Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
COŞMARUL DE PE STRADA ELM
Tina...
- Te simţi bine, Tina? - Era un vis, mamă.
Grozav vis...
- Vii în pat sau nu? - Stai puţin!
Tina, ori îţi tai unghiile, ori încetezi cu visele astea.
Ai de ales.
Unu. Doi... Vine după tine!
Trei, patru... Încuie bine uşa.
Cinci, şase... Ia-ţi crucifixul.
Şapte, opt... Trebuie să adormi târziu.
Nouă, zece... Nu dormi deloc.
Înfricoşător! Când m-am trezit, parcă era în cameră, cu mine.
Pare Omul Negru. "Unu, doi, Freddy vine după tine!"
Mi-am amintit ce cântam când săream coarda.
A fost cel mai rău coşmar din câte am avut. N-o să-ţi vină să crezi.
De fapt şi eu am avut un coşmar azi-noapte.
Şi eu m-am simţit excitat azi-dimineaţă când m-am trezit, Tina.
- Era scris numele tău! - Numele meu are 4 litere.
Cum pot încăpea 4 litere pe scula ta?
Să vă ia naiba!
- Rod spune numai lucruri drăguţe. - Tu eşti rea cu el.
- N-am mai putut adormi aseară. - Ce ai visat?
Las-o baltă, Tina! Toţi mai au câte un coşmar uneori.
Asta să-ţi spui singură dată viitoare când o să ai un coşmar.
Pentru mine are efect.
Şi tu ai avut un coşmar?
Poate că va fi un cutremur mare.
Se spune că oamenii se poartă ciudat înainte de un cutremur.
Mă bucur că aţi putut veni în seara asta.
Când mama a spus pleacă pentru două zile, aproape că am murit de frică.
Nici o problemă, Tina. Eu şi Glen o să te salvăm.
Nu pot să cred că mama lui l-a lăsat să petreacă noaptea aici!
Nu l-a lăsat.
Am un verişor care locuieşte aproape de aeroport.
Pot să stau cu el. Nu? Şi mai am caseta asta de la Rod.
Mamă? Da, la Barry.
Zgomot, ca de obicei.
Mă bucur că nu locuim aici. Mătuşa Eunice te salută.
Te sun dimineaţă.
Nişte puşti se întrec afară.
Mamă, trebuie să închid. Cred că a fost un accident afară.
Da... O să sun la poliţie.
Nu. Nişte vecini se ceartă. Sunt bine. Te sun dimineaţă.
- A fost minunat! - Doamne!
Ţi-am spus că o să te simţi mai bine.
Toată ziua am văzut figura ciudată a tipului ăluia.
Şi sunetul pe care îl făcea cu unghiile...
Unghii? E ciudat că spui asta.
Mi-am amintit de visul meu de azi-noapte.
Ce ai visat?
Am visat un tip care purta un tricou murdar, cu roşu şi verde.
- Dar unghiile lui? - Tăia cu unghiile multe lucruri.
Erau ca nişte cuţite, făcute de el.
Făceau un zgomot oribil.
Nancy, acelaşi vis l-am avut şi eu.
E imposibil!
- Ce este? - Nimic.
- E ceva acolo, nu? - N-am auzit nimic.
Am auzit ceva...
O s-o încurci, oricine ai fi!
A ajuns la 3 m de linia de fund!
Ce placare minunată! Mulţimea a înnebunit.
- Ce naiba faci aici? - Am venit să mă revanşez.
- Mama ta e acasă? - Desigur.
- Ce e asta? - Grozavă, nu?
- Ce se petrece aici? O orgie? - Poate o înmormântare, idiotule!
Rămân la Tina, Rod. Glen tocmai pleca.
Ai văzut ce figură a făcut?
Mama ta nu e acasă. Nu?
- Eu şi Tina avem ceva de discutat. - Rod!
Suntem în patul mamei ei.
Cred că ar trebui să plecăm de aici.
O să rămâneţi aici, nu? Nu mă lăsaţi singură cu nebunul ăsta.
Te rog, Nancy!
Glen, nu acum!
Suntem aici pentru Tina, nu pentru noi.
De ce o frământă atâta prostia aia de coşmar?
Fiindcă a fost înspăimântător!
Realitatea e groaznică!
- Ştiam că îmi place ceva la tine. - Te simţi mai bine acum. Nu?
Omul junglei a aranjat-o pe Jane.
- Nu ne mai certăm? - Nu.
Bine! Atunci. N-o să mai avem coşmaruri.
Când ai avut un coşmar?
Şi băieţii pot avea coşmaruri.
Rod?
Tina!
Cine crezi că eşti? Oricine ai fi...
- E cineva acolo? - Tina...
Cine naiba eşti?
- Tina... - La naiba!
- Doamne! - Aici e Domnul!
Tina, priveşte!
Nancy, deschide uşa!
Ajută-mă!
Tina!
Cine a făcut asta? Îl ucid!
Doamne! M-ai speriat...
- Ce avem? - O chema Tina Grey. E casa ei.
Tatăl ei a plecat acum 10 ani, mama e în Vegas cu iubitul ei.
- Încercăm să dăm de ea. - Ce spune legistul?
A fost folosit ceva ca o lamă, dar n-am găsit nimic la scena crimei.
Se pare că a ucis-o iubitul victimei.
- Unde este? - În biroul dv.
Îl cheamă Rod Lane. E cântăreţ. Arestat pentru droguri, bătaie...
- Minunat! Ce naiba căuta acolo? - Acolo locuia.
Nu vorbesc de ea.
De tine vorbesc.
- Ce căuta acolo? - Bună, Donald!
Marge...
- Cum te simţi. Iubito? - Bine, tată.
Nu vreau să discutăm asta acum. Ai nevoie de timp.
Dar aş vrea să ştiu ce căutai cu 3 copii, afară, în toiul nopţii.
- Mai ales cu un nebun ca Lane. - Rod nu e nebun.
Ai o explicaţie pentru ce a făcut?
Se pare că era foarte gelos. Nancy a spus că s-au certat.
- Nu era o ceartă serioasă. - Crima nu e un lucru serios?
Cum poţi spune că nu iau în serios moartea ei?
Vreau să spun că certurile lor nu erau serioase.
- Tina a visat că se va întâmpla aşa. - Ce anume?
A avut un coşmar. Cineva voia s-o ucidă.
De aceea eram acolo, mamă. N-a vrut să doarmă singură.
Victima, Christina Gray, de 15 ani, se certase cu iubitul ei.
Lane e căutat în tot oraşul.
Arma crimei, un brici sau ceva ascuţit...
Unde crezi că te duci?
- La şcoală. - Te-ai frământat azi-noapte.
N-are rost să te duci la şcoală.
Trebuie să mă duc, mamă. Altfel o să stau aici şi o să înnebunesc.
- Ai dormit? - O să dorm în sala de studiu.
- Vreau să fiu ocupată. - Să vii direct acasă după şcoală.
Da.
La revedere.
Nu-ţi fac nimic!
O să mă ucidă sigur.
Nu te ucide nimeni. Tu eşti vinovatul?
- N-am atins-o. - Ţipai ca un nebun.
- Mai era cineva acolo. - Uşa era încuiată prin interior.
Nu te uita la mine de parcă aş fi un nebun. Te avertizez.
Pleacă de lângă ea, fiule!
Foarte încet, ca şi cum viaţa ta ar depinde de asta.
Stai!
- Nu! - Doamne!
Stai pe loc!
- L-am prins. - La pământ!
- Un briceag! - N-am ucis-o eu.
Tată, m-ai folosit!
De ce naiba te duceai la şcoală azi?
Nancy!
Ce poate fi văzut nu e neapărat real.
După Shakespeare, era ceva putred în natura umană.
O cangrenă, cum a spus el.
Răspunsul lui Hamlet la aşa ceva şi la minciunile mamei lui
a fost să cerceteze în continuare, să sape lăuntric.
Asemănător groparilor.
Să încerce mereu să coboare sub suprafaţă.
Aceeaşi temă o întâlnim în lulius Caesar. John. Te ascultăm.
"În Roma cea prosperă, măreţul lulius a căzut."
"Mormântul era gol, iar moartea îşi făcea simţită prezenţa pe străzi,"
"ca stele cu cozi de flăcări şi urme de sânge, că aerul jilav..."
Nancy?
"Doamne, pot fi închis într-un azil,"
"în nopţile în care am coşmaruri..."
Tina?
- Unde e permisul tău? - Să-l ia naiba de permis!
Nancy, nu fugi pe hol.
Tina?
Cine eşti?
O să te prind!
E doar un vis!
- Vino la Freddy! - Să te ia naiba!
E în ordine. Linişteşte-te! O s-o sun pe mama ta.
Totul e în ordine acum. Vrei să iei loc?
Nu.
Mă simt bine.
- Sigur? - Mă duc direct acasă.
Ai nevoie de un permis...
Înapoi, la lecţie!
- Apoi ce s-a întâmplat? - Ţi-am spus.
Era întuneric, dar sunt sigur că era cineva cu ea, sub pătură.
Cum putea fi cineva cu voi sub pătură, fără ca tu să ştii?
De unde naiba să ştiu? Nu mă aştept să mă crezi.
Cum arăta? Ai putut să-l vezi?
Nu.
- De unde ştii că mai era cineva? - O tăia în timp ce eu priveam!
- N-ai putut să-l vezi? - Nu l-am văzut pe nemernic.
Vedeai doar cum îi apăr tăieturi pe trup, toate în acelaşi timp.
Cum adică, în acelaşi timp?
De parcă era tăiată cu 4 lame în acelaşi timp.
Dar unele invizibile.
Poate că o salvăm dacă mă mişcăm mai repede.
Am crezut că e un coşmar, ca acela pe care l-am avut cu o noapte înainte.
Era un tip...
Avea cuţite prinse pe degete.
Crezi că eu am făcut-o?
Nu!
Unu. Doi... Freddy vine după tine!
Trei, patru... Încuie bine uşa.
Cinci, şase... la-ţi crucifixul.
Şapte, opt... Trebuie să adormi târziu.
Nouă, zece... Nu dormi deloc.
- Nancy? - Ce este, mamă?
Să nu adormi acolo. Te poţi îneca.
- Pentru Dumnezeu! - Se întâmplă asta des.
- Ţi-am mai încălzit nişte lapte. - Lapte cald... Ce scârbos!
Ajutor!
Nancy!
- Rezistă, iubito! - Mamă!
- Te simţi bine? - Da.
Am auzit cum ţipai. Mă strigai.
Am alunecat când am ieşit din cadă.
Ţi-am spus că sute de oameni mor în felul ăsta.
Ştiu, dar mă simt bine, mamă. Îmi pare rău că te-am speriat.
- E în ordine. O să-ţi fac patul. - Îmi pun pijamaua.
Stai treaz. Pastile cu acţiune rapidă
- Bună! - Doamne!
Am văzut lumina aprinsă. Voiam să văd ce mai faci.
Uneori aş vrea să nu locuieşti peste drum.
Taci şi lasă-mă să intru.
Ai stat desculţă vreodată pe o împletitură de trandafiri?
Intră înainte să te vadă cineva.
- M-am lovit la cap. - Taci! Mama n-a adormit încă.
Dacă nu te superi...
Am auzit că ai făcut o scenă la cursul de literatură de azi.
- Aşa este. - N-ai apucat să dormi, nu?
- Nu. - Ce ai păţit la braţ?
M-am ars la curs.
Doamne! Parcă aş avea 20 de ani.
- Ai avut vise ciudate azi-noapte? - Am dormit neîntors.
Crezi că oamenii pot visa ce urmează să se întâmple?
Nu.
- Crezi în 0mul Negru? - Nu. Rod a ucis-o pe Tina.
Vreau să te rog ceva.
Nu e nimic dificil.
O să caut pe cineva şi vreau ca tu să stai de pază.
- De acord? - Da.
Nu o poţi da în bară. Poate fi foarte important.
- N-o dau în bară. - Stinge lumina.
- Lată ce o să facem... - E întuneric aici.
Nu facem ce crezi tu.
Glen, eşti treaz?
- Da. Ce este? - Te-am verificat.
Glen!
Rod. Fii atent!
Glen!
Nancy!
Nancy, ajută-mă!
Glen, trezeşte-te!
- Eşti acolo? - Sunt aici!
Nancy, ajută-mă! Salvează-mă de Freddy!
Glen?
E doar un vis, nu e realitate. El nu e real.
Glen!
- Glen, nemernicule! - Ce am făcut?
Te-am rugat să faci un lucru, să stai treaz şi să mă păzeşti.
Să mă trezeşti dacă ţi se pare că am un coşmar.
Ce ai făcut, nemernicule? Ai adormit.
Nancy?
Taci şi stai acolo. Să nu pleci.
- Te simţi bine? - Da. Am visat ceva.
- O să mă culc la loc. - Cheamă. Mă dacă ai nevoie de ceva.
Glen?
- Îmi spui ce se întâmplă? - Vino!
Garcia, trebuie să-l văd pe Lane.
Am ales tura de noapte, ca să am parte de linişte.
E urgent!
Avem motive să credem că se poate întâmpla ceva foarte ciudat aici.
- Nu te contrazic. - Ce cauţi aici?
E o crimă nerezolvată, iar mie nu-mi plac cazurile astea.
Mai ales unul în care e implicat fata mea.
Tu ce cauţi aici? La ora asta, trebuia să fii acasă, în pat.
Vreau să văd dacă n-a păţit ceva.
Crede-mă pe cuvânt că doarme ca un prunc. Nu se duce nicăieri.
Du-te până acolo şi verifică.
- Te rog, tată! - Bine. Garcia. Dă-mi cheile.
Unde am pus cheile?
Ajutor!
- Stai! - Iisuse!
Dă-l jos! Prinde-l de picioare!
Ţine-l!
Cenuşa din cenuşă...
Fie ca sufletul lui să ajungă la Dumnezeu.
Viaţă şi moartea lui confirmă avertismentul dat în Biblie.
Cine va trăi după legea sabiei va muri de sabie.
Să ne amintim legea Domnului, că nu avem voie să judecăm pe nimeni.
Fie ca Rod Lane să se odihnească în linişte.
E timpul să mergem, iubito.
Urcă-te în maşină.
- Un criminal e în libertate. - Spui că altcineva a ucis-o pe Tina.
- Cine? - Nu ştiu cine este.
E ars, poartă o pălărie ciudată şi un tricou roşu cu verde, foarte murdar.
Şi foloseşte cuţite pe post de unghii.
Ţine-o acasă câteva zile, până depăşeşte situaţia asta.
Fac altceva. O duc la doctor.
Nu înţeleg de ce nu-mi dai o pastilă, ca să nu mai visez.
Toţi trebuie să viseze, domnişoară. Dacă nu visezi, înnebuneşti.
- Eşti pregătită? - Nu.
- Ai încredere în noi, Nancy. - Am încredere în tine, dar...
Bine, să începem!
Mulţumesc.
- De cât timp e aşa? - De la crime.
Se simţea bine înainte. Acum crede că visele sunt reale.
Nu e nici un semn patologic.
Se pare că avem o fată normală, care a avut două zile groaznice.
- Acum a adormit. - Slavă Domnului!
- Ce sunt visele? - Mistere.
Adevărul e că nu ştim ce sunt şi de unde apar.
Acum o să adoarmă profund.
Pulsul e puţin crescut.
E puţin neliniştită. În rest, totul e bine.
Toate semnele sunt normale. Acum se poate să înceapă să viseze.
Undele beta scad în intensitate.
Acum a început să viseze.
E la 1, un vis bun. E un parametru obişnuit.
Dacă ar avea un coşmar, ar fi la plus, minus 5 sau 6.
A ajuns la 3.
Dle doctor, ce face acum? Doarme sau e trează?
Ceva nu e în ordine. Nu s-a ajuns niciodată atât de sus.
Ce face?
Visează?
Nancy, sunt mama ta!
Părul ei!
- Asta te va ajuta să dormi. - Nu!
Doamne! Braţul ei... Aduceţi ceva!
Ce s-a întâmplat, iubito?
- Am adus ceva din vis! - De unde o ai?
L-am luat-o de pe cap.
A spus că i-a luat-o de pe cap, în vis.
Nu sunt nebună. Am ţinut pălăria în mână.
Nu ştiu de unde o are. Trebuie să închid.
N-ai dormit deloc azi-noapte, nu?
Doctorul a spus că trebuie să dormi. Altfel...
- O să înnebunesc de tot? - Nu cred că eşti nebună.
Termină cu cafeaua aia!
L-ai pus pe tata să cerceteze pălăria?
Am aruncat-o. Nu ştiu de unde o ai şi ce vrei să demonstrezi...
Ce am aflat la clinică! Asta încerc să demonstrez.
Rod n-a ucis-o pe Tină şi nu s-a spânzurat.
Tipul ăsta ne urmăreşte în vis.
Nu e realitate, Nancy.
- E reală, mamă! Pune mâna pe ea. - Dă-mi pălăria!
E scris şi numele pe ea. Fred Krueger, mamă.
Ştii cine este, mamă?
Dacă ştii, ar fi bine să-mi spui, fiindcă acum pe mine mă urmăreşte.
Nancy, ai măcar o dată încredere în mama ta.
O să te simţi mai bine după ce o să dormi.
Aşa o să mă simt mai bine?
Sau să iau sticla aia. Să beau cu tine.
Evit tot ce mi se întâmplă, îmbătându-mă bine!
Fred Krueger nu poate veni după tine. E mort.
Ştiai despre el? Şi ai spus că totul e o invenţie a mea?
Nancy, eşti bolnavă. Ceva nu e în ordine cu tine.
O să te simţi mai bine după ce dormi. E foarte simplu.
La dracu' cu somnul!
- Nancy, e doar un coşmar. - Ajunge!
- Când sunt neliniştit, mănânc. - Nu poţi face asta în somn.
O făceam, dar am renunţat.
Ai auzit de felul "balinese" de visat?
Nu.
Au un sistem despre capacitatea de a visa.
- Dacă ai un coşmar. Eşti în cădere. - Da.
Înainte să ţipi şi s-o iei razna, spui:
"Trebuie să fiu convinsă că, dacă ajung într-o lume magică,"
"aş lua ceva special. Un poem sau un cântec."
Arta şi literatură sunt inspirate din vise. Se trezesc şi scriu.
Dacă întâlnesc un monstru în vis, ce fac?
Îi întorc spatele, îi iau energia, iar monstrul dispare.
Ce se întâmplă dacă nu fac asta?
Oamenii ăia nu se mai trezesc, ca să ne spună ce se petrece.
Grozav!
Capcane şi dispozitive improvizate antipersonal?
- De ce citeşti asta? - Vreau să supravieţuiesc.
- La revedere. - Începi să mă sperii.
Ce urât!
Mamă!
- Ce e cu gratiile astea? - Pentru siguranţă.
- Ce te ameninţă? - Nu un lucru, o persoană.
Vino în pivniţă cu mine şi o să-ţi spun.
Vrei să-ţi spun cine a fost Fred Krueger?
A fost un criminal care a ucis cel puţin 20 de copii din cartier,
pe care îi ştiam.
Înnebuneam pentru că nu ştiam cine e.
A fost şi mai rău după ce l-au prins.
L-au închis?
Avocaţii s-au îmbogăţit, iar judecătorul a devenit celebru,
dar cineva a uitat să semneze ordinul de percheziţie în locul potrivit,
iar Krueger a fost eliberat.
Ce ai făcut, mamă?
Unii părinţi i-au luat urma după ce a fost eliberat.
L-am găsit la o centrală veche, unde îşi ducea copiii.
Continuă!
Am luat benzină şi am turnat-o acolo.
Am dat foc clădirii şi am privit cum arde.
Dar acum nu poate ajunge la tine.
E mort, fiindcă mama l-a ucis.
L-am luat cuţitele.
Acum e în ordine. Poţi să dormi.
- Bună! - Ce mai faci?
Bine.
Stai la fereastră, să te văd. Eşti prea departe de mine.
E mai bine.
Am auzit că mama ta a exagerat la magazinul cu articole de securitate.
Parcă e închisoare la tine. De cât timp n-ai mai dormit?
Mă apropii de a şaptea zi.
E în ordine. Am verificat. Recordul e de 11 zile.
- Glen, ştiu cine este. - Cine?
Ucigaşul.
- Ştii? - Da.
Dacă ajunge la mine, sunt sigură că tu urmezi.
Eu? De ce să vrea cineva să mă ucidă?
Nu întreba. Ajută-mă să-l aranjez când îl aduc în cameră.
- De unde îl aduci? - Din vis.
- Cum o să faci asta? - Cum am adus şi pălăria.
Îl ţineam pe nemernic când m-am trezit.
Nu poţi aduce pe cineva din vis.
Dacă nu pot, o să fii relaxat, fiindcă asta înseamnă că sunt nebună.
Te pot scuti de deranjul ăsta. Eşti nebună de legat.
Dar te iubesc. Oricum.
Atunci, te poţi bate cu el când o să-l aduc din vis.
- Poftim? - M-ai auzit.
Îl prind, mă vezi că mă zbat, iar tu mă trezeşti.
Atunci, ne luptăm cu el şi îl prindem.
Eşti nebună? Cu ce să-l lovesc?
Ai o bâtă de baseball.
Ne întâlnim la intrare, la miezul nopţii.
- Până atunci... - Ce este?
Orice ai face, să nu adormi.
La miezul nopţii?
Miezul nopţii. Bâte de baseball şi Omul Negru.
Frumos!
Glen? Iubitule?
Glen...
Cum poţi sta cu televizorul pornit şi cu căştile pe urechi?
Nu ascultam, doar mă uitam la televizor.
Miss America Nudă va fi transmis în seara asta.
- Cum auzi ce o să spună? - Cui îi pasă de ce spune?
Nu face pe isteţul? Vreau să te culci.
E aproape miezul nopţii.
Am trecut prin multe lucruri în ultimele zile.
O să mă culc, mamă. Voi vă culcaţi?
În curând. Culcă-te!
S-a terminat. Coşmarul a dispărut.
Bine.
N-ar trebui să te uiţi.
Ştii ce cred? Cred că fata aia e nebună.
N-ar trebui să vorbeşti aşa de biata fată.
Te referi la gratii? Marge a luat măsuri de siguranţă.
Nancy s-a purtat atât de ciudat în ultima vreme...
Nu-mi pasă ce spune. N-o mai vreau în preajma fiului nostru.
Glen, răspunde la telefon!
O clipă!
Ea este. Vrea să vorbească cu Glen.
Despre ce?
Ce este, Nancy? O clipă!
Spune că e un lucru intim şi foarte important.
Dă-mi telefonul.
Glen doarme. O să vorbeşti cu el mâine.
Trebuie să fii ferm cu copiii ăştia. Asta e tot.
De fapt...
La naiba!
Glen! Să nu adormi.
Glen?
Minunat!
Dacă Glen încearcă să sune?
Eu sunt iubitul tău acum, Nancy.
Iubitul meu?
Am încuiat totul! N-am avut de ales.
Nancy, în noaptea asta o să dormi.
- Dă-mi cheia, mamă! - Nu pot.
- Nici măcar n-o am la mine. - La naiba!
Nu!
Glen!
Frankie, ajută-mă!
N-ai nevoie de targă, ci de un mop.
Nu-mi spune că e altă victimă.
Lt. Thompson, îmi pare rău că v-am trezit,
dar n-am mai văzut aşa ceva.
Ştiam că staţi în cartierul ăsta şi m-am gândit să vă sun.
Legistul e sus, dar nu cred că...
Doamne!
Îi spun imediat.
E fata dv.
- Nancy? - Bună, tată! Ştiu ce s-a întâmplat.
- N-am fost sus încă. - Dar ştii că e mort, nu?
Se pare că e mort.
Tată, am o propunere. Ascultă-mă cu atenţie.
Nancy!
O să mă duc după criminal.
Vreau să fii de faţă când îl aduc, ca să-l arestezi.
Spune-mi cine este şi mă duc eu după el.
Fred Krueger a făcut asta, tată.
Doar eu pot ajunge la el, când am coşmaruri.
Vino aici şi sparge uşa în exact 20 de minute.
- Poţi face asta? - Sigur.
Va fi exact la 12:30.
Am suficient timp să adorm şi să-l găsesc.
Asta vreau să faci. Dormi puţin. De mult îţi spun.
O să vii să-l prinzi?
Vă aşteaptă sus, dle locotenent.
Vin acolo, iubito. Te rog să te odihneşti.
- S-a făcut? - Da.
Te iubesc!
Du-te afară şi supraveghează casa fetei mele.
- Dacă vezi ceva ciudat, cheamă-mă. - Cum adică ciudat?
Nu ştiu. Nu vreau să vină aici.
E prea afectată, ca să mai vadă asta.
- Cine naiba a făcut asta? - Nu ştiu. Ce a spus legistul?
E în toaletă şi vomită, de când a văzut scena.
Trebuia să-ţi povestesc despre el.
- Culcă-te. Mamă. O să fie bine. - Am încercat să te protejez.
N-am înţeles cât de mare nevoie aveai să ştii.
Înfrunţi lucrurile. Asta e natura ta. E darul tău.
Dar uneori trebuie să te întorci spre...
Te iubesc!
Şi eu te iubesc!
Noapte bună!
Krueger, jucăm cum vrei tu.
Acum mă aşez să dorm, mă rog Domnului să mă aibă în pază...
Şi, dacă mor până să mă trezesc, mă rog Domnului să-mi ia sufletul.
Ce făceau dacă întâlneau un monstru în vis?
Se întorceau cu spatele, îi luau energia, iar acesta dispărea.
Ce se întâmplă dacă nu făceau asta?
Nu s-a trezit nimeni ca să ne spună.
Ai visat acelaşi monstru ca şi mine.
O să te prind!
Nancy...
Krueger, sunt aici!
Ieşi la iveală, nemernicule!
La naiba!
Unde eşti, Krueger?
Ştiu că eşti aici!
Nancy!
Sunt nebună!
Sparge uşa, Krueger! Vino să mă prinzi.
Ajutor!
L-am prins, tată! Ajutor! Unde eşti?
Totul o să fie în ordine. Situaţia e sub control.
Cheamă-l pe tata, idiotule!
Tată, e aici! Nu-l lăsa să mă ucidă!
Nu mă poţi prinde, Freddy?
O să te tai în două!
Tată, ajută-mă!
Ar trebui să-i spun locotenentului.
O să te omor încet!
Unde eşti?
Tată, am reuşit! Grăbeşte-te!
Tată, unde eşti?
Polker, am nevoie de ajutor!
- Nancy! - Tată!
Deschide uşa!
Veniţi aici. Băieţi!
Doamne!
Nancy, ce naiba se întâmplă?
Polker. Vino aici! Şi aici e incendiu.
- Ce naiba se întâmplă, Nancy? - S-a dus la mama!
Tată, ai grijă!
Mamă!
Acum mă crezi?
Am stins focul jos. Aici totul e în regulă?
Sunt bine. Du-te jos. Vin şi eu imediat.
Ştiu că eşti aici, Freddy!
Credeai că o să scapi?
Te cunosc bine acum, Freddy.
Acum, mori!
E prea târziu, Krueger. Acum ştiu secretul.
E doar un vis. Nu eşti viu.
Îi vreau înapoi pe mama şi pe prietenii mei.
Poftim?
Îţi iau înapoi orice strop de energie pe care ţi-am dat-o.
Nu reprezinţi nimic!
Doamne! E frumos!
Se va întuneca în curând.
- Te simţi mai bine? - Mă simt minunat.
Se spune că erai în stare groaznică dacă nu-ţi aminteşti seara de ieri.
N-o să mai beau. Nu mai am chef.
Te-am ţinut trează aseară? Pari puţin palidă.
Nu. Cred că am dormit adânc.
La revedere.
Bună tuturor!
- Uite ce ceaţă! - Orice e posibil.
- Ce se întâmplă? - Nu fac eu asta.
Ce se întâmplă cu geamurile?
Mamă!
Ce se petrece, băieţi?
Unu. Doi... Freddy vine după tine!
Trei, patru... Încuie bine uşa.
Cinci, şase... la-ţi crucifixul.
Şapte, opt... Trebuie să adormi târziu.
Nouă, zece... Nu dormi deloc.
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org