"Somnul. Acest crâmpei de Moarte. Cât pot să îI detest."
COSMARUL DE PE ELM STREET 3 LUPTĂTORII DIN VIS
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Esti nebună? O să trezesti tot cartierul.
- Bună, mamă! - Nu mă lua asa.
De ce mai esti trează? E trecut de ora 1:00.
- M-am gândit să te astept. - Am venit. Culcă-te! Hai!
- Mamă, nu sunt obosită. - Kristen, nu începe iar!
- Stii ce a spus psihiatrul. - Spune numai tâmpenii.
Nu vreau să mă cert cu tine în seara asta. Culcă-te!
Mamă, nu am scăpat de cosmarurile acelea.
Elaine, unde tii whiskey-ul?
Vin imediat. Scumpo, sunt cu cineva.
- Nu vrei să-I lasi să te astepte. - Exact.
- Noapte bună! - Noapte bună.
Sapte, opt, ne culcăm târziu.
Nouă, zece, nu mal dormim deloc.
Unu, dol, fuga după el. Trel, patru, încuiati usile.
Cinci, sase, căutati un crucifix. Sapte, opt, ne culcăm târziu.
- Bună! Cum te cheamă? - Kristen. Dar pe tine?
Ce e aici?
Trebuie să plec.
Stai, fetito! Nu intra acolo!
Fetito!
- Aici ne duce. - Să plecăm de aici!
Freddy a venit acasă.
Lasă-mă jos! Mă doare!
- Kristen! - Mamă...
Alti doi adolescenti au murit. Ambii s-au sinucis.
Medlcli nu au nlcio explicatle pentru acest val de slnucideri.
Ce bine e să-ti începi ziua cu niste stiri vesele, nu?
Da. Doctore, am o nouă ipoteză referitoare la sinucideri.
Max. te ascultăm. Avem nevoie de orice ajutor.
Cromozomii au luat-o razna.
Părintii victimelor se drogau în anii '60.
E mai bună decât teoria lui Simms.
Ea crede că e vorba de sex, droguri si rock and roll.
Pe naiba! Asta îi tine pe oameni în viată.
Bună, Taryn! Nu arăti prea bine.
Ai dormit bine? Mă gândeam eu...
- Bună dimineata, dr. Gordon. - Bună, Jennifer!
- Cum sunt arsurile? - Usoare. Doză redusă de mentol.
- Se vindecă normal? - Da. Mă simt bine.
- Când am dreptul să fumez din nou? - Nu-ti face sperante prea mari.
- Philip! - Bună, doctore!
- Ce face? - Se calmează.
Dacă mai are astfel de iesiri, îI voi izola de ceilalti pacienti.
Nu va fi nevoie. Am citit dosarul noului angajat.
Si ce părere ai?
Sincer, nu înteleg cum o fetită cu o oarecare faimă în scoala ei
poate fi tratată ca o somitate.
Afăcut descoperiri importante referitoare la visele recurente.
Elizabeth. nu avem nevoie de ajutor din afară.
Îi stiu pe copiii ăstia.
Nu vreau să profite de noi doar ca să publice o lucrare.
Dr. Gordon si dr. Simms sunt chematl în sala de consultatli.
E ridicol! O cunosc pe fiica mea. Vrea să fie în centrul atentiei.
Nu am de gând să mă las atrasă în jocul ei.
Tentativă de sinucidere. Tocmai au adus-o de la Spitalul Central.
- Cum o cheamă? - Kristen Parker.
Era bine, până când am încercat să-i dăm un sedativ.
Aveti grijă! Si-a rupt copcile.
Kristen, încercăm să te ajutăm. Tine-o bine!
Eu sunt dr. Gordon. Nu-ti fac nimic. Vreau să te ajut.
Înapoi, Max! Lasă bisturiul. Nimeni nu-ti vrea răul.
Cinci, sase, căutati un crucifix.
Sapte, opt, ne culcăm târziu.
- Nouă, zece, niciodată... - ... nu mai dormim.
De unde stii versurile astea?
Spune-mi ce fac copiii.
Toti sunt adevărati supravietuitori, în felul lor.
Au probleme mari cu somnul. Insomnii, nacrolepsie, enurezis.
Iar cosmarurile sunt numitorul comun.
Exact. Se pare că e vorba de o halucinatie colectivă,
despre omul negru, în lipsa unei descrieri mai bune.
Sunt atât de traumatizati, încât fac orice să nu adoarmă.
Orice?
Am pierdut un copil acum o lună la Fairview.
Nu stiu de unde a făcut rost de lama de ras,
dar si-a tăiat propriile pleoape, ca să rămână treaz.
- Doamne! - I-a speriat pe ceilalti copii.
Apropo, te-ai descurcat excelent cu noua pacientă.
Destul de bine pentru un stagiar.
Am ceva experientă cu cosmarurile recurente. Trebuie să plec.
- Să te ajut... - Multumesc.
Cu plăcere. Să nu uiti să treci pe la Max.
- EI o să-ti arate totul. - Bine. Vorbim mai târziu.
- Da. Dră Thompson... - Poti să-mi spui Nancy.
Bine. Iartu o să-mi spui Neil.
Ce era cu poezioara aceea pentru copii?
Copiii o spun ca să-I alunge pe omul negru.
E terapie colectivă. Toată aripa e dedicată acestui program.
Deocamdată, poti folosi biroul ăsta.
E perfect.
Bine. O să ai propriul tău birou până la sfârsitul săptămânii.
Saloanele pacientilor sunt pe aici.
EI e Philip, supranumit si "Umblătorul".
- De ce? - Pentru că mă deplasez în somn.
E un eveniment normal,
dar celor de aici le face plăcere să formuleze tot felul de ipoteze.
- Philip, ea e Nancy. - Bine ai venit în haosul ăsta!
Multumesc. Frumoase lucrări!
Artrebui sculptate în lemn, dar nu vor să-mi dea un cutit.
As putea să...
EI e Kincaid. Uită-te bine.
E trimis frecvent la izolare, deci n-o să-I prea vezi.
- Nu am dreptate? - Ba da.
Asa vreau eu, ca să nu-ti mai văd fata aia pocită.
- Da. Si eu te iubesc. - Mi-a părut bine.
Sunt copii buni, dar să nu te lasi amăgită.
Sunt un pericol pentru ei însisi si pentru cei din jurul lor.
Bună, Joey! Multumesc.
- Bună, Marcie. Cum te simti? - Minunat!
Astea merg la sectia C? Te conduc eu.
Pe curând, Joey!
Dnă Parker, Kristen s-a purtat altfel în ultima vreme?
Ati remarcat ceva ciudat înainte de tentativa ei de sinucidere?
Kristen e un copil ciudat. Am dus-o la multi psihiatri.
Mereu a avut cosmaruri?
Nu. S-au înmultit după ce i-am luat cărtile de credit.
- Era o întrebare serioasă. - Dră Thompson, nu stiu ce vrei.
Niste răspunsuri. Mai multi copii au astfel de probleme.
Toti sunt copii buni si destepti.
Îmi pare rău, dar voi sunteti expertii, nu eu.
Dacă as avea vreo ipoteză proprie, v-as împărtăsi-o cu dragă inimă.
Sunt sigură.
Scuzati-mă. Trebuie să plec în oras.
- Vreau lucrurile ei. - I le-am împachetat. Theresa!
Le iau eu. Te rog! Nu e nicio problemă.
Prima usă de la etaj.
Nancy!
Nu!
Tu!
Doamne! Fugi!
Scoate-ne de aici. Kristen! Acum!
- Eu locuiam în casa asta. - E casa pe care o visez.
Ai mai atras pe cineva în visul tău până acum?
Când aveam patru sau cinci ani.
Dacă aveam un cosmar, îI aduceam mereu pe tata
si visul devenea mai frumos.
Îmi povestea totul a doua zi. Credea că sunt visele lui.
- Când ati renuntat la asta? - Tot când eram mică.
Ai mei s-au despărtit,
iar, după o vreme, credeam că totul a fost o închipuire.
- Dar se pare că nu a fost. - E o aptitudine extraordinară.
Omul din visele mele există, nu?
Da.
Începe sedinta. Vreau să spuneti numai adevărul.
Vă prezint ultimul membru al acestei echipe: Nancy Thompson.
- Să-i urăm bun venit! - Bună, Nancy!
Îi cunosti pe Philip, pe Kincaid si pe Kristen.
Ceilalti copii arface bine să-i spună lui Nancy
câte ceva despre ei. Will, tu esti primul.
Bună! Sunt Will Stanton si am avut un mic accident.
- Am ajuns în scaunul acesta. - Accident, pe naiba!
- Parcă trebuia să spunem adevărul. - Asărit.
Dar el măcar nu si-a băgat ace în mână, alături de alti ratati.
- Kincaid, încetează! Jennifer... - Sunt Jennifer Caulfield.
Imediat ce scap de aici, plec la Los Angeles,
ca să devin actrită. Voi apărea la televizor.
Da, la "Tabieturile bogatilor si ale psihopatilor".
Du-te dracului! EI e Joey.
Participa la dezbateri în scoală, dar acum nu mai vorbeste mult.
Sunt Taryn White.
Sunt aici doar fiindcă e mai bine decât la scoala de corectie.
Dar si fiindcă mi se întâmplă niste chestii foarte ciudate.
- Visele tale? - Toată lumea are cosmaruri.
Pot să intervin putin, ca să câstigăm timp?
Desigur, Philip.
Drăgutele noastre gazde spun că e vorba de o psihoză colectivă,
un fel de isterie generală mai usoară.
Faptul că toti îI visăm pe acest individ desi nu-I cunoastem
nu pare să impresioneze pe nimeni.
Ne învârtim în cerc. Facem progrese minime cu efort maxim.
Nu veti face progrese dacă nu veti întelege semnificatia viselor.
Ce reprezintă?
Un produs secundar al sentimentului de vinovătie.
Un fel de răni psihice, urmarea conflictelor de ordin psihic
si a sexualitătii vădite.
Perfect! Nancy, penisul meu mă omoară.
Mai spune-mi o dată ce urmează să se întâmple.
Esti atacată de un demon. Continuă!
- 14. - Nu merge. Pronuntă cuvintele!
- E o prostie. - Hai!
În numele lui Lurick. printul elfilor, dă-mi pistolul!
Ai învins demonul, dar calul tău se afundă în mlastină. Ce faci?
Mă culc si îmi iau un alt cal a doua zi dimineată.
Cum să trec aici? Un somn fermecat sau moarte?
- Stingerea, copii! - Max...
- Stii si tu regulile. - Da.
Si tu, Joey.
Cum încingem câte un joc, cum se dă stingerea.
Asa...
- Noapte bună! - Noapte bună, Max!
Tu esti în prima tură. Da... Aseară am fost eu.
Nu trebuie să adormi. La primul scâncet, mă trezesti.
- E foarte plăcut. - Nu ai mai fost aici?
Cred că s-a deschis când eram eu la scoală.
Cea mai bună mâncare tailandeză din Springwood.
Si singura, de altfel. Părintii tăi mai stau aici?
- Mama a murit. În somn... - Îmi pare rău.
După moartea mamei, relatia mea cu tata s-a răcit.
- Ai trecut prin momente grele. - Da.
Neil, ce-ai zice dacă te-as informa
că pacientii tăi sunt în pericol fizic din cauza viselor lor?
Ele nu sunt decât manifestarea problemelor reale.
Bine. Atunci, să eliminăm momentan manifestările.
- Cu Hypnosil? - Da.
Vrei să le prescriu un medicament experimental unortineri sinucigasi?
Doar până preluăm controlul asupra situatiei.
Nu e de glumit cu suprimarea viselor.
N-artrebui să iei nici tu acest medicament.
Am fost ca ei. Neil. Stiu prin ce trec acum.
Si eu.
Mi-ai spus că sunt niste supravietuitori.
Nu te-ai înselat, dar de noi depinde cât de mult mai au de trăit.
Îmi pare rău, Nancy, dar nu pot să fiu de acord.
Philip, trezeste-te!
Plimbare frumoasă, idiotule!
Ce faci? Încetează! Esti nebun?
Fir-ar să fie! Ce face?
Cheamă pe cineva în ajutor!
Philip, nu face asta!
Joey, ce s-a întâmplat?
Philip, nu!
Nu face asta!
Philip!
Vreau să vorbim despre întâmplarea de aseară.
Vom asculta opinia fiecăruia dintre voi.
Nu era suficient de puternic si a dat coltul, atâta tot.
Atâta tot... Asa crezi tu?
Nu a făcut fată si a fost eliminat. Punct.
Da. Faci pe durul. Tu cât crezi că vei rezista?
- Mai mult decât voi. - Esti liber să lupti.
- Exact asta îsi doreste el. - Cine?
Cine crezi? Ce vrea?
Să ne luptăm între noi, ca să fim o pradă usoară.
- Prostii! - Nu. Are dreptate.
N-ati înteles. Moartea lui Philip a fost un accident.
Nu. I-am văzut fata. Afost treaz tot timpul.
Atunci, s-a sinucis. Philip a renuntat să mai lupte.
Joey spune că nu e vorba de sinucidere.
Joey, Philip s-a sinucis. E o dovadă de lasitate.
S-a dezamăgit pe el însusi si i-a dezamăgit pe cei din jur.
Nu întelegi că a fost ucis? Nemernicul ăla I-a ucis!
Nu mai am de gând să ascult explicatiile astea.
Nu stiu când veti pricepe că aceste vise
sunt rezultatul propriilor voastre slăbiciuni.
Iar tu cât ai de gând să ne mai minti?
Evenimentele de aseară nu se vor repeta.
De acum înainte, usile vorfi încuiate pe timpul noptii,
iar seara veti lua cu totii sedative.
Pe naiba! ÎI distrug pe ăla care îmi dă mie medicamente!
Tocmai ai obtinut o noapte la izolare. Stai jos!
- Du-te dracului! Stai tu jos! - Usurel, Kincaid...
Nu mă adoarme nimeni pe mine. Lasă-mă în pace!
Nu vreau să adorm. Nimeni nu poate să mă adoarmă fortat.
Ia mâna de pe mine! Nu vreau să dorm.
Rămâneti la locurile voastre!
De astăzi, vă dăm sedative. Vom începe cu el.
Nu! vor rămâne fără apărare în vis.
Dar exact asta e solutia. Au nevoie de un somn bun, fără vise,
ca să scape de energia negativă acumulată.
Elizabeth, eu recomand Hypnosil. Suprimă orice vis.
Stiu ce e, dar nu-mi vine să cred ce aud.
- Ce te-a convins să faci? - Nimic.
Sunt pacientii mei, iar decizia îmi apartine.
Nu trebuie să mai viseze, până nu găsim niste răspunsuri.
Nu pot permite asa ceva.
Atunci, o să discut cu Carver, dacă e nevoie.
Fie o să mă sustină, fie o să-mi accepte demisia.
Bine, dar dacă se întâmplă ceva,
o să am grijă să fii tras la răspundere.
Nu pot să cred că am spus asta.
Crezi că facem rost de Hypnosil până mâine?
Vom încerca. Sper că întelegi în ce ne băgăm.
N-o să mai visez...
O să cânt toată noaptea si n-o să mai visez.
- Ce faci? - Mă uit la televizor.
Văd. De ce nu citesti o carte? Te uiti prea mult la TV.
- E muncă de cercetare. - Da. 0 să fii vedetă.
Mai vorbim noi.
Dacă Simms te prinde aici după ce a dat stingerea,
o să-mi facă probleme.
- Trebuie să rămân trează, Max. - Jennifer...
Doar în noaptea asta. Te rog!
Nu mai suport cosmarurile, după ce a pătit Philip.
Bine. Dar să nu afle nimeni că te-am văzut aici.
Multumesc, Max.
- Bună, scumpo! Am vesti bune. - Tu? Imposibil.
- Am rămas în tura de noapte. - Si?
- Am cheile de la paradis. - Poftim?
De la dispensar. Poti să te droghezi cu produse farmaceutice.
- Noaptea metamfetaminei. - Nu iau asa ceva.
- Si astea ce sunt? Alunite? - Le am de mult timp.
Da... Dacă ai chef de o lectie de istorie, poti apela la mine.
Lasă-mă în pace, dacă nu vrei să mă duc direct la Max.
Cine o să creadă o nebună drogată?
Dispari!
Credeam că vrei să vil dlseară. Ne apărăm tltlul de campionl.
- Fir-ar să fie! - Poate venim mai târziu.
Vreti desertul, înainte să plecati?
- Nu, mamă. Multumesc. - Nu. A fost bună. Multumesc.
Helen, ai discutat cu ea despre sltuatia asta?
- Acum câtiva ani. - De ce nu văd nicio schimbare?
- April... - Vrei cheile de la masină, nu?
Pare o prostle, dar ce au avut de omorât?
Nu spune asta. Stii că iubesc anlmalele.
Avea nuante de rosu si negru si nu stlam ce e.
Probabil de la o pasăre artiflcială.
- Ai luat lectii de actorie? - La inceput, nu.
Am început cu un talk show.
Când o tânără actrltă întreabă cum debutezi în meserla asta,
nu spui neapărat că trebuie să înveti?
Trebuie să inveti si să muncestl, dacă vrei să reusesti.
- Pot să te intreb ceva? - Desigur.
Cul crezl că-l pasă de ideile tale?
Asta e marea ta sansă să intri în televiziune!
La dracu' cu prime time-ul!
Nu te rusina, tinere. Aici poti să te căiesti.
- În ce crezi tu? - În stiintă.
Tristă alegere.
Există momente în care nu-mi oferă alinare.
- Te-am mai văzut, maică... - Mary Helena.
- Lucrezi ca voluntar la spital. - Ocazional, când e nevoie de mine.
- Arfi trebuit să-i salvez. - Există o singură solutie.
Spiritul tulburat trebuie înlăturat.
Este un monstru pentru Dumnezeu si pentru om.
- Neil! - Scuză-mă, maică.
- Ce faci aici? - Vorbeam cu...
- Cu cine? - N-are importantă.
- Putem pleca? - Da.
- Ai terminat? - Da. Scuze, dar nu mi-e foame.
Nu-i nimic.
E frumoasă. Ce e?
E păpusa mea malaieziană. Te face să visezi frumos.
Mi-artrebui si mie una.
Eram convins că-i pot ajuta pe copii,
dar toti îmi alunecă printre degete.
Faci tot ce poti pentru ei, Neil.
Oare? Rămân fără răspunsuri.
Un pacient iese în somn dintr-o sectie bine păzită.
O fată care era singură în cameră moare.
Nu-mi vine să cred! Totul pare lipsit de logică.
- Înseamnă că esti pregătit. - Pentru ce?
- Să afli adevărul. - Testează-mă!
Doar dacă esti dispus să uiti tot ce ai învătat
si să ai încredere în mine.
- Poti să faci asta? - Da.
Aici spunem adevărul.
- E întâlnirea grupului nostru? - Da. neoficială.
În curând, vom fi prea putini pentru a forma un grup.
Vă rog să ascultati. Nancy are ceva de spus.
Stiu cine încearcă să vă omoare.
Nu încerca să ne faci pe plac. Nu avem chef de asta.
Poartă o păIărie maro, murdară. Are arsuri peste tot,
iar mâna dreaptă se termină cu lame foarte ascutite.
- Cine e? - ÎI cheamă Freddy Krueger.
Era un ucigas de copii, înainte să moară.
După ce a murit, s-a transformat într-o fiintă si mai teribilă.
Acum sase ani, mi-a ucis prietenii.
Afost la un pas să mă ucidă si pe mine.
- Ce are cu noi? - Da. Ce am făcut noi?
Nu e vorba despre voi.
Părintii vostri si ai mei l-au ars de viu,
iar noi plătim pentru păcatele lor.
Sunteti ultimii copii de pe strada Ulmilor.
Mama si tata? E o nebunie. Nu mi-au spus nimic despre...
De parcă un părinte ar povesti asa ceva.
Noapte bună, scumpo! Spune-ti rugăciunea.
Apropo, eu si tatăI tău am ars un maniac aseară.
- Ce facem cu el? - Kristen e cheia.
Ea are puteri speciale.
Nu am mai reusit să fac asta de când eram mică.
- Ai făcut-o aseară. - Afost altceva.
Asemenea puteri nu se pierd. Ai uitat cum să le folosesti.
Vrei să încerci? Toti aveti o fortă interioară deosebită,
o putere specială, la care ati visat mereu.
Împreună putem învăta să folosim această putere.
- Vorbesti ca Peter Pan. - Fii deschis.
Taryn, trage obloanele! Vom încerca hipnoza colectivă.
Vreau să urmăriti cu ochii pendulul.
Ignorati tot ce se întâmplă în jur. Doar pendulul mai există.
- Arată-ne, Kristen! - Inspirati adânc si relaxati-vă.
Începând cu degetele de la picioare. Muschii sunt perfect relaxati.
Urmăriti în continuare pendulul. Oboseala începe să se instaleze...
Nimic nu arfi mai potrivit acum decât un somn adânc.
O să număr invers de la cinci.
Când termin, toti veti dormi.
Cinci, patru, trei, doi. unu.
- Îmi pare rău. - Nu-i nimic. Mai încercăm o dată.
Luati o pauză de cinci minute.
Voiam să permit acest experiment,
pentru linistea ta si a copiilor,
dar trebuie să accepti realitatea.
Joey, voiam să discutăm putin între patru ochi.
Să stii că eu te plac. Tu mă placi?
Stiu că pare o nebunie,
dar găsesc scuze să vin mereu aici, în sectie,
numai ca să te văd. Esti foarte drăgut.
Neil, mai încercăm o dată. Dacă tot nu reusim, promit...
- Suntem aici. - Unde?
- În vis. - Nu. Suntem aici, cu grupul.
Pot să merg în vis. Am picioare puternice.
Sunt un vrăjitor.
Kristen, încearcă si tu ceva. Ce poti să faci în vis?
O executie perfectă. Multimea aplaudă frenetic.
Fii atent aici!
Kincaid, te rog! E enervant.
Uitati-vă la Taryn!
În vis sunt frumoasă si rea.
As putea să am probleme mari, dar stiu că n-o să spui nimic.
Desfă-mi fermoarul!
Îti place corpul meu, Joey?
Care e problema, Joey? Ai rămas fără grai?
- Ce se întâmplă? - E aproape.
- Cine? Freddy? - E pe hol.
- Unde e Joey? - Freddy I-a prins.
Liniste! Ascultati.
Încăperea se modifică. Ce naiba se întâmplă?
Ce se întâmplă?
Pleacă de Iângă zid!
Nu mai tipa. Calmează-te!
Imposibil!
Uită-te la usă!
Ce se întâmplă? Ce a pătit Joey?
Joey! Alarmă!
Doamne!
- E în comă. Nu-I mai putem ajuta. - E o greseală de neiertat.
Sedinta de hipnoză era neautorizată.
Afost organizată fără stirea mea.
Erau necesare măsuri neortodoxe, dr. Carver.
Asta vrei să le spun părintilor tânărului?
Înteleg că i-ai prescris un medicament experimental.
Dr. Carver, nu e în comă din cauza...
Părerea ta nu mă interesează.
Dr. Simms spune că ai semănat panică în rândul pacientilor.
Nu e adevărat.
Am avut două sinucideri în ultimele patru zile,
iar tânărul acesta e în comă.
Se poate spune că solutiile tale au dat gres.
Sunteti eliberati din functie. Vreau să plecati chiar azi.
Îmi pare rău, Neil, dar ti-ai făcut-o cu mâna ta.
Pentru Dumnezeu, Elizabeth! Te rog, ajută-i pe copii!
- Vrei să-i asculti? - Sigur că da.
Ce facem?
Nu avem ce face. Nu mai depinde de noi.
Măicută!
Maică...
Aici a început.
Da. Acest corp e închis de câtiva ani.
- Ce e aici? - Purgatoriul, în viziunea omului.
Suflete rătăcite.
Cei mai violenti nebuni erau închisi aici, ca niste animale.
CIădirea a fost închisă în anii '40 parcă,
în urma unui scandal.
O tânără angajată a fost închisă accidental aici,
pe perioada sărbătorilor.
Detinutii au tinut-o ascunsă timp de câteva zile.
Afost violată de sute de ori.
Când au găsit-o, abia dacă mai respira. Era însărcinată.
Fata aceea era Amanda Krueger.
- Iar copilul ei... - E Freddy.
Un copil nelegitim, urmasul a sute de maniaci.
Unii spun că a fost ucis, desi nu s-a găsit cadavrul.
Ai spus ceva mai devreme... Cum îI putem opri.
Rămăsitele lui trebuie găsite si îngropate în pământ sfânt.
În pământ sfânt? Maică...
Dacă singura ta credintă e stiinta,
e posibil ca tu să-ti găsesti locul de veci.
Stai! Măicută!
Lasă-I în pace, nemernicule!
Doamne!
VINO DUPĂ EL, CĂtEA!
Trebuie să intru. Nu avem de ales.
Nu-i ajuti pe copii murind. În plus, avem si alte optiuni.
Dacă acea călugărită misterioasă avea dreptate.
Am auzit lucruri si mai ciudate săptămâna asta.
Indiferent cine e,
stie mai multe decât mine despre Krueger.
Întrebarea e ce s-a întâmplat cu cadavrul lui.
L-au ars de viu în camera boilerului si au ascuns rămăsitele.
Cine ar putea sti unde sunt ascunse?
Un singur om stie si e momentul să înceapă să vorbească.
Nu poti să ne-o iei pe Nancy! Doar pe ea o mai avem.
Kristen, esti bolnavă.
Dacă vrei să-ti revii vreodată. trebuie să ai încredere în mine.
Izolati-o si dati-i un sedativ.
Usurel...
Idioato, ne omori! Ne omori!
Toată lumea la culcare!
Bună, tati!
Ia te uită! Fetita mea...
- Ai venit să-I vezi pe tati? - Atrecut multă vreme.
Da. Dar dacă tot ai venit. ia loc.
Ce noroc pe mine! Credeam că încerci să mă uiti.
Nu e adevărat. Tu esti cel care încearcă să uite.
Fii serioasă!
Tată, am nevoie de ajutorul tău. Krueger s-a întors.
Fred Krueger e mort.
Niciodată nu ai reusit să întelegi asta, scumpo.
Stii si tu ce a făcut. Aînceput din nou.
- Spune adevărul. - Nu cred că ne cunoastem.
Si nici nu e treaba ta...
De data asta, îI putem opri o dată pentru totdeauna,
dar trebuie să aflăm unde sunt ascunse rămăsitele lui.
Am pierdut destul timp cu asta. Nu vreau să mai aud nimic.
Chiar si după atâta vreme, oamenii tot mai mor.
Nu mai fugi de chestia asta! Îmi esti dator.
Mi-a părut bine, printeso.
Data viitoare. să nu mai uiti de mine atâta vreme.
- Nancy! - E în ordine. Lasă-mă putin.
Sunt cei de la spital.
- Dr. Gordon? - Taryn?
Trebuie să vii imediat. Kristen are probleme.
Simms a îndopat-o cu medicamente si a trimis-o la izolare.
Simms a trimis-o pe Kristen la izolare în noaptea asta.
- I-au dat sedative. - Nu se poate!
N-o să poată sta trează prea mult,
iar Freddy o să-i vină de hac.
Nu intrati în panică. Păstrati-vă calmul.
- Sosesc ajutoare. - Grăblti-vă!
- Să plecăm chiar acum. - Du-te tu. Eu caut rămăsitele.
- Nu are rost. Ai văzut si tu... - Vorbesc eu cu el.
- Du-te si convinge-o pe Simms. - Trebuie să ajung la Kristen.
Nancy, ai grijă.
Sunt Neil Gordon. Mă bucur să te cunosc.
Gata, acum ne cunoastem. Ascultă-mă bine!
Nu stiu dacă îti pasă de soarta lui Nancy,
dar mie îmi pasă.
Noi doi vom dezgropa cadavre.
Doamne, Te rog, nu mă Iăsa să adorm!
Ce naiba căutăm aici?
Nu stau mult.
- Ce crezi că faci? - Îmi pare rău.
Am nevoie de asta. O plătesc.
Poftim! Îti dau permisul meu de conducere. Mă întorc.
Max, trebuie să o văd pe Kristen. Nu întelegi.
Dră Thompson, nu te obosi. Dr. Simms mi-a dat ordine clare.
Nimeni nu are voie la Kristen, în special tu.
Max. dar are nevoie de mine. E în pericol. Trebuie să mă crezi.
Cred că ai intentii onorabile. dar am pierdut câtiva copii.
Chiar dacă nu aveam ordine de la Simms,
tot nu te-as fi Iăsat să te apropii de ea.
Bine, Max. Înteleg. Pot să-mi iau rămas-bun de la ceilalti?
- Nu stiu. - N-o să mai am altă ocazie.
Bine. Ai cinci minute. Sunt la televizor.
Unde ai fost? Am înnebunit.
Nu avem timp de asta. Veniti cu mine!
- Unde? - E ultima noastră reuniune.
Aici...
Stiam că nimeni n-o să-I găsească aici.
Nici eu nu cred că mai stiu unde e.
E aici, în mijloc. Mergi încet!
- Aici spunem doar adevărul. - Ce-i cu Kristen?
Nu putem ajunge la ea. Am încercat.
Speram să avem timp să învătăm cum să profităm de aceste vise,
dar Joey e acolo.
Iar Kristen o să se ducă, cu sau fără noi.
Au nevoie de noi.
O să încercăm să intrăm acolo? Să luăm legătura cu ea?
Acum ori niciodată. Nu am de gând să vă mint.
E extrem de periculos.
Dacă muriti în visul acesta, va fi valabil si în realitate.
- Intră numai cei care vor. - Eu vreau.
Si eu!
Să-I spulberăm pe nemernic în lumea viselor!
Orice s-ar întâmpla, trebuie să stăm împreună.
E singura noastră sansă de a-I învinge.
Eliberati-vă de orice alte gânduri.
Închipuiti-vă că sunteti la izolare,
în încăperea aceea cu pereti albi si liniste desăvârsită.
Auziti doar bătăile propriilor voastre inimi.
Sunteti alături de Kristen.
O să număr invers de la cinci.
Când termin, toti veti dormi. Vom fi alături de Kristen.
Cinci, patru...
Trei...
Doi. unu.
Nancy, stiam eu că o să vii.
Doar nu credeai că te vom Iăsa singură.
- Nu. Suntem o echipă. - Joey are nevoie de noi.
- Simt eu. - Unde e?
Cum îI găsim, Kristen?
Stati în mijlocul camerei. Orice s-ar întâmpla, stăm împreună.
O să trezesti tot cartierul. De ce nu dormi? E trecut de ora 1:00.
- M-am gândit să te astept. - Am venit. Culcă-te! Hai!
- Asta pentru ce a fost? - Mă bucur că ai venit.
- Am avut un cosmarteribil. - Elaine, unde tii whiskey-ul?
Vin imediat. Kris, sunt cu cineva.
Mamă, te rog! Nu vreau să stau singură.
Am întrebat unde e whiskey-ul ăla blestemat.
Artrebui să o asculti pe mama ta.
Kristen, de fiecare dată când vin cu un bărbat,
tu îmi strici socotelile.
Psihiatrul spune că vrei să fii în centrul atentiei.
Nancy!
Kristen, tu esti?
Bine ai venit acasă, Taryn. ti se pare cunoscut?
Să te văd. nemernicule!
Taryn, de ce să ne batem? Suntem vechi prieteni.
Mai tii minte? Hai să ne drogăm.
Ce încântare!
Unde sunteti?
E cineva acolo?
Will, pari obosit. Ia loc!
Nu, multumesc. Stau bine.
Deocamdată. Dar când te trezesti,
o să fii din nou în hamurile alea.
Piciorul meu!
E scaunul pentru tine, pustiule.
Sunt un vrăjitor.
În numele lui Lurick, printul elfilor, te izgonesc, demonule!
Îmi pare rău, pustiule, dar nu cred în basme.
E cineva aici?
- Kristen! - Nancy!
- Ce-i asta? - Nu stiu.
- Mi s-a părut că aud voci. - Kincaid, îmi vine să te pup!
Ce te opreste?
- Super! Unde e Joey? - Nu stiu. E un adevărat labirint.
Atunci, să trecem la treabă.
Freddy, unde te ascunzi, fricosule?
Artrebui să-i găsim pe ceilalti mai întâi.
Te crezi smecher când ai de-a face cu un copil mut.
Dar să te văd cu mine. Krueger! Lasule!
Stiam eu că e un las.
- E o usă. - Dar nu duce nicăieri.
Ba da.
Asta e. Sunteti gata?
Să-i venim de hac!
Acolo e. La Cadillac-ul acela...
Pleci undeva?
Am spus că-ti arăt unde e, dar n-am spus că rămân.
- Avem de lucru. - Ce vrei să spui?
O să participi la o înmormântare care trebuia să aibă loc de mult.
Joey!
Joey, purcelusii au venit acasă.
- Krueger, dă-i drumul! - Dorinta ta e poruncă pentru mine.
Nu!
Nancy!
E puternic. Niciodată nu a fost atât de puternic.
Da. Sufletele copiilor mi-au dat putere.
Nu!
Am loc oricând si pentru altele.
- Ce-i asta? - Ce?
Ascultă!
Mai e cineva aici.
Nu. Suntem doar noi.
Îngroapă-I!
Tu esti.
Te-am mai omorât o dată, nemernicule!
- Pe aici! - Kristen, poti să ne scoti?
Mi-au dat sedative. Suntem prinsi aici.
- E o fundătură. - Ce naiba?
Îmi pare rău că v-am făcut să asteptati.
Dacă puteam să fiu în mai multe locuri...
Nu!
Am spus eu asta?
- ti-ai descoperit puterile. - Ne-ai salvat, Joey!
- L-ai făcut praf! - Lasă-mă jos!
- Esti teafără? - Cred că da.
Adispărut. S-a terminat.
Nancy!
Tată!
- Am trecut dincolo, printeso. - Dincolo?
Nu puteam să plec fără să-ti spun
cât de mult regret ceea ce am făcut.
Te iubesc atât de mult! Te voi iubi mereu.
Si eu te voi iubi mereu.
Mori!
Nancy!
- Purcelusule, s-a zis cu tine. - Nu!
Doamne, te rog, de dragul copiilor... Pentru Nancy.
Din tărână ne-am născut...
...si în tărână ne întoarcem.
Fie ca spiritul lui să găsească odihnă.
Nu te las să mor! Nu te las.
O să te visez într-un vis frumos, pentru totdeauna.
Să credeti în EI, oameni buni, căci EI e izbăvirea noastră.
Doamne, ascultă-mi rugăciunea.
Te chem de la marginea pământului,
acum, când inima mea e din ce în ce mai slabă.
Du-mă pe piscul care e mai presus decât mine,
căci în Tine am găsit mereu alinare.
Un turn puternic, pe care dusmanii mei nu-I pot cuceri.
Să locuiesc în cort si să mă adăpostesc sub aripile Tale.
Încredintăm pământului trupul lui Nancy,
iar curajul si spiritul ei vorfi mereu alături de noi.
Căci Domnul a spus că acei ce capătă viată o vor pierde,
iar cei ce-si pierd viata crezând în Mine o vor regăsi
si vor trăi vesnic în împărătia mea.
Doamne... Erai mama lui.
Sincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania