Da ... Du-te amice ...
Copilul ăsta e speriat
Dă-mi una
Prinde-i prinde-i
Băieţi ...
Ce faceţi ?
La ce vă uitaţi ? Vreţi să fiţi împuşcaţi ?
Le-ai dat-o ca la Pearl Harbor
Uite încă una
Priveşte Billy Ray
100 de puncte
E o zi frumoasă, nu ?
Pa Tonya Pa ...
Curăţă mizeria, băiete
Ţi-e foame ?
Nu mănânci nimic ?
Ba pe naiba
Pa fetelor Pa tati
Hai să mergem Max
E din partea casei
Harry Rex
Toate acele weekend-uri la pescuit
beţii ... oportunităţi pierdute să renovezi
Tragic ... Pur şi simplu tragic, Jake
O face pe Carla fericită omule'
Am irosit 4 căsnicii
ca să aflu ce le face pe femei fericite
Ai irosit 4 căsnicii
ca să afli ce te face pe tine fericit
Poate asta e
Da, poate ...
Swiggy ...
Dă Doamne să fie maşina mea reparată azi
Cine e aia ?
E tânără
Ţine asta
Ce vrei să faci ?
Ştii cum se spune, omule'
Dacă sunt destul de mari să se târască
sunt în poziţia corectă
Ce vrei să faci ?
Eşti nebun
Da ... 50 de puncte ...
Eşti bun, băiete
Gura
Tati ...
Haide
Gura ...
Gura
Te omor
E rândul meu
Tati ...
Gura
Tati ...
Mamă ...
Ce sunt astea ?
Cumpărăturile
Aţi văzut-o ? Nu d-nă
Câte întâlniri avem azi ?
Nici una
însă e prima zi din lună şi ia ghiceşte
Cecurile încep să vină
Avem destui bani să ne plătim datoriile
Asta e ultima ta băutură
Doar nu ne ţine mai mult de o lună
în urma oricărui vânzător te rog
Tu chiar ai băut
2 luni
Astea sunt cele mai "delincvente"
Chiria e acolo
Apreciez practica, căpitane
Dar puteai să-mi laşi câţiva clienţi
Scumpo uite că a venit tati
Sunt aici scumpo Tati a venit
Tati ...
Îmi pare rău că am scăpat alimentele
E în regulă scumpo
E în regulă
Fii atent
Billy Ray ...
Scuze d-le
dar nu permitem intrarea afro-americanilor aici
Billy Ray Cobb ...
Tu şi d-nul Willard trebuie să veniţi cu mine
Pe naiba nu Nu mă mişc
Fetiţa care aţi luat-o cu voi ...
Ce fetiţă ?
Am veşti proaste pentru voi, Billy Ray
Nu a murit
Deci dacă nu e alt nenorocit cu o camionetă galbenă
cu un steag al Confederaţiei pe ea
"Albăstrilă" de ce nu-ţi mişti curu' negru de-aici
să-ţi vezi de treabă ?
Dacă nu ai o explicaţie
de ce se află asta în camioneta ta
vei merge la închisoare
Ridică-te
Du-te naibii, negrule
Fir-ar să fie
Acum ai dreptul să rămâi tăcut
Poftim scumpule Aşa cum îţi plac
Mulţumesc
Scumpo, azi voi ... Du-te naibii
Voi urmări cum mănâncă asta
Nu m-am ocupat de divorţul soţului ei
Mă zbârcesc aici
Mă zbârcesc
Care-i treaba ?
Nu l-ai aparat pe Billy Ray Cobb acum câţiva ani ?
Ce caz a fost ?
L-au prins că vindea droguri
A stat un timp la Parchman A ieşit anul trecut
Cred că un avocat din Memphis s-a ocupat de asta
De ce întrebi ?
L-am ridicat pentru viol El şi Willard
Pe cine au violat ?
Îl ştii pe Carl Lee Hailey ?
Sigur
L-am apărat pe fratele lui Lester
A fost fetiţa lui
Micuţa Tonya ?
Câţi ani are ? 10 ...
D-le Willard sunt şeriful Walls
Mama te-a votat
Te-am văzut jucând pentru "Rams"
Cred că un şerif negru e ok Am văzut la televizor, ştii ?
Fără supărare
Care e numele tău complet ?
James Lewis Willard
4 care e o diferenţă de 110,60
Cine-i acolo ?
Carl Lee ...
Cum e ?
Rezistă ...
Doctorul a spus că încă nu e conştientă
Lucrează să o facă bine Jake
Îţi aminteşti de ăia 4 băieţi albi
care au violat fata aia neagră anul trecut ?
Au scăpat, nu ?
Da ...
Dacă aş fi într-o încurcătură m-ai ajuta, nu ?
Sigur Carl Lee
La ce fel de încurcătură te referi ?
Ai o fiică Jake
Ce ai face ?
Să visezi frumos, scumpo
Noapte bună tati
Noapte bună scumpo
Doarme ? Da ...
E aşa de dulce
Da, este ... Chiar lângă tine
Totuşi când o privesc nu pot să nu mă gândesc la Tonya
Nu ...
Nu îţi face asta
S-a întâmplat ceva ?
Tatăl lui Tonya ... Carl Lee Hailey ...
a venit la mine la birou astăzi
Are inima sfâşiată scumpo
Nu ştiu, dar mi s-a părut că plănuia să facă ceva
Ca depildă ?
Ceva cum ar fi să-i omoare pe băieţii ăia
Era serios ?
Nu ştiu ...
Poate vorbea aşa din cauza durerii, ştii ?
Dar când te gândeşti
că e posibil ca acele două animale
ar putea fi libere să umble iar pe străzi
Nu ştiu ...
După tot prin ce a trecut acel om e capabil de orice
Cineva ar trebui să facă ceva
Ar trebui să-l suni pe şeriful Walls
Să elibereze proprietarul de posesiune
Sper că nu am un atac de cord
fiindcă atunci te voi da în judecată
Nu sta ca la ceremonie Intră
Ce ? Nu ai clienţi ?
Aştept să fac apel în cazul tău
Şi tu eşti în vacanţă ?
Din fericire pentru tine iubirea mea
divorţul meu nu intră în vacanţă
Totuşi ...
Nici măcar cea mai bogată şi mai ridicolă înţelegere
nu va fi la fel de satisfăcătoare
ca faptul de a vă privi pe voi hienelor
luându-le ceea ce trebuie
Am o slăbiciune pentru decapotabilele nemţeşti
Hai iubăreţule Hai să mergem la tribunal
Lucien crede că cele 2 hiene ar putea pleca
L-ai văzut pe Lucien ?
Când ? Unde ?
Ce mai face ?
A început să mănânce mai bine ?
Sunt doar curioasă
D-nă Ethel ...
reîmprospătează-mi memoria
Cât timp ai fost împreună cu Lucien mai exact ?
N-am fost niciodată împreună I-am fost secretară 20 ani
Haide fată bătrână
Ne poţi spune A fost iubitul tău ?
Sunt o femeie integră respectabilă, cu frică de D-zeu
cu un moral imaculat, căsătorită şi fericită de 27 de ani
şi n-am avut şi nici nu voi avea un prieten
Şi dacă aş fi avut
acela n-ar fi fost ticălosul ăla de Lucien Wilbanks
L-a avut, da ... De multe ori ...
Billy Ray, dă-te înapoi
Haide, afară
În regulă băieţi Azi e ziua cea mare
Vom merge la tribunal Judecătorul vă va fixa cauţiunea
iar apoi ne vom întoarce în linişte şi pace
Dacă voi avea probleme cu voi am să vă integrez în închisoare
Mami, a venit tati Tati e acasă
Hannah, hai să mergem înăuntru o clipă
Hai să căutăm o carte
Jake, eşti rănit ?
Jake, ce s-a întâmplat cu tine ?
Jake scumpule, eşti bine ? Ce s-a întâmplat cu tine ?
Ce-i asta ? Ce s-a întâmplat ?
Jake dragă, eşti bine ?
Ce s-a întâmplat ?
Pe curând, băieţi
Şeriful va face vreo declaraţie ?
Poate da, poate nu ... Nu ştiu ...
E crimă de gradul 1 ? Nu ştim încă
Iată că vine şeriful
Nu comentez Nu comentez
Jake ... Carl Lee a spus că vii
D-le, sunteţi avocatul ?
Voi face o declaraţie Luaţi dubiţele de aici
Spuneţi ceva pentru buletinele de ştiri
Nu credeai că am s-o fac, nu ?
Cum te descurci ?
N-am avut nimic cu băieţii ăia până mi-au distrus fetiţa
şi îmi pare rău pentru mamele lor
şi pentru taţii lor dar ...
nu îmi pare rău pentru ce am făcut
Ce face Looney ?
I-ai distrus genunchiul
Doctorii încă se ocupă de el
Ce mi se va întâmpla ?
Va fi o audiere preliminară
Probabil mâine
Apoi Buckley va forţa un proces rapid
Cine e Buckley ?
Rufus Buckley avocatul districtului
E rău, ambiţios şi va devora cazul
din cauza publicităţii
Dar l-ai mai învins înainte, nu ?
Nu într-un caz de crimă
Crezi că pot câştiga ?
Totul depinde de juraţi Carl Lee
Dacă juraţii sunt prielnici pleci acasă
Dacă alege el juraţii vei fi gazat
Cât costă un astfel de caz ?
Probabil 50 de "bătrâne"
Pot plăti poate 10 ...
Nu sunt mulţi avocaţi albi
care să fi acceptat cazul fratelui meu
Tu l-ai luat şi l-ai scăpat
Mă gândesc că sunt oameni acolo
sătui de violuri şi crime
care vor avea milă de un om
care a luat legea în propriile mâini
chiar dacă e negru
Ai spus că mă vei ajuta dacă dau de belea, Jake
Ei biene sunt într-una acum
Ce zici ?
Ce ne poţi spune şerifule ?
Faceţi vreo declaraţie ?
Eşti de la Departamentul de Poliţie ?
Nu Sunt avocat
Sunteţi avocatul lui Hailey ?
D-le, sunteţi avocatul d-lui Hailey ?
Da, sunt ...
Care e numele d-voastră d-le ?
Brigance ... Jake Brigance ... Se scrie cu un singur "G"
Lee Hailey şi-a angajat un avocat
Jake Brigance ...
Şi azi nici măcar nu-i ziua mea
Brigance nici nu-şi poate face nod la cravată
fără beţivul ăla de Wilbanks
Nu a pierdut nici un caz de crimă
Păi nu s-a confruntat cu mine, este ?
Când e audiţia preliminară ?
Mâine la ora 3 Oficiază judecătorul Omar Noose
M-am înşelat E ziua mea
În regulă
Mai întâi
Brigance va cere schimbarea locului de judecată
Ar fi prost să nu o facă
De ce asta ?
De ce ?
Ar trebui să-i spunem tânărului nostru funcţionar al legii
despre realitatea jurisprudenţei din acest district ?
Evelyn, dă-mi dosarul cu statisticile rasiale
Vezi tu Taylor ... e chiar simplu ...
În acest district sunt 26-30% negri plus sau minus câteva procente
Aproape în fiecare alt district sunt 40-45
În unele cazuri chiar 70% negri
Negrii au mai multă simpatie pentru negri
Dacă reuşeşte să-l mute are şanse mari să aibă "coloraţi"
în boxa juraţilor Şi ştim ce ar însemna asta
Dar dacă procesul rămâne aici sigur va fi un juriu alb
Taylor ... asta e pentru tine
pentru aţi aduna gândurile laolaltă până mâine
Adică fără negri printre juraţi
Hailey nu are nici o şansă
Noose vrea să fie reales ?
Da, în Noiembrie ...
Bun Ia legătura cu prietenii noştri de la legislatură
Să-l sune pe judecătorul Noose
Îl vom ajuta să decidă să păstreze procesul aici
De asemenea trimite-i o navetă
cu ce-i place să bea "Lucien Wilbanks"
Cred că e "Dewars"
Ţineţi-l pe bătrânul ăla beţivan deoparte
Aduceti-mi-l pe Sam
Şi d-lor ...
fără greşeli
Asta am aşteptat
Crima justificată nu ne va opri niciodată
Singura mea şansă e să găsesc un psihiatru
care să depună mărturie că Carl Lee era nebun
în momentul crimei
Acum s-ar putea să ştiu un om
care îmi este dator
Vei depune o cerere de schimbare a locului de judecată ?
Desigur
Dacă judecătorul Noose o va respinge
vei avea doar juraţi albi şi vei pierde
Mulţumesc pentru încurajări
Nu uita că d-nul Hailey e vinovat
în sistemul nostru legal
ce nu permite răzbunarea violentă
iar el a luat legea în propriile mâini
A omorât 2 oameni
2 oameni care i-au violat fiica de 10 ani
Ştii ...
poţi câştiga acest caz şi justiţia va triumfa
însă dacă pierzi
justitia tot va triumfa Ăsta-i un caz ciudat
Mi-ar prinde bine ajutorul tău
Nenorociţii ăia mi-au ridicat licenţa, Jake
Am jurat că nu mai intru
într-o altă sală de judecată în veci
Eşti cel mai bun avocat pe care l-am văzut
Ştiu cât te-a durut când ţi-au ridicat licenţa
însă nu-ţi pot lua mintea decât dacă le dai tu voie
Bun discurs
Am avut un profesor bun
Îţi aminteşti când am venit la tine ?
În acel costum albastru ridicol
M-ai pus pe scaun şi mi-ai spus :
Tinere, nu-ţi pot promite bogăţii
Ceea ce-ţi pot oferi e o şansă de a salva lumea
cu un singur caz odată
Îţi spun aceleaşi cuvinte acum
Ce zici Lucien ?
Domnul e păstorul meu Nu voi dori
El mă face să mă întind pe păşuni verzi
El mă duce spre ape stătătoare
Deşi păşesc prin valea morţii nu mi-e frică de diavol
Deoarece Tu eşti cu mine
Lucrurile Tale mă fac să mă simt încrezător
Sigur îmi pare rău pentru fratele tău
şi pentru bătrânul Willard
Amândoi au fost băieţi buni
Acum 10 ani, negru ăla ar fi atârnat într-un laţ
Spune-mi ce s-a întâmplat cu ţara asta ?
"Klan"-ul ar şti ce să facă
Bunicul meu făcea parte din "Klan"
Aici nu mai e "Klan" de ani
Mai sunt nişte băieţi prin jur
Vrei să spui "Skinhead" ce vor să arunce în aer guvernul ?
Nu d-le
Membri "Klan"-ului cu frică de D-zeu
Am un prieten care era activ L-aş putea suna
Fă asta Winston
Spune-i că avem nevoie de nişte membri de-ai Klan-ului
aici în Canton cât mai repede
Grăbeşte-te scumpule
Vin, vin ...
Uite-l pe Ozzie
Pentru debutul TV al familiei
Pentru reuşită
Nu pot să cred că nu te-au luat în serios
în legătură cu Carl Lee
Scumpo, unii cred că acei băieţi au primit ceea ce meritau
Poftim scumpo
Carl Lee Hailey poate fi închis pe viaţă
Familia lui nu merită asta
L-ai sunat pe Ozzie ? Uite aici
Tati e la televizor
Îi voi face pe oamenii din Sud
să vadă adevărul dincolo de culoare
Căci în Sud justitia este şi va fi
indiferentă la culoare
Impresionant Scumpule, a fost foarte bine
Aşa-i că tati e deştept ?
Brigance
A fost grozav
Nu, tocmai am văzut
În regulă Harry Rex
Scumpule, sunt mândră de tine Chestii bune, nu ?
Auzi ? Crezi că e un agent de presă ?
Nu fi grosolan
Biroul lui F. Lee Bailey
Brigance ... nenorocit iubitor de negri
N-o să mai trăieşti dacă negrul ăla scapă
D-le Buckley aveţi milă pentru acuzat ?
Desigur că am Stefany Tu eşti o mamă, eu un tată
Toţi avem familii Cine nu ar avea ?
Să nu credeţi că Procurorul Districtual este insensibil
însă oamenii acestui stat
cred că acest birou susţine legea
Societatea noastră nu poate tolera oamenii
ce îşi fac singuri dreptate indiferent de circumstanţe
Dacă se obţine o condamnare
veţi cere camera de gazare ?
Da, aşa voi face ...
Vreau pedeapsa cu moartea pentru d-nul Hailey
Ce credeţi despre d-nul Brigance ?
Băiatul ăla nu e tot la Drept ?
Salută-l pe soţul tău din partea mea
Asta-i tot
Cora Mae, nu-ţi fă griji Wayne, ce mai faci ?
Pledezi vinovat astăzi şi cer să-i fie cruţată viaţa
altfel moare
Renunţi la caz acum
şi n-o să te îngrop în tribunal
Ridicaţi-vă
Curtea e în judecată
Oficiază onorabilul Omar Noose
Bună ziua cetăţeni
Luaţi loc
Avocaţi ...
Şi tu d-le eşti Carl Lee Hailey ?
Da d-le D-le Haley ...
am o copie a acuzaţiei
returnată de Marele juriu din Mississippi
care spune că d-nul Carl Lee Hailey
l-a omorât pe Billy Ray Cobb o fiinţă umană
şi pe James Willard o altă o fiinţă umană
şi a încercat să-l omoare pe Dwayne Looney
un ofiţer al păcii
împotriva păcii şi demnităţii din Mississippi
Înţelegi acuzaţiile ce îţi sunt aduse ?
Cum pledezi ?
Nevinovat, onorată instantă
Apărarea pledează nevinovat pe motiv de nebunie
Procesul e fixat pe 22 Iulie
Toate moţiunile dinainte de proces
trebuie completate până în 8 Iulie
Altceva ?
Da, d-le judecător
Statul cere că acuzatul să fie examinat
de către doctorii noştri
Se acceptă
În plus Statul se opune la orice cerere de cauţiune
Încă nu am cerut cauţiune Acum "guvernatorul" Buckley
nu se poate opune unei cereri
până ce aceasta nu a fost formulată
Nu te-au învăţat asta la Drept ?
Onorată instantă ...
chiar şi slaba experienţă legală a d-lui Brigance
trebuia să-l înveţe două lucruri
Unu la mână : Nu am fost ales guvernator încă
şi doi la mână : Se cere o fixare a cauţiunii
Statul se opune oricărei cereri
În viitor ce-ar fi să aşteptăm până se face cererea ?
Mulţumesc, d-le judecător
Am dori să cerem fixarea cauţiunii
Se respinge
Niciodată nu accept cauţiune
într-un caz de crimă
şi nu vreau să fac o excepţie azi
Destul de bine
Vom dori să schimbăm locul de judecată
Am anticipat asta
Lasă-mă să-ţi salvez nişte timp, d-le Brigance
Moţiunea se respinge
Încă nu am completat-o d-le judecător
Pur şi simplu indicăm intenţia de a o completa în scris ...
Am spus că se respinge
D-le judecător ...
cum puteţi să respingeţi sumar această cerere ?
E destul de clar că Carl Lee Hailey
nu poate avea un proces corect în Canton
Destul Veniţi la bară
D-le judecător, avem dreptul ...
Nu voi tolera asta în Curtea mea de judecată
Întoarceţi-vă înapoi la treabă
Excelentă tehnică, d-le avocat
D-le judecător ...
aş fi neglijent să nu vă amintesc
de cazul Statul versus Johnson
şi Statul versus Fisher
ambele din 1985
Eşecul de a considera o schimbare a locului de judecată
a fost o decizie reversibilă la Curtea de apel
Nici unui judecător nu-i place
ca deciziile să-i fie date peste cap
Bănuiesc că poţi depune acea cerere la urma urmei
Să fie la mine pe birou Marţi dimineaţă
D-le Hailey, ţi se ordonă
să rămâi în custodia şerifului Madison County până la proces
Sunteţi liberi
Găseşte-l pe acel doctor ... doctor de stat ...
Cum îl cheamă ? Rodeheaver ?
Adu-l aici să-l intervieveze pe Hailey
Din moment ce nu îşi permite unul bun
vreau să aflu pe cine foloseşte Brigance ca psihiatru
şi îl vreau discreditat
Vrei mizerii profesionale sau personale ?
Nu mă interesează cum o faci
Doar dă-mi ceva să-l sfâşiem în tribunal
Putem face asta Taylor ...
Sunt 900 de $ Carl Lee Ne-am înţeles la 1000
Copii mei trebuie să mănânce
Şi ai mei, omule'
Când primesc restul ?
Cei de la banca nu-mi ipotechează casa
De ce ? Casa e aproape plătită
Ai ipotecat-o înainte de procesul lui Lester
Au spus că nu eram închis atunci
Au întrebat-o pe Gwen cum am să plătesc
dacă sunt în drum spre moarte ?
şi mi-am pierdut slujba de la gater
Au sunat-o pe Gwen
Am lucrat 20 ani
Lipsesc 5 zile şi ei mă concediază
Carl Lee, nu pot apăra un caz de crimă capitală
pentru 900 de $
Trebuie să trăiesc
Şi eu Jake
Şi eu trebuie să trăiesc
Frumoasă noapte
Misterioasa femeie de la tribunal căutătoare de precedente
Vrei o bere ?
Presupun că aia e cerere ticăloasă pentru schimbarea locului
Ellen Roark R-O-A-R-K
E Roark în Boston
însă aici pare să fie Row-ark în Mississippi
Boston ?
Acolo m-am născut Tata e faimosul Sheldon Roark
Avocat de 4 stele, da ... Destul de impresionant
Ce te aduce în Mississippi ? Sărăcia ?
Nu ... Dreptul de la Old Miss
E o tradiţie de familie
Mama a fost o fată drăguţă din clubul de acolo
până când s-a căsătorit cu tata
Şi eu m-am însurat cu o fată drăguţă
din clubul Old Miss
Ei bine ... au o selecţie excelentă
Aşa e
Serios ce te aduce în Canton ?
Nu cred că nu au maşini să stai în campus
Carl Lee Hailey
Aş vrea să te ajut cu procesul
Ce te face să crezi că am nevoie de ajutor ?
Lucrezi la unul din cele mai mari cazuri de crimă
din această zonă
şi lucrezi singur
Nu ai paralegişti funcţionari, investigatori
şi nici nu-ţi permiti să angajezi vreunul
iar dacă Noose nu acceptă acea moţiune pe care o ai
Mergi la proces în mai puţin de o lună
Crede-mă ... ai nevoie de ajutor
De unde ştii toate astea ?
Ei bine ... sunt un investigator excelent
Ca să vezi ... Uite ...
am fost comisionar pentru 7 cazuri de crimă capitală
Am fost martoră la 2 execuţii
Am scris scrisori pentru A.C.L.U.
Sunt în primii 5 din clasă editoare a revistei legii
sunt publicistă
sunt tânără şi când voi absolvi
intenţionez să am o carieră glorioasă
oprind pedeapsa cu moartea
Să vedem, ce altceva ?
Geniul e în familia mea
Tu mă vei ajuta în urcuşul meu
şi chiar cred că acum e un moment bun să mă iei
Mai e altceva ce mai trebuie să ştiu ?
Să vedem ...
Tata e bogat deci voi lucra gratuit
Ce crezi ?
Cred că voi lăsa această cerere
în cutiuţa poştală a lui Noose
Mă duc acasă să-mi văd familia
Mulţumesc dar mă descurc cu cazul
Ar trebui să te uiti la aceste precedente
Statul versus Cooper şi Statul versus Roundtree
amândoi asasini răzbunători amândoi achitaţi
Te vei răzgândi
Ne mai vedem
Ieşi Haide
Vino aici Haide
D-le Cobb ... acesta e Stump Sisson
Mare Dragon de Mississippi
A auzit că ne căutai
Aţi făcut bine să ne sunaţi, d-le Cobb
Se spune că "Klan"-ul e mort
Klan-ul n-a apărut de ani
şi lumea spune că Klan-ul e mort
De fapt pare mort
Klan-ul a fost mereu acolo nu la suprafaţă
aşteptând o ocazie să facă dreptatea lui D-zeu
Vreau ajutor
Vreau să-l văd mort pe negrul ăla
Negrii au multă protecţie în zilele noastre
Au N.A.A.C.P. şi A.C.L.U.
Chiar şi guvernul federal
La naiba ... prietenii albii n-au nici o şansă
Cu exceptia Klan-ului
Uite cum vom face
Ia-ţi încă 5 sau 6 prieteni care gândesc la fel
şi vom iniţia Madison County Klavern
Chiar te fac pe tine lider
Acum spune-mi ...
cine e avocatul negrului ?
Un băiat local
Îl cheamă Brigance Are o reputaţie destul de bună
Are familie ?
Da d-le Are o soţie şi o fiică
Bine
Ce naiba caută ăsta aici ?
Calmează-te fiule Nu ...
Calmează-te Haide
Nu are nici un drept după ceea ce a făcut
N-o supăra pe mama acum
Looney ...
Dwayne ...
L-am făcut pe Ozzie să mă aducă
Rahat Dwayne ne ştim de când eram copii
E vina mea
Nu contează ce se spune în tribunal
Ştiam ce fac
şi sunt sigur că n-am intenţionat să te rănesc
Doar pe cei doi băieţi
Ştiu că nu înseamnă mult acum, dar ...
îmi pare rău
Unii cred că un om negru
nu poate fi judecat corect în Sud
Intenţionez să le arăt oamenilor din Sud
că pot vedea adevărul dincolo de culoare
Sigur e o lume a negrilor
Nu pentru mult timp
Băieţi ...
sunt mândru să vă invit să deveniţi soldaţi
în războiul pentru protejarea caselor şi familiilor creştine
Pentru a reînvia ţara noastră
din focurile degradării rasiale
şi să-i facem pe albi stăpânii destinului acestei naţiuni
Ce vreau să spun prieteni e că a sosit timpul
ca negrii să plătească
Ţi-e stricat telefonul fiule ?
Nu ... Tocmai am schimbat numărul
Aşa a spus operatoarea
E un număr secret Da ...
Scuze că a trebuit să vii aici
Trebuia să te sun dar acest caz ...
Acest caz ne-a făcut să ne îngrijorăm
pentru voi toţi
Lucrurile ar putea deveni urâte şi periculoase
Jake, i-a împuşcat cu sânge rece
I-au violat şi aproape ucis fiica, Sarah
Şi dacă asta i se întâmplă lui Hannah ?
Putem pune câteva întrebări ?
Ne puteţi da o declaraţie ?
Mă scuzaţi o secundă
Voi merge să răspund la câteva întrebări
Jake, scumpule nu e momentul
E chiar bun pentru Carl Lee
Revin imediat
Vă mulţumesc că aţi venit
Cred că va trebui să citim despre asta în ziare
Fie lăudat Isus
D-le reverend ?
Sunt Isaiah Street
E o onoare să te întâlnesc d-le reverend
Te-am văzut mărşăluind alături de Doctor King
Lupta continuă azi aici în Canton
Carl Lee Hailey e în proces
deoarece e negru nu din alt motiv
Aceşti oameni sunt de la N.A.A.C.P.
Bună ziua
Bună ziua, d-le reverend
Reverende Agee
comunitatea negrilor e îngrijorată
că avocatul d-lui Hailey ...
nu e sensibil la nevoia de mutare
N.A.A.C.P. doreşte să-i ofere un avocat nou
Trebuie să strângem fonduri
ca să-l susţinem e Carl Lee Hailey
Nu ştiu d-le reverend ... Timpul e prea scut ...
Evident ne aşteptăm să primeşti
o taxă de administrare modestă pentru deranjul tău
Loialitatea ta s-a transformat
într-un baptism al focului
Ridicaţi-vă cavaleri ai "Ku Klux Klan"
şi faceţi-i pe fraţii voştri să nu regrete niciodată
că v-au considerat demni de frăţie
Bun venit în Klan
Trebuie să vorbesc cu Jake Brigance
Nu este aici Cine e ?
Mickey Mouse ...
Cine ? Mickey Mouse ...
Ieşi afară chiar acum
Cine-i ?
Scoate-o pe fiica ta din casă chiar acum
D-zeule ...
Max, haide ...
Foc ...
E un lucru bun că Hastings a fost în zonă
şi a venit repede
Tot locul putea arde
Apreciez
Ai grijă omule'
Doarme ?
"Ku Klux Klan" arde cruci pe peluza noastră, Jake
Nu a mai fost nici un membru al Klan-ului pe aici
de ani de zile
Sunt doar nişte tăntălăi cu prea mult timp liber
ce au băut prea multe beri
Îmi pare rău
Pentru ce ?
Că nu ai fost acasă
când cineva aproape că ne-a ars casa ?
Că ai lipsit la cină şi nu te-ai deranjat să suni ?
Că ai devenit mai interesat să ajungi la ştiri
decât de familie ta ?
Sau că Hannah vine acasă supărată
deoarece copii o strigă "iubitoare de negri" ?
De ce anume îţi pare rău, Jake ?
Îţi aminteşti de ieri seară ?
Ţi-am spus că a venit Carl Lee la birou ?
Îţi mai aminteşti despre ce am vorbit apoi ?
Să-l sun pe Ozzie
Nu l-ai sunat, este ?
Nu l-ai sunat pe şeriful Walls ?
Nu l-am sunat ...
D-zeule Jake aveai o responsabilitate
Carl Lee te-a ales pe tine
Ţi-a spus la ce se gândeşte
Mi-a spus la ce se gândeşte dar n-am ştiut la ce se gândeşte
Jake Tyler Brigance
am căzut de acord să îl suni pe şerif
Acum uită-te la tot ce s-a întâmplat
Îmi pare rău să-ţi spun dar băieţii ăia 2 sunt îngropaţi
şi tu puteai preveni asta
Tu şi tati vă certaţi ?
Nu scumpo ... Vino aici ...
Vino aici, scumpo Vino aici
Mami e supărată fiindcă un idiot
a făcut o glumă proastă
Nu e nimic
Absolut nimic, ok ?
Ce a spus doctorul ?
A spus că o să fie bine
Falca i se vindecă
Încă nu poate alerga şi sări dar nu va dura mult
Dar în rest ?
A fost prea multă distrugere
Nu va mai putea avea copii
Mă tot gândesc la cei doi băieţi
morti, îngropaţi probabil că au început să putrezească
şi mi-i amintesc mergând în tribunal
unul mândru celălalt speriat
Îmi amintesc cum au căzut
Una peste alta cu ţipete şi agitaţii
nu se ajunge niciunde
D-zeu să mă ajute Gwen dar ...
ăsta e singurul gând care mă linişteşte
Au făcut chetă pentru noi la biserică
Un fel de fond de apărare
Reverendul Agee a făcut o predică bună
Avem nevoie de nişte bani pentru casă, Carl Lee
Pentru alimente şi facturi
Cât mai ai ?
Mai puţin de 50
Mă voi gândi la ceva
Cum ai de gând să faci rost de bani
când tu eşti blocat aici în închisoare ?
Ai încredere în mine Gwen
Doar că sunt speriată
Uite ...
Spune-mi exact ce a spus reverendul Agee
când a dat tava pentru chetă
Nu-mi pasă ce spune acolo E ceva pe viaţă şi moarte aici
Trebuie să vorbesc cu şeful meu
Du-te şi vorbeşte cu şeful tău
Pleacă de aici
Cum merg treburile la compania electrică ?
Da Jake ...
A fost a doua oară săptămâna asta
când a trebuit să-l resping
Cât datorăm ?
2000 de dolari
Şi cât avem ? 100 de dolari
Uite, săptămâna asta nu a venit nimic
Nu a intrat nimic
Dar avansul lui Buck Britt ? Sunt acolo două "bătrâne"
Cecul ăla nu e acoperit Cum adică nu e acoperit ?
Nu e acoperit, Jake
A stat pe biroul tău toată săptămâna
Nu că ai fi observat
De când ai luat acest caz
ai încetat să mai vorbeşti cu clienţii tăi
Nu mai răspunzi la telefoane Eşti obsedat
Obsesia ta ne va distruge
Ce s-a întâmplat, fato ?
Am mai trecut prin perioade dificile
Nu, nu ca asta Jake
Nu ca asta
Am primit telefoane ...
Acasă ...
Ameninţări ...
Bud a supravieţuit la 2 preinfarcturi
Nu cred că mai suportă încă unul
De ce nu mi-ai spus ?
Pentru ce Jake ? Renunţi la caz ?
Biroul lui Jake Brigance
Până taie linia telefonică
În regulă ...
Era şeriful Walls Mai bine te-ai duce la închisoare
Ce se întâmplă aici Carl Lee ?
Sunt Isaiah Street
Jake Brigance
Cred că îl ştii pe reverend Agee
Şi acesta e ...
Norman Reinfeld Ţi-am văzut poza în ziar
Presupun că aceşti băieţi îţi cară servieta
Doar o mică parte a echipei mele legale de apărare
E o plăcere, d-le Brigance
Dacă e o petrecere între băieţi unde sunt chips-urile şi berea ?
Altfel prezenţa ta aici pare a fi o abordare ilegală
a clientului meu
dat fiind că Carl Lee are deja un avocat
O clipă Jack
Carl Lee ne-a invitat aici
D-le Brigance ...
dă-mi voie să fiu sincer
Cazul d-lui Hailey are ramificaţii mari
Achitarea lui Carl Lee pentru omorârea a 2 albi
înseamnă mult mai mult pentru negrii din Missisippi
decât orice altceva
De când am integrat şcolile
Condamnarea lui pe de altă parte
ar fi ca o palmă pentru noi
Un simbol al rasismului înrădăcinat
poate destul să stârnească o naţiune
Vezi ce important e acest caz ?
Intră în echipa morţii a d-lui Reinfeld, nu ?
E o poreclă nefericită dar apropos' ...
Eu şi avocaţii mei
ne ocupăm doar de cazuri de crimă capitală, d-le Haley
Din toate cazurile judecate
câte au fost pierdute ca să martirizaţi victima ?
Cât costă o astfel de apărare ?
Cât ? Vre-o 100 000 ?
Suntem pregătiti să acceptăm 7000
în cheltuieli litigioase
Carl Lee nu are 7000
Este Carl Lee ?
N.A.A.C.P. a strâns 5000 pentru apărarea lui Carl Lee
Şi am strâns încă 2000 de la bisericile locale
Lăsaţi-mă să vă întreb ceva
Ce sumă oferiţi soţiei şi copiilor mei ?
Acei bani sunt pentru taxele avocaţilor
şi chestii de genul ăsta
Nu asta ai spus la biserică, este ?
Aproape ai plâns când le-ai spus cum familia mea
poate muri de foame dacă nu donează, este ?
Banii sunt pentru tine şi familia ta, dar ...
ne-am gândit că ar fi mai bine
să-i cheltuim cu apărarea legală
Apropos' de acest fond de apărare ...
Pot să-l folosesc pentru orice avocat doresc ?
Nu e chiar aşa de simplu Carl Lee
De fapt e simplu Carl Lee
Numai dacă N.A.A.C.P. vrea să se consemneze
drept fonduri solicitate sub pretentii false
Ascultă Carl Lee ... Am strâns acei bani
ca aceşti oameni să te scoată de aici
nu ca acest nebun să ...
Acum stai puţin ... Stai puţin ...
Stai să văd dacă am înţeles, d-le reverend
Dacă nu îi dai soţiei mele acei bani
voi avea grijă ca toţi din acest oraş să afle
că eşti un excroc mincinos
Sunt sigur că enoriaşii tăi vor fi interesaţi să afle
că Gwen şi copii nu pot mânca
pentru că vrei să intervină N.A.A.C.P.
Aşa e
Când voi termina cu tine
nu vei putea colecta nici măcar 2 cenţi
în tava de Duminică
Aşteptăm astăzi cecul pentru familia Hailey, reverend Agee
Sigur apreciez munca voastră
însă îmi voi încerca şansa cu Jake
Mulţumesc că aţi venit d-le Reinfield
Vom aştepta acel cec
pentru serviciile legale ale lui Jake
la aceeaşi oră astăzi după amiază
O zi bună
Ai aranjat totul, este ?
Nu puteam s-o fac singur
Facem o echipă al naibii de bună, Carl Lee
Tu eşti acolo, Jake Eu sunt aici
Nu suntem nici o echipă
Necazuri
Ia uite acolo
Nu ... aici sunt necazuri, Harry Rex
Tu eşti ?
El e Harry Rex Vonner
cel mai eficace avocat compromis moral din ţară
Ellen Roark studentă genială la Drept
Poţi să faci ce vrei cu mine
Abia aştept Ok ...
Asta s-ar putea să te intereseze
În evaluarea proceselor de crimă
pledarea pentru nebunie face doar 1% din tot
şi din acest 1% succesul achitării
stă aproape în întregime în ...
Psihiatrul apărării
indiferent de calitatea mărturiei psihologice
Are dreptate E genială
"Ea" ... Adică eu ?
Cine altcineva ?
"Ea" sunt eu
"Ea" spune că dacă pledez astfel la tribunal
verdictul se învârte în jurul psihiatrului
pe care juraţii îl găsesc mai credibil
"Ea" va avea dreptate
"Ea" s-ar putea
Sigur nu ai nevoie de ajutor ?
Ba da
Angajează-mă Chiar acum
Pe mine
Roark, sigur nu am nevoie de ajutor
Mulţumesc totuşi
Atunci va fi pierderea ta
Îmi pare bine de cunoştinţă d-le "Compromis-moral"
Plăcerea e de partea mea
"Ea"
Trebuie să-l iubeşti pe D-zeu fiindcă a făcut lucruri de astea
Sigur nu vrei să-i vezi CV-ul ?
Ţi-ar prinde bine ajutorul ei
Nu, nu vreau să-i văd CV-ul fiindcă te am pe tine
Serios ?
Da, amice
Asta e şansa ta să pui deoparte
sursele tale dubioase şi divorţurile lacome
şi să practici Dreptul adevărat măcar o dată
D-le Vonner, în curând vei avea ocazia
să lucrezi la un caz important
Stai să văd dacă am înţeles
Vrei să renunţ la divorţurile dubioase fără esenţă
foarte profitabile
şi să lucrez la un caz imposibil de câştigat
în care să-mi pierd toţi prietenii
Fiindcă e important ?
E o idee de roman Ştiu ...
Nici gând, niciodată ... Încrezut nenorocit
Noapte bună tuturor
Am nevoie de şerif
Doarme
Păi trezeşte-l
Cine e ?
Cineva va muri la noapte
L-am prins
Ţine-l
Ce-i în servietă ?
Ticăie ...
Ce-i în servietă ?
Nu-ţi spun negrule
A ieşit familia din casă ? Da ...
E închisă
Deschide-o
D-zeule ...
Dezamorseaz-o
Te voi lua pe tine şi pe acest
iubitor de negri în iad cu ...
Nu e nimic mai periculos decât un prost cu o cauză
Pune chestia aia acolo foarte uşor
şi hai să ne cărăm de aici
Carla adoră casa asta
Vino aici fetiţo
Tati vii şi tu la bunicul ?
Nu şi de data asta scumpo
Tati trebuie să stea aici ca să lucreze
Să te distrazi cu mama, ok ? În regulă
Să fii cuminte
Du-te, ia-ţi lucrurile
Ai spus că renunţi dacă devine periculos
Ştiu ...
Nu pot renunţa acum Ştii asta
Carl Lee are de-a face cu camera de gazare
Omul se bazează pe mine
Înţeleg asta Jake
Nu uita că şi noi ne bazăm pe tine
Şi dacă ţi se întâmpla ceva ?
Nu se va întâmpla nimic Vino aici
Îmi dai o îmbrăţişare ?
Totul va fi ok Voi fi bine şi voi la fel
Ok, scumpo ?
Promit
Nu face promisiuni pe care nu poţi să le ţii
Eşti gata ?
Bună ziua Bună ziua d-nă
Intraţi
Bună ziua
Pe aici Judecătorul e sus
Mulţumesc d-le
D-le judecător Noose
Mulţumesc că ai venit
Am auzit că ai avut probleme noaptea trecută
Te face să te minunezi
de sensibilitatea acceptării acestui caz
Aveţi un loc frumos aici d-le judecător
Voi trece direct la subiect
Am revăzut atent cererea ta de schimbare
a locului de judecată
şi sunt de acord cu tine
E imposibil să găseşti un juriu imparţial în Canton
Cred că e imposibil să găseşti un juriu imparţial
oriunde în Mississippi
aşa cum un juriu de aici ar fi
la fel de corect că un juriu de oriunde
Aşa că am decis să resping
cererea ta de schimbare a locului de judecată
Bănuiesc că pot face apel
De fapt nu ...
Am vorbit cu judecătorul Dent
şi el crede că Curtea Supremă îmi vă susţine decizia
Cu siguranţă v-aţi "acoperit" d-le judecător
Eşti un avocat bun
Strălucit şi ambiţios Talentat
Ai putea ajunge important
Sigur vrei să fii ţinut minte
ca omul care a apărat un criminal ?
Ai putea ajunge foarte nepopular
Vorbeşte cu clientul tău
Dacă pledează vinovat
îi voi recomanda lui Buckley să accepte omorul prin imprudenţă
Se va termina totul în 20 de minute
Şi să-şi lase familia să crească singură ?
Mai bine decât să rămână văduvă
Gândeşte-te
De ce să renunţi la o carieră promiţătoare ?
O zi bună, d-le judecător Îţi mulţumesc că ai venit
Unde naiba e tipul ăsta ?
Născut alcoolic
Omul nu-şi poate ţine lichiorul
Jake ...
Dă-mi voie să ţi-l prezint
pe doctorul Willard Tyrrel Bass
Martorul expert al Apărării
W.T ...
el e Jake Brigance protejatul meu
Doctore Bass ...
Glumeşti ?
Relaxează-te
Când e treaz, e minunat
Are licenţă
Acreditivele lui sunt impecabile
Ei bine trebuie să beau
La ora 3 după-amiază ?
Măi, măi ... Ce-ar spune soţia ta ?
Sunt propriul meu stăpân Beau când vreau
Când a plecat din oraş ? Azi dimineaţă
Bud ...
Destul ...
Acum spune-i şefului tău că data viitoare vor muri oameni
Bună dimineaţa
Frumoasă parcare Ai venit târziu aseară ?
Deci, poftim ...
Mulţumesc
Soţia ta te lasă să dormi în birou ?
Soţia mea a plecat din oraş ...
Păcat ...
Am auzit că judecătorul Noose ţi-a refuzat cererea
E timpul să te duc la micul dejun
Prânz
Mulţumesc
Te opui pedepsei cu moartea Da d-le ?
De ce ?
Tu nu ?
Sunt în favoare ei
Aş vrea să ne întoarcem la spânzurătoare dacă s-ar putea
Glumeşti, nu ?
Nu ...
Singura problemă la pedeapsă capitală
e că nu o folosim destul
Ei bine i-ai spus asta lui Carl Lee ?
Nu Carl Lee merită pedeapsa cu moartea
ci cei doi oameni care i-au violat fiica
Cum decizi tu cine moare şi cine trăieşte ?
Simplu ... Iei crima şi iei criminalul
Acum să zicem că un traficant împuşcă un poliţist sub acoperire
Îl pui pe scaun şi apeşi pe buton
Nu ştiu de ce dar am crezut că eşti liberal
Sunt un liberal, Roark
Ce nu sunt e un radical A.C.L.U.
Nu cred în reabilitare ... Cred în siguranţă ...
Cred în justiţie
Înţeleg ... Păi lasă-mă să te întreb ceva
Ai văzut vre-un om executat ?
Nu până acum În regulă
Îţi sugerez să mergi să vezi un om executat
Îl vezi cum moare, cum imploră cum se scurge viaţa din el
până când face pe el şi e mort
Apoi întoarce-te şi vorbeşte-mi despre justiţie
Scuteşte-mă de prostiile astea nord-liberale
Îmi pare rău Da, eşti tare luminat
De aia m-ai adus la cină în acest cartier de negri
ca să mă poţi convinge
că eşti albul gen JFK contra Christos
Asta e ?
Sau e din cauză că eşti un provincial
reprimat şi ipocrit
care nu vrea să fie văzut cu o femeie ca mine
Da d-le sigur eşti luminat
Ştii ceva ? Îmi pare rău, am greşit
Am crezut că eşti unul din băieţii buni
Mulţumesc pentru timpul acordat, d-le Briganc
Sunt puţin agitată
Nu e cel mai bun mod de a face rost de o slujbă
Nu vreau ca juriul să vadă poze cu violatori morţi
Le putem exclude din tribunal ?
E vital ca juraţii să ştie detaliile violului
Îmi trebuie detalii despre amândoi
Nu-mi place politica ta dar pui pasiune în ceea ce faci
şi asta e ceva ce-i trebuie lui Carl Lee
şi poate şi mie
Ai reţinut ?
Notez ...
În regulă, iată ce avem E oficial
Procesul lui Hailey se va ţine în Canton
Azi oficiază judecătorul Noose
care a convocat 150 de potenţiali juraţi
într-un plic sigilat
Pentru a preveni reacţii adverse
lista aceia va fi confidenţială până Miercuri când începe selecţia
Nimeni, nici măcar d-nul Brigance sau eu
nu va şti identitatea potenţialilor juraţi din acest caz
Eliberaţi-l pe Carl Lee
Frumoasă zi, este ?
Iată-l ...
Ceva veşti de la Bud ?
Ethel încă e cu el Mulţumesc că aţi venit, d-le
Măi, măi, măi ...
Băiatul Pillsbury Dough ...
Încă mai practici Dreptul de exploatare ?
Credeam că aţi murit
Încerc ... Ce avem aici ?
D-şoară Roark aş vrea să-l prezint pe ...
Lucien Wilbanks al 3-lea alb din Mississippi
înscris la N.A.A.C.P.
Exclus din barou permanent de către Curtea Supremă
pentru atac asupra unui poliţist
după ce a pichetat într-o grevă petrolieră
E o plăcere, d-şoară Ark
În regulă
Selectia juraţilor începe astăzi după-amiază
Ca să câştigăm acest caz
ne trebuie un juriu milos dispus să achite
şi un juriu care poate folosi nebunia
ca o scuză pentru asta
Trebuie să beau ceva
Fără băutură ...
Ce vrei să spui cu "fără băutură" ?
E clădirea mea
construită de bunicul meu
pentru care plăteşti o chirie rezonabilă
şi vreau să beau ceva
D-şoară Ark, am tot respectul din lume pentru tine
Cred în dreptul tău de plată egală pentru muncă
în cel de a purta un copil
sau de a avorta
Cred că ar trebui să fii tratată exact ca orice bărbat
Şi din moment ce eşti un discipol al legii
indiferent de sex în ochii mei
cred că tu ar trebui să fii cea
care merge să cumpere berea
Da, aşa e femeie
Asta ar fi o activitate excelentă pentru tine
Fără băutură ... Nu astăzi ...
Noose selectează juriul la întâmplare
Prea multi candidaţi răi şi ne-am ars
Norocul remizei
Ceea ce ne trebuie
e un tată tânăr dispus să facă
ceea ce a făcut Carl Lee Hailey
De acord
Cred că ne trebuie tineri cu familii aici
Prefer să nu fie peste 50 de ani
E mai puţin bigotism la tineri
Deci stăm departe de femei, ţărani şi bătrâni
Cetăteni, vă mulţumesc
Avocaţi amândoi aveţi 12 excluderi
Haideţi să începem
D-le judecător Statul alege juraţii
Numărul 6 ...
10 şi 32 ...
D-le judecător apărarea elimina juraţii
1, 4 ...
8 şi 2 ...
26 ...
27, 28 ...
şi 31
Onorată instanţă apărarea mai elimină juraţii
22 şi 29
Atunci asta-i tot
Nu mai aveţi dreptul la alegeri
Am terminat
Juraţi, veţi fi sechestraţi începând din seara asta
Primele depozitii încep mâine dimineaţă
Ăsta e un juriu de ţeapa mea ?
Domnul să binecuvânteze America
Mă numesc Stump Sisson
şi sunt mândru să fiu "Mare Dragon"
pentru "Imperiul Invizibil" al Ku Klux Klan-ului
Ce naiba ?
Sunt aici ca să spun
că albii care respectă legea în statul Missisippi
s-au săturat de negrii care fură
violează, omoară şi scapă basma curată
Cerem justitie
Cerem ca acest negru să fie condamnat
şi acest cur negru să fie trimis în camera de gazare
Pe cine faci tu negru ?
Fiu de căţea cu faţă albă şi bun de nimic
Gura animal sălbatic ce eşti
Animal ? Te iau eu de aici
Tu eşti animalul ...
Deschideţi poarta
Întoarce-te
Ştii ceva ? Nu pot ...
Dă-ţi jos pantalonii
Haide Roark Par aşa usuratic ?
Te temi că îţi văd lenjeria ?
Dacă a plecat Carla hainele murdare se adună grămadă
aşa că nu mai port
E în regulă Eu nu am purtat ani buni
Nu mă voi uita, promit Acum dezbracă-te, te rog
În regulă ...
Ceea ce-mi trebuie de la tine Roark ...
Spune ...
e o cale de a-l discredita pe psihiatrul statului
doctorul Rodeheaver
Asta dacă nu-l discreditezi tu Carl Lee nu are nici o şansă
Scuze ... Sunt neindemânatică ...
Cred că ai şanse foarte mari
Gata Vei trăi
Mulţumesc ...
Frumos fund ...
Ce faceţi voi aici ca să clarificaţi problemele
în afară de încercările de a vă ucide unii pe alţii ?
Aveţi discoteci baruri de strip-tease
magazine sau orice altceva unde să mergeţi ?
Stump e mort ...
E mort Freddy
Haide prietene Hai să mergem acasă
Totul s-a terminat
E departe de a se fi terminat
Mă întorc imediat
Uite-ţi porţia
Poftim dragă ... Altceva ?
Da, câteva specialităţi pentru cină
Nişte mărar prăjit
S-a făcut dragă Mulţumesc scumpo
N-a fost sexist deloc
Serios, niciodată nu comand mâncare
Nu pot să mai fac asta
Bine voi mai bea unul
Doar un pahar cu apa
Pentru ...
Carl Lee Hailey
Fie ca juriul să-l găsească pe acel om
cât se poate de ţicnit
Gata ...
Crezi că era nebun când a făcut-o ?
Nu, nu era nebun ...
Mi-a spus că o va face
Am încercat să-mi spun că nu a vorbit serios
însă cred că vroiam să o facă
Am venit acasă în acea seară şi am privit-o pe Hannah
întinsă acolo privind-o cum stătea
Nu mă puteam gândi decât la toţi monstrii ăia de acolo
şi cum oricare din ei poate veni să-i fure inocenţa
Să-i ia viaţa dacă vrea
Da, vroiam să-i văd morţi pe acei băieţi
Fii sigură de asta
Cred că am ajutat la uciderea lor
Mâine când vom merge la tribunal
nu doar Carl Lee va încearca să scape
Să arzi în iad, Brigance
Bună treabă
Cum se face că ai conduce o oră jumătate
ca să mă scoţi la cină
dar nu ai nici o problemă
când intri în camera mea de motel ?
Cu tot ce se întâmplă nu putem fi prea prevăzători
Vreau să am grijă ca totul să fie sigur
Nu sunt speriată ...
Ba da, sunt ...
De ce ?
De ceea ce se va întâmpla mâine
Toate celelalte cazuri la care am lucrat
erau doar apărări pe hârtie
Niciodată n-am ştiut oraşele şi nici n-am atins nimic
Mâine dimineaţă
Buckley va încerca să-l omoare pe Carl Lee Hailey
Acum depinde de noi să-l oprim
Recapitulează lupta în minte
Argumente, respingere examinare şi intersectare
Totul ...
Însă nu uita ceva ...
Faci parte din cei buni
şi cei buni au condimente pe buze Dar tot sunt buni
Mă duc acasă
Închide uşa după mine Ne vedem mâine dimineaţă
Va exploda
Câinele meu e acolo Câinele meu e acolo
E prea târziu
Salut amice ...
Mi-ai văzut câinele ?
Îmi caut câinele
Max, vino aici băiete ... Să mergem ...
Haide Max
Ţi-am rezervat un bilet la 9:15 spre Gulf Port
la clasa economic desigur
Mergi să-ţi vezi soţia şi fata, Jake
De ce ai făcut asta ?
Intrăm în proces în mai puţin de 3 ore
Haide
Noose, nu îţi dă amânare
Băieţii N.A.A.C.P. vor veni înainte de prânz salivând
Max, să mergem băiete Haide
Jack, ascultă-mă ...
Mariajul tău e pe ducă eşti pe cale să ai o aventură
Cariera ţi-e ruinată dacă ai noroc
şi nu eşti mort
Nu mă înţelege greşit prietene
Ceea ce ai investit în acest caz
m-a inspirat chiar şi pe mine
şi eu nu prea pot fi "inspirabil"
Totuşi fă-le tuturor o favoare :
Renunţă la caz ...
Nu, nu pot ...
Nu vreau ... Nu voi renunţa ...
Dacă renunţ acum totul a fost în zadar
Nu ...
Max, haide ... Max, unde eşti ?
Haide Max
Max e mort şi tu eşti următorul
Pleacă
Max ... Vino aici băiete ...
Vino aici Vino aici băiete
Vino aici ... Cine are bunătăţile ?
Strategia dinainte de proces la mine în birou
în mai puţin de 2 ore
şi mă astept să vă văd fundurile acolo
D-le Buckley, poţi începe
Mulţumesc, d-le judecător
Bună dimineaţa
Tu eşti Cora Mae Cobb mama lui Billy Ray Cobb, este ?
Da d-le
Unde erai când fiul tău a fost ucis ?
Eram dincolo de uşa aia Chiar acolo
Eu şi Freddie aşteptam mărturiile
Urca pe scări încătuşat
Ne poţi spune ce vârstă avea fiul tău când a murit ?
23 ...
Spui că fiul tău avea 23 de ani când a murit ?
Da ...
În acei 23 de ani d-nă Cobb câţi alţi copii a violat fiul tău ?
Obiectez, d-le judecător Obiectez
Se aprobă
Ai întrecut măsura d-le Brigance
Retrag întrebarea
Juriul nu va lua în consideraţie ultima întrebare a d-lui Brigance
D-nă Cobb ...
în cei 23 de ani ai fiului tău
câţi alţi copii a mai violat ?
D-le Brigance ...
În camera mea ...
Curtea ia pauză de prânz
Nu înţeleg ... De ce îl irită pe judecătorul ?
Trebuia să ştie că Noose îl va chema în cameră
Fireşte că ştia
A trebuit să verse el prima dată sânge
ştiind că asta e cel mai important
Salut Harry Salut Rufie
Bună dragă ...
Nu vrei să joci în echipa învingătoare ?
Cum mai stai cu impotenţa, Rufus ?
Nu eşti plătită pentru munca ta, nu ?
Nu d-le
Păi bănuiesc că Jake te plăteşte în alt mod, este ?
Impotent ...
Da ... aşa vorbesc fetele ...
Şerifule, dacă se poate
poţi te rog să identifici acestă armă ?
E arma găsită la locul faptei
S-au putut identifica amprentele de pe armă ?
Da, se potrivesc amprentelor lui Carl Lee Hailey
Eşti sigur ? Da ...
D-le judecător aş vrea să predau asta
ca fiind proba "S-18"
Nu mai avem întrebări pentru acest martor
Şerif Walls ...
i-ai arestat pe Cobb şi Willard ?
Da ...
I-am arestat pentru viol
şi tentativă de crimă asupra fetei de 10 ani, Tonya Hailey
E adevărat că Pete Willard a semnat o confesiune
spunând că el şi Billy Ray Cobb au violat-o pe Tonya Hailey ?
Obiectez, d-le judecător
E inadmisibil şi d-nul Brigance ştie asta
Am vorbit mai devreme
Nu judecăm violul d-şoarei Hailey astăzi
ci asasinarea a 2 tineri
şi dacă continui aşa te voi reţine pentru sfidare
Ne-am înţeles ? Da d-le
Nu mai am întrebări onorată instanţă
Da ...
Ai spus ceva, şerifule ?
Da, au semnat o mărturie
Obiectez d-le judecător
Juraţi
nu luaţi în considerare ultima remarcă a şerifului Walls
Cutea se suspendă până mâine dimineaţă ora 9
Îl duc pe Bud înapoi la Oxford
Mereu i-a lipsit Oxford
Nu ştiu ce să spun ... nu ştiu ...
Nu ai ce să spui
Ştiu că nu ai vrut să se întâmple toate astea
însă s-ar fi întâmplat oricum
Ne-ai riscat vieţile tuturor cu asta
Ai continuat să faci ce credeai tu că trebuie să faci
indiferent de ce se întâmplă
Unii consideră asta curaj
însă nu şi eu, Jake ...
Acum poate o să câştigi
însă eu cred că noi toţi am pierdut aici
Ajuţi o d-nă bătrână până la maşina ei ?
N-ai nevoie de ajutor Ethel
Dar ar fi o onoare să te conduc la automobilul tău
Nu ţi-a plăcut ?
Buckley îşi prezintă psihiatrul mâine
şi eu n-am găsit ninmic să-l "dărâm"
Mă tot întreb :
Ce ar face Jake ? Ce ar face tatăl meu ?
Ce ar face Lucien ?
Asta e problema ta Chiar acolo
Ce ar trebui să te întrebi e : Ce ar face Harry Rex ?
Şi ce ar face Harry Rex ? Ar trişa
Ar trişa ca un nebun
Trebuie să vorbim despre asta
Stai puţin ...
Judecătorul a spus să nu discutăm despre acest caz
Da, dar judecătorul nu e blocat aici
departe de familie şi copii
Cu cât începem mai repede să vorbim despre asta
cu atât se termina mai repede şi plecăm acasă
Vreau să plec de-aici la fel de mult ca orcine
Atunci hai să continuăm
Indecişi ?
4 ...
Vinovat ?
7 ...
Nevinovat ?
Negrul ăla e mort ...
Ştiu, ştiu ...
Oamenii din oraş nu se mai satură de proces
De aia editorul mi-a spus să vin
şi să-i iau un interviu doctorului Rodeheaver
Mă tem că doctorul Rodeheaver e la tribunal azi
Ştii, dacă vrei să fii reporter
poate ar trebui să cercetezi mai bine
Ştii ceva ? Nu mă deranjează să aştept
Ziarul meu chiar vrea acest interviu
E tot în camera 369 ?
Mă duc acolo Nu dragă, e greşit
E 128
Dar lipseşte toată ziua Nu-l poţi vedea azi
Vrei să vii în biroul meu şi să programăm o întâlnire ?
Ştiţi ceva ? Revin altă dată
Când are timp să vorbim când lucrurile se liniştesc
Vă mulţumesc oricum Poţi să mă suni oricând
D-le judecător
Statul îl cheamă pe adjunct Dwayne Looney
Bună dimineaţa Bună dimineaţa
Vreţi vă rog să-ţi spui numele să se consemneze ?
Adjunct Dwayne Powell Looney
Mulţumesc, adjunct Looney
Ai fost prezent la asasinarea
lui Billy Ray Cobb şi James Lewis Willard ?
Da d-le, am fost
Dacă îţi poţi aminti
descrie cum ai fost rănit pentru membrii juriul
Cred că glonţul a ricoşat din podea şi m-a lovit în genunchi
Ce s-a întâmplat cu piciorul tău ?
Mi l-a tăiat doctorul
După ce ţi-ai pierdut piciorul drept
detective Looney
mai poţi lucra ca poliţist ?
Pot face câteva servicii ...
Ai văzut bine omul cu arma ? Nu d-le
Totuşi d-nul Hailey şi-a cerut personal scuze
pentru că m-a împuşcat
Deci d-nul Hailey a recunoscut că te-a împuşcat
Da d-le
Nu mai am întrebări onorată instanţă
D-le Brigance ... Nu am întrebări, onorată instantă
Stai puţin ...
D-le Buckley ?
Statul doreşte să-l cheme pe doctorul ...
Se poate să vorbesc o clipă cu clientul meu ?
Te rog
Întreabă-l dacă crede că ar trebui să fiu închis
I-au amputat piciorul fiindcă l-ai împuşcat
E martorul acuzării
Eşti avocatul meu, nu ? Da ...
Întreabă-l ...
D-le judecător, o întrebare
Hotărăşte-te, d-le Brigance
Adjunct Looney ...
Crezi că Carl Lee te-a împuşcat intenţionat ?
Nu d-le
A fost un accident
Întreabă-l ...
Crezi că ar trebui să fie pedepsit pentru că te-a împuşcat ?
Nu d-le
Nu-i port pică sărmanului om
A făcut ceea ce aş fi făcut şi eu
Ce vrei să spui cu asta deputat Looney ?
Nu-l învinovăţesc pentru ce a făcut
Acei băieţi i-au violat fetiţa
Obiectez d-le judecător
Opinia martorului în această chestiune e irelevantă
D-le judecător
cred că adjunctul Looney şi-a câştigat dreptul
de a vorbi liber aici astăzi
Se respinge
Continuă ...
Spune Dwayne ...
Şi eu am o fetiţă
Dacă cineva o violează e mort ca un câine
L-aş omorî la fel cum a făcut şi Carl Lee
Obiectez d-le judecător ...
Crezi că juriul ar trebui să-l acuze pe Carl Lee Hailey ?
Nu răspunde la întrebarea asta adjunctule
E un erou ... Eliberaţi-l ...
Juriul nu va lua în considerare asta
Eliberaţi-l ...
D-le judecător făceţi-l pe martor să tacă
Eliberaţi-l
Oamenii pot spune ce vor în sala asta de judecată
Linişte
Dacă mai aud alte aiureli vă dau pe toţi afară
D-le Buckley, poţi începe
Mulţumesc, d-le judecător
Te rog să-ţi spui numele şi ocupaţia
pentru membrii juriului
Mă numesc Wilbert Rodeheaver doctor la Biroul de psihiatrie
la Universitatea de Stat din Mississippi
şi director al Whitfield Facility
de la "Nebuni Criminali"
Mulţumesc, d-le doctor
Recomandările vorbesc de la sine
Puteţi explica aşa cum faceţi atât de elocvent
în cartea d-voastră
"McNaughton Rule" pentru juriu ?
Cu siguranţă
"McNaughton Rule" susţine
că o persoană nu poate deosebi binele de rău
şi\sau să conştientizeze consecinţele acţiunilor sale
Poate fi categorisită legal că fiind nebună
L-ai examinat pe d-nul Hailey ?
Da, am vorbit cu d-nul Hailey
despre copilăria sa despre familia sa
experienţele sale din timpul războiului
Şi de violul fiicei sale ?
Da, am vorbit pe larg despre violul brutal
al fiicei sale Tonya
Care e diagnosticul pentru condiţia mentală a d-lui Hailey
din ziua în care i-a împuşcat
pe Billy Ray Cobb şi James Lewis Willard ?
În momentul crimei starea lui mentală
nu avea defecte de nici o natură
D-nul Hailey era sănătos
Staţi puţin doctore ... Apărarea susţine ...
iar d-nul Brigance a depus un efort mare
ca să dovedească juriului că d-nul Hailey e un ţicnit
E o maşinărie înceată
Sau care e definiţia clinică ?
Nebun ...
Nu sunteţi de acord ? Ba da
Carl Lee Hailey ştia foarte bine ce face
I-a măcelărit pe cei 2 oameni cu sânge rece
Mulţumesc doctore
Nu mai am întrebări onorată instanţă
Buddy, unde naiba e Roark ?
N-am nici o idee ...
Dublă examinare d-le Brigance ?
D-le judecător vrem să cerem o pauză, până ...
Trebuie să vorbim
Nu avem nevoie de o pauză ci doar de câteva momente
D-le Brigance ...
când tu şi Lois Lane sunteţi gata
Doar câteva întrebări d-le judecător
Doctore pentru cine lucrezi ?
Pentru statul Mississippi
În cei 11 ani de muncă pentru stat
de câte ori ai depus mărturie în procese
unde apărarea pleda pentru nebunie ?
Acesta e al 46-lea proces
Al 46-lea proces ...
Din cele 46 de procese
de câte ori aţi declarat că acuzatul era legal nebun ?
Obiectez, d-le judecător
Unui doctor bun nu i se poate cere să-şi amintească
toate mărturiile date în acele procese
E absurd
Se respinge
Mulţumesc, d-le judecător
Nu-mi amintesc ...
Poate motivul pentru care nu vă amintiţi
este că în 11 ani şi 46 de procese
nu aţi văzut nici un acuzat pe care să-l categorisiţi nebun ?
Nu-mi amintesc acum ...
Vă amintiţi de mărturia din procesul lui Dan Baker ?
Obiectez, onorată instanţă
N-are nici o legătură cu acest proces
Se respinge
Sper să fie ceva bun d-le Brigance
Mulţumesc, d-le judecător
Voi repeta întrebarea
Vă amintiţi de mărturia din procesul lui Dan Baker ?
E o crimă dublă brutală
în care aţi găsit acuzatul sănătos mintal ?
Un psihiatru nonconformist nu era de acord cu tine
iar d-nul Baker a fost găsit nebun
şi a fost internat
Unde e momentan, doctore ?
La Whitfield ...
Şi cine e şef psihiatru acolo ?
Eu sunt ...
D-voastră sunteţi
Doctorul Rodeheaver e şef psihiatru
Acum ajută-mă să clarific pentru juriu, doctore
În 1985 ai mărturisit că Dan Baker era sănătos mintal
Juriul nu a fost de acord cu dumneata
şi d-nul Baker a fost găsit nevinovat
pe motiv de nebunie
De atunci a fost pacient în spital la dumneata
ca schizofren paranoic
E corect doctore ?
Da ...
În mod normal primeşti pacienţi
pe care să-i tratezi timp de 10 ani
dacă sunt sănătoşi mintal ?
Desigur că nu
Atunci ar fi corect să spunem
că dumneata găseşti oameni nebuni sănătoşi
pentru scopurile proceselor ?
Obiectez, d-le judecător E argumentativ
Retrag întrebarea onorată instanţă
Nu mai am întrebări
Genial Roark
Cum poţi să ai un proces corect ?
Ai ceva veşti despre paznicul care a fost împuşcat ?
Ozzie spune că probabil e paralizat
Un străin ...
Soţul cuiva ...
Fiul cuiva
şi-a riscat viaţa pentru mine
Când am văzut sângele m-am speriat rău
deoarece am crezut că te-a lovit pe tine
Vrei să rămân ?
Da ...
vreau să rămâi
Sau mai bine ai pleca
Viteza maximă e 45 nu 70 d-nă
Aţi băut ? Nu, n-am fost atentă
Coborâţi din maşină pentru un minut
Chiar trebuie ? Coborâţi din maşină
Nu se obişnuieşte să ceri permisul
şi actele maşinii ?
Nu te mişca târfo
Treci inăuntru
Nu poţi acuza un negru fiindcă e negru
La fel cum nu poţi acuza un câine fiindcă e câine
Dar o prostituată ca tine
ce se amesteca cu corciturile trădându-şi propria rasă
te face mai rea decât un negru
Îţi spun eu ce am să fac
Te voi lăsa legată aici goală
La început te vor mânca doar gândacii
Într-o zi, poate două
soarele o să te prăjească
şi animalele îţi vor lua leşul
Vor veni să mănânce ceva
Carl Lee Hailey trebuia să te împuşte şi pe tine
Haideţi băieţi Să mergem
E ok ...
D-le Brigance poţi chema primul martor
Da, d-le judecător
Apărarea îl cheamă pe doctorul Willard Tyrrel Bass
Ai văzut-o pe Roark ?
Nu încă ...
Doctore, vreţi să explicaţi juriului
efectul pe care l-a avut violul fiicei sale
asupra stării d-lui Hailey ?
Violul lui Tonya a cauzat
o rupere temporară de realitate
Dar ieri un doctor Rodeheaver
A sugerat că actul d-lui Hailey de calcul
era unul de sănătate mintală
E ridicol
Mulţi din cei mai faimoşi schizofrenici
sunt calculaţi
John Hinckley, de exemplu
Calculat ...
şi legal nebun
Doctore Bass, cum l-ai diagnostica pe d-nul Hailey
în momentul crimei ?
D-nul Hailey a experimentat a repetiţie
a stării de asociere
ca rezultat al traumei cauzate de violul fiicei sale
Acum din moment ce d-nul Hailey
nu era conştient de realitatea acţiunilor sale
nu putea deosebi binele de rău
Nu putea înţelege consecinţele acţiunilor sale
Deci era legal nebun
Nu putea deosebi binele de rău
şi nu înţelegea consecinţele acţiunilor sale
Deci legal era nebun
Mulţumesc doctore Bass
Onorată instanţă nu mai am întrebări
D-le Buckley ?
D-le Buckley Da ?
Martorul vă aparţine
Îmi pare rău
Mă scuzaţi Mulţumesc d-le judecător
Bună dimineaţa ...
Bună dimineaţa
Doctore Bass
poţi să spui numele complet pentru a fi consemnat ?
Willard Tyrrel Bass
Tyrrel Bass ... E un nume foarte unic
Doctore ...
aţi fost condamnat pentru vreo infracţiune ?
Nu, desigur că nu
Sunteţi sigur ? Da
La fel de sigur
ca şi mărturia pe care tocmai ai dat-o acestui juriu ?
Desigur
Lăsaţi-mă să înţeleg ...
Din moment ce eşti sub jurământ
îmi spui mie şi acestui juriu că în 17 Octombrie 1960
nu ai fost acuzat pentru viol ?
Obiectez, d-le judecător ...
Nu e doctorul Bass acuzat aici
D-le judecător
vreau să demonstrez credibilitatea martorului
Se respinge
Continuă d-le Buckley
Mulţumesc ...
Doctore, ai fost acuzat de viol ?
Ai greşit omul
Serios ?
Ei bine
am câteva fotografii interesante cu dumneata
şi o fată minoră
într-un motel lângă Poliţia din Dallas
pe 11 Septembrie 1960
Vrei să vezi imaginile
şi să vezi dacă îţi improspatează memoria ?
Nu, nu cred ...
Vrem să înregistrăm aceste dovezi ale Poliţiei
care arată că pe 15 Septembrie 1960
acest om, Tyrrel Bass
a pledat vinovat pentru viol statutar
Acum doctore te voi întreba pentru ultima dată
Ai fost sau nu acuzat de viol ?
Pot explica ...
Nu mă interesează explicaţiile tale, doctore
Doar răspunde la întrebare Da sau nu
Da, am fost ...
Destul ...
Nu mai am alte întrebări d-le judecător
Redirecţionez d-le Brigance ?
Nu, onorată instanţă
Curtea ia o pauză de o oră pentru prânz
Mi-ai spus că e un martor credibil
N-am ştiut despre acuzaţie
Înregistrarea respectivă fusese exclusă
Buckley s-a întrecut pe sine
Lucien, contam pe tine
Ai vrut acest caz
îl ai
Nu e uşor să salvezi lumea
dar trebuie să continui cu ce ai
S-ar putea să ai o şansă Nu face ca mine, nu renunţa
Ce tot spui acolo cu renunţatul ?
Eşti un erou
Erou pe naiba ...
Avea nevoie lumea de mine
să bat poliţisti la acea pichetare ?
Era nevoie de mine aici în sala asta de judecată
I-am lăsat să mă împingă
Le-am dat un motiv să mă de-a afară
şi acum nu mai pot susţine nici un caz
Dar tu poţi
Eşti avocat Fii mândru de asta
Meseria ta e să găseşti dreptatea
indiferent cât de tare e ascunsă
Deci du-te acolo şi fă-ţi treaba
Mai repede ...
Vor începe fără tine
Vino cu mine
Nu pot Jake ...
Te iubesc, dar nu pot
Ştii bine asta
Nu voi mai intra într-un tribunal vreodată
Nu pot fi ca tine
Nu fi ca mine
Fi mai bun decât mine
Şi cum te-ai simţit ?
M-am simţit ...
Nu ştiu ...
Parcă eram în afara corpului meu, privindu-mă
Tot timpul îmi auzeam copilaşul spunând :
Te-am strigat tati
Când oamenii îmi făceau rău te-am strigat într-una, dar ...
nu ai venit ...
Mulţumesc, d-le Hailey Nu mai am întrebări
Aveţi un telefon urgent
D-le Hailey
înainte să ieşi din tine şi să te priveşti
cum îi împuşti pe d-nul Willard şi d-nul Cobb
erai conştient că dacă erau condamnaţi
ar fi ieşit poate peste doar 10 ani ?
Da, am auzit oameni spunând asta
Crezi că cei care răpesc un copil
ar trebui eliberaţi după 10 ani ?
Nu d-le ...
Crezi că cei ce violează copii
ar trebui eliberaţi după 10 ani ?
Nu d-le
Crezi că cei ce spânzura copii ar trebui eliberaţi după 10 ani ?
Nu ...
Ce crezi că ar trebui să li se întâmple ?
Care ar fi sentinţa corectă ?
Obiectez, onorată instanţă
Crezi că merită să moară ? Răspunde la întrebare
Nu răspunde Carl ...
Da, merită să moară şi sper să ardă în iad
Nu mai am nimic de adăugat d-le judecător
Pledoariile finale încep mâine
Curtea se suspendă
Au găsit-o pe Roark
Ellen ...
Deci ...
A trebuit să mi se întâmple asta
ca să-mi spui Ellen ?
Îmi pare nespus de rău
E numai vina mea
Nu te stresa
Nu au stricat nimic din ce să nu se vindece
Nimic
În plus, doctorul ...
Cum îl cheamă ...
a spus că voi ieşi în câteva zile, aşa că ...
voi fi bine
Cum ne-am descurcat ?
Bass s-a dovedit a fi un fost acuzat
Carl Lee a fost încolţit în boxă
Oamenii au fost terorizaţi Roark
bătuţi ...
ucişi
Nu merită ... Nu ...
Nu merită decât dacă Carl Lee
merge în camera de gazare
Ascultă ...
acest caz nu se termină până la pledoaria finală
Nu uita asta ...
şi ai o mare şansa să te reinventezi
să faci acel juriu să vadă întreg cazul prin ochii tăi
şi sunt ochi buni
Acum pleacă de-aici Du-te şi lucrează
Ţinem legătura
Ba nu ... Mincinosule ...
Fie că învingem sau nu Roark
facem o echipă a naibii
S-ar fi putut ...
Chiar s-ar fi putut
Chiar vrei să mă săruţi acum, nu ?
Da, vreau ...
Indecişi ?
Vinovat ?
Max ...
Unde-i Hannah ?
Am lăsat-o la ai mei
Cum ai ajuns aici ?
Cu maşina
Pe furtună ?
Am ceva de spus şi trebuie să-ţi spun personal
Te-am învinovătit pentru tot ce s-a întâmplat
Dar nu e vina ta Nu tu i-ai ucis pe acei băieţi
Tu încerci să îndrepţi lucrurile
Ştiu asta acum
Am crezut că ai acceptat cazul ăsta
ca să demonstrezi tuturor
ce avocat tare eşti tu
Dar m-am înşelat ...
Ai acceptat acest caz fiindcă dacă acei băieţi
ar fi rănit-o pe Hannah aşa cum au rănit-o pe Tonya
i-ai fi ucis cu mâna ta
Scumpule ... Vino aici ...
Te iubesc Jake
Am crezut că o să te pierd
Vom pierde acest caz Carl Lee
Nu mai am argumente juridice
Vreau să pledez bine
Poate Buckley ne va prinde
cu o crimă de gradul 2
şi poţi să-ţi petreci viaţa în închisoare
Nu pot să-mi petrec viaţa în închisoare
Trebuie să mă scoţi ... Dacă erai tu judecat ...
Dar nu sunt eu ...
Nu suntem la fel, Carl Lee ...
Juriul trebuie să se identifice cu acuzatul
Te văd şi văd un muncitor pe peluză
Mă văd pe mine
văd un avocat Locuiesc în oraş şi tu pe deal
Tu eşti alb şi eu sunt negru
Înţelegi Jake ?
Gândeşti exact ca şi ei
De aia te-am ales
Eşti unul din ei Nu înţelegi ?
Nu crezi că e aşa
deoarece mănânci la "Claude's"
şi încerci să mă scoţi
vorbind la televizor despre negri şi albi
Dar de fapt eşti ca toţi ceilalţi
Când te uiti la mine nu vezi un bărbat
Vezi un bărbat negru
Eu îţi sunt prieten
Noi nu suntem prieteni Jack
Suntem la nivele diferite
Nu te-am văzut prin partea mea din oraş
Pariez că nu ştii unde locuiesc
Fiicele noastre, Jack nu se vor juca niciodată împreună
Ce tot spui acolo ?
America e în război şi tu eşti de partea celaltă
Cum poate avea un negru un proces cinstit
cu inamicul pe bancă cu juriul de acolo ?
Viaţa mea e în mâinile albilor
În mâinile tale Jake ...
Aşa e ...
Tu eşti arma mea secretă deoarece eşti unul din cei răi
Nu vrei să fii dar eşti
Aşa ai fost crescut
"Cioară", "negrotei", "negru" "afro-american"
Indiferent cum mă vezi tot mă vezi diferit
Mă vezi aşa cum mă vede juriul ăla
Eşti ca şi ei
Acum aruncă-ţi punctele din lege, Jake
Dacă tu ai fi fost în juriu
ce ar fi trebuit să se facă
pentru a te convinge să mă eliberezi ?
Aşa îmi poţi salva fundul
Aşa ne vei salva pe amândoi
E Carl Lee Hailey nebun ?
E o noţiune aşa de revoltătoare
încât singurul martor al apărării care să susţină asta
a fost un infractor condamnat
Carl Lee nu e nebun
Ăsta e un om care şi-a mărturisit crima
Ăsta e un om care a recunoscut în această boxă
că ar fi îndeplinit sentinţa
pe care violatorii fiicei sale o meritau
V-a luat justiţia din mâini
şi a luat-o în mâinile sale
şi cu acele mâini a luat viaţa a 2 tineri
Ne pare rău pentru ce a păţit fiica sa
însă acest sentiment teribil
şi faptul că ştim că ceva e greşit
nu ne dă nici unuia din noi
dreptul de a ucide
D-nelor şi d-lor datoria voastră e limpede
Toţi din această sală ştiu adevărul
Toţi din acest stat ştiu adevărul
Acum vă trebuie doar curajul pentru a pronunţa cuvintele
Carl Lee Hailey e vinovat Vinovat ...
Statul şi-a încheiat pledoaria, onorată instanţă
Am pregătit o pledoarie finală minunată
Plină de şmecherii avocăţeşti
dar nu am s-o citesc
Sunt aici pentru a-mi cere scuze
Sunt tânăr şi nu am experienţă
însă nu-l puteţi face pe Carl Lee Hailey
responsabil pentru prestaţia mea
În toate aceste manevre legale
s-a pierdut ceva
Acel ceva e adevărul ...
Nu ne-am făcut avocaţi ca să discutăm despre adevăr
ci să-l căutam să-l descoperim, să-l trăim
Profesorul meu m-a învăţat asta
Să-l luăm pe doctorul Bass de exemplu
Evident nu aş fi pus cu bună ştiinţă
un infractor în boxă
Sper că puteţi crede asta
Dar care e adevărul ?
Că e un mincinos mizerabil ?
Şi dacă v-aş spune că femeia pentru care l-au acuzat de viol
avea 17 ani, iar el 23
iar mai târziu i-a devenit soţie
i-a purtat copilul
şi încă sunt însuraţi şi în ziua de astăzi ?
Asta face mărturia lui mai mult sau mai puţin adevărată ?
Ce căutăm noi în adevăr ?
Minţile noastre ?
Sau inimile noastre ?
Am încercat să dovedesc
că negrii pot fi judecaţi corect în Sud
Că suntem cu toţii egali în ochii legii
Nu acesta e adevărul
Pentru că ochii legii sunt ochi umani
Ai voştri şi ai mei
şi până când ne putem vedea egali unii pe alţii
justiţia nu va fi imparţială
Nu va fi nimic altceva
decât o reflectie a propriilor noastre prejudecăţi
Deci până în acea zi
avem datoria sub D-zeu să căutăm adevărul
Nu cu ochii sau minţile noastre
unde frica şi ura se transformă în prejudecată
ci cu inimile noastre Însă nu ştim mai bine de atât
Vreau să vă spun o poveste
Vă rog să vă închideţi ochii în timp ce vă spun această poveste
Vreau să mă ascultaţi ...
Vreau să vă ascultaţi pe voi înşivă ...
Haideţi ...
Închideţi-vă ochii, vă rog ...
E o poveste despre o fetiţă
care se întorcea de la cumpărături
într-o după-masă însorită
Vreau să v-o imaginaţi pe această fetiţă ...
Dintr-o dată apare o camionetă ...
2 bărbaţi sar pe ea şi o înşfacă ...
O târăsc pe câmpul din apropiere ...
şi o leagă ...
Apoi îi rup hainele ...
se urcă pe ea ...
Primul şi apoi celălalt ...
O violează ...
sfărâmând tot ce e nevinovat şi pur din ea ...
cu o duritatea depravantă ...
înceţoşaţi de beţie şi transpiraţie ...
Şi când au terminat ...
după ce i-au omorât uterul mic
şi i-au distrus orice şansă de a mai putea avea copii
de a mai putea trăi dincolo de viaţa ei ...
au folosit-o ca să se antreneze ...
Aşa că au început să arunce cu cutii pline cu bere în ea
Le-au aruncat aşa de tare ...
încât i-au sfâşiat carnea până la os
Apoi au urinat pe ea
Acum urmează să o spânzure ...
Au o frânghie ...
fac un nod ...
Imaginaţi-vă nodul strângându-i gâtul
şi o orbire bruscă ...
Au ridicat-o în aer
şi ea a început să dea din picioruşe
pentru că nu mai găseşte pământul ...
Ramura nu e destul de puternică
se rupe şi ea cade pe pământ
aşa că o iau ...
şi o aruncă în remorca maşinii ...
Merg pe podul Foggy Creek ...
şi o aruncă ...
Ea cade cam 10 metri rostogolindu-se până jos
O puteţi vedea ?
Violată, bătută ...
cu corpul distrus ...
îmbibat în urina lor ...
îmbibat cu sămânţa lor ...
îmbibat în sângele ei ...
lăsată acolo să moară ...
O puteţi vedea ?
Vreau să v-o imaginaţi ...
pe acea fetiţă ...
Acum imaginaţi-vă că e albă
Apărarea a terminat d-le judecător
Nevinovat ...
E nevinovat ...
Nevinovat ?
Am câştigat Am câştigat
Ellen, am câştigat Nu te bucuri ?
D-zeule Ellen trebuie să te bucuri
Vine acasă
Jake ...
A fost ...
Sunt unul din băieţii răi ai uitat ?
Freddie Lee Cobb ...
Avem ceva de discutat
Hastings locul tău e acolo cu ei
Treci
Felicitări d-le avocat ...
Mulţumesc
Carl Lee ... Uite ...
Ce-i ?
Bună
Hannah, ea e d-na Hailey Ea e Hannah
E aşa de drăguţă Mulţumesc
Am adus nişte plăcintă de pierşici
Mulţumesc
Haideţi, intraţi
Bună
Hannah ... asta e fiica mea, Tonya
Bună Îmi pare bine de cunoştinţă
Mă gândeam că şi copiii noştri pot începe să se joace împreună
ADAPTARE GABONE
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro