Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
"Când asupra oamenilor s-a aşezat marele somn, frica m-a cuprins,"
"m-a apucat tremuratul. Şi oasele imi tremurau". Iov...
COSMARUL DE PE ELM STREET 4: STĂPÂNUL VISEL0R
- Bună. - Locuieşti aici?
Nimeni nu Iocuieşte aici.
- Unde e Freddy? - Nu e acasă.
Unu, doi, Freddy va venl la tine, Trei, patru, uşa închide-o blne...
Cinci, şase...
Linişteşte-te, Kristen.
Joey! Kincaid!
Ajutor!
La dracu'. Kristen! Nu o Iuăm de Ia început.
Îmi pare rău, Kincaid.
Eşti o ciudată.
Joey!
- SIavă DomnuIui! Am crezut... - Ne-ai cărat până aici?
Termină! Îmi distrugi somnuI de frumusete.
Freddy e aici! L-am auzit!
Freddy e mort şi îngropat. Am câştigat, ai uitat?
A venit înapoi după noi.
Kincaid are dreptate. Freddy Krueger nu mai e.
Vino încoace.
TeviIe sunt reci. Şi boiIeruI e Ia feI.
Convinge-te singură.
Nu ştiu.
Ce mai faceti, domnuIe Johnson?
Ce drăguţ!
Bună, Kristen. Ricky trebuie să pIece în curând.
- Ieşi îmbrăcată aşa? -Acum cu ce am mai greşit?
- Aştept în maşină. - Şi eu.
E ceva în nereguIă cu scăriIe?
E ziua în care trebuie să eviti orice contact.
Ce e?
Când tata "pocneşte" ca fIoriceIeIe.
e ziua în care se evită orice contact.
Aşteptati cumva o Iimuzină?
Am pIecat Ia cIub, scumpo.
Să mergem.
Toată Iumea face trigonometrie semestruI ăsta?
Ce s-a întâmpIat?
Am avut o dispută. Trebuia să aIeg între Iecţii şi "Dinastia"
şi "Dinastia" a câştigat.
Tristă poveste. SeriaIeIe astea o să te nenorocească.
Uite-I pe Dan Jordan!
E un supermascuI.
Eşti un supermascuI.
MuItumesc, AIice.
PământuI către AIice!
Iar visezi cu ochii deschişi?
Rick! Te rog!
Mi-e prieten... Să te prezint.
Rick...
GIumeam. Dar o s-o prezint.
Cred că văd cum se apropie mântuirea.
Cum poţi să mergi cu jaful ăsta? Nu e de mirare că ai astm.
AstmuI e ereditar.
Mai pune şi tu mâna pe o carte. Poate mai înveti câte ceva.
Apropo. Trigonometria nu e materia ta preferată?
Iar te uiti Ia "Dinastia"?
Fă-ne şi nouă o bucurie şi ia-ti un video.
Nu de Ia capătuI ăIa trebuie să sugi.
Precis eşti singuruI băiat din şcoaIa asta
care îi invidiază pe ceilalţi pentru lungimea sculei.
Îti rămân datoare.
Dezgustător!
Superfato, termină!
Bună, băieti!
Asta e tot ce ai de spus după seara trecută?
Ar fi bine să fiti atenti. Vă spun eu, se întoarce!
Ai taIentuI ăsta ciudat de-a visa că vin tot feIuI de tipi,
dar, crede-mă, nu mai avem nevoie de asta!
Ar fi timpuI să trăieşti şi tu ca oamenii normaIi.
Ţi-a trecut prin cap că, dacă tot te gândeşti Ia eI,
s-ar putea să apară?
O să te ajutăm.
Avem şi alte lucruri, mai frumoase, la care să visăm.
Ai dreptate. Semnat şi parafat.
Cum rămâne cu asta?
Nu are nicio importanţă. CâineIe meu e ca mine.
Bagă-I în viseIe taIe, să vezi ce săIbatic devine.
Vine iubitul tău.
Nu poate să te sărute de noapte bună?
Nu povestim despre cum ne sărutăm. voi?
Vorbim mai târziu.
Tipii ăştia sunt nişte ciudaţi.
Înseamnă că şi pe mine mă consideră o ciudată.
Uneori.
Linişteşte-te. N-a murit nimeni.
Bună, tată!
Cauti ceva?
Am întârziat. Ştiu.
Să Ie ia dracu' de contracte! Să mâncăm!
Am aşteptat cam muIt.
Şi am renunţat, ca de obicei.
Toată verdeata asta se numeşte mâncare Ia tine,
după o zi de muncă de zece ore?
Da' ce dracu' mă crezi, iepure?
AIice. încearcă să te gândeşti puţin.
Pot să mă gândesc Ia cât de rău mi se face
când văd cum îti bei mintiIe şi dai vina pe mine!
AIice! Cu tine vorbesc! Eşti trează?
Tată, nu începe!
Ce să încep? Să-i spun visătoarei cu ochii deschişi
să se trezească?
N-aveam nevoie de agravarea asta.
Jason! Vino, băiete!
Hai! Aşa!
Era să mă sperii.
Deschide chestia asta!
La dracu'!
Nu e tărâmuI visat de mine. Kristen!
Dacă te mai prind aici, te bat de te usuc!
Jason!
Jason...
În mă-sa!
Nu trebuia să mă îngropaţi! Nu sunt mort!
Ia de aici, bouIe!
Kristen! Freddy s-a întors!
Ne vedem în Infern!
Spune-Ie că te-a trimis Freddy!
Unu' jos, mai sunt doi!
MTV în stereo...
iluzii ale spaţiulul şi sunetului.
După ce mă trezesc dimineaţa, mă uit câteva ore la MTV.
Apoi, pe la ora mlculul dejun, continuu să mă ult.
Pe la ora prânzului, hrănesc peştii de acvariu
şi continuu să mă uit.
Aşteaptă!
Grozav vis erotic, nu?
Kristen! Ajutor!
Nu!
Bună!
Distruge oarecum scopuI întregii chestii, nu?
- Ce anume? - OgIinda.
Nu te poţi vedea în ea.
Nici nu vreau asta.
Dacă mama ar mai fi trăit,
tata nu s-ar mai fi purtat aşa cu noi.
Trebuie să înveti să te aperi.
Să ripostezi.
Uite aşa. E totuI aici, în minte.
Te vezi făcând ceva. iar corpuI tău reacţionează
şi chiar face ce-i spui. Cam aşa.
Uite aşa. Acum e rânduI tău.
- Eu? Nu pot. - Ba da, poţi.
Nu pot.
Ba poţi. Ridică-ţi picioruI...
Aşa. AmpIu şi cu putere. Fă-o!
Dar, AIice-san, trebuie să ai echiIibru.
Hai!
Fâş! Ucide peşteIe!
Joey!
M-am săturat să-ti strâng ţoaIeIe de pe jos.
Ca să nu mai zic de porcăria asta! Aş vrea să îI închizi.
Joey!
Pe unde ai umbIat?
Rick te caută peste tot.
I-ai văzut pe Joey şi pe Kincaid? Nu-i găsesc nicăieri.
Sunt sigură că sunt pe undeva, pe aproape.
Eu nu sunt atât de sigură.
Iar semănăm.
PungiIe de sub ochii tăi. Coşmaruri?
- Da. - Doamne, mă enervează viseIe!
Mie îmi pIace să visez.
Nu îmi pIac viseIe în care apare tatăI meu.
Cum reuşeşti să îti stăpâneşti coşmaruriIe?
M-a învătat mama să fac asta, când eram mică.
Ai auzit vreodată de StăpânuI ViseIor?
Parcă arfi gazda unei emisiuni, aşa sună.
E vorba de o poezie rimată.
Trebuie să visezi Ia un Ioc amuzant.
Nu uita, detii controIuI.
De unde ştii atâtea despre vise?
Când asta e tot ce ai, devii expert.
Ar fi bine să pIecăm înainte ca frateIe tău să înceapă căutăriIe.
Kafka şi Gert nu mi s-au părut niciodată ireconciIiabiIi...
Kris! Pe unde ai umbIat?
Kinkaid! Joey!
Nu!
I-a ucis!
-Aşteaptă! CaImează-te! - Nu!
Te simti mai bine acum?
Da. cred că da.
Ce s-a întâmpIat?
Te-ai pocnit urât de tot.
- Trebuie să ies de aici! - Nu! Stai Iiniştit!
Trebuie să te odihneşti.
Nu înţeIegi! E pe urmeIe meIe!
E în ordine, draga mea.
- Vreau să văd sânge ţâşnind! - Nu!
Te simti mai bine acum?
Ce s-a întâmpIat?
Te-ai Iovit urât.
- L-ai văzut pe Rick? - Nu.
Eşti sora Iui, nu-i aşa?
Rick a rămas până târziu Ia şcoaIă. Kristen nu se simţea prea bine.
Poţi să-i spui că îI caut?
Apropo... Eu sunt Dan.
Îmi pare rău, AIice, tura ta s-a terminat. E masa mea acum.
Bună, băieti. Bună, Dan.
- Ce faceti? - Pot să comand o friptură?
Bună, frumosuIe. Ai chef de un fund grozav?
- Poftim. - Te grăbeşti?
Trebuie să ajung Ia bibIiotecă până se închidă. Avem un test oribiI.
Ştiu. De abia am timp să învăţ.
N-artrebui să munceşti atât.
N-aş vrea să serveşti Ia mese pentru tot restuI vieţii.
Ştiu. Asta e cea mai mare dintre temeriIe meIe.
E atât de drăgut!
Mă întreb unde se antrenează.
Termină, Deb! În afară de antrenament, mai există şi viată.
Cândva, o să îţi fac lipeala cu un tip adevărat.
Să te învăt să îti cunoşti priorităţiIe.
Cred că SheiIa e mai interesată de disecţia corpuriIor
decât de exterior.
Mai Ias-o. Cândva. hormonii ei o să dea pe dinafară.
Cândva, mai târziu, o să-mi fii recunoscătoare pentru moto-uI meu.
- Care e ăIa? - Mintea controIează materia.
Ne vedem mai târziu.
AIice? Ai cum să pIeci?
- Ce s-a întâmpIat? - Kinkaid şi Joe au murit azi-noapte.
Cum?
Rick!
Stai cu ea.
Ce s-a întâmpIat?
O să auzi tot feIuI de ciudătenii.
Am trecut prin atâtea împreună!
Cum de I-am Iăsat să ajungă Ia ei?
Eram o echipă.
O să-I prind pe ticăIosuI ăIa!
Pe cine?
Rick, trebuie să pIecăm! Acum!
Înainte de a fi prea târziu!
De ce casa bântuită?
Nu e doar o casă. E casa Iui.
Mă aşteaptă acoIo, să visez.
E în reguIă. Suntem cu tine.
Ţi-am spus. Nu mă poţi ajuta. Ăsta nu e un coşmar normal.
S-a zis cu mine.
Nu înţeIeg.
- Hai! - Doamne, ce s-a întâmpIat?
Ne-a spus o poveste despre Freddy.
Fred Krueger. EI e Iegenda oraşuIui.
Era un ucigaş de copii, eIiberat din cauza unui amănunt.
Şi?
Mulţi părinţi s-au enervat şi, după cum spune Kris,
I-au vânat şi I-au prăjit ca pe un curcan de Ziua Recunoştinţei.
- Frumoasă vecinătate. - Da.
Oricum. aici e ceva ciudat.
Ea spune că revine în viseIe ei
şi, dacă te omoară în vis, eşti mort de-a bineIea.
Acum mă cuIc. StăpânuI viseIor va păstra sufIetuI meu.
StăpânuI viseIor... Cred că îmi amintesc poezia.
Kristen, pIeacă dracuIui de Ia casa aia!
Nu trebuie să pIeci dacă nu vrei. Am eu grijă de tine.
- Ar fi mai bine să pIec. - Bine.
Dar o să te sun diseară să vorbim despre asta.
Bine.
AIice!
Împuşcătură!
S-a întâmpIat ceva cu mâncarea?
Nu, mamă, îti spun eu.
Când doi dintre prietenii tăi mor în aceeaşi zi,
spune-mi ce se întâmpIă cu pofta ta de mâncare.
Eşti doar obosită.
Să nu crezi că nu am observat că nu ai dormit, domnişoară.
Chestia asta trebuie să înceteze, scumpo.
Ce e cu mine?
Anxietatea adoIescentină. O să îti facă bine.
Doamne! Doamne. ce ai făcut?
Kristen!
Isuse! Somnifere?
- Kristen, îmi pare rău, eu doar... -Îţi pare rău?
Îţi pare rău că tu şi amicii tăi de tenis l-aţi torturat pe tipul ăsta
care acum mă urmăreşte?
În caz că nu ti-ai dat seama. ăsta e banchetuI Iui!
Iar eu sunt desertuI!
Kristen, am discutat despre asta Ia terapie!
Nu, mamă, tocmai m-ai ucis! Du asta Ia terapia ta bIestemată.
Kristen!
AIice!
Visez ceva frumos. Visez un loc frumos.
Visez ceva...
MuItumesc, AIice.
- Bună, fetiţo! - Bună.
- Cum te cheamă? -AIice.
Am o prietenă pe care o cheamă AIice.
Nu!
UItimuI copiI de pe strada UImiIor!
- Te-am mai învins! -Acum eşti compIet singură!
Kristen...
De ce nu-ţi mai chemi vreun prieten?
- Poate că te va ajuta. - Niciodată!
De ce nu te întinzi să atingi pe cineva?
Nu!
AIice!
Ce drăguţ! Carne proaspătă!
AIice, trezeşte-te şi fugi!
AIice, îmi pare aşa de rău! Afost o greşeaIă.
- Eu te-am atras în chestia asta. -AIice. vino Ia tăticu'!
Las-o în pace, ticăIosuIe!
- Acum nu doarme nimeni! - Nu!
Du-te Ia copiii mei!
AIice!
O să ai nevoie de puterea mea!
SALUTĂRI DIN INFERN!
- Te simti bine? - Kristen!
Kristen! Trebuie să ajungem Ia ea acasă!
Kristen!
Doamne!
Kristen!
Bună, Alice, aş fi vrut să fii aici.
Oribilul tău frate a revenit la şmecheriile lui.
Rlck, de când te cunosc tot vreau să te întreb ce rahat ai în păr.
Vreau trupul lul!
Ce tâmpenie! Altceva ce mai vrei?
AIice? Ce faci?
Nu ştiu.
Mă face să mă simt mai bine.
Blne, loveşte-o! Loveşte mingea, bag-o dedesubt.
- O să rănesc pe cineva. - Loveşte-o!
- Ce faci? - Bună, scumpo!
Ai făcut-o aşa de fericită...
Da, până Ia porcăria asta cu Freddy.
De ce nu am rămas eu cu ea?
- Tot aşa s-ar fi întâmpIat. - Ba nu!
Nu. Am văzut întâmpIându-se asta în visuI meu.
Era un om oribiI...
Cine? Freddy?
Freddy? Nu vreau să aud de eI!
Am auzit totuI de Ia Kristen şi nu vreau să mai aud, aşa că încetează!
Parcă şi simt fumuI!
Simt căIdura focuIui!
- Nu a fost un vis, a fost adevărat! - Termină!
Nu era nebună şi nici tu nu eşti, aşa că termină! Te rog.
- Doamne, de ce te porţi aşa? - Nu ştiu, Rick.
Mă simt compIet diferit.
S-a întâmpIat ceva în vis
şi acum am impresia că o parte din ea e cu mine.
Domnişoara Kristen Parker!
Te iubesc! La revedere!
Fetiţo, sunt moartă!
- Iar semănăm. - Ce vrei să spui?
- Nu ai dormit azi-noapte. - Se vede?
- Apoi I-ai văzut şi tu. - Pe cine?
Am stat trează toată noaptea, să învăt pentru testuI Ia fizică.
Am asambIat chestia asta. Ştii că Deb se teme de insecte.
Am făcut-o pentru ea.
UItrasunete... Le fac să fugă, fIuturându-şi anteneIe.
Ne vedem Ia cIasă, bine?
Nu fumez.
Bine. Aveti 40 de minute.
Baftă!
E amuzant să inveti...
Cu Freddy!
Ajutor!
Trezeşte-te!
- Vrei să ne sărutăm? - Nu.
SheiIa, trezeşte-te!
SheiIa!
Ai picat.
SheiIa!
- Nu ati văzut? - Era aici!
Atac de astm?
Ce om de 17 ani moare de astm?
Voia să se facă medic.
- A fost Freddy! -Ajunge cu prostia asta!
Am văzut. Afost visuI meu!
Am adus-o pe SheiIa.
Doamne, am adus-o pe SheiIa, cum a făcut Kristen cu mine.
Nu! Eu i-am dat-o pe SheiIa! Şi acum e moartă.
Rick, cred că povestea Iui Kristen a tâmpit-o.
Dan, nu ştiu dacă e o poveste. Uită-te Ia noi!
Cădem pe capete, ca muşteIe!
- La revedere, băieţi! - Pa!
Scuzaţi-mă, domnişoară... Îmi daţi un pachet de gumă?
Unde ai fost? Nu te-am mai văzut pe aici.
Am Iucrat în schimburi dubIe.
Cred că ai nevoie de mai muIţi bani, nu?
AscuItă...
Ştii de ce, dar nu vrei să mă crezi.
Nu înţeIegi? Nu pot să dorm.
Ar putea să moară cineva.
AIice....
Să spunem că e adevărat!
De ce te-artot urmări Freddy?
Kristen a fost uItimuI copiI rămas, dintre cei pe care i-a ucis Freddy.
Poate că Freddy nu poate ajunge Ia copiii noi
decât prin intermediuI cuiva.
Danny...
O să întârziem Ia cinema...
Trebuie să mă întorc.
Cred că o să ne vedem mai târziu.
93 de ziIe până Ia vacanţa de vară...
Ce s-a întâmpIat? Eşti obosit?
Sunt îngrijorat. Să vedem dacă putem să facem asta până în vară.
Se pare că a început sezonuI.
E destuI de ciudat...
Apropo de ciudat... Trebuie să îti fie miIă de eI.
O prietenă moartă şi o soră terminată.
Taci, ticăIosuIe!
- E un idiot! - Ştiu.
Pari terminat.
Am stat treaz cu AIice.
Ce face?
Am văzut-o aseară, Ia IocaI.
Se învinuieşte pentru SheiIa. Ştiu cum se simte.
Mă gândesc Ia Kristen tot timpuI.
Poate...
Aş fi putut să împiedic chestia asta, dacă aş fi ascuItat!
- Te referi Ia Freddy? - La cine aItcineva?
Ai studiat istoria oraşuIui nostru?
Nu e un Ioc foarte sigur pentru a fi adoIescent.
Să ne grăbim, măscăriciIor! Acum!
Dacă eu urmez, ai grijă de tine!
Unde rămăsesem?
În orice societate,
de Ia ceIe din antichitate, existau teorii referitoare Ia vise,
adică Ia controIarea Ior.
AristoteI credea că, în timpuI somnuIui, spirituI e Iiber.
Ceea ce vedem e visuI nostru.
Sunt capabiIi să controIeze ceea ce văd.
Într-un mit se spune că sufIetuI tău poate să intre prin două porti.
Există o poartă pozitivă şi una negativă.
EIementuI-cheie e că există un stăpân aI viseIor,
cineva care păzeşte poarta pozitivă
şi protejează gazda.
Luate împreună, oferă o perspectivă fascinantă asupra istoriei antice.
Cei care nu găsesc asta fascinant arfi bine să ascuIte,
pentru că va fi subiect de examen.
Rick. fă-mă să râd!
Jos!
Ce e?
Adevăratii războinici nu au nevoie de ochi!
Apari şi Iuptă-te cu mine, IaşuIe!
Războinicii ninja au pIecat!
Luptă sau dansează, Rick.
Eşti prea Iaş ca să te arăţi, Krueger?
Ce zici de asta?
Da.
Cum o să te Iupţi cu mine fără arma ta, Freddy?
La revedere, Rick-san!
Nu!
Iubiţii mei, ne-am adunat aici ca să depIângem pierderea Iui Rick Johnson,
un tânăr a cărui moarte ne-a zguduit.
Rick era în fIoarea vârstei. Era iubit de toată Iumea.
Era un exempIu aI ideaIuriIortineriIor.
Avea un moraI puternic.
DepIângem pierderea noastră, dar ne Iiniştim
că un asemenea om bun se odihneşte în Împărăţia CeruriIor.
Lăsati credinta să depăşească ceea ce ştim
pentru că, într-adevăr, căiIe DomnuIui sunt misterioase.
Bună, iubito!
Îmi pIace asta.
Mă cred mort, nu-i aşa?
E grozav!
Ce e cu IacrimiIe astea?
Nu te-aş Iăsa.
Nu pIânge!
Sunt aici! Afost o gIumă, pentru a-I păcăIi pe Freddy.
Hai, zâmbeşte-mi!
Gata cu viseIe cu ochii deschişi!
Trebuie să pIec.
Noapte bună!
AIice... Te simti bine?
Nu prea.
- Putem face ceva? - Nu prea cred.
Cred că ăsta e propriuI meu război.
Nu! Nu e!
Va trebui să supravieţuim toţi.
N-am petrecut ore întregi ca să-I Ias pe un urmăritor să ne bată.
Nu înţeIegi! Nu e urmăritor.
Va fi foarte greu de înfrânt!
- Ce o să facem? - Să mergem diseară Ia Debbie!
- Trebuie să facem un pIan. -AIice!
Trebuie să pIec.
Ce-arfi să te iau Ia opt, să mergem Ia cină?
Da.
Poftim. să-ti aducă noroc!
I-a adus ghinion ciudatuIui cu care ai fost.
Asta e!
Mintea controIează materia!
Mintea controIează materia? SheiIa spunea aşa.
Doamne! În fiecare zi se schimbă.
Nu! De fiecare dată când moare cineva.
Ce mi se întâmpIă?
-AIice. unde te duci? - Să o văd pe Debbie.
Nu!
Vreau să stai în casă.
Tată, trebuie să mă duc şi nu poţi face nimic în privinţa asta.
Nu!
Nu ai niciun drept să mă opreşti!
Dacă ai şti ce se întâmpIă...
Ştiu destuI de muIt din ce se întâmpIă între tine şi prietenii tăi.
Toată Iumea crede că ştie, dar nu e aşa.
Uită-te Ia mine, AIice.
L-am pierdut pe Rick pentru că nu I-am supravegheat.
Nu vreau să te pierd şi pe tine.
Ne avem unuI pe ceIăIaIt, atât.
Bine.
Dintre toate oraşeIe din America
trebuie să mă mut în TriunghiuI BermudeIor.
E minunat!
Dan?
Ce să fie?
Hai odată! Nu vreau să stau aici o veşnicie!
Dacă nu te va omorî mâncarea, va reuşi serviciuI.
Ca de obicei.
FeIuI meu preferat!
Nu!
AIice. nu-I Iăsa să facă asta!
ChifteIută... Iubesc hrana sufIetuIui.
Termină!
Mai adu-mi!
SchimbuI tău s-a terminat.
- Trebuie să ne grăbim! - Ce se întâmpIă?
Conduc eu.
Se duce după Debbie, iar eu trebuie să-I opresc!
Trebuie să-I oprim! Te sustin!
Vreau să te ajut! Sunt de partea ta!
Am ajuns.
Hai, trebuie să ne grăbim!
- Ce se întâmpIă? - Conduc eu!
Nu cred în tine.
Eu cred în tine.
Fără durere nu câştigi nimic.
Se duce după Debbie. Trebuie să-I opresc.
Nu!
Am ajuns!
- Hai, trebuie să ne grăbim! - Ce se întâmpIă?
Eu conduc!
Se duce după Debbie. Trebuie să-I opresc.
Am sentimentuI ciudat că am mai făcut asta.
Hai, trebuie să ne grăbim. Conduc eu.
Doamne. am adormit amândoi!
Ne-a făcut să mergem în cerc.
Trebuie să pIecăm!
Poţi să vii, dar nu şi să pIeci.
Ce naiba a fost asta?
Debbie! S-a dus!
Din cauza mea. ca şi în cazuI ceIorIaIţi.
Bine. O să-I omor pe Freddy!
Dan! Îmi pare rău!
Bagă-I înăuntru!
Baza, aici echipajuI şapte, avem un bărbat caucazian,
de aproximativ 16-18 ani, cu răni multiple la cap şi în zona gâtului...
- De ce faci asta? - Să-I Iiniştesc pe prietenuI tău.
Lasă acuI jos.
Îmi pare rău, dar reguIiIe sunt reguIi.
Rămâne treaz!
- Astea-s reguIiIe meIe, înţeIegi? - Eşti nebună?
E aIergic!
Ar fi trebuit să spui ceva de Ia bun început.
Copii tâmpiti!
Nu-i Iăsa să te adoarmă!
Trebuie să ne pregătim pentru eI.
- Când intră în operaţie? - Peste 15 minute.
Lasă-I, AIice!
- O să-I omoare! - Despre ce vorbeşti?
Trebuie să pIec.
La naiba! Vino înapoi!
Hai!
Nu! Fără anestezie!
De nota zece!
Krueger!
Nu e dr. Seus!
AIice!
Lasă-I în pace, ticăIosuIe!
- L-am văzut! Afost aici! - Ştiu. Va trebui să ieşim de aici.
Aţi ieşit Ia pIimbare, porumbeiIor?
E prea târziu.
Are hemoragie! Trezeşte-I! Mai repede!
AIice!
Trebuie să mă faceti să-mi revin, acum!
CaImează-te, fiuIe! Afost greu, dar te-am scos din asta.
O să te faci bine.
Unu, doi, Freddy va veni la tine, Trei, patru, uşa închide-o blne...
Cinci, şase, la cruciflxul...
Bun venit în Ţara MinuniIor, AIice!
Tu ai puterea Ior, iar eu am sufIeteIe Ior. Hai!
Mori!
Crezi că ai tot ce trebuie!
Mi-am păzit poarta muIt timp, târfă!
Sunt nemuritor!
Acum mă culc,
iar sufletul meu va fi la Stăpânul Viselor.
Pentru că in reflexla ochiului mlntii
Dlavolul se va vedea pe sine...
Şi va trebui să moară!
Dă-Ie drumuI!
Eşti mort, Krueger!
În Infern să ajungi!
Ştii? Azi-noapte am dormit cum n-am mai dormit de muIt timp.
Eu încă am probIeme.
Pot să dorm două, trei ore, dacă am noroc.
Dar nu mă deranjează.
Acum am mai muIte motive să stau trează.
Hai!
- Pune-ti o dorintă! - Doar nu crezi în chestia asta!
Ba da. Şi ar fi bine să crezi şi tu.
Uite!
Ce ti-ai dorit?
Dacă îţi spun, nu se mai îndeplineşte.
Adaptarea: Alin D@li
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org