Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
COŞMARUL DE PE ELM STREET 2
RĂZBUNAREA LUI FREDDY
Aveţi grijă!
Nu se poate!
Uită-te în spate!
Ajungem Ia mine acasă.
Şofer!
Şofer, trebuia să oprim!
Trebuia să cobor aici.
Ce se întâmpIă?
DumnezeuIe!
Ce e asta?
Vine!
Mamă, de ce nu se poate trezi Jesse Ia feI ca toti ceiIaIti?
Nu a păţit nimic, draga mea. A avut un coşmar.
MuItumesc.
- Bună dimineaţa, scumpuIe. - Bună, mamă.
Încă două. SIavă DomnuIui!
Vreau să-ţi despachetezi lucrurile până diseară, tinere.
Bine, tată. Îţi promit.
Nu mai vreau promisiuni, Jesse. Vreau să faci curătenie în cameră.
Bine. Mă apuc de treabă.
Nu!
-Angie, ce faci? -Încerc să iau cereaIe.
-Vrei ouă? - Nu.
Jesse, te simţi bine?
E atât de caId sus, încât nu pot să dorm.
Ştiu.
Ken, aş vrea să chemi pe cineva să repare aparatuI de aer conditionat.
AparatuI de aer condiţionat nu e defect. Are nevoie doar de freon.
- Poftim! - Nu se poate!
Tată, doar nu încerci iar să repari ceva!
Nimănui nu-i pIac şmecherii, tinere.
Priviti!
- Cine e fata aia? - E Lisa. Trebuie să pIec Ia şcoaIă.
- Cine este Lisa? - Mănâncă ouăIe, draguI meu.
Bună!
- Nu foIoseşti cheia niciodată? - De ce?
S-ar putea să-ţi fure cineva maşina, nu-i aşa?
DinozauruI ucigaş?
Sunteţi gata? Aruncă!
Nu mi s-a părut bună. Lasă-mă în pace!
Faci deja sex, Lise.
Nu face decât să mă aducă Ia şcoaIă.
- Te simti bine? - Da.
- Eşti teafăr? - Da.
- Te simti bine? - Da.
- Data viitoare să fii atent. -Ai jucat foarte bine.
Afară! Foarte bine, Grady.
Frumos fund!
Vine Schneider! Atentie!
Reveniţi Ia posturiIe voastre!
Pe curând, dIe antrenor.
Cât timp crezi că o să ne tină aici?
Ar putea dura toată noaptea. Aşa se excită eI.
UmbIă prin cIuburiIe sado-masochiste din oraş.
Îi plac băieţii frumuşei, aşa ca tine.
Fii serios!
Ce e între tine şi fata pe care o aduci ziInic Ia şcoaIă?
Ce să fie?
Faci sex cu ea în fiecare noapte?
- Grady, ai ceva cu mine? - Nu. Încerc doar să-mi omor timpuI.
Treceţi Ia duş, nemerniciIor!
Locuieşti în zona asta?
Da. Părinţii mei tocmai au cumpărat o casă pe strada Ulmilor.
Pe strada UImiIor?
V-aţi mutat în casa aia albă, cu gratii la ferestre?
Da. Ce e cu asta?
La naiba! Spune-i tatăIui tău că e un fraier.
Ce vrei să spui, Grady?
O tipă a fost încuiată în casa aia de mama ei şi a înnebunit.
Avăzut cum iubituI ei a fost măceIărit de un nebun.
Vorbeşti numai tâmpenii, Grady.
Tată!
Ajutor!
Acum nu te poate ajuta.
Avem nevoie de tine, Jesse. Noi doi avem Iucruri importante de făcut.
Tu ai trupuI, iar eu am creieruI.
Jesse!
- E nevoie să chemăm doctoruI? - Nu. Mă simt bine.
- E doar un coşmar. - Bine.
Ca să rezumăm, eIementeIe soIide care nu sunt absorbite
în stomac, intestin subţire, sau intestin gros, sunt eIiminate.
EIementeIe Iichide sunt transportate printr-un sistem compIex de fiItrare,
constituit din pancreas, ficat şi coIecist.
Toate sunt coIectate în vezică, pentru a fi eIiminate mai târziu.
Întregul proces este menţinut de sistemul circulator,
aI cărui centru este inima.
Care are patru camere, Ia feI ca Ia om.
Din întreg corpuI, sângeIe ajunge în atriuI drept, în ventricuIuI drept
şi, prin artereIe puImonare, în pIămâni.
AcoIo se schimbă dioxiduI de carbon...
Nu!
Dacă vrei să te joci cu animaIeIe, du-te Ia circ, dIe WaIsh!
Lisa, te caută Jesse Ia teIefon.
MuItumesc, mamă.
Bună, Jesse!
- Unde pIeci, Jess? - Ies puţin.
Ţi-am spus că vreau să-ti despachetezi IucruriIe.
Tată, ies doar pentru o oră sau două.
Nu. Du-te sus chiar acum, fiuIe!
Ce zici, tată?
Vă Ias singuri. Scuzati-mă!
I-am spus că m-ai invitat tu. Cred că arfi trebuit să sun.
Nu. E în ordine. Făceam curătenie în cameră.
Ştiu. M-am gândit că ai nevoie de ajutor.
Unde pun asta? TricouriIe Ie pun în duIap?
- Ce e asta? - Nu ştiu. Pare să fie un jurnaI.
Nancy Thompson, strada UImiIor, nr. 1428.
- E adresa de aici. - JurnaIuI e vechi de cinci ani.
- O cunoşti? - Nu. E din aItă generatie. AscuItă!
"Uneori, când stau în pat, îI văd pe GIen pregătindu-se de cuIcare."
"Are trupuI supIu şi neted. Ştiu că nu artrebui să-I privesc,"
"dar partea din mine care îI doreşte mă determină să fac asta."
"În momentele acelea mă trezesc. Atunci îmi doresc să mă duc la el."
Mi-I arăţi şi mie?
"15 martie. Vine Ia mine noaptea."
"E oribiI, urât, mizerabiI şi este în pat cu mine."
"Îmi rupe cămaşa de noapte cu ghearele lui de oţel."
"Se numeşte Fred. Încearcă să mă ducă în saIa cazanuIui."
"Vrea să mă ucidă."
Ce este?
"Tina e moartă."
Jesse, te simţi bine?
Grady mi-a spus ceva despre fata care a Iocuit aici.
Spunea că a înnebunit când a văzut cum iubituI ei era ucis, peste drum.
Probează-Ie, Jesse!
Ucide pentru mine!
Am avut sentimentuI că sunt somnambuI.
Poate că ai avut o premoniţie.
Ca cei care ajută poIiţiştii să rezoIve crime şi dispariţii.
Ţi s-a mai întâmpIat vreodată aşa ceva?
Niciodată. Crezi că despre asta e vorba?
Nu ştiu. Îmi dai putin jurnaIuI?
MuItumesc.
- Bună. - Bună, Kerry.
Am primit invitaţia ta la petrecerea de la sfârşitul săptămânii.
- Vine şi vreun băiat drăguţ? - Vin toti.
TatăI tău va fi din nou D.J.?
De data asta, mama va încerca să-I tină în cameră.
La uItima petrecere, tata a insistat să pună discuriIe Iui Bennie Goodman.
Ne vedem mai târziu.
- Grady, tu îţi aminteşti visuriIe? - Doar pe ceIe "umede".
Nu vorbiti!
SaIut, Grady!
Schneider nu trebuia să te eIimine Ia uItimuI joc.
-Astăzi Schneider e cam furios. - EI e întotdeauna furios.
SaIut. nemerniciIor!
- E atât de caId aici! - O să mă uit Ia termostat.
E ca în cuptor aici.
PăsăriIe dorm.
CheryI, sunt 36 de grade.
Fir-ar să fie!
Fii atentă!
CheryI!
Jesse, ieşi de aici!
Ce faci, Jesse? Ajută-mă să-I mişc.
Nu e din cauza gazuIui.
Nu-mi spune asta! Mama ta a simţit miros de gaz.
Mi s-a părut, Ken. Nu sunt sigură.
Despre ce e vorba? Turbare? Din cauza seminteIor ieftine.
Fii serios, Ken.
E posibiI. Trebuie să existe o expIicatie Iogică.
AnimaIeIe nu expIodează din senin.
- E adevărat. - Bine.
Sigur nu sunt scăpări Ia vreo teavă de gaz.
- Te simti bine? - E în ordine.
Tu ai pus totuI Ia caIe, nu-i aşa?
- Ce vrei să spui? -ÎnţeIegi prea bine.
Ai foIosit artificii? AfoIosit artificii.
- Încetează! - Asta a făcut.
- Nu ai dreptuI să-mi vorbeşti aşa. - Jesse, întoarce-te!
-Vino înapoi, Jesse! - Ken, te porti ridicoI! Încetează!
- Jesse! -Încetează!
Dă-mi o bere, te rog!
Treci Ia duş!
Nu!
DumnezeuIe!
- Vă aparţine cumva? - Da. E fiul meu.
L-am găsit pe autostradă. Era dezbrăcat.
În IocuI dv., I-aş supraveghea mai atent.
- MuItumesc. - Jesse, vino încoace!
Vino aici! Am două întrebări. Apoi putem merge Ia cuIcare.
Ce droguri iei, fiuIe? Şi de unde faci rost de eIe?
Nu iau droguri. Mamă, vreau să mă duc Ia cuIcare.
Vino!
Mamă, trebuie să rezoIv singur probIema.
Ştiu. Dar ceva te preocupă.
- Mamă! - Ne facem griji pentru tine.
Mă simt bine. Lasă-mă în pace!
- Nu putem să discutăm? - Nu.
Are nevoie de tratament. Cred că trebuie să-I ducem Ia un psihiatru.
Ai înnebunit, CheryI? La ce ar foIosi asta?
Nu ştiu. Simt că are nevoie de ajutor şi noi nu i-I putem da.
- Fii serioasă, CheryI! - Mă auzi? BăiatuI are probIeme.
Nu are probIeme! BăiatuI are nevoie doar de o paImă peste ceafă.
Are nevoie de o cIinică Ia care se distribuie metadonă.
Ce se petrece?
Unde ai fost? Schneider a fost ucis azi-noapte.
DumnezeuIe!
ProbabiI că a Iucrat până târziu. Un maniac I-a făcut bucăti.
L-a măceIărit Ia duş. Sunt urme de sânge peste tot.
Ucide pentru mine!
Unu, doi, Freddy vine după voi!
Trei, patru, încuiaţi uşa!
Cinci, şase, Iuati-vă crucifixuI!
- Bună dimineaţa, Jess. - Bună dimineata.
Tată, de ce au aşteptat cinci ani ca să vândă casa asta?
Nu ştiu. Presupun că nu au primit cât cereau.
Nu ai auzit de crima care a avut Ioc vizavi, nu-i aşa?
Şi de fata nebună care a Iocuit aici şi care a văzut totuI.
- Mi-au spus ceva despre asta. -Vrei să spui că ai ştiut?
Cum aItfeI credeai că am găsit un asemenea chiIipir, CheryI?
Ţi-au spus că fata a înnebunit?
Că mama ei s-a sinucis în sufrageria noastră?
- Poftim? - Ţi-au spus asta?
- Mamă, mi-e frică. - E în ordine.
Tata şi Jesse vorbesc prostii. Nu cred că trebuie să discutăm aici.
Vezi ce faci? Nu vreau să mai aud nici un cuvânt despre asta, Jesse.
Nu e nimic în nereguIă cu casa asta.
Arde ceva?
DumnezeuIe!
E cea mai mare nebunie pe care am văzut-o vreodată.
Uite, CheryI! Nici măcar nu era în priză.
Jesse, nu poti să te simţi vinovat pentru ce a păţit Schneider.
Chiar dacă ai visat totuI nu înseamnă că ai făcut-o tu.
- Unde mergem? -Virează Ia stânga aici.
Cred că totuI e în mintea ta. Că receptionezi nişte semnaIe.
Ce este aici?
În jurnaI, Nancy spunea că se trezea în saIa cazaneIor.
Fred Krueger a Iucrat aici. E o veche centraIă termică.
Ce sunt astea?
M-am documentat în privinţa prietenuIui nostru, Fred Krueger.
- De când e închisă? - De muIt timp. vino!
Fred Krueger a răpit 20 de copii, i-a adus aici şi i-a ucis.
- Simti ceva? - La ce te referi?
Nu ştiu. Credeam că poţi recepţiona ceva.
- Mă simt ca un cretin. - Concentrează-te!
Simti ceva?
Trezeşte-te, fetito!
Cât e ceasuI?
E târziu. CuIcă-te Ia Ioc!
Bună dimineaţa, draguI meu. Ai dormit bine?
- Da. Mă simt bine. - Mă bucur. Arăti mai bine.
- Iar ai avut un coşmar, nu-i aşa? - Da. Am avut o noapte grea.
Vrei să vorbim despre asta?
Tata crede că mă droghez, mama mă crede nebun,
iar, în momentul de faţă, înclin să-i dau dreptate mamei.
Ce s-a întâmpIat cu Jesse? Pare îngrozit.
Vrei să mergem la un film?
Ai mai uita de probIeme. Putem mânca o pizza.
Bună, băieti.
Bună, Ronnie.
-Vii mâine seară Ia Lisa? - Nu pot. Sunt pedepsit.
- De ce? -Am împins-o pe bunica pe scară.
- Jesse, trebuie să mănânci ceva. - Nu mi-e foame.
Aş vrea să discuţi cu mine. Împreună putem rezolva problemele.
Nu avem ce rezoIva.
Nu ştiu de ce-ţi iroseşti timpuI cu eI. E nebun de Iegat.
- Taci, Grady! -Vrei să tac? Nici o probIemă.
Pe curând, amice!
- Încetati! - Mă ocup eu.
- E o petrecere frumoasă, draga mea. - E timpuI să mergem Ia cuIcare.
Tu eşti şefuI.
Nu mai târziu de 00:30. domnişoară.
- Am înteIes. - Distractie pIăcută!
- Bună. Ce s-a întâmpIat cu Jesse? - Nu ştiu.
- Jesse! - Ies imediat.
Pot să intru să vorbesc cu tine?
O să pIec. Eu nu fac aşa ceva. Îmi pare rău.
- Jesse, de ce nu vorbeşti cu mine? -Vrei să mă Iaşi în pace?
Nu eşti drept. Vreau să te ajut.
Cum m-ai putea ajuta? Ce poţi face pentru mine?
Simt că îmi pierd minţiIe. Şi nu vreau să asişti Ia asta.
Mi-e teamă să adorm şi mi-e teamă să stau treaz.
Îţi stric petrecerea. Voi fi închis la nebuni.
Nu spune asta! Vom sta toată noaptea, dacă trebuie.
O să am grijă să nu ţi se întâmpIe ceva.
Când vreţi voi, băieţi!
Da!
- Ce naiba fac acoIo? - Sunt nişte copii, Ed.
Ştiu că sunt nişte copii, dar trebuie să mă odihnesc.
Ce este? Jesse, ce s-a întâmpIat?
DumnezeuIe! M-ai speriat îngrozitor!
Ce faci? Ce naiba cauti în camera mea?
Am probIeme. Trebuie să mă Iaşi să stau aici în noaptea asta.
- Ai înnebunit? - Nu ştiu.
De ce nu te duci acasă, să iei un fIacon de somnifere?
- Eu I-am ucis pe Schneider. - Poftim?
De fapt, nu am făcut-o eu. Cineva, cu ajutoruI meu.
Noaptea trecută, m-a făcut să mă duc în camera surorii meIe.
În seara asta, mi s-a întâmpIat din nou cu Lisa, în cabană.
Cred că îţi pierzi minţile, amice.
Mi-e teamă, Grady. Ceva încearcă să pună stăpânire pe trupuI meu.
Da. E vorba despre o femeie, care te aşteaptă în cabană.
Iar tu vrei să dormi cu mine!
- Nu-mi pasă dacă mă crezi sau nu. - Te cred.
- Ai avut nişte coşmaruri. - Nu!
Nu ştiu. Sunt derutat.
Ce importanţă are? Am necazuri şi am nevoie de ajutoruI tău.
Bine. Ce vrei să fac?
Supraveghează-mă!
Dacă încep să mă port ciudat, dacă visez ceva ciudat
sau dacă încerc să pIec de aici, trebuie să mă împiedici.
Poţi să mă loveşti în cap, numai să nu mă laşi să plec.
Să nu adormi, Grady!
Un cârnat?
- Vino înapoi, în apă. - Am treabă.
Nu ştiu ce să spun, Karry. Simt că trebuie să mă duc Ia eI.
- Dar nu pot pIeca de Ia petrecere. - Dă-o naibii de petrecere!
- Du-te Ia eI! - Bine.
Vise pIăcute, amice!
- Grady! - Ce este?
Iar mi se întâmpIă.
DumnezeuIe!
Ce naiba se întâmpIă cu tine. amice?
La naiba!
Tată! Deschide uşa!
Tată!
Ron!
- Ce s-a întâmpIat? - Tată!
Ron, deschide uşa.
Sunt tatăI tău. Deschide uşa!
Nu!
Ron, deschide uşa!
Nu!
TicăIosuIe! L-ai ucis!
L-ai ucis! Nu!
- DumnezeuIe! Ce s-a întâmpIat? - L-am ucis.
Jesse, eşti rănit. Ce s-a întâmpIat?
L-am ucis pe Grady!
Lisa, I-am ucis şi pe Schneider. DumnezeuIe! Sunt atât de speriat!
- Jesse, ce vrei să spui? - E în mintea mea. Sunt speriat.
- Cine îti face asta. Jesse? - Fred Krueger.
E în mintea mea şi vrea să mă controIeze din nou.
Nu se va întâmpIa asta, Jesse.
Trebuie să fie din cauza a tot ce ţi s-a întâmpIat.
Schneider, jurnaIuI, mănuşiIe... Numai că totuI e confuz.
Ce trebuie să fac ca să înţeIegi?
Noaptea trecută m-a făcut să încerc să-mi ucid sora.
Am mâiniIe pătate de sânge.
Sunt posedat.
Opreşte cineva încăIzirea Ia piscină?
Ce se întâmpIă?
La naiba!
ErouI nostru!
Jesse, ascuItă-mă! Nancy a scris ceva pe uItima pagină a jurnaIuIui.
"E diavoIuI însuşi. Ştiu că eu I-am adus Ia viată."
"Noi am făcut-o. I-am dat energia de care avea nevoie."
"Nu avea nevoie decât de ţipeteIe noastre."
Lisa!
Nu era nebună. Jesse. Toate astea s-au întâmpIat.
Poţi să i te împotriveşti.
DumnezeuIe! Se întoarce. PIeacă de aici. Lisa!
- Jesse, înfruntă-I! - Nu pot.
Înfruntă-I, Jesse!
Tu I-ai creat şi tot tu îI poţi distruge.
Lisa, deschide uşa!
Se hrăneşte cu spaima ta. Jesse, înfruntă-I!
- Nu pot! - Ba poţi!
Înfruntă-I! Nu te temi de eI. Nici măcar nu există.
Jesse?
Nu mă poate înfrunta. Sunt aici.
Nu! Ajutor!
Nu!
- Jesse, ajută-mă! - Jesse nu mai există.
Acum, eu sunt Jesse.
- Lasă-mă în pace! - Lisa, te rog să mă ucizi!
Ucide-I, Lisa!
Te iubesc, Lisa.
DumnezeuIe!
Ajută-mă, te rog! Nu!
Te iubesc, Lisa.
Jesse, ajută-mă!
- Vă simtiti bine? - Habar n-am!
Ce se întâmpIă?
Lisa!
- Lisa! Te simţi bine, scumpo? - Mamă!
- Ia-o de aici! - Bine.
Linişteşte-te! TotuI va fi în ordine.
Nimeni nu-ti va face vreun rău.
Spune-ne ce doreşti.
- Eu te voi ajuta. -Ajută-te pe tine, fraiere!
Acum sunteţi cu toţii copiii mei.
- Nu! - Ce naiba faci?
Unde s-a dus?
Vino Ia mine, Lisa!
Jesse, ştiu că eşti acoIo. Opreşte-I!
Nu. Jesse a murit.
Jesse!
Lisa...
Te iubesc, Jesse.
Lisa!
- Întoarce-te Ia mine, Lisa. - Nu mă tem de tine.
EI e acoIo şi îI vreau înapoi. O să-I iau de Ia tine.
Şi te vei întoarce în iad, ticăIosuIe!
Nu. Jesse a murit.
Întoarce-te la mine, Jesse! Te iubesc. Întoarce-te!
E mort!
Nu te mai poate ţine în gheara Iui, Jesse. Poti să scapi.
O să moară cu mine.
O să moară o dată cu amândoi.
Lisa!
Jesse...
Mă bucur muIt că te-ai întors acasă, Jess.
Nu pot să cred că mă întorc.
- Sunt bucuros. - Să ai o zi bună!
- Mulţumesc, mamă. - La revedere.
- Bună. - Bună, Jesse.
Ce e atât de amuzant?
A fost o petrecere pe cinste. MuItumesc, Lisa.
MuItumesc muIt.
- Nu pot să cred că s-a terminat. - Să nu discutăm despre asta.
Bine.
DumnezeuIe!
Am înnebunit eu sau autobuzuI ăsta merge prea repede?
- Merge bine. - Nici o probIemă.
Nu! AutobuzuI merge prea repede.
Lisa, începe să acceIereze.
- E în ordine. - Şofer, opreşte!
Jesse, stai jos!
Îmi pare rău.
- E în ordine. - Jesse, e în ordine.
S-a terminat.
Adaptarea: Alin D@li
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/37bkv Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari