sa fii muscat.
Trebuie doar un pic de venin introdus in sange.
Si esti terminat.
De exemplu, daca extragi anumita cantitate de venin
dintr-un sarpe cu clopotei si il introduci intr-un glont
ai nevoie doar de o singura impuscatura.
Stiam ca nu tintesc bine ca sa te lovesc undeva unde sa conteze,
dar daca te luam prin surprindere...
Anna m-a invatat suficient cat sa ma apar.
O mica cantitate de venin pe o rana deschisa
e suficienta sa omori un om...
Albert.
E mort. Ai reusit.
Da.
A auzit ce chestii inteligente am facut?
Nu, cred ca nu.
Ma simt bine.
Minunat.
Mi s-a parut excelent.
Albert!
Sunt foarte excitat.
Sa mergem la umbra sa ne-o punem.
Bravo, ciobane.
Ti-am omorat sotul.
Dumnezeule. Oricum nu avea sa functioneze.
El e metodist, eu jumatate evreica.
Serios?
- Nu. - Slava Domnului.
- Nu esti arab? - Nu.
Slava Domnului. Ma gandeam: "Omoara-ma!"
Stiu. "Nu! Dumnezeule!"
Nu. Suntem in regula.
- Albert? - Buna, Louise.
Buna. Asculta. Daca vrei sa...
vorbim, mi-ar placea.
As putea trece mai tarziu pe la tine pe acasa.
Stii ceva, Louise? Mi-ar placea,
dar trebuie sa merg acasa sa lucrez cu mine.
L-ai omorat pe Clinch Leatherwood,
cel mai letal pistolar din Vestul salbatic.
Cred ca da.
Cred ca trebuie sa fie si niste bani de recompensa.
Nu m-am gandit la asta.
Ce vei face?
Traducerea si adaptarea: Snake_Eyes
Titrari Team
Sincronizarea: sky @ Titrari Team
RAMANETI DUPA SFARSIT
Poftiti oameni buni!
Cine vrea sa incerce la galeria de tragere?
Voi incerca eu.
Mor oameni la festival.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania