Traducere şi adaptare: Miss Monnyy Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Vizionare plăcută!
Mă numesc Jack McCall.
Dacă mă auzi,
ce auzi nu e sunetul vocii mele.
E sunetul vocii mele interioare, cea din capul meu.
Aş vrea să vorbesc cu tine, dar nu pot.
Pentru că dacă mai spun o propoziţie cu voce tare,
voi muri.
Aaron, am o treabă foarte importantă pentru tine.
Du-te la Barney şi ia-mi şase perechi de şosete de caşmir,
cu caşmir 40%.
Nu, le voi purta, dar tu le cumperi.
Am nevoie de şase perechi de şosete? Nu, dar ascultă.
"A avea nevoie" e o expresie şireată.
Gândeşte-te în felul ăsta, "a vrea" şi "a iubi" sunt verbe mai bune.
Gândeşte aşa. Nu facem totul din iubire?
Ce zici de asta? Vrei, ai nevoie, sau îţi iubeşti slujba?
Ei bine, mie-mi place ideea că ai nevoie de slujba ta. Bine.
Capra crapă piatră în patru.
Capra crapă piatra-n patru, crăpa-i-ar capul caprei...
Bine.
Tata te va ţine în braţe, pentru că mama are nevoie de cafeină.
Scumpo, nu ştiu ce să fac când urlă.
Uite ce fericit e cu mami!
- Da. - Da, aşa e. E băiatul mamei.
- Nu, nu e. - Ba da.
Nu e nimic în neregulă să fii băiatul mamei. Şi eu sunt băiatul mamei.
- Doamne. - Ce?
Cineva s-a furişat şi şi-a făcut nevoile în pampersul copilului!
Hei!
Scuză-mă, crezi că pot sta în faţă...
Voi trece cu maşina peste tine în parcare.
Te omor adică.
Alo?
Ce? Naşte?
Spune-i să nu mai împingă!
Nu pot pierde naşterea copilului meu!
Tocmai am ieşit să iau nişte cafea!
Treci! Lăsaţi viitorul tată!
Am un copil pe drum. Mulţumesc, mulţumesc.
Felicitări, omule. Eşti cel mai tare!
Mulţumesc mult, vă mulţumesc.
Gemeni? Am gemeni!
Voi avea gemeni!
Mulţumesc. Din partea casei? Mulţumesc mult!
- Mulţumesc. - Felicitări!
Trăim într-o lume obsedată de control.
Cred că ne pasă prea mult. Cred că asta ai spune despre mine,
că îmi pasă prea mult.
Cred că asta ar spune toată lumea despre mine, că-mi pasă prea mult.
Cafeaua asta e incredibilă. Te-ai întrebat vreodată
ce cred oamenii despre tine când nu eşti în cameră?
Ce cred oamenii când nu sunt acolo?
Asta vreau eu să ştiu.
La ce se gândesc oamenii când nu sunt acolo.
Ştiu că te gândeşti la ceva când sunt acolo,
dar când nu sunt acolo, la ce te gândeşti?
La ce te gândeşti când nu sunt în cameră?
Asta e un gând bun. Sau te-ai întrebat vreodată cine e la rând cu tine?
Poţi fi la rând cu cineva. Nu vorbesc de calculator.
Mă refer de rândul adevărat,
rândul demodat cu cineva în spatele tău, cineva în faţa ta.
Rândul e periculos, pentru că nu ştii cine e.
Sau într-un lift!
Eşti în lift, se închid uşile, eşti închis cu o persoană.
Pot scoate un cuţit şi să-ţi facă tot felul de tâmpenii.
Te urci în lift mereu. Lifturile sunt tâmpite.
Dar restaurantele?
Poţi fi în restaurant şi să stai lângă un maniac
şi sunt lângă scaunul tău şi comandă acelaşi lucru.
Se uită zâmbind la tine şi persoana aia tocmai a înjunghiat pe cineva
şi acum stau la masa de lângă tine.
Se poate întâmpla oricând.
Jack! Pot să...
Doctore, cred că nu mai avem timp.
Dar mă simt mult mai bine.
Mulţumesc mult. Sunteţi un geniu.
Bună dimineaţa, dle McCall.
Nu vreau să vă bat la cap şi ştiu că vă abordează lumea mereu.
Doar mă întrebam dacă e vreo şansă să-mi fi citit manuscrisul.
Manuscrisul?
Domnule reverend Marcus. Ce face clientul meu preferat?
Vreau să ştiu dacă mă întorc acasă, în Nebraska, să lucrez la ferma tatei
sau... poate ai putea citi 20 de pagini.
Aşteaptă puţin. Mă apropii de manuscrisul tău.
L-am mutat de pe bufet pe noptieră
şi urmează să fie lângă toaletă şi acolo îl voi citi, bine?
Domnule reverend, două cuvinte, captivant şi necesar. Aşteptaţi puţin.
Îmi faci o favoare?
Îmi poţi lustrui jantele?
Şi nu-mi parca maşina sub copacii cu toate păsările.
Domnule reverend, "Doamne, unde sunt banii mei" va fi cel mai bun lucru scris.
Biroul lui Jack McCall, vă rog, aşteptaţi.
Aşteptaţi deja? Bine, mai aşteptaţi. Mulţumesc.
Biroul lui Jack McCall.
Nu-mi pasă, du-l la veterinar. Nu ştiu, mamă!
Eu nu... Mamă, trebuie să plec.
Da, am avut un weekend grozav.
Şi da, mi-ar plăcea nişte cafea.
Arăt bine, nu?
Am terminat de strâns mini-bezelele din cerealele dvs.
Toate mini-bezelele?
În afară de lunile galbene, evident.
Dle McCall?
Ştiu că sunt doar un asistent şi aş aprecia...
Aaron, asta e biroul meu.
Nu e un confesional la MTV, bine?
Nu, nu, ştiu. Nu m-aş spovedi, dar...
Cred că ce încerc să spun e că dacă
voi fi un agent într-o zi, nu sunt foarte sigur cum...
Trebuie să vorbeşti ca mine, să mă studiezi!
Învaţă să-ţi spui gândurile, dar fă-o repede.
Trebuie să ţii minte, asta face parte din instruirea ta.
Bine, bine, grozav. Era să uit. Lectura de weekend.
Trebuie să recunosc,
mi s-a părut că "Antarctica Submission" a fost destul de bună. Aţi citit-o?
Normal că nu. De ce aş face asta?
Lasă-mă să-ţi explic.
Cele mai bune cărţi au tot ce trebuie să ştii în primele cinci pagini
şi în ultimele cinci pagini, bine?
Să-ţi arăt. Femeie întâlneşte bărbat.
Însărcinată. Război. Singură.
Războiul s-a terminat. A crescut copilul. Bărbat nou.
Fericiţi până la adânci bătrâneşti. Bestseller.
Ai pregătit camera de şedinţe?
Da. Prezentarea e pregătită, nimeni nu ştie nimic.
Bine. Atunci, dispari.
Toţi de aici ştiţi de Dr. Sinja.
Doctorul Sinja e cel mai popular
conducător religios de pe planetă.
E un vindecător şi un distribuitor de înţelepciune a New Age
cu o mulţime de discipoli de peste sute de milioane.
Tipul ăsta poate umple un stadion de fotbal într-o marţi.
Ghizii noştri spirituali convenţionali mereu întreabă căutătorul,
"ce vrei"?
Eu vă provoc să vă întrebaţi singuri
"ce vrea viaţa de la mine?"
"Ce scop măreţ este pentru mine?"
Uitaţi-vă la prezenţa la tipul ăsta.
I-a depăşit pe Celine Dion, U2,
Billy Graham şi pe Hannah Montana!
Care e filosofia lui?
"În linişte, e adevărul". Un rahat de genul. Ceva pe acolo.
Tâmpenii de genul New Age.
Aşa spunea mătuşa May. Tâmpenii de genul New Age.
Şi dacă cineva poate să vândă tâmpenii din astea, eu sunt ăla.
Jack, e o mişcare spirituală.
Da, am o mişcare spirituală de fiecare dată când mănânc brioşă cu tărâţe.
- Doamne! - Bine, bine, Jack.
Să presupunem că poţi face rost de o întâlnire cu tipul ăsta,
dar nu eşti singurul agent din oraş care deţine informaţia asta.
Ce te face să crezi că îl poţi convinge pe Sinja să semneze cu tine?
Sunt Jack McCall. Cu asta mă ocup.
Pot convinge pe orice să facă orice.
Inspiraţi.
Şi expiraţi.
Eliberaţi-vă mintea până nu mai aveţi gânduri.
Apoi vă veţi putea vedea adevărata natură.
Faţa voastră de dinaintea naşterii părinţilor voştri.
"Faţa voastră de dinaintea naşterii părinţilor voştri"?
Ar fi o emisiune grozavă pentru copii.
Are diferite nume.
Nirvana, kensho, fericire,
divinitate, iluminare. Să-i spunem Perla Albastră.
E în regulă. Adevărul nostru poate fi dureros.
Durerea e piatra de încercare a evoluţiei.
- Asta ar fi un tricou grozav. - E în regulă.
Râzi, plângi. Sunt sentimente apropiate.
Eliberează-te.
Vede Perla Albastră.
Nu-i nimic. Nu-i nimic.
Studenţii meditează ani întregi
şi niciodată n-au văzut ce ai văzut tu azi.
Sinele tău interior.
Asta te face o persoană foarte specială, domnule...
McCall.
Jack McCall.
Scuze, nu ştiu ce s-a întâmplat.
Am fost depăşit de emoţii. Îmi pare rău.
Anii de concentrare în linişte
în sfârşit m-au condus spre...
- Iluminare? - Da, iluminare.
Scuze. Aşteptaţi puţin.
Îmi pare foarte rău. După patru repetări se opreşte.
E aiurea.
Perla Albastră.
Perla Albastră e aşa albastră.
Perla albastră e atât de strălucitoare
şi atât de perlată.
"Trei lucruri nu vor mai fi ascunse".
"Soarele, luna"
"şi adevărul".
E vreun motiv pentru vizita ta, Jack McCall?
Domnule, eu nu pierd timpul.
Am înţeles că aţi scris o carte.
Este adevărat.
Ei bine, sunt un agent.
Şi toată cariera mea am visat să reprezint
pe cineva în care cred. Cred în tine.
Şi cred că te pot ajuta să schimbi lumea.
Nu sunt interesat.
Serios?
Doctore Sinja? Dr. Sinja, lumea
e plină de suflete pierdute, singure, care au nevoie de înţelepciunea ta.
Şi te cheamă,
în disperarea lor secretă. Îi aud, îi simt.
Nu eşti uimit de copacii?
Ba da, sigur!
Iubesc copacii.
Copacii, îi iubesc. Iubesc copacii.
Ramurile şi frunzele... Pur şi simplu...
Ştiţi, unii oameni vor faimă şi bani.
Mie dă-mi doar natură, nişte ramuri şi nişte copaci.
Îi iubesc.
De fapt, am o afinitate pentru copaci,
încât cred că aş fi putut fi o pasăre în altă viaţă.
Doar...
Aterizând pe o ramură. Atâta tot.
Vreau să fiu o pasăre. Vreau să fiu o pasăre, să-ţi înghit filosofia.
Apoi o voi scuipa în gurile
copiilor din lume.
Să le alimentăm sufletele. Te ajut să te dezvolţi, să îţi întinzi aripile
şi te ajut să zbori.
Despre ce vorbeşti?
Vorbesc despre prezentarea cărţii tale întregii lumi.
Ai citit-o?
Desigur că am citit-o.
Deci ce înseamnă pentru tine?
Satisfacţia că ştiu că mi-am ajutat eroul să salveze lumea.
Şi, desigur, 10%.
Rahat!
Copacul m-a muşcat!
Copacul Bodhi n-a făcut nimic. Nu s-a mişcat.
Noi ne creăm destinul, Jack,
Dr. Sinja, dacă semnaţi cu mine, vă dau tot ce am.
Mintea, trupul şi spiritul. Totul.
Lasă-mă să fiu o pasăre mare.
Vultur!
Sau o vrabie.
Alege o pasăre, eu o să fiu aia.
Vrei să-mi publici cartea?
Te implor să faci asta!
Şi tu vei îmi vei împrăştia filosofia cum vreau eu?
Asta nici nu trebuie menţionat. Aveţi cuvântul meu, domnule.
Ţine minte, cuvintele au un efect
profund în întregul univers.
Ei bine, contez pe asta.
- Biroul lui Jack McCall. - Aaron!
Vreau să fugi şi să-mi cumperi un tron,
un sceptru şi o coroană, pentru că sunt regele!
Doamne, dle McCall. Aţi semnat cu el, nu-i aşa?
Normal că am semnat!
Nu m-am îndoit niciodată de mine!
Ce zici de asta?
Vreau să-mi eliberezi programul pentru restul zilei.
Vreau să mă duc să petrec un timp cu mama.
Să îi spun ce vedetă e băiatul ei!
Bine, desigur, sire.
Raymond! Tu eşti?
Nu, nu sunt Raymond. Sunt Jack, mamă. Fiul tău, Jack.
Raymond, ştiam că nu vei lipsi de la ziua mea.
Nu sunt Raymond, sunt Jack, mamă.
Arăţi bine, Raymond.
Mami, Raymond era soţul tău.
El a plecat. Eu sunt fiul tău, Jack.
Eu am rămas. M-ai crescut, îţi aminteşti?
- Ce faci, Emily? - Bună, Jack,
Bine, Annie, acum că oaspetele e aici,
să luăm cina.
Scuze că te-am tot sunat, dar e cam uitucă zilele astea.
Acum nu vrea să mănânce fără Raymond.
Raymoind e tatăl tău?
Da, era. A murit.
- Îmi pare rău. - Mie nu.
Eşti sigură că poate bea margarita?
Nu-ţi face griji.
Căci spre deosebire de mine, băutura e virgină.
Apropo de asta, Milt!
Ţi se văd los cojones în salopeta aia.
E ca şi cum ai face contrabandă cu alune într-o poseda de poliester!
Bine, în regulă.
În seara asta avem fajitas şi taco cu sos de guacamole.
Mulţumesc, Tim.
Ce faci, mamă? Eşti bine?
Uite-te la costumul ăsta... Arăţi ca un gangster.
De ce nu porţi costumul în care ne-am căsătorit?
Pentru că sunt Jack, fiul tău, mamă
şi trebuie să port hainele astea pentru că am nevoie de ele la slujba mea.
Sunt un agent important, îţi aminteşti? Am încheiat o super afacere azi.
Jack?
Raymond, Jack nu te-a iertat niciodată că ai plecat.
- Mamă! - Şi Jack iar mi-a ratat aniversarea.
Mamă, sunt Jack. Sunt fiul tău. Sunt aici!
Ce?
La mulţi ani, mamă.
Şi te salută Caroline.
Raymond,
tu eşti?
Nu, mamă. Sunt Jack. Fiul tău.
Voi pleca acum şi mă întorc la slujbă, aşa că...
Te iubesc.
Bună, Guadencio. Ai ajuns târziu?
Bună ziua, dle McCall. Stropitoarea s-a stricat, dar o repar.
Bine.
Asta e. E o casă frumoasă, Jack.
Cartierul e foarte drăguţ.
Sunt copii peste tot.
Cât am fost acolo,
chiar a trecut un camion cu îngheţată.
Adică, e...
E perfectă pentru noi.
Dar casa asta e perfectă pentru noi.
L-am făcut pe Tyler în casa asta.
L-am făcut pe Tyler în camera asta.
L-am făcut pe Tyler pe masa asta. Pe Tyler...
Bine. Dacă vom rămâne în casa asta, iar eu sunt dispusă să fac asta,
trebuie să renovăm să o facem să fie mai sigură.
Un mediu familial.
Despre ce vorbeşti? Casa e foarte sigură.
Nu. Uite, după aceste podele lustruite,
e o piscină fără gard,
care se termină lângă o stângă înaltă de peste 600 de metri.
Poate ar trebui să lăsăm copilul să crească
şi să decidă el unde vrea să locuiască.
E un apartament de burlac!
El e burlac!
Bine. Nu putem creşte o familie în casa asta.
Ascultă. Am cumpărat casa asta pe meritele mele.
Iubesc casa asta.
Şi eu, dar îl schimb pe Tyler la bar.
Doarme în camera ta de jocuri.
E ca şi cum am fi oaspeţi în casa ta.
E vremea.
Ştii, mutatul e o schimbare mare.
Ştiu, dar aşa a fost şi căsătoria
şi făcutul unui copil.
Şi s-au dovedit a fi nişte schimbări foarte frumoase, nu?
Bine, s-o facem.
Serios?
Hai să vopsim camera de jocuri.
Da, să punem nişte răţuşte şi nişte desene pe pereţi
şi să rămână în stilul modern al jumătăţii secolului.
Rate ale jumătăţii secolului.
- Da. - Fantastic.
Sună chiar foarte bine.
O nouă decădere, Jack.
- Acum ce faci? - Fac curat.
- Ce naiba a fost asta? - Un cutremur?
Am mai simţit un cutremur. Asta n-a fost un cutremur.
Mă duc să văd ce face Tyler.
E un copac frumos, prietene.
Te rog, spune-mi de ce ai planta un copac
în mijlocul curţii.
N-am plantat copacul.
N-ai plantat copacul?
Eu am fost aici toată ziua să repar stropitoarea.
Mă întorceam să-mi iau lucrurile
şi bum, e un copac aici.
"Bum, e un copac aici?"
Bum.
Asta e copacul care m-a muşcat.
De ce naiba mi-ar trimite aşa ceva?
Ce, e o glumă sau ceva?
Poate a zis că e un copac.
Şi acum am pe cap nenorocirea asta?
Eu voiam să-i trimit un vin bun sau...
Vreo fructă ceva.
Sau un masaj. Sau prăjiturelele doamnei Fields.
Exact.
Vreţi să scap de el?
Nu, trebuie să par drăguţ. Îl păstrez. E copacul meu acum.
- Bine, dle McCall. Ne vedem mańana. - Mersi.
E elegant.
- Dle McCall? - Mai repede, Aaron.
Te rog, fii mai puţin prost şi mai rapid.
Am o durere de cap groaznică.
Sunteţi bolnav?
Nu, cred că am o reacţie alergică sau ceva.
Asta ar trebui să vă înveselească. Uitaţi-vă coroana.
Şi tronul e pe drum.
Dar mi-au oferit un sceptru şi l-am luat.
Eşti prost?
Nu.
Deci Sinja şi-a trimis cartea şi...
- Cât de grozavă e? - Aţi citit-o?
De câte ori trebuie să-ţi spun asta?
Eu nu citesc!
Din nou, cum a fost cartea lui Sinja?
Nu, lasă-mă să-ţi zic. A fost uşor de citit, nu?
Nu te-ai putut opri din citit, cum a fost ultima ediţie
din revista Juggs, nu?
E o lectură rapidă, aşa este.
Bravo, Sinja!
E ca şi cum cartea ar fi scrisă pentru dvs.
Normal că a fost! Ascultă, cartea asta are...
Cinci pagini.
Cinci pagini?
Cinci pagini.
Adică unu, doi, trei, patru...
Cinci. Sfârşit.
Dar gândiţi-vă în felul acesta. E cartea perfectă pentru dvs.
pentru că primele cinci pagini
şi ultimele cinci pagini sunt întreaga carte.
Bine, Aaron, haide.
Spune-mi că-ţi baţi joc de mine, da?
Mi-aş dori să fac asta.
Adică, nu să îmi bat...
Lasă-mă să o văd.
- Ce... - Cartea!
Nu.
- Asta e cartea? - Asta e cartea.
Bine. Bine, mă duc la nemernicul ăla
şi îi zic eu câte ceva!
E doar dedicaţia, nu?
Sau un rezumat, nu? Sau mulţumirile.
Jack, ai spus că ţi-a plăcut la nebunie cartea mea.
Dar nu mi-ai dat o carte, ci un pamflet!
Am citit meniuri mai lungi!
Am văzut un semn de circulaţie pe drum mai lung decât cartea!
Cartea mea e o călătorie de autodescoperire.
Călătoria e îndeplinită la pagina cinci.
Bine, înţeleg acum.
Ai o mulţime de trucuri în mânecă.
Prima dată, copacul magic. A doua oară, cartea cu cinci pagini.
Ce mai urmează? Te urci pe un covor de yoga zburător
şi zbori pe aici în cercuri?
Apoi te mângâi pe stomac şi, dintr-o dată,
iese un duh din fundul meu?
Sănătate, Jack. Eşti bine?
Am o reacţie alergică.
Probabil din cauza copacului pe care mi l-ai trimis.
Ţi-am trimis un copac?
Vezi?
Deci aici a venit copacul.
Ce?
Interesant.
Ce e aşa interesant?
Ramurile astea n-au nicio frunză.
Am observat şi eu asta.
Jack?
Uite-te la copac şi spune ceva.
Ce să spun?
Ce e aşa amuzant?
E extraordinar. Nu observi?
Ştii, se pare că de fiecare dată când spun ceva,
câteva din...
Bună?
Bu...
nă!
Fir-ar!
Cum faci asta?
Eu? Eu nu fac nimic.
Tu şi copacul sunteţi acum conectaţi.
Conectaţi?
Se pare că vorbitul te face să-ţi fie rău.
Vorbitul nu-mi dăunează!
Serios? Ce se întâmplă când copacul îşi pierde toate frunzele, Jack?
Ce încerci să spui, Sinja?
E evident pentru mine, cu cât vorbeşti mai mult,
cu atât mai multe frunze cad şi cu atât te simţi mai rău.
Cu atât mai rău mă simt?
Şi ce se întâmplă când cad toate frunzele?
Asta înseamnă de obicei ca un copac e mort.
Stai aşa. Aşteaptă puţin.
Vrei să spui că tu crezi
că orice păţeşte copacul, simt şi eu?
Da.
Deci aş putea muri!
Da, dar ai muri în cel mai minunat mod posibil.
Aş putea muri?
Sau cineva te-ar putea transforma într-o masă de cafea.
Sinja, eşti foarte amuzant că stai acolo
şi faci glume când viaţa mea e controlată de un copac magic!
Câte frunze crezi că mai sunt?
O mie?
Deci mai am cât, o mie de cuvinte?
Acum mai ai 993.
Un cuvânt, o frunză.
Ei bine, ştiu cum să opresc rahatul ăsta.
Nu, nu, n-ar trebui să faci asta.
- Asta e crimă! - Da, cu premeditare!
Jack, n-ar trebui să faci asta.
Ştii ce, Sinja? Tu fă-ţi griji pentru paginile de la şase la 200
şi lasă-mă pe mine să mă îngrijorez de dl Copac Şiret!
Şi încă un cuvânt!
Nenorocitule!
Bucură-te că n-ai un fierăstrău.
Cum mi-ai făcut asta?
N-am făcut-o eu. N-aş ştii cum.
Deci, ce, m-a blestemat universul?
Poate. Asta e între tine şi copacul.
Stai aşa. Dacă asta e adevărat, ce ar trebui să fac?
Ai mai auzit de asta? Ai mai întâlnit aşa ceva?
N-am mai întâlnit,
dar e o poveste cu un călugăr bătrân care a avut un copac aşa.
Mereu am crezut că e doar o poveste.
A devenit foarte faimos şi respectat.
Deci a trăit.
Nu, a murit.
Iisuse.
Nu, îl chema Stan.
Plec în Bolivia diseară.
Un tratament spiritual în Potosi numit La Paz.
Lasă-mă să vorbesc cu colegii de acolo despre tine şi copac.
Bolivia? Şi când te întorci?
- În trei zile. - Trei zile?
Ce o să fac până atunci?
Dacă aş fi în locul tău, Jack, aş tăcea.
Nu vorbi trei zile. Cât de greu poate fi?
Alo!
Fir-ar.
Hai, Jack.
Ce scop ar avea să te blesteme cu un copac
care îşi pierde frunzele cu fiecare cuvânt pe care îl zici?
E ridicol!
Cred că ai dreptate.
E o nebunie!
E ridicol.
Ai văzut asta?
Ce să văd?
O frunză pentru fiecare cuvânt! Jack, mă uimeşti!
Iisus! Doamne, Doamne, Doamne!
Doamne, Doamne!
Neaţa.
Bună dimineaţa, domnule. Ce vă dau azi?
Ce mărime?
Bine, trei latte.
Doriţi o prăjiturică? Nu?
Mocca? Trei mocca latte.
Cu brioşă cu ciocolată!
Vreţi trei CD-uri cu Paul McCartney? Grozav.
Îi iubesc pe Beatles. Sunt viaţa mea.
Asasinare! Abraham Lincoln!
Tu, eu, pistol, împuşcătură!
Trei ceşti.
Ştiu, sunt cam lent azi.
Bine, trei latte, trei mocca,
şi brioşă cu ciocolată.
Fără asasinări.
Şi trei CD-uri cu Paul McCartney.
Asta face 68 de dolari şi 12 cenţi.
Îmi poţi spune când pot traversa?
Eşti surd? Te-am întrebat
dacă îmi spui când pot traversa!
Acum? Mersi, amice.
Opreşte-te!
Fratele meu, ce se întâmplă? Ce e?
Aia a fost o maşină? Ce a fost aia?
Să-mi spună cineva, a trecut o maşină?
Mersi, fiule. Albii chiar sunt drăguţi.
Dle McCall.
În legătură cu cartea mea, e vreo şansă să o fi citit?
Bună povestea, nu?
Aţi citit-o. Doamne şi nu v-a plăcut.
Bine, dar scrisul e bun, nu?
Nu? Atunci de ce nu m-aţi minţit?
M-aţi minţit trei ani că nu puteţi s-o citiţi.
Acum dintr-o dată o citiţi, o urâţi,
e naşpa şi îmi zdrobiţi speranţele
şi ziceţi "Wayne, întoarce-te în Nebraska
şi rade oile cu tatăl tău".
Nu ştiţi cum e să fii scriitor. Mă urăsc.
Mă urăsc, înţelegi? Mă urăsc!
Îţi voi parca maşina.
Da, vă parchez maşina, dle Încurajator.
Dle McCall, slavă Domnului că sunteţi aici.
Am o mulţime de mesaje.
Vreţi să începem cu cel mai recent sau cel mai urgent?
Vă doare în gât? Bine, nu vorbiţi.
Bine, ce ziceţi de nişte ceai?
Pastile? Un caiet pe care să scrieţi?
Bine.
Ei bine, de unde să ştiu ce vrei să...
Dle McCall, nu vorbiţi cu mine pentru că sunteţi supărat?
Aţi aflat că am plecat mai devreme ieri. Îmi pare rău, îmi pare rău.
Bine, am probleme cu stomacul
şi a trebuit să fug acasă pentru că nu pot folosi toalete publice.
Merg la un terapeut pentru asta.
Bine.
Jack, e despre petrecerea de Crăciun?
Îmi pare foarte rău.
Şampania din mine a încercat s-o sărute pe soţia ta, nu eu.
Nu am vrut s-o sărut,
chiar dacă buzele ei sunt ca Raiul pe pământ.
O să plec.
Doamne. Doamne.
Ai găsit camera cu înregistrările furiei.
Scuzaţi-mă, dle McCall.
Samatha m-a rugat să vă chem.
Vrea să vă facă cunoştinţă cu cineva.
Da, Mary, gata cu ascunsul, bine?
Ştie ce facem aici,
în biroul lui, după program, pe biroul lui, pe scaunul lui.
Dle McCall, vreau să spun, în primul rând,
ea e cea care a vrut să facem pe animalele obscene,
gen sconcşi şi castorul obraznic.
Eu am încercat animalele mai impunătoare,
ca lupul, sau ursul negru din California.
Nu mă lovi, îmi pare rău.
E doar foamea sexuală pe care o am. E de nesaturat.
Tu înţelegi, eşti un...
Vrei să mergem afară să rezolvăm ca bărbaţii?
În regulă, bine! S-o facem!
Nu, nu vorbeam serios! Îmi pare rău.
Jack, vreau să-ţi fac cunoştinţă
cu Christian Leger de la Touffe, piaţa europeană.
Christian, el e Le Jack.
Bună ziua. Am auzit multe despre dvs.
Jack, spune-i lui Christian întreaga poveste despre Sinja.
Spune-i toate detaliile grozave. Haide.
Ascultaţi-l, o să muriţi.
Viaţa e o călătorie.
Viaţa e ce?
Viaţa e o călătorie?
Poţi repeta, te rog?
Viaţa e o călătorie.
"Viaţa e o călătorie".
Da, viaţa e o călătorie.
Nu înţeleg.
Ţi-ar plăcea să petreci cu noi.
- Bună ziua. - Bună.
Jack McCall.
Da, dle McCall, sunteţi aşteptat. Pe aici.
Vrei să vorbesc eu?
Nu, nu, nu pot. Nu ştiu ce să spun.
Să fac ce ai face tu? Asta e bine?
Stai, stai. Să avem un semn,
dacă mă descurc, te tragi de ureche. Bine?
Şi asta poate însemna că pot mai mult. E în regulă.
Începeam să credem că ne-ai tras ţeapă.
Robert Gilmore, VP la Achiziţii.
El e Gil Reed, directorul la Marketing de la Simon & Schuster.
Strângere de mână. Haide, omule, suntem fraţi!
Dă-i cu putere, Gil.
Aşa!
Aaron Wiseberger, agent, prieten al umanităţii
şi un iubitor a oricărei cărţi pe care aţi publicat-o.
Hai, ce e asta, Mickey D?
Avem nevoie de nişte servicii aici!
Avem un bărbat cu gura uscată!
De ce nu stai jos, haide.
Bună seara, vă pot aduce ceva de băut?
Ce ziceţi de nişte distilare?
Vodka, e perfectă pentru mine.
Patru ape la masă şi pentru el
un ceai fierbinte, îl doare în gât.
Dar ştiţi ce?
Asta primeşte de la atâta ţipat pentru mai multe dansuri în poală!
Nenorocit nebun!
Patru ape, vodka, un ceai fierbinte.
Omul meu.
Domnilor, nu vrem să ne jucăm aici.
Bine, jocurile sunt pentru copii.
Statisticile vorbesc ele însuşi.
Dr Sinja are o mulţime de fani în lumea întreagă.
Vrem să fim compania care aduce fanii aici.
Credem că avem o ofertă grozavă.
Un avans de 250 de mii de dolari şi încă 15% din câştiguri.
Sună grozav.
Bine, vreau să nu va mai jucaţi cu mine şi să vă scoateţi artileria grea
pentru că acum e timpul să-mi arătaţi tot ce aveţi, băieţi!
Fir-ar, Jack, uite-te la tine, transpiri ca o târfă.
Calmează-te, amice. Mă descurc. Gil, vino aici.
Gil, ce am eu nevoie de la.. Rămâi cu mine.
Vreau să aduci hârtia.
Trebuie să ridicăm preţul
ofertei, pentru că eu nu-l aud.
Sunt tânăr, urechile mele sunt bune, dar nu îl aud.
Nu putem plăti mai mult dacă n-am văzut cartea încă.
Aşa sună.
Ascultă, nu te poţi aştepta să licităm mai mult
când n-am văzut cartea, nu-i aşa?
E ridicol.
Ştii cu cine naibii vorbeşti?
Sunt Aaron Wiseberger! Ai face bine să mă recunoşti, fiule!
Găsesc limbajul tău foarte insultător şi intolerabil.
Simon & Schuster nu lucrează cu asemenea oameni de nimic. Gil?
Nu, nu, staţi! Staţi, domnilor!
Îmi pare rău dacă v-am jignit acolo.
Îmi făceam treabă de agent.
Ştiţi ce? Nici măcar n-am o diplomă.
Am fost la o facultate de stat
şi doar pentru că bunica se culca cu decanul.
Noroc, domnilor, veţi avea nevoie.
Aşteptaţi, taţilor.
Avem pe cineva care nu cântă.
Toţi trebuie să cânte, tăticule.
Pentru că Tyler se inspiră de la tine, da?
Trebuie să cânte cu noi.
Bine, Tyler, eşti gata să ajungi la lună?
Pornim!
A adormit în sfârşit.
Putem vorbi?
E amuzant cum ai fost luat la rost în clasă
că n-ai ştiut cuvintele, nu?
Jack McCall să nu ştie cuvintele?
Asta e ceva rar.
A fost foarte drăguţ, Jack.
Mă face fericită să vă ştiu în cercul ăla.
Cred că e important că voi să aveţi măcar un lucru
pe care să-l faceţi împreună, ştii?
S-au oferit să mergeţi de două ori pe săptămână.
Ce zi preferi, marţi sau miercuri?
Nu pot.
Nu poţi.
Nu-ţi poţi lua o oră pe săptămână
să fii cu fiul tău? Nu înţeleg.
Ce? Piscina? Priveliştea?
Încerc să vorbesc despre copilul nostru
şi tu vrei să ne certăm din nou din cauza casei?
Scumpule, poţi să încerci să vorbeşti puţin cu mine despre Tyler?
Fii aici cu mine, acum. Ce...
Se pare că nu. Bine, e bine de ştiut.
Scuze?
Îi voi spune fiului tău că "îţi pare rău".
Viaţa mea.
E viaţa noastră, Jack.
Ştiu că atunci când ne-am îndrăgostit, era o dragoste furtunoasă
şi că atunci când am adus în discuţie ideea de a avea un copil,
s-a întâmplat peste noapte.
Dar aşa e viaţa uneori.
Ai mai auzit de expresia "Omul plănuieşte, Dumnezeu râde"?
Două zile.
Două? Două zile până când?
Jack, ce? Până când?
Iubitule, trebuie să vorbeşti cu mine!
Ce? Eşti ca un pacient nebun
cu toate semnele şi grohăielile. Ce e?
Discuţia mea îţi face rău.
Grozav. Ştii ce?
Nu mai vorbesc. Ce zici de asta? Nu vrei să vorbeşti?
Nici eu nu vreau să vorbesc.
Bun venit la biroul internaţional.
Căutaţi un număr de ţară?
Mai sunteţi acolo?
Da!
Ce ţară doriţi?
Bolivia.
Scuze, n-am înţeles.
Bolivia.
Namibia. Corect?
Nu, proasto!
Lăsaţi-mă să vă conectez la următorul operator.
Biroul internaţional.
Codul ţării, Bolivia.
Oraşul Potosi. Întâlnire de afaceri, La Paz.
Sinja!
Da!
Alo? Sunt dr. Sinja. Cine e?
Cine a sunat?
Jack McCall!
Jack! Da, vrei noutăţi, nu?
Îmi pare rău, Jack. Am uitat. Încerci să păstrezi cuvintele?
Fă un zgomot de animal dacă am dreptate.
Bine. N-am aflat nimic încă,
dar mă întorc mâine şi te sun imediat ce aterizez.
Pa, Jack!
Tâmpit!
Tâmpit e doar un cuvânt!
Te iei de tipul greşit!
Ce faci, omule? Ce-ţi aduc?
Sigur. Cafea cu lapte.
Cu gheaţă.
Cu mult lapte?
Jack! Ce s-a întâmplat ieri la prânz?
M-au sunat cei de la Simon & Schuster. Se retrag din afacere.
Au spus că un agent de mâna a doua a fost la întâlnire cu tine
şi s-a comportat nepoliticos, prostesc şi nesimţit!
Acum am rezolvat perfect cu Random House,
aşa că n-o da în bară şi acum. Tipii sunt gata să plătească.
Rezumă-te la afaceri şi afacerea e încheiată.
Domnişoara Davis?
Dl Parker de la Random House e la telefon.
Bine, începem. E la mintea cocoşului, Jack.
Şi un surdo-mut ar încheia afacerea.
Întârzii la o şedinţă. Mă suni când termini?
Promiţi că mă suni?
Nu mă dezamăgi, Jack.
Jack!
Don Parker. Cu noi sunt Sarah Elliot şi Rick Panero.
Jack eşti acolo?
Alo? Jack, eşti acolo?
Alo?
Bine.
Cred ca Samantha ţi-a spus că suntem interesaţi.
Grozav.
Ce zici dacă facem o înţelegere?
Jack?
Alo? Vrei să începem sau nu?
Bine. Bun, ascultă.
Să sărim peste formalităţi, să trecem la specificări.
Vorbind sincer,
ne-am gândit că o ofertă realistă ar fi 250.
Ce părere ai?
Dacă urcăm la 275?
Chiar trebuie să te gândeşti la 275.
De ce nu vorbeşti cu oamenii tăi?
Aşteptăm.
Bine, bine, bine.
Scuze, scuze.
Trebuie să împrumut asta puţin. Explic după.
Trebuie să împrumut asta. E pentru Jack.
Rachel, voi spune nişte secrete urâte
dacă nu-mi dai păpuşa aia nenorocită!
Ce părere ai de 275?
Vrei sau nu?
Nici n-am văzut cartea.
Care e problema? N-ai încredere în departamentul nostru de publicitate?
Normal că da! Deci ce zici?
Ai de gând să începi cu insultele?
Ascultă, dacă aşa va merge,
hai să terminăm cu afacerea. Ai grijă la atitudine.
Bine, Jack, ascultă. Dă-ne o mână de ajutor.
Ce zici dacă ridicăm la 300?
Bine, renunţ! Cinci sute!
Dacă îmi acordă 500,
închidem afacerea?
Îmi rămâi dator, domnule.
Lui Tyler îi ies dinţii, sărăcuţul şi e groaznic, ştii,
pentru că nu doarme şi nici eu nu dorm.
Şi Jack nu mai primeşte acţiune?
Poţi...
Nici nu vrea să facă bucătăria mai sigură pentru copil.
De ce naiba aş face eu ceva pentru el?
Porţi chiloţi de bunica acum?
Scuză-mă?
Ai chiloţi mari acum?
Şi sutien fără push up?
Nu răspund la asta.
Nu trebuie.
Fac tot ce pot.
Am un cadou pentru tine.
Ce e asta?
Nu mă judeca pentru ce e în geantă.
Nu.
Nu, nu pot face asta.
De ce nu?
Pentru că nu sunt genul ăla de fată.
Pentru asta există tequila.
Tequila plus sex înseamnă fericire.
Vă pot ajuta, domnule?
Vă întâlniţi cu cineva.
Mi s-a spus că veţi fi punctual.
Eşti cam încordat, nu-i aşa? Dar e în regulă.
Urcă la bord!
Îmi pare rău de încurcătura.
Caroline McCall e în camera 413.
Cauţi pe cineva?
M-am gândit la tine toată ziua,
la toate chestiile pe care
vreau să ţi le fac.
Lasă-mă să te ajut.
Acum de ce
nu-mi spui ce vrei.
Spune-mi toate
chestiile obraznice pe care vrei să ţi le fac.
Nu te speria, iubire. Doar condimentez lucrurile.
Uite cum va merge, iubitule.
Cu cât spui mai multe, cu atât fac mai multe.
Deci spune-mi ce vrei. Haide.
Vorbeşte murdar cu mine.
Nu mă vrei?
Da?
Hai, atunci spune.
Spune-mi ce vrei să fac.
Da, da, vorbeşte murdar.
Hai, Jack.
Hai, poţi face asta, exact.
Aşa, Jack, haide.
Hai, Jack.
Vorbeşte murdar cu mine, Jack!
Nu ştiu la ce mă gândeam.
Scumpule, voiam să-ţi arăt
că încă ne putem distra.
Dar cred că nu putem.
Aşa că sunt foarte ruşinată.
Bine, Jack, asta nu merge.
Noi nu... Nu suntem cum eram în trecut.
Nu de când s-a născut Tyler.
E diferit.
E ca şi cum am fi uitat cum să vorbim unul cu celălalt.
Nu crezi că e diferit?
Jack, nici nu ştiu dacă mă mai iubeşti.
Mai eşti îndrăgostit de mine?
Bine, atunci trebuie să spui asta,
trebuie să-mi spui asta, da?
Vreau să te aud cum o spui.
Te iubesc.
Nu, Jack, te rog, am nevoie să aud asta, bine?
Vreau să-mi spui "Caroline, te iubesc şi vreau să fiu cu tine.
"Vreau să-mi petrec restul vieţii alături de tine şi să nu te las să pleci".
Te rog, poţi spune asta?
Poţi spune asta?
Da!
Dar asta e tot.
Bine.
Bine, cred că ar trebui să vedem un terapeut,
la cineva unde putem sta şi cu care să vorbim
şi care să ne ajute să aflăm cum să terminăm cu asta.
Ce?
E un copac.
Îşi pierde frunzele. Şi puterea.
Când vorbesc, cad frunzele.
Şi când cad toate frunzele,
eu mor.
Despre asta e vorba?
O tâmpită de criză de vârsta a doua?
Stai aici şi-mi spui poemul ăsta despre căderea frunzelor tale,
ca şi cum dacă ai comunica cu mine,
ai deveni mai puţin bărbat?
Jack, ieşi.
Nu, serios.
Pleacă.
Vreau să fiu singură, te rog.
Jack, acum.
Jack! Sam e la prânz acum,
închide afacerea cu Random House şi nu mă omori,
dar m-am îndepărtat de birou
şi cineva a trimis o copie a cărţii lui Sinja.
Eşti supărat?
Uitaţi cine a venit!
- Bună, Jack. - Salut, Jack.
Ce e asta, zi de îmbrăcat normal?
Bine, uite, trebuie să rezolvăm asta,
să-i facem să fie entuziasmaţi şi să semneze cu noi înainte să se răzgândească.
Ai adus cartea?
Nu-i nimic, Mary aduce mai târziu o copie. Ia loc!
Dacă respiri chestia asta te înnebuneşte!
Acum suntem toţi aici.
Bine, permiteţi-mi să vă informez.
Vorbim despre marketing şi strategii de promovare.
Marketing şi strategii de promovare.
Cred că ar trebui să ne gândim la nivel mondial.
Bum!
Eşti bine, Jack?
Jack?
Îţi pot aduce nişte apă? Bun.
Domnule, vă pot aduce ceva de mâncare?
Poate aţi vrea să începeţi cu o salată drăguţă.
Doreşte doar apă, mulţumesc.
Mulţumesc mult.
Da, ne entuziasmează pe toţi întreaga idee.
Deci, mă gândesc, la cât de repede avansează televiziunea,
vrem o promovare la scala enormă.
Emisiuni dimineaţa, seara târziu, toate emisiunile importante.
Cu o carte ca asta,
putem urmări reduceri în magazine, lanţuri de cluburi, cafenele.
De asemenea, cred că ar trebui să facem nişte produse.
Cu dietele lui Sinja sau programe de exerciţii.
Bună idee.
Am pregătit contractele, pe care le veţi găsi la sfârşitul pachetului.
Veţi observa că preţul a crescut subit
şi că asta reflectează angajamentele autorului pentru proiect.
Nu, mulţumesc, Jack, sunt la dietă.
Dar nu văd niciun motiv pentru care să nu continuăm
şi să semnăm chiar acum,
pentru a putea munci alături ca o singură echipă profesională.
Jack!
Da, ţi-aş fi putut trimite asta pe e-mail.
Cartea are doar cinci pagini.
Scuze, ce?
Scuzaţi-mă, cum?
Ira, sunt sigură că e o neînţelegere.
- Samantha. - Ţinem legătura.
Jack! Ce naiba e cu tine?
Te comporţi ca un ţânc de 3 ani beat la întâlnire?
Nu mi-ai spus că are doar cinci pagini?
N-ai nimic de spus despre asta?
Jack, eşti concediat.
Bine, bine, calmaţi-vă.
Vreau să vă relaxaţi, dle McCall.
Pentru că sunt aici să vă ajut să vă recuperaţi slujba.
Asta fac şi vă voi ajuta.
Dar acum, sunt foarte îngrijorat
pentru vena care a explodat de pe gâtul tău.
O să înţeleg de data asta, promit. Promit. Haide.
Bine, dvs.
Da, ăla sunteţi dvs.
Dvs...
Vorbiţi. Vorbeşti?
Bine, am stabilit asta. Şi ninge.
Nu? Bine, bine, da.
Evident nu ninge.
Frunzele.
Frunzele cad... Cad frunzele din copac.
Bine, bine.
Când vorbeşti, cad toate frunzele.
Bine, e distractiv. Nu e distractiv, n-am vrut să sune aşa.
Când cad toate frunzele,
adormi.
Bine, nu adormi.
Eşti ilegal. Eşti un semn de staţionare?
Bine, îmi pare rău, îmi pare rău.
Meditezi?
Vei...
Când cad toate frunzele, mori!
Ascultă, înţeleg.
Înţeleg. Şi eu am luat acid în facultate
şi eram foarte convins că-mi bate inima în păr.
Dar nu era aşa!
Bine.
Clătită.
E o coincidenţă.
Nu e o coincidenţă, idiotule!
Ai mai pierdut încă cinci!
Îmi pare rău. Pot să fiu sincer?
Cred că ştiu de ce te-a concediat Samantha.
Pentru că e o nebunie. E ca teritoriul lui Britney.
Bun, bine spus, dle McCall, dar trebuie să plec.
Nu, e în regulă. Suntem în regulă.
Să rămân? Vreţi să stau cu ochii pe frunze?
Bine.
Nu m-am gândit niciodată că-mi vor lipsi bezelele.
Stai, unde mergeţi?
Să vă rugaţi?
Să fiţi un înger?
Bine, am înţeles. Noroc!
Clătită.
Dar acum?
Cad în timp ce vorbim.
Bună.
Mulţumim, Dumnezeu să te binecuvânteze.
Doamne, tocmai au căzut toate frunzele!
Ce?
Nu, glumeam.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Dar acum?
Nu.
Mittens! Mittens, coboară!
Coboară, Mittens.
Cad?
Da, cad.
Şi, Jack, a sunat de la birou. Mă vor înapoi.
Îmi pare rău.
Jackie, e gata cina!
Poftim, scumpule.
- Voilŕ! - Ştiam că vor fi hamburgeri
şi piure!
Mamă, pot să iau eu primul?
Poţi, pentru că ai întrebat politicos.
Mulţumesc.
Poftim.
Scutură-l, dar nu-l rupe, Jackie!
Îţi aminteşti dansul de pe " I love Ham"? Fă dansul ăla.
Jackie.
Jackie, eu sunt. Adică, sunt tu!
Jackie, suntem aici! Suntem noi! Sunt aici!
Nu, tată, nu eşti aici.
Nu eşti niciodată aici. Ai plecat.
Nu sunt tata.
Plăcinta... Ce concept.
Nu poţi primi plăcintă în Bolivia ca în America.
Plăcinte cu fructe, cu frişcă...
Scuze.
E destul de grozav
câte cuvinte poate spune cineva fără să gândească.
Nu crezi?
Nu arăţi prea bine, Jack.
S-a sfârşit căsnicia ta?
A luat copilul şi a plecat.
Şi slujba?
Îmi pare rău, Jack.
Tot ce am pentru tine sunt credinţele mele şi... ei bine,
globul ăsta cu zăpadă din aeroport.
M-ai legat de copacul ăla nenorocit!
- Te rog, Jack. - Mor!
Ştiu că eşti speriat.
Şi ştiu că ţi-am spus că voi reveni cu răspunsul.
Ei bine, răspunsul e...
că nu există răspuns.
Nimeni nu ştie de copacul ăsta, Jack
şi, crede-mă, am încercat.
Nu ştiu cum va funcţiona pentru tine,
dar ştiu că trebuie să-ţi găseşti liniştea.
Dacă crezi că sunt un şarlatan, atunci de ce eşti aici?
Vrei sfatul meu?
Trebuie să afli adevărul în legătură cu tine.
E destul de simplu, Jack. Trebuie să fii tăcut.
Nu doar cu vocea, ci cu mintea.
Şi în acea linişte, vei auzi adevărul.
Ai alte relaţii nerezolvate în viaţa ta?
Bun.
Atunci cu soţia ta, ea ştie că o iubeşti?
Îi spun asta mereu!
Cu cuvinte? Şi mai multe cuvinte, Jack.
Îi spui, ca şi frunzele nesemnificative care cad dintr-un copac?
Cuvinte...
De ce nu-i arăţi că o iubeşti?
Împacă-te. Arată-le că îi iubeşti.
Şi fi sincer.
Trebuie să accepţi posibilitatea
ca atunci când vor cădea frunzele...
Dle McCall?
Bună! Am sunat şi am trimis e-mail-uri
şi am nişte idei grozave despre cum să vă salvăm slujba.
Cartea lui Sinja poate funcţiona.
Ştiu, şi eu sunt entuziasmat.
Ne-am gândit într-un mod greşit.
Mă ascultaţi, dle McCall?
Sunteţi bine?
Ce v-aţi făcut?
Mirosiţi ca tata.
Aveţi nevoie de ajutor? Nu? Bine.
Nu sunt sigur că dacă vă îmbătaţi e cel mai bun plan de atac acum.
Tu.
E numai vina ta!
Da, ce părere ai?
Noroc!
Buruiană ciudată!
Dle McCall, nu mai vorbiţi. Haide.
Îngrăşământul e rahat!
Asta înseamnă că, tehnic, mănânci rahat!
Nu mai vorbi, idiotule!
Opreşte-te!
Asta e.
Ce?
Ce faci?
Termin asta. Şi o termin interesant.
Da, bine.
E un ritm tare.
Asta e treaba. Harold Melvin şi Blue Notes.
Cu Teddy Pendergrass! Spune-le, Teddy!
Jack, nu mai vorbi!
Jack, ce faci?
Ţi-ai pierdut femeia.
- Şi eu mi-am pierdut femeia. - Jack, taci!
Ştii ce înseamnă asta? Absolut nimic!
Jack, ce faci? Nu mai vorbi!
Ce mai contează? Uite-te la familia mea. Uite-te la oamenii mei.
- Jack! - Uite-te la oamenii mei. E frumos.
E frumoasă familia mea, nu?
Te sinucizi, încetează!
- Ştii de ce? - Opreşte-te!
Jack!
Taci!
Nu mai vorbi!
Slavă Domnului.
Caroline.
Nimic în facultate nu te pregăteşte
pentru a munci în lumea adevărată.
Copacule, mă auzi?
Copacule.
Murim, copacule.
Te rog, spune-mi ce să fac.
Eu sunt.
Mă numesc Jack McCall.
Dacă mă auzi,
ce auzi nu e sunetul vocii mele.
E sunetul vocii mele interioare, cea din capul meu.
Dle McCall?
Alo?
Mă auziţi? Sunt Emily, de la azil.
E ziua mamei dvs. şi se aşteaptă să-l vadă pe Raymond.
Dle McCall?
Ascultă.
Ştiu ce vrei,
dar nu cred că mai e ceva de discutat, bine?
Pentru că nu vrei...
Tu.
Eu.
Noi.
Eternitate.
Asta e pentru mine?
E un disc al lui Beatles.
E "White Album".
E un original din prima ediţie!
Chiar îl pot păstra?
Da.
Mulţumesc.
Eu îţi mulţumesc.
Aduceţi-i maşina.
Chiar aţi citit-o?
Genială.
Genială? Serios?
Vândută.
Vândută?
Vândută? Scrie 10 mii de dolari!
Scrie 10 mii de dolari! Te iubesc, omule.
Mulţumesc.
Da.
Mă voi ocupat de asta imediat, dle McCall.
Şi îi voi pune şi benzină.
Cine e responsabil pentru asta?
Îţi va plăcea la nebunie, garantez.
Da? Luaţi o înghiţitură.
Vreau să mă dau în mountain rousse!
Eu vreau în roată!
Eu vreau în mountain rousse!
Eu vreau în roată.
- Mountain rousse. - Roata.
E senin, dar bate vântul. Ar trebui să mergem?
Îmi poţi purta puloverul.
De aia porţi mereu pulover sub jacheta?
Ştiai că voi spune asta.
După 42 de ani, tot încerci să mă iei singură pe plajă.
Poate. Poate.
Raymond, tu eşti?
Da.
Raymond, ai venit în sfârşit.
Ia loc!
Spune-mi, ce ai mai făcut?
E ziua mea.
Vrei nişte tort?
Ce?
Nu poţi vorbi. Gâtul.
Taci, atunci, Raymond. Am atâtea să-ţi spun!
Îţi place camera mea?
E foarte drăguţ.
Am toate lucrurile aici.
Dar uneori,
mă simt singură.
Raymond, mă simt aşa...
Dar, oricum, pot conta mereu pe Jack. Jack vine mereu.
Şi-mi aduce flori, mă ajută şi când mergem la plimbări,
toate femeile sunt geloase pentru că e atât de frumos.
Sunt foarte mândră de el, Raymond.
N-ai fost aici să vezi cum Jack devine cel mai grozav om.
Adică, e grozav. Poate face orice.
Jack e singurul meu motiv de a mai trăi.
Dar e atât de furios.
Supărat pe tine, pe el însuşi.
Cred că el crede că ai plecat din cauza lui.
Era doar un copil, dar poartă ranchiună zilnic.
Mi-aş dori să treacă peste.
Ar fi mult mai fericit dacă ar trece peste.
Raymond,
trebuie să-i spui lui Jack
cât de mult îl iubeşti.
Suntem o familie.
Viaţa
nu merită trăită fără familie.
Nu-i aşa?
Nu-mi va cânta nimeni?
Îţi place tortul, nu, Jack?
Pa, mamă. Te iubesc.
Bună, tată.
- Jack? - Da.
Nu sunt tata. Sunt tu.
- Şi eu sunt Jack, să ştii. - Nu eşti.
- Ba sunt! - Ba nu eşti.
Mi-a fost dor de tine, tata. Unde ai fost?
Ai plecat şi te-am mai văzut de câteva ori,
apoi a trecut mult timp.
Şi apoi ai murit.
Îmi pare foarte rău, Jack.
Cred că nu ştii niciodată că ultima dată când vezi pe cineva
va fi ultima dată când vei vedea vreodată pe cineva.
Mi-aş dori să mă pot revanşa cumva.
Poţi.
- Cum? - Prinde-mă. Haide!
Te iert.
Jack? Jack?
N-o să-ţi vină să crezi!
Jack, copacul, a revenit la viaţă şi e incredibil! Poţi vorbi.
Ai scris o carte superbă, Jack. Sunt foarte mândru de tine.
Mă îmbrăţişezi din nou, Jack. Am vorbit despre asta.
Pentru că trăiesc! Asta sunt adevăratul eu! A murit falsul eu.
Te iubesc atât de mult. Vino aici.
- Bună! - Bună.
Prieteni.
Namaste.
Bun venit în biroul meu,
manifestarea exterioară a fiinţei mele interioare.
Amândoi sunteţi înăuntrul meu.
Ce carte minunată. Ce cadou
de preţuit, citit, vândut.
- Aaron. - Da.
Fără incantaţii.
Desigur. Iertaţi-mă, înţelepţilor.
Bun, avem trei oferte aici, foarte mari.
Oricare din ele sunt perfecte.
Nu, nu, nu trebuie să ne grăbim, amice, avem levierul aici.
Bine, de fapt avem o ocazie
să îi întoarcem pe tâmpiţii ăia unul împotriva altuia
şi să-i aruncăm în noroi.
Să le luăm fiecare leu pe care îl au şi...
Într-un mod complet spiritual, desigur.
Ştii ce, Aaron? Tu eşti agentul important acum.
Ai numele pe uşă. De ce nu alegi tu?
Ce zici dacă mergem să mâncăm o felie de plăcintă?
Mi-ar plăcea, dar trebuie să fiu într-un loc important.
Ce? Mai important decât plăcinta?
De fapt, da. Dar îmbrăţişează-mă din nou.
Te iubesc!
Aşa e. Sunt agentul important. E numele meu pe uşă.
Steven!
De ce e un bob de mazăre în amestecul meu asian?
Îmi pare foarte rău, dle Wiseberger. Credeam că le-am scos pe toate.
Ei bine, uite una.
A venit o livrare pentru dvs.
Păi, adu-o!
Rahat.
Aşteaptă, stai să deschid.
Jack, nu-mi plac surprizele. Ştii că nu-mi plac.
Îţi va plăcea asta.
Ştii ce s-a întâmplat ultima dată când am încercat să fac o surpriză...
- Îţi va plăcea asta. - Ce se întâmplă?
- Las copilul jos. - Bine.
Bine, în regulă, bun.
- Pot da asta jos? - Bine, acum îţi dau jos legătura.
- Da, te rog, dă-o jos. - Am dat-o jos. Bine.
Jack, asta e casa pe care încercăm să ţi-o arăt.
Trebuie să vezi interiorul.
Am văzut deja interiorul.
Ce... De ce?
Te gândeşti să faci o ofertă?
Nu, nu pot.
- De ce nu? - Deja am cumpărat-o.
Asta e un pas în direcţia bună.
Da.
Dar nu poţi face un lucru, Jack
şi să crezi că totul va merge pe roate.
- Nu aşa funcţionează. - Te înţeleg.
Serios?
Auzi asta?
Ce?
Tăcerea.
E linişte.
Îmi place.
Cine eşti?
Scumpule, copacul.
- Cum a... - Da.
L-am pus pe Gaudencio să-l scoată cu grijă şi în următorul moment...
Bum, e un copac aici.
- Bum. - Bum.
Bum, bum, bum.
- A zis "bum"? - Da.
- Bum. - Fir-ar!
Traducere şi adaptare: Miss Monnyy Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania