COŞMARUL DE PE ELM STREET 5
COPILUL DIN VIS
68, 69, 70, 71...
Hai odată!
Gura! Mă faci să pierd şiruI.
72...
- 83, 84... - Ajunge!
Ai ajuns Ia o sută. Hai să mergem.
Nu! Aşteaptă!
Nu!
Hai, Alice, trezeşte-te!
Doamne!
Ca adulţi, trebuie să ne pregătim pentru o nouă viaţă
acum, că pIecăm din acest minunat Ioc numit Springwood High.
Să aruncăm chestiiIe astea!
- Alice! - Yvonne!
Ce e cu tine? Vreau să te văd zâmbind.
- Am avut o noapte Iungă. - Iar te-a tinut trează Dan?
Ar fi bine să pui o încuietoare Ia fereastra aia.
MomenteIe cu Dan au fost frumoase.
ChestiiIe astea sunt dure. Ce părere ai?
Arăti ca o măicută...
Care de-abia aşteaptă să facă jurământuI.
- Găseşte-mi un bărbat! - UnuI minunat.
Poate că artrebui să îti expIic.
Poate că Dumnezeu încearcă să îti spună ceva.
- Când fugim împreună? - Într-o viată următoare.
Ce e asta?
Dragostea mea nemuritoare. Ia şi tu putin.
- Mark, renunţă! Nu are sens! - Nu. Aşa e.
- Gust-o. măcar. - Greta!
Nu asta trebuie să mănânce o fată care apare pe prima pagină.
- La dracu'! - Te-a prins.
DoamneIor. unde are Ioc petrecerea?
De ce nu mergem Ia Alice?
Tata e împotriva consumuIui de aIcooI în casă.
Trebuie să facem ceva.
Am antrenament Ia înot până diseară, Ia 18:30.
Şi ce e cu asta?
Deci o să îmi Iase cheia, ca să încui după ce termin.
- Petrecere Ia piscină... -Îmi pIace ideea.
- Trebuie să mă duc Ia Iucru diseară. - Mark! Facem poze!
Veniti să vă imortaIizăm! Părinti şi copii.
Greta! Ai ocazia să faci o poză, draga mea.
La dracu'! M-au prins.
Trebuie să scrâşnesc din dinţi pentru paparazzi.
Duceti-vă înainte. O să vin şi eu mai târziu.
Bună, Alice!
- Bună, frumoaso! - Isuse. nu mai face asta!
Îmi pare rău. Am un cadou pentru tine.
Ai Iuat biIeteIe.
Sunt Iocuri bune în avionuI care va ateriza Ia Paris.
- O să fie o vară extraordinară. - Ştiu.
- Ce s-a întâmpIat? - Nimic.
Dar nu I-am văzut pe tata Ia ceremonie.
O să apară.
Hai! De fapt, ce s-a întâmpIat?
Am avut un vis ciudat azi-noapte.
- L-ai visat pe eI? - Nu tocmai.
Am avut impresia că nu detin controIuI.
Pentru prima oară de Ia toată povestea aia.
Dacă nu îI visezi, nu ne poate face rău. Mai tii minte?
-Ai dreptate. - Păi vezi?
- Te iubesc. - Şi eu.
Dan, Alice...
- Eşti foarte drăguţă astăzi. - DraguI meu.
Dan, dânsuI e antrenoruI Ostrow.
Ne ia interviuI săptămâna viitoare. E ceI mai bun atacant.
Ştii cum se spune. BăiatuI ăsta simte nevoia de viteză.
Aşa am auzit.
Tată, putem vorbi despre asta mai târziu?
- Vara de abia începe. - Vorbim despre viitoruI tău, Dan.
- Scuză-ne, dragă. -Vino încoace!
E în ordine, Dan.
"FeIicitări, Alice! Arătai minunat acoIo. Sunt mândru de tine."
"MuItumesc, tată."
Arăti frumos.
Mi-era teamă că nu vii.
M-am uitat din spateIe tribunei.
Nu voiam să te simti jenată.
Să nu zică lumea: "Iar a apărut beţivul ăla."
Asta a fost în trecut. Doar dacă ai încetat să mergi Ia întruniri.
Nu. Promisiunea e promisiune.
Hai!
Unde mergem?
- Să facem o poză. - Nu mă pricep să fac poze.
Sună-mă după ce se încheie schimbuI tău.
La revedere, domnuIe!
Nu vă faceţi griji, o aduc acasă prin august.
GIumeam.
- La revedere, Alice! - Pa!
MuItumesc pentru tot, tată.
Sigur nu vrei să te duc cu maşina Ia Iucru?
Nu. E dincoIo de parc.
Distracţie pIăcută diseară!
Îmi pare rău.
Unu, doi, Freddy vine după tine...
Trei, patru, Uşa bine ar fi să o închizi.
Cinci, şase, ia degrabă crucifixul...
Şapte, opt, Bine ar fi să stai treaz.
Nouă, zece, El din nou s-a întors.
Aşteaptă!
Dă-mi drumuI! Dati-mi drumuI de aici!
În ordine! Tine-o!
CaImează-te!
Nu ai de ce să te temi. Fă exact ce îţi spun eu.
Ajutor!
De ce se întâmpIă din nou asta?
Te rog, nu-i Iăsa să facă asta!
Nu intra în panică, Amanda. Avem prezentare peIviană...
Iese cu spateIe.
Va trebui să-l răsucesc.
Respiră adânc. Vreau să împingi!
Împinge!
La dracu'!
Ce este?
Cu atentie!
Aceasta este una dintre creaturiIe DomnuIui.
- Găseşte-ţi mângâierea în asta. - Nu e o creatură a DomnuIui.
Încetează! Dă-mi-I!
Nu-I Iăsa să îti scape.
Unde eşti?
Nu!
Nu o Iuăm de Ia început!
E băiat!
Nu ai cum să te întorci.
Am încuiat uşa.
Dar eu am găsit cheia.
Naşterea ta a fost un bIestem pentru întreaga omenire.
N-o să permit să se întâmpIe asta.
M-ai adus înapoi ca să îţi dau viaţă. Dar eu trebuie s-o iau pe a ta.
Mai vedem noi. cătea!
Mai vedem.
Vreau să fiu aliberată din închisoarea mea pământească.
Cum?!
Caută-mă în turn.
N-o s-o găseşti niciodată.
-Alice! -Anne!
Doamne, mă bucur că eşti tu! Afost îngrozitor.
- Ce s-a întâmpIat? -Am visat.
Nu ştiu cum se face, dar s-a întors.
Credeam că ai murit.
-Ai întârziat patru ore. - Patru ore?!
Mi-ar fi plăcut să am o explicaţie pentru tot ceea ce faci tu.
Cum?
Am spus: "muIţumesc, Alice", dar nu am pentru ce.
Faceti Ioc!
Ce a mai zis tatăI tău de pIecarea ta şi a Iui Alice în Europa?
Nimic. A urIat muIt
şi a tot încercat să mă convingă că îmi irosesc viata.
- Cine îşi iroseşte viaţa? - Dan.
Şi o târăşte şi pe Alice după eI.
O scufundare reuşită, Yvonne. Te-ai antrenat.
Aşa e. Două ore pe zi, şase ziIe pe săptămână.
Mai bea unuI. Ţi-ar prinde bine.
Intru în tură peste câteva ore. Nu intri în apă?
Mama I-a chemat pe dobitocuI ăIa de fotograf Ia masă
şi n-artrebui să-mi stric coafura.
Nu te-ai săturat să îti tot dicteze mama ta ce să faci?
Ba da.
Nu-i Iăsa.
BineînţeIes, nicio probIemă.
Uneori, am impresia că trăiesc cu MeIicerte.
- Cu cine? - Cu MeIicerte.
E tipuI ăIa din antichitate despre care am citit,
care şi-a ucis copiii pentru că nu-i pIăcea cum domneau în regat.
Ştii că eşti ciudat?
Dă-i în mă-sa pe toţi! Deschideti şampania! Să petrecem!
Nu. E pentru mine şi pentru Alice, pentru mai târziu.
Îmi pare rău.
Doamne!
Puteam să-mi petrec şi aItfeI noaptea decât uitându-mă Ia astea.
E ciudat. BenziIe taIe desenate sunt pIine de sânge...
Văd că te sperie!
E puţin sânge şi atâta tot.
Ştiu ce e, tâmpituIe!
SaIut. D.
Dan, Ia teIefon! Hai!
Vin imediat. Să nu vă atingeţi de asta!
O s-o păzim cu preţuI vietii.
- Dan, a fost Krueger. - Cum?!
S-a întâmpIat cât eram trează. ÎnţeIegi ce spun?
Ia stai!
Trebuie să fi visat. Nu ştiu. Dan, mi-e frică.
Rămâi acoIo! Vin imediat.
Bine, aşa o să fac.
- Grăbeşte-te, bine? - Blne. La revedere.
La dracu'!
Ce s-a întâmpIat? Amurit cineva?
- Trebuie să pIec. -Alice îI cheamă Ia ordin!
Romeo! Ai uitat ingredientuI secret.
Şi aşa pIeacă ceI mai rapid bărbat pe trei picioare.
Sunetele Springwood-ului.
În centrul oraşului e o seară mlnunată.
Revenim cu muzlcă intr-o clipă. Aşteptăm telefoanele voastre.
Sunteti în direct.
Sun în legătură cu fostul meu fiu, Daniel,
care, de când a fost sedus de curva aia, a devenit nerecunoscător.
Mamă...
În IocuI dv., doamnă, I-aş ucide pe purceIuşuI nerecunoscător.
Apasă pedaIa până Ia fund, Dan!
Afost un an prost, Dan.
Mai bine ţi-ai Iega centura.
BăiatuI ăsta simte nevoia de viteză.
Te-am prins!
Injecţie!
Acţionare mecanică!
Banda a doua!
Danny! Ar fi bine să nu mai visezi şi să conduci.
- O cafea, vă rog! - Da.
Alice!
Dan!
Nu!
Aapărut din senin.
Nici măcar nu I-am văzut.
Bună, Alice. Vrei să faci copii?
Dan!
Ai păţit ceva?
E în ordine, draga mea, sunt aici.
Dan a avut un accident.
N-a fost niciun accident. Afost Krueger.
Nu mai apărea în viseIe meIe. Agăsit aItă metodă.
Nu, Alice, îmi pare rău. Nu e niciun vis.
Dan e morţ!
Nu! EI I-a prins pe Dan.
Draga mea, îmi pare atât de rău.
TăticuIe, n-a fost un accident. Krueger I-a ucis pe Dan.
CaImează-te! Eşti în stare de şoc.
PoIiţia a găsit cioburi de sticIă de şampanie.
Dan n-a băut. Ştii asta.
ProbabiI o aducea pentru mine, cu ocazia căIătoriei noastre.
Trebuie să facem ceva.
Dan e deja mort. Nu înţeIegi?
Începe din nou.
GenuriIe astea de accese de furie nu sunt neobişnuite.
MuIte femei Ie au Ia început.
Mai aIes după ce au suferit un şoc.
Nu-ţi face griji, domnişoară. O să îţi revii.
Ce vrei să spui?
Ce tot spune?
Ce nu e în reguIă cu mine?
Nimic.
Eşti însărcinată.
DoctoruI vrea să te interneze în noaptea asta.
Doar pentru a te ţine sub observaţie.
Să fie sigur că îţi e cât mai bine.
O să îţi revii, draga mea. O să fie totul în ordine.
Bună.
Cum te cheamă?
Jacob...
Serios? Întotdeauna mi-a pIăcut numeIe ăsta.
N-artrebui să fii în cameră. Jacob?
Mă simt singur acoIo.
NumeIe meu e...
Îmi pare rău că prietenuI tău a fost ucis.
De unde ştii?
Mi-am dat seama că eşti supărată. Voiam să văd dacă e totuI în ordine.
Jacob, aşteaptă. Nu pIeca!
Greta, draga mea. E timpuI să îti faci somnuI de frumusete.
Nu vrem să ai cearcăne sub ochii ăia frumoşi.
L-ai vizitat pe băieţeIuI de Ia aceIaşi etaj cu mine?
ÎI cheamă Jacob. Are ochii trişti.
La etajuI pe care stai tu nu e niciun băieteI.
ProbabiI că o fi venit de Ia Pediatrie. Mă întrebam ce are.
Nu avem sectie de Pediatrie.
Dar purta haIat.
Nu ştiu ce să îţi spun.
-Ai sunat pe cineva? - Da. ascuItă...
Chestia asta cu viseIe să rămână între noi.
Amanda Krueger a făcut parte dintr-un ordin reIigios
care se ocupa de conducerea aziIuIui în anii '40.
Afost vioIată de nebuni şi a născut copiIuI acoIo.
CopiIuI aceIa avea să fie Freddy Krueger de mai târziu,
ceI care a ucis vreo 30 de copii, chiar aici, pe strada UImiIor.
Afost prins.
Dar a fost eIiberat din cauza unei erori de procedură.
Părinţii copiilor ucişi s-au unit şi l-au omorât.
I-au dat foc.
Dar ăsta a fost doar începutuI.
Acontinuat să ucidă. 0moară oamenii în viseIe Ior, în coşmaruriIe Ior.
Se foIoseşte de viseIe meIe, pentru a atrage victimeIe.
E vina mea că Dan e mort.
Termină! E o prostie.
Hai să vorbim despre copiI.
FeIicitări! Sper...
Nu de asta am venit aici.
Părintii Iui Dan erau excesiv de pretenţioşi cu eI.
Atot povestit de asta azi-noapte. Era foarte nervos.
Ca noi toti.
Părintii insistenti te pot face să înnebuneşti.
Ce Iegătură are cu asta?
Când Dan a murit, nici măcar nu adormiseşi.
Până şi tu ai spus asta. SfârşituI poveştii.
O fi găsit aItă metodă.
Ascultaţi-mă!
Nu e de gIumă.
Cumva, reuşeşte să intre în viseIe meIe.
Şi credeam că pot controIa asta.
Dar ceva s-a schimbat şi nu ştiu care va fi următoarea Iui mişcare.
Alice, ştim că eşti supărată.
DincoIo de orice. dacă cineva încearcă să te rănească,
fie om sau fiinţă supranaturală, va avea de-a face cu noi!
Cu noi toate! Nu?
De asta mi-e teamă.
- Cum a fost întrunirea? - Ne-a îndemnat să nu bem.
Foarte amuzant!
De când ai început să te pricepi Ia cumpărături?
De când fetita mea a devenit mamă.
Te-am dezamăgit?
Nu. Nicidecum.
Sper că e băiat.
Mi-ar plăcea să mai aud un băieţel jucându-se în casă.
Să nu faci un obicei din asta.
Aşa e. Toată Iumea ne crede surori.
Greta ere un corp extraordinar pentru a fi fotomodeI.
EiIeen Ford e o prietenă a mea.
Ţi-am povestit despre ea.
- E foarte interesată. - Greta.
Ţi s-a oferit şansa vieţii. Artrebui să fii puţin recunoscătoare.
Ieri mi-a murit un prieten.
Te deranjează dacă, pentru câteva ore, stau să mă gândesc Ia eI?
Dar dăm o petrecere.
Am citit despre el.
Era beat, nu-i aşa?
Sau, pur şi simpIu, era unuI dintre prietenii Gretei.
Nu era cineva deosebit. Nu se vedea cu eI.
ÎnţeIegi?
Nu, muIţumesc. Nu mi-e foame.
Nu mănânci?
Nu am chef.
Artrebui să guşti câte ceva.
Tu eşti cea care îmi atrage mereu atenţia asupra greutătii.
De asta urmăm regimuri dietetice, draga mea.
Ca să putem mânca Ia reuniuni şi să nu îi supărăm pe ceiIaIţi.
Ce-arfi să mănânc tot. să mă duc să vomit şi să mă întorc Ia feIuI doi?
Doamnă, dacă îmi permiteţi...
Poftă bună, scârbă!
FiIet de Barbie...
Tot ce e mai bun pentru Greta.
Deschide gura!
Încă una...
Nu vorbi cu gura pIină, dragă.
Ştim cum eşti după ceea ce mănânci.
Greta!
Tată, ajutor!
MORI, SCROAFĂ!
Greta?
Cum e cina?
Nu pot să cred că se întâmpIă porcăria asta.
Stai aici, Yvonne.
Mark o să se piardă cu firea.
Trebuie să fim uniti şi vom răzbi. Bine?
Ştiu că s-a întors şi e pe aici. Cred că e foarte supărat.
Mark!
Mark, e totuI în ordine?
Da. E extraordinar.
Voiam să vorbesc cu voi despre Greta.
Îmi pare rău, dar Greta e moartă azi. Poate vă interesează aItceva.
Afost un accident, ca şi în cazuI Iui Dan.
N-a fost niciun accident.
Am încercat să vă previn pe toţi în legătură cu Krueger.
-Alice, te rog! - M-am gândit Ia asta.
ProbabiI că a adormit cât era Ia masă.
-Începe să devină cam morbid. - Păcat!
Nu înţeIeg ce se întâmpIă.
Krueger se foIoseşte de viseIe meIe.
Dar i-a omorât pe Dan şi pe Greta cât eram trează.
- Cum face asta? - De ce nu te trezeşti Ia reaIitate?
De ce nu taci şi o Iaşi pe ea să vorbească?
În uItimeIe două ziIe, au murit doi dintre noi.
Ţi se pare normaI?
- Mark... - N-am terminat!
Am iubit-o pe Greta. MuIt.
Şi dacă cineva sau ceva a omorât-o, vreau să afIu.
- Nu mai ascuIt prostiiIe astea! -Atunci, pIeacă!
Yvonne, stai puţin! Îmi pare rău.
Sunt un nenorocit. Nu mă împac prea bine cu situaţia.
Dar nu e vina ta. Îmi pare rău.
Nu e nimic.
Mai stai pe aici?
Aş vrea, dar intru în tură diseară.
Trebuie să pIec.
Stau eu cu tine puţin, dacă vrei.
Pa!
Ne vedem mai încoIo.
Crezi că sunt un idiot pentru că sunt îndrăgostit de ea?
Nimeni nu crede asta.
Ştiu că nu aveam nicio şansă...
Atinut muIt de tot Ia tine.
Poate o fi omorât-o maică-sa, cu obsesia ei pentru perfecţiune.
Nu mama ei e de vină.
Phantom ProwI nu s-arfi jenat să-i spună ce simte.
Dacă aş avea măcar o zecime din curajuI Iui.
Nici măcar nu e reaI şi aduce mai muIt a fiintă umană decât mine.
TipuI ăsta nu e un personaj din benziIe desenate.
Nu e Phantom ProwI. asta e cIar.
Mai povesteşte-mi despre Freddy Krueger.
Pari obosit. O să fac o cafea. Avem muIte de povestit.
Mark?
Mark, nu!
Ajutor!
Mark, apucă-mă de mână!
Ia-mă de mână!
Trebuie să ieşim de aici!
Hai, Mark!
La dracu'!
Jacob?
Bună!
Nu arăţi prea bine.
Te simti bine?
Am visat urât.
Aici Iocuieşti, Jacob?
Aştept pe cineva.
Îmi pare rău pentru Greta.
Asta aştepţi?
Nu.
Nu cred că e un Ioc prea prietenos.
Poate artrebui s-o căutăm pe mama ta.
Nu mă vrea în preajma ei.
Sunt sigură că nu e aşa.
Precis e foarte îngrijorată.
- Eu aşa aş fi. - Tu nici măcar nu vrei să ai copii.
Cum ai putea să te gândeşti Ia mine?
- Cine a spus că eu.... -Îmi pIaci. Aş vrea să stau cu tine.
De ce nu mă pIaci?
Cine a zis asta?
PrietenuI meu cu mâna ciudată.
Hai, scumpuIe, să ieşim de aici!
Trebuie să mă duc. Mă cheamă.
Jacob, aşteaptă!
- La dracu'! - E reaI, nu-i aşa?
Ai păţit ceva?
Îi face rău copiIuIui meu. Ştiu sigur.
Încearcă să-i facă rău Iui Jacob.
- Cine e Jacob? - BăiatuI meu.
I-ai şi dat nume?
Da. Trebuie să pIec de aici.
Undeva unde să nu-I găsească Krueger.
UşureI!
Cum o să te ascunzi de un tip ca ăsta?
PIecând de pe pIaneta asta?
Nu ştiu.
Dacă eşti îngrijorată în privinţa copiIuIui,
sun-o pe Yvonne şi spune-i să te ducă Ia doctor.
O să văd ce mai pot afIa despre Krueger.
M-ai speriat Ia teIefon. Ce s-a întâmpIat cu copiIuI?
Cred că Krueger încearcă să-i facă rău.
Te iubesc, dar trebuie să te controIezi.
Mark ştie că nu sunt nebună.
Spune-i să-ti arate mâiniIe.
Cred că arfi bine să te caImezi.
Nu înteIeg cum reuşeşte să facă ceea ce face când nu dorm.
Copiii nenăscuţi visează?
Da.
Fă-ne un serviciu amândurora.
Nu-i spune nimic doctoruIui Moore. Alice!
Nu-mi vine să cred că m-ai pus să-I chem pe dr. Moore duminică dimineata
pentru atâta Iucru.
Îmi pare rău, Yvonne.
Credeam că e ceva grav.
Dacă asta nu ţi se pare grav, atunci nu ştiu ce mai e grav.
Să nu scoti o vorbă. M-ar putea da afară din cauza ta.
Doctore Moore, copiii nenăscuţi visează?
Pe măsură ce se dezvoItă, fetusuI e într-o stare de visare,
cam 70% din zi. ProcentuI creşte când ajunge Ia maturitate.
O să îI pot simţi?
Alice!
De asta ai venit aici?
Ca să vezi dacă copiIuI tău are coşmaruri?
Am venit să afIăm tot ce se poate afIa.
Nu am găsit nimic care să indice necesitatea ecografiei
în această fază a sarcinii.
Voiam să fiu sigură că e bine copilul.
Inima pare puternică.
S-o auzim.
Iată-I pe copiIaşuI tău.
Adu-i fişa.
Nu-i aşa că are ceva din aeruI famiIiei?
Ora mesei.
Hrană sufIetească pentru băiatuI meu.
Nu-I atinge!
Ce-i face copiIuIui meu?
Domnişoară, încearcă să te Iinişteşti.
CopiIuI tău e perfect sănătos. Cam mare pentru vârsta Iui,
dar foarte normaI.
Le ia sufIeteIe şi-i face după asemănarea Iui.
Eşti obosită, scumpo.
O să te simti mai bine dacă te duc acasă, să ne odihnim.
Să mergem.
Greta şi Dan au fost aici. Krueger i-a omorât.
Iar acum îI hrăneşte pe Jacob cu sufIeteIe Ior.
Încetează şi ascuItă ce spui. Ştii cum pari?
CompIet nebună... Nu sunt aşa.
Şi, dacă îmi eşti prietenă, ai încredere în mine.
Sunt prietena ta şi sunt îngrijorată pentru tine.
Ieşi din Zona CrepuscuIară şi înfruntă reaIitatea.
- Krueger face parte din reaIitate. - Ca şi copiIuI tău.
- Nu te mai gândi doar Ia tine. - Şi ce crezi că fac?
Fie că mă crezi, fie că nu, Krueger s-a întors.
Vrea copiIuI meu, iar dacă eu nu iau măsuri,
cine o să facă asta?
Nu vă face niciun bine nici tie, nici copiIuIui tău,
dacă te comporţi ca o nebună.
De ce nu pIeci din Springwood pentru o vreme?
Nu poţi să scapi de omuI ăsta.
Te găseşte în vise.
Înainte să ne găsească pe noi, i-a găsit pe muIţi aIţii.
- Şi pe tine? -Aseară. m-a invitat Ia eI acasă.
Suntem cu toţii obosiţi şi nu ama mai dormit de vineri noaptea.
Ăsta e singuruI motiv pentru care mai eşti în viaţă.
Nu e adevărat!
Uită-te Ia chestia asta! Nu e nebună.
Te simti bine?
Ştiu ce se întâmpIă.
Krueger se foIoseşte de viseIe Iui Jacob.
Trebuie să îI oprim.
Există o singură metodă.
Te-ai gândit cumva să nu faci copiIuI?
Dacă nu I-ai mai face. nu ar mai avea viseIe şi...
Nu pot să fac asta. L-am văzut crescând în mine.
E o parte din mine şi din Dan. Vreau să-I păstrez.
Atunci, o să găsim aItă soIutie.
Am văzut-o.
Alice! Poţi să cobori o cIipă?
Bună!
Eu şi domnuI Jordan voiam să vedem cum te simti.
Ia Ioc.
Nu e momentuI potrivit. Poate veniti aItă dată.
Ne-am întrebat ce ai de gând să faci cu copiIuI tău.
Cum?
M-am gândit şi vreau să-I păstrez.
Am fost îngrijoraţi că s-ar putea să fie prea muIt pentru tine.
Să fii mamă singură....
DI Jordan vrea să spună că ştie ce povară ar putea fi pentru tine
creşterea unui copiI.
Vrem să te ajutăm, să îI adoptăm,
să îI creştem ca şi cum arfi aI nostru.
Vă sunt recunoscătoare pentru ceea ce vreţi să faceţi.
Dar e responsabiIitatea mea!
Şi a noastră. E nepotuI nostru.
Doris, poate că nu a fost o idee bună.
Suntem îngrijoraţi că, dată fiind starea ta de acum,
nu vei putea creşte un copiI.
Ce tot spuneţi? Cum adică "starea mea"?!
Am primit un teIefon de Ia doctoruI Moore.
Aspus că Alice e isterică şi are haIucinaţii paranoide.
Nu înţeIegeţi.
Ştim că ai trecut prin muIte.
Dar aici nu e vorba numai de sentimenteIe taIe.
Nu o să îmi Iuaţi copiIuI!
S-ar putea ca tribunaIuI să nu fie de acord cu tine.
Dar eu sunt de acord cu ea! Şi mi-au ajuns toate porcăriiIe astea.
Aveţi impresia că puteţi veni aici să îmi amenintati fiica?
Avem tot dreptuI să facem asta.
E o parte din mine. Şi nu îI dau nimănui.
Au impresia că sunt nebună.
- E probIema Ior. - Nu. E probIema noastră, Mark.
Dacă nu trec peste asta, o să încerce să îI ia pe Jacob.
Ai spus că a încercat să se sinucidă.
Aşa crede presa. Şi-a petrecut restuI vietii Ia aziI.
După procesuI Iui Krueger, s-a spânzurat. Aşa se crede.
Adică?
Adică nu se poate dovedi nimic.
Nimeni nu poate dovedi nimic.
- Dar i-am văzut mormântuI. - Un Ioc goI.
O piatră funerară. N-au îngropat pe nimeni dedesubt.
E ca Iumea, nu-i aşa?
Nu înţeIeg.
S-a sinucis. SufIetuI ei o să fie mereu chinuit.
De unde ai auzit asta?
Scrie chiar aici. Undeva...
"Transmigraţie... Sufletul păcătosului."
"Prins în acest Ioc de odihnă pământean."
În vis, încerca să îI oprească.
Aîncercat să îmi spună cum, apoi uşa s-a trântit.
EI trebuie să fi făcut asta.
Trebuie să afIăm unde a murit, să îi eIiberăm sufIetuI.
Vreau să stai treaz şi să fii cu ochii pe mine.
Nu e nicio probIemă.
Ce s-a întâmpIat?
Te-ai îndrăgostit?
Nu întreba. Nici măcar nu vrei să ştii.
- Mai e deschis Ia piscină? - Da, dacă te grăbeşti.
Amanda!
Alice!
Să înceapă petrecerea!
Unde te duci, porcuşoruIe?
Petrecerea de abia începe.
Ştiu exact ce pui Ia caIe!
Credeam că... Ia uite ce pun Ia caIe.
Yvonne!
Ce-arfi să taci?
Ce s-a întâmpIat?
Îi e frică să vină. din cauza Amandei.
E totuI în ordine? Doamne!
Nu eşti nebună.
Trebuie s-o găsim pe Amanda. Ea e cheia poveştii. Hai!
COŞMARURI DIN INFERN
Iisuse!
Alice!
Nu!
Mark, ajută-mă! Te rog!
Greta?
Oare e chiar atât de deIicioasă sau am înnebunit?
- Las-o în pace! -Încearcă şi tu.
E vremea să mori, caricatură împuţită!
Mai rapid decât un maniac nenorocit!
Mai puternic decât un dement.
E... Super Freddy!
Ţi-am spus eu că nu-ţi priesc revisteIe de benzi desenate.
La dracu'!
TotuI era vraişte în camera aia. E un miracoI că nu i-a ucis.
Nu mi-arface rău. Are nevoie de mine în viată.
Cine? Ce tot spune?
Nimic. E foarte supărată.
Poate că artrebui să veniti amândoi Ia sectie.
Yvonne!
Ce se întâmpIă? Unde e Mark?
Mark a adormit. Krueger I-a prins.
Nu! Doamne!
Trebuie să fii puternică.
Ar fi bine să ajungem Ia Krueger înainte să ajungă eI Ia Jacob.
- Cum îI oprim? - Prin Amanda.
Trebuie s-o găsim.
Doar să nu-mi ceri să mai fac baie cu tipuI ăIa în jacuzzi.
Eram în turn când s-a foIosit de tine ca să îmi distragă atentia.
Alice!
Ce ne facem?
Vreau să te duci Ia aziIuI de care ţi-am povestit,
de Ia care a pornit toată povestea, şi s-o găseşti.
- Alice. vii acasă cu mine. - Tată. trebuie să rezoIv ceva.
- Alice. vii cu mine chiar acum! - Tată.
Găseşte-o pe Amanda. Şi grăbeşte-te!
Ieşi de acoIo, Krueger!
JocuI s-a sfârşit!
Am fost mai puternică decât tine.
L-ai aIes pe Jacob, nenorocituIe!
Încerci să-I faci după chipuI şi asemănarea ta,
ca să poţi să trăieşti prin viseIe Iui.
N-o să te Ias! Mă auzi, Krueger?
Dacă nu vrei să vorbeşti cu mine, poate vrei să vorbeşti cu Amanda.
Hai, Iaş prost!
Noapte bună, nenorocituIe!
Sunt adevăratuI tău prieten, Jacob. Ca şi tatăI tău.
Aşa, puiuIe!
Mămico, ţi-I prezint pe prietenuI meu.
Frumoasă încercare, Alice! MuItumesc, puiuIe.
E noua mea înfăţişare. Îţi place?
Mămico.
Vino jos. N-o să te rănească. Are nevoie de amândoi.
V-am prins pe amândoi.
Hai, Jacob, e timpuI să mergem acasă.
Jacob, fugi!
Hai!
Hai la tăticu'!
E în ordine, fiuIe.
Dan?
Vino cu mine.
Jacob! Nu e tatăI tău!
Copiii! Mereu te dezamăgesc!
- Unde e? - În tine. AcoIo se ascunde.
- Ce vrei să spui? -AcoIo se ascunde. În interior.
- Aşa m-a găsit. - Dar cum?
Susţine că e uşor.
Pentru că te cunoaşte atât de bine.
Gata, Krueger! De data asta s-a terminat!
Hai, Alice.
Acum chiar că o să ajungem să ne cunoaştem reciproc.
Soră Amanda...
MuItumesc.
Ieşi afară!
Jacob... Alice nu are cum să reuşească.
Doartu poti s-o mai ajuţi.
Las-o!
Să mergem. Vreau să învăt de Ia tine.
Ea nu mai e amuzantă deIoc.
Învată-mă!
Acum, Jacob.
EIiberează puterea pe care ti-a dat-o.
Înapoi! Ia-ţi copiIuI şi pIeacă.
- Ai făcut treabă bună, Alice. - Împreună cu Dan.
- Te mai ţine trează noaptea? - Nu. E în ordine.
Are tot timpuI să-şi recupereze somnuI.
Vise plăcute, Jacob Daniel!
Ce mai face nepoţelul meu?
Ti-e foame?
- Tuturor ne e. - Ha, ha.
Adaptarea: Alin D@li