Traducerea şi adaptarea: EGhetto www.filme-subtitrate.com
1991, oraşul NEW YORK
Avem nevoie de ajutor, omule.
Doamne.
Nu-mi pasă.
Dacă vrei să îţi strici afacerea.
Să ştii că o vei strica şi pe a mea.
Vreau să ştiu că mă acoperi.
Vreau să ştiu că îmi ţii partea.
Nu-ţi fă griji. Nu-ţi va cădea capul.
Oricum, asta am vrut să spun.
Asta-i tot?
Şi tu nu ştii nimic.
Să te ia naiba!
Scudder.
Bună, ce faci?
Bună dimineaţa, ce faci?
Bine.
Ne mai ţii minte?
Bine, voi doi, afară. Aseară v-am spus că...
Linişteşte-te!
Haide, hai, hai!
Stai în spatele meu!
Mişcă-I!
- Trage. - Mişcă-I!
1999, oraşul NEW YORK
Bună, Matt.
Sunt eu, Peter.
- Ştii tu, Peter Kristo. - Peter, bună.
Te cunosc de undeva, Peter?
Da, am condus o conferinţă acum câteva săptămâni.
Sunt pictor,
am făcut chestii la şcoala de arte.
Da, tu eşti tipul care I-a desenat pe Jackson Pollock pe perete, cu sângele din
- Siringi. - Da.
- Da, eu am fost. - Ţi-am auzit povestea.
Mulţumesc.
Te deranjez?
Chiar deloc.
Nu poţi fuma aici dragule.
- Da. - S-a întâmplat ceva, Peter?
E vorba de fratele meu. Are nevoie de ajutorul tău.
Cu ce te pot ajuta?
Cred că ar fi bine să mergi în Clinton Hill ca să vorbeşti tu cu el.
Clinton Hill?
Da, îţi plăteşte taxiul dus întors chiar dacă accepţi sau nu.
Te rog, doar vezi ce are de spus. Doar atât îţi cer.
Când vrea fratele tău să vorbească cu mine?
Chiar acum.
Mă temeam că vei spune asta.
- Poftim, Matt. - Mulţumesc, Jenny.
Ştii ce, îmi pare rău.
Mănânci.
Mă întorc mai târziu.
Da.
Jenny, poţi ţine mâncarea asta caldă pentru mine? Ma întorc imediat.
E pe dreapta.
Aici e. E un loc frumos, nu?
Bine domnule Matt, mergeţi sus.
Lui Kenny nu îi place când fumez în cameră.
Bună, Kenny.
Domnule Scudder, vă rog să intraţi.
Pot să-ţi ofer ceva de băut?
Nu adevarată bautură.
Ştiu că-l ştii pe Peter de la Dezalcoolizare,
cafea sau apă minerală.
Nu, mersi.
Deci, eşti un detectiv particular, nu-i aşa?
- Sunt licenţiat. - Ce înseamnă asta?
Înseamnă că uneori fac favoruri unor oameni
şi uneori, drept recunoştinţă îmi fac cadouri.
Cadouri.
Dar tu ai fost poliţist, nu?
Da. Am lucrat pentru districtul 6 ceva vreme.
Înainte de asta, am avut districtul 75.
Aşa că ţi-ai dat demisia?
Nu-mi plăceau orele domnule Kristo.
Te-a prins corupţia, nu?
Nu chiar.
Mi-ar fi fost greu să-mi susţin familia fără acest serviciu.
Deci, cu cete pot ajuta?
A fost ideea fratelui meu să te aduc aici.
Dacă vrei, pot pleca.
Cineva mi-a răpit soţia.
Asta e o problemă federală.
Mi-au spus să nu sunt la poliţie.
Normal că au spus asta. Când s-a întâmplat?
leri.
Ar trebui să vorbeşti cu cei de la FBI.
- Vorbesc cu tine. - Ascultă, domnule Kristo...
- Kenny. - Kenny.
Dacă îmi ceri să car o geantă şi să livrez bani...
- Nu ţi-ai găsit persoana potrivită. - Deja i-am plătit.
Când?
leri seara.
- Cât? - 400 de mii.
Şi soţia ta unde e?
E moartă.
I-am plătit dar au ucis-o oricum.
Înţeleg.
- Îmi pare rău. - Nu vreau să îţi pară rău.
Vreau să-i găseşti pe cei care au făcut asta şi să-i aduci la mine.
Ai spus că i-ai plătit în aceeaşi zi?
Da.
Dacă îmi permiţi să te întreb ce fel de afacere ai tu, Kenny?
Construcţii.
- Ce construieşti mai exact? - Case.
Să înţeleg că Peter stă afară pentru că nu îi plac metodele tale de construcţie?
Peter nu ar trebuie să se asocieze cu oameni ca mine.
Oameni care au profesia mea.
De când e traficul de droguri o profesie.
Adică, ăsta e motivul, nu?
Eu stau aici, nu sunt poliţist, iar tu eşti un comerciant.
De fapt sunt un traficant. Ştii tu care e diferenţa.
Chiar nu-mi pasă care e diferenţa.
Dar, cine ţi-a răpit soţia, nu ţi-a răpit-o la întâmplare.
Trebuie să fi ştiut ei câţi bani ai tu.
Exact asta vreau să afli.
Cine a făcut asta.
Uite aici 20 de mii de dolari, cadou de la mine.
Mai sunt încă 20 de mii dacă îi găseşti pe nemernicii care au ucis-o.
Ca tu să-i omori pe ei.
Îmi pare rău, dar nu te pot ajuta.
Ar fi fost frumos dacă mi-ai fi spus cu ce se ocupa fratele tău.
Nu ai fi venit.
Aşa e. Nu aş fi venit.
În acea zi m-am apucat de băut.
Era mult mai amuzant aşa.
Acum bănuiesc că sunt doar...
Oricum, nu mai beau de 8 ani.
Şi...
Asta e tot. Mulţumesc.
Bună. Ce faci?
Ce ai acolo?
Am găsit-o lângă tomberon.
Dna. Dolgren de la 202 a lăsat-o acolo când domnul D. a făcut infarct săpt. trecută.
Am vreun mesaj?
Nu şi-am spus niciodată numele ei.
Nu vreau să crezi că sunt un om crud.
Sau că nu-mi pasă.
Doar că nu pot spune.
Ce s-a întâmplat?
Alo?
- Carrie-Anne, nu te mai juca... - Alo?
Nu a mai venit acasă, nu?
Poftim?
O avem pe soţia ta fraiere.
Carrie...
Carrie?
Dragă, eşti acolo?
Ce vreţi?
Vrem să te ajutăm să-ţi recuperezi soţia. Doar dacă vrei
- Normal că o vreau. - Bun. Atunci stai aproape de telefon.
Nu suna la poliţie şi vom ţine legătura.
Au trecut cam 10 minute înainte de următorul apel.
Cât dai pentru eliberarea soţiei tale domnule Kristo?
50, 55? Sau 50kg? Cam aşa?
Deci 50kg, 20.000 pe kilogram, şi cam atât.
Ajunge la un milion, nu-i aşa?
Ce vrei să spui?
Ce vreau să spun?
Vreau să spun că ai plăti un milion pe ea dacă ar fi un produs.
Dacă ar fi praf, domnule Kristo, nu costă la fel de mult în carne şi oase?
Nu pot plăti cu ce nu am.
Cât ai?
- 400. - 500.
Nu negociez, îţi pot da 400 imediat.
Atunci...
Dacă e tot ce poţi face, atunci rămâne 400.
Înainte de aţi da banii vreau să mă asigur că soţia mea e bine.
E imposibil. Sunt la un telefon cu plată.
Atunci, de unde ştiu că e la tine?
- Ştii cum arată sânii ei? - Poftim?
Sunt chiar frumoşi. Ai recunoaşte unul din ei?
Asta ar fi cea mai uşoară metodă. Aş putea tăia unul.
Cel cu aluniţă. Ţi-I voi lăsa la uşă.
- Te-am convins? - Nu mai spune asta.
Deci, hai să nu mai vorbim despre dovezi, bine?
Pune banii în două genţi.
La colţul străzilor Columbia şi Converse, închide telefonul public şi aşteaptă.
- Alo? - Unde sunt banii mei?
În maşină, două genţi cum ai cerut.
Bine, acum lasă-i acolo şi mergi pe strada Columbia.
Şi apoi ce fac?
Aşteaptă la colţ cinci minute, te întorci, te urci în maşină şi te duci acasă.
- Dar soţia mea? - Te va aştepta în maşină.
Carrie?
La naiba.
Am răspuns la telefon şi mi-au spus că e acasă.
- Şi nici acasă nu era. - Carrie!
- Mi-a sunat din nou telefonul. - La naiba!
- Unde e? - M-a trimis la RED HOOK.
Mi-a spus că e în portbagajul unei maşini abandonate.
A pus asta în interiorul portbagajului.
Spunea: pentru plăcerea ta.
Ăsta e numărul meu.
E în regulă, totul e bine.
Cât ghinion.
Da, eşti speriată nu?
Mie îmi place.
Hai să mai facem asta.
Hei, Carrie Anna...
Şi mai repede.
Alo?
Unde în RED HOOK?
Mi-a dat doi dolari, ce e mai mult decât dau oamenii normali.
- Ai menţionat o dubă? - Acolo.
Au coborât doi oameni şi s-au holbat la ea.
Erau îmbrăcaţi la fel. Un fel de uniformă.
Au plecat înaintea domnului Kristo, i-au tăiat calea.
- Mai ştii cum arăta duba? - Da.
Albastru deschis cu siguranţă.
Îmi puteam da seama că găteşte bine. Nu avea nimic în maşină.
A spus că face mâncare, cea mai bună de la localul de după colţ.
Da, duba era acolo peste strada. Credeam că fac o livrare.
Nu-mi amintesc de dubă, ştiu că a venit Peter şi dna Newess, ce s-a întâmplat?
Suntem bine?
A spus că doi oameni şi o femeie au intrat într-o dubă.
A crezut că ei au jefuit magazinul.
Doi bărbaţi?
Da.
Cred că aveau un nume de firmă de televiziune, două iniţiale B şi R TV
Sigur, J şi M.
H şi L Stereo
Aparate de uz B şi A.
Căutare bărbatului dispărut.
Corpul unei femei găsite pe un teren viran.
Găsit în pământ.
TJ, aş vrea să vorbesc cu tine.
Acum, te rog.
Ştiu că dormi aici.
Ştiu, pentru că domnul Keyser a spus că ai lăsat ceva în toaleta bărbaţilor.
Să nu mai zic de mizeria pe care ai lăsat-o aici.
- Trebuie. - Jill, trebuie să faci curat mai târziu.
Acum mă ajută cu ceva.
Ce-i cu hainele alea pe tine?
- Ce? - Nu, stau bine aici.
Văd şi eu, eşti un tip alb, vii aici şi încerci să pui mâna pe mine.
Bine...
Ciobul lui Dumnezeu.
Numele lui, Gorisky, înseamnă ciobul lui Dumnezeu.
E nemţesc.
Doar că Dumnezeu nu a avut grijă.
TJ lucrezi pentru ceva?
Da, sigur că da.
- Eşti poliţist? - Nu.
- Pentru că ai privirea aia. - Lucrez în particular.
Serios? Ca Sam Speck?
Da, exact ca el.
Are logică, am citit despre el. Şi el e la fel.
Cu toţii sunt.
- Petreci atât de mult timp aici? - Da.
De obicei când plouă, îmi place cum se aude ploaia.
- Matt. - Prescurtarea de la Matthew.
Deci, de ce te uiţi la tipe moarte Matthew?
Deci, cum sunt tipii ăştia? Sunt cu 7:30 şi toate cele.
- Adică? - 7:30...
E ora în care se dau medicamentele la şcoala medicală.
Da, 7:30.
Programul acela poate căuta informaţii în urmă cu un an?
Auzi la tine, programul acela.
Îţi trebuie doar un minut ca să te învăţ să intri pe Yahoo singur singurel.
De ce să mă complic? Din câte am auzit va pica în şase luni.
Te rog omule, am chestii mai importante de făcut decât să te ajut pe tine.
Cât de ironic!
Ce e aia?
Un trup a fost aruncat lângă cimitir.
Marţi seara, trupul lui Leila Andreson, 25 de ani studentă, găsită în cimitir.
Anderson a dispărut de două zile şi într-un tomberon i-a fost găsit un picior.
În aceeaşi zi, mai multe părţi ale corpului ei au fost găsite prin cimitir de portari.
Martorii au spus că Anderson a fost văzută într-o dubă albastră cu trei bărbaţi.
Logodnicul ei, Rueben Quintana, a spus că trebuia să ia prânzul cu ea.
Dar ea nu a mai venit.
Bine ghicit. Mulţumesc pentru ajutor.
- Ce e asta? - Ce e ce?
- Nu dau mâna cu tine. - Cum vrei.
10 dolari.
Poftim 20, ia-o uşurel.
Voi merge să mănânc ceva.
Vrei un Hamburger?
Nu mănânc carne.
Bine. Mă bucur că te-am cunoscut TJ.
Adică, vreau să zic că nu-mi pasă de vaci.
Doar îmi pasă ce bag în corpul meu.
Nu carne, nu suc, nu chipsuri nimic din prostiile alea.
Chiar mă gândeam să mănânc ceva.
Bine, deci, putem mânca împreună. Haide!
Haide, Watson.
Unde dormi? Nu e frumos să te ascunzi în bibliotecă.
Era un loc bun de dormit.
Ce s-a întâmplat cu părinţii tăi?
Nu trebuie să-ţi fie milă de mine.
- Nu îmi e. - Bine.
Sunt destul de puternic. Pot fi partenerul tău.
Nu prea cred.
Ce? Crezi că nu am ce-mi trebuie ca să fiu un detectiv bun?
Sunt sigur că ai tot ce îţi trebuie. Eu nu lucrez cu parteneri.
- Ce îţi trebuie să fii bun? - O vezică puternică.
Vorbesc serios.
Nu ştiu ce îţi trebuie.
Nu ştiu, răbdare, instincte bune.
În mare parte, noroc chior.
Şi un nume bun. Asta contează mult.
Unu care să fie siropos. Ca Sam Speed. Phipliph Marlow.
Ce e în neregulă cu Ciobul lui Dumnezeu?
Nimic.
Mă gândeam la ceva ca Daunte Cullpaper?
Fundaşul din Minnesota.
E un nume bun pentru un campion dar un numa nasol pentru un fotbalist.
Mă mai gândesc la asta.
Da, Daunte Cullpaper, detectiv particular.
Mie îmi place numele ăsta.
Eşti sigur că nu vrei un suc dragule?
Sunt sigur că vrei să-i dai unui puşti de culoare un suc ucigător, nu mulţumesc.
Doamnă, eu beau numai apă.
Ce? Ei doar le dau suc oamenilor cu venituri mici.
Cu chimicale şi apoi te sterilizează.
Beau doar apă. Un galon pe zi şi mă hidratez.
Nu mănânci carne.
- Da, şi ce? Te deranjează? - Fosta mea soţie era vegetariană.
Ce s-a întâmplat? De ce v-aţi despărţit?
Ce era? O materialistă?
O fricoasă. O materialistă.
Ştii tu, femeile care te plac doar pentru că le dai lucruri frumoase.
Dacă nu eşti bogat, nici măcar nu se uită la tine.
Nu poţi vorbi engleză?
Nu am vrut să spun asta. Scuze.
- Stai aşa, cât e ceasul? - Aproape 10.
Trebuie să mă întorc la adăpost. Se închide la ora 10.
Mulţumesc pentru clătite.
Jonas Loogan?
- Da. - Eşti grădinarul de aici?
Am fost paznic aici. Cu ce te pot ajuta?
Matthew Scudder.
Ce rapid ai fost.
Cei de la afaceri publice, au spus că o să treacă măcar o săptămână să faceţi asta.
Cum?
Am citit asta într-o carte?
- Carte? - De aceea mă las dus de vânt?
Petrec timp cu poliţiştii adevăraţi?
- Ce vrei? - Vreau să vorbim despre Lella Andresen.
Cine?
Femeia pe care au găsit-o aici.
Păi, nu ştiu nimic despre asta.
Şeful tău mi-a spus că erai aici în ziua întâmplării.
- Ai vorbit cu Larry? - Da.
Bine, pentru că pe şeful meu în cheamă Gretchen, bine?
Vai, vai, am căIcat strâmb.
Eşti prea isteţ pentru mine, Jonas.
Crezi că mă poţi ajuta oricum?
Deja am spus tot ce ştiu poliţiei.
Eduardo, tipul care are un magazin peste stradă a spus că
că ai cărat vreo 20 de saci menajeri la gunoi. Aşa e?
Eduardo s-a înşelat. Erau vreo 10 saci.
Şi majoritatea erau pe strada a cincea.
Şi mai erau câteva care pluteau în iazul de acolo.
Deci, i-ai văzut?
Mai întâi am văzut porumbelul.
Am câţiva pe acoperiş.
Era o cască.
Era una singură. Deci, dacă nu ştii nimic despre căşti, era ceva neobişnuit.
Încercam să scot ce era în pungi.
Le-am luat şi le-am aruncat.
Nu le-ai deschis?
Nu, m-am gândit că erau gunoaie aruncate de copii cu o noapte înainte.
Mereu fac asta.
Îşi pun prezervativele şi gunoaiele în pungi şi le aruncă în apă.
Ai văzut poliţiştii de peste stradă?
Da, nu mi-am dat seama până nu I-am văzut pe Vince că alerga pe stradă.
Vince.
Da, era celălalt paznic.
- El a găsit punga. - Vince e acolo? Vreau să vorbesc cu el.
Şi-a dat demisia. A deschis un sac.
Ştii, deja începeam să uit de ea.
Mulţumesc că mi-ai reamintit.
Despre ce e vorba în carte?
Nu mă lua de sus.
- Hei, Matt, ce e asta? - Bună, T.J.
- Eşti surprins. - Nu mai spune.
Bine, deci, am urmărit suspectul de la magazin la biserică.
Obişnuiai să bei nu?
Apoi I-am urmărit la o clădire veche de pe strada Jalan 45...
- Subiectul a... - Ştiu unde am fost, TJ
- M-ai văzut la florărie, nu? - M-am întâInit cu tine în gară.
La naiba!
Chiar sunt atât de uşor de găsit.
Da.
Se spune că e uşor să ai 3 tipi. Doi în spate şi unul pe cealaltă stradă.
Sigur că da, dacă ai trei oameni.
Ştii ceva? Petreci mult timp la biserică şi foloseşti telefonul public.
Şi?
- Nu ai un mobil? - Nu-mi place.
Nu-ţi plac calculatoarele şi nici telefoanele mobile.
Chiar şi unul din Amish are gusturi mai bune decât tine Matthew.
Am văzut că urmăreai un tip şi nici măcar nu încercai să te ascunzi.
Nu-I căutam pe el.
E amuzant, eu te urmăresc pe tine în timp pe tu urmăreşti pe altul.
E foarte ironic.
- T.J. - Da?
Nu mă mai urmări.
Bine... Nu!
- Reuben Quintana? - Cu ce te pot ajuta?
Mă numesc Matt Scudder şi mă întrebam dacă pot vorbi despre logodnica ta.
- Logodnică? - Leila Andresen.
Leila...
- Trebuie să plec undeva... - Nu durează mult.
Da, bine.
Intră, te rog.
- Îţi aduc ceva de băut? - Nu, mulţumesc.
Trebuie să fie drăguţ să ai timp să lucrezi în timpul zilei.
Aş prefera să lucrez.
- Sunt actor. - Mi-am zis eu că te cunosc de undeva.
Cred că te-am mai văzut.
Poate, acu câţiva ani, în reclame.
- Reclama cu pălării? - Nu, parfum.
- La finalul campionatului. - Trebuie să fi fost frumos.
Leila a mers la facultatea din Brooklyn, nu-i aşa?
- Ai început să decorezi? - Model de interior.
Da.
Ai spus poliţiei că trei bărbaţi au luat-o.
- Da, aşa e. - Eşti sigur de asta?
Da, i-am văzut.
Îmi beam cafeaua la Prospect.
Obişnuiam să ne vedem pe acolo.
Am văzut doi tipi care au sărit din dubă şi au luat-o.
- Cum arătau? - Nu am putut să le văd feţele.
Dar am putut să-I văd pe al treilea tip de la volan.
Atenţie!
Hei! Ce faci?
A fost ultima dată când am văzut-o.
E un loc drăguţ. Ai multe chestii frumoase.
- Leila a făcut modelul? - Da, ar trebui să vezi dormitorul.
Stai aşa, nu a sunat bine.
Nu vinzi droguri, nu-i aşa Reuben?
- Ce? - M-ai auzit bine.
- Mă întrebi dacă vând droguri? - Sau poate preferi traficul de persoane?
Sau vrei să-mi spui că ţi-ai câştigat banii pe reclamele de pe ESPN?
Am un fond fiduciar.
- De la familia ta din Bronx? - Da.
- Mama a câştigat un procesul. - Haide, Reuben.
Nici măcar un câine nu e atât de prost încât să creadă aşa ceva.
Uite, nu-mi pasă cum îţi câştigi banii, dar răpitorilor le pasă.
Ce vrei să spui?
- Cum adică? - Mulţumesc pentru timpul acordat.
Mulţumesc.
Jonas, tu eşti afară?
Ce s-a întâmplat? De ce nu vine poliţia?
L-am dus pe câmp.
Păpădiile şi iarba încă erau ude de roua dimineţii.
Şi am stat lângă râu.
Şoptindu-i prin părul ei fin şi blond.
Acum eşti în siguranţă, eşti în siguranţă.
La naiba!
Jonas.
M-ai prins.
Le-ai dat poliţiştilor o altă adresă, nu-i aşa?
De aceea nu te-au pus pe tine peste stradă de Leila.
Aceasta este clădirea mamei mele.
Locuiesc în Sunset Park, dar nu am voie să-mi ţin păsările acolo.
Chiar dacă este loc pe acoperiş.
Mama ta e acasă? Poate stăm de vorbă la o cafea?
Nu te pot lăsa să pleci de aici. Mă vor ucide.
- Care ei? - Sunt doi oameni.
Şi acum ce? Mă vei înjunghia cu cuţitul ăla mare?
Ştiu că această faptă mă va bântui multă vreme.
Cât de mult te-ar deranja dacă iau cuţitul acela şi ţi-I bag în gât?
- Chiar ai putea face asta? - Da.
Dar aş prefera să nu o fac.
Ce zici de un schimb?
- Bine. - Pune-I jos.
- Ce m-a dat de gol? - Totul. Eşti un ciudat, Jonas.
Nu m-am atins niciodată de Leila.
Ar trebui să-ţi faci griji pentru ceilalţi doi.
Care doi?
Jonas.
Care ceilalţi doi?
Nu sunt umani.
Cum i-ai cunoscut?
Au venit la mine acasă.
Am un beci unde îşi ţin iei marfa mai specială.
Mereu au venit împreună.
Nu i-ai observa decât dacă vorbesc cu tine.
Unul avea barbă şi un dinte de aur.
Celălalt zâmbea mult şi vorbea tot timpul.
- Şi numele lor? - Nu spui numele în asemenea locuri.
Nu numele adevărate.
Le plăcea că lucrez în cimitir. Credeau că e amuzant.
Am mers să-mi cumpere de băut.
Am mers la un bar în mijlocul zilei şi am băut o cola cu lămâie.
Am vorbit despre nişte clipuri care ne plăceau.
Râdeau tot timpul şi mă uitam la dependenţii de droguri cum şi-o trag.
Erau obsedaţi.
Traficanţi, dependenţi diferite tipuri de droguri.
- Mi-a spus că lucrează pentru DEA. - Poliţia federală?
Nu sunt sigur.
A spus că ce fac ei este secret.
Dar aveau un radio de acela de care are poliţia.
O unitate mică.
Şi aveau dosarele traficanţilor de de droguri ştampilate de la DEA.
Mi-a spus că lucrează în misiuni speciale.
Le-ai spus despre Reuben?
Le-am spus despre Leila.
Cum am vrut să o salvez de Reuben.
Aşa că am venit aici sus, I-am urmărit ceva vreme.
Şi ei au spus că vor să o ajute.
L-aţi urmărit?
Aţi răpit-o de pe stradă.
Şi apoi ce s-a întâmplat?
Ne-am plimbat prin oraş.
Apoi am parcat lângă o apă în Brooklyn.
Au spus că vor să-şi facă propriul videoclip.
Era foarte speriată.
Lor le plăcea asta.
Continuau să vorbească cu ea.
Alege una. Care e preferata ta?
Tu alege una şi eu o aleg pe cealaltă.
Una pentru tine, una pentru mine. E corect aşa, nu?
Ar trebui să alegi una, altfel le aleg eu pe amândouă.
Ce mai aştepţi? Încerci să amâni?
Încerci să mă enervezi?
Atinge-o pe cea care o vrei.
Asta?
Bine, bun.
Cred că e o alegere minunată.
Deci, asta e a ta, şi cealaltă e a mea.
Am bătut palma, nu poţi da înapoi.
Şi apoi, după 2 zile, cred că li s-a părut amuzant
să vină şi să arunce pungile de gunoi peste tot.
Ştiau că nu voi spune nimic.
Unde i-ai cunoscut?
Se mută mult.
- S-ar putea să mai fie acolo. Cine ştie? - Cum intru?
Sper că nu te vor recunoaşte.
Ce ar fi dacă ai veni cu mine?
Pot să-mi hrănesc păsările mai întâi?
Ray.
Ce-i cu numele?
Aşa îI chema.
Care? Cel tăcut? Sau...
lisuse!
Într-o zi când eram liber stăteam la un bar în Washintong Heights.
Unde poliţiştii nu trebuiau să plătească pentru băuturi.
Şi au venit câţiva tipi să jefuiască acel loc.
I-am urmărit până în stradă şi am omorât doi.
Şi pe al treilea în picior.
Nu a mai mers bine de atunci.
Da, m-am lăsat de băutură în acea zi.
Doar că, nu mă mai distram atât de bine după acea întâmplare.
Oamenii se tem de chestiile greşite.
Mă întorc imediat.
Mă întreb dacă plăteşte mult pentru asistente.
Nu trebuie să greşim, să mergem.
Stai, stai.
Au lucrat DEA?
Probabil, poate nu pentru mult timp şi nu în calitate de agenţi.
Atunci ce au fost?
Nu ştiu, poate că au fost folosiţi drept informatori confidenţiali sau poate
erau prea puţini angajaţi.
Oriunde ar fi lucrat, nu ar fi putut ajunge prea departe sau să reziste.
- De ce nu? - Pentru că sunt nebuni.
Măcar au reuşit să pună mâna pe nişte dosare care au numele meu.
Şi dacă numele meu e pe un dosar de la DEA înseamnă că voi fi arestat, nu?
Păi, ai mai fost?
Ştii mulţi oameni care fac ce faci şi tu?
Nu e ca şi cum am avea o grupă. Ştiu câţiva. De ce?
Vreau să-i sun să le spun ce s-a întâmplat cu Carrie.
- Spune-le că tu m-ai angajat. - Îţi baţi joc de mine?
Munca nu e legată doar de Carrie, poliţiei nu îi va păsa...
Au mai făcut asta şi o vor mai face.
Şi aş vrea să aud asta.
Şi ce să spun?
Mă gândesc eu la ceva.
Aş fi putut să-i plătesc.
Aveam tot milionul.
Erau banii mei de rezervă. Cei pentru cauţiune.
Ştiu un tip care m-a băgat pe internet, pe un site, habar nu am.
Era viitorul nostru, iar eu nu am vrut să le dau banii, cât de prost sunt?
Era deja moartă.
Şi dacă nu le-ai fi dat banii, oricum ar fi omorât-o.
Sună-ţi prietenii.
O ştiu.
O chema Marie.
Jacinto, amicul meu.
- Unde e sucul? - Ştii tu unde e.
Locuia aici?
- Lucra pe aici. - Unde?
La colţ.
Nu, nu, mamei tale îi place 1% nu cel cu 2%.
Era o traficantă?
Avea un loc nu departe de aici.
Dacă ştii ce vreau să spun.
Vezi acea clădire veche de acolo care are scări pe exterior?
Bine poliţistule, spune-mi ce vroiai cu vânzătorul?
Eşti în timpul serviciului fraiere?
- Pensionat. - Pentru cine lucrezi? Familie?
De ce nu vreţi să o lăsaţi baltă? Nu am făcut nimic.
Crezi că ciopârţim un poliţist şi îI lăsăm la uşă?
Fiul meu este un prost dar nu este un idiot.
Stai aşa, Marie era poliţistă?
Cine eşti?
Nu am venit după tine sau după fiul tău.
Vreau...
Caut tipii care au ucis-o pe Marie.
Nu dacă îi omor eu întâi.
- Faceţi trafic la magazin? - Nu mai facem.
Dar te lucra?
Să îI lucreze? Ea era atât de bună încât el vroia să se însoare cu ea.
Aşa de bună era.
Bună, numele meu este Peter.
Sunt un dependent de alcool şi de droguri.
Şi m-am întors de o zi.
Bună, Peter.
Mă bucur să văd feţe cunoscute care nu au renunţat la mine.
- Aşa că am adormit. - Se mai întâmplă.
Ce e amuzant că nu am folosit până la vârsta de 28 de ani.
Şi până atunci nu am fumat nici măcar un joint, nici cu colegii de la marină.
Ai fost în armată?
Da, în Germania.
Am venit acasă, m-am întors la şcoală şi apoi am început să fac trafic cu Kenny.
Făceam ce făcea şi Kenny.
Plătea facultatea, eu şcoala de arte.
Apoi am renunţat.
Între timp Kenny a continuat afacerea şi făcea bani frumoşi.
În timp ce eu mâncam din gunoaie şi dormeam în clădiri abandonate.
Până într-o noapte când era să mă sinucid prin Harlem.
Şi acum ce faci?
Am o slujbă de brutar.
Am zis să stau ocupat noaptea, dorm ziua şi nu intru în belele.
- Bine, ne mai vedem. - Ai grijă de tine.
Numărul de telefon pe care I-aţi apelat nu este disponibil.
Vă rugăm să încercaţi...
Serviciile de informaţii.
Aş vrea numărul de telefon din East Village pentru servicii sanitare.
Care zonă?
- Presupun că e East Village. - Un minut.
- Nu e nimic în zona Manhattan. - Încercaţi în Brooklyn.
- Nici în Brookyn. - Încercaţi alte zone.
- Ne pare rău, nu găsim acest număr. - Mulţumesc.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Am dat peste ceva, eşti bine?
Sunt bine.
- Ce ai în geantă? - Nimic.
Un notebook, o pensetă, un penar.
Nu, vorbeam de chestia aia neagră, cu gloanţe de după sticla de apă.
Te referi la ăsta?
E noul meu băieţel.
E frumos. Ce plănuieşti să faci cu el?
Nu prea ştiu, momentan e pentru protecţie.
M-am gândit că dacă vreau să devin detectiv am nevoie de armă.
De unde îI ai?
Dormeam pe o alee
şi am auzit nişte paşi.
Am văzut un tip care stătea la pândă.
Şi a aruncat geanta după un tomberon şi a plecat.
Ai furat marfa cuiva?
Nu am furat nimic, am lăsat banii unde i-am găsit.
Se vor întoarce după armă, ştii asta?
Crede-mă, nu o vor face.
Poliţia e pe urma lui.
Ştii să o foloseşti?
La naiba.
Îndreapt-o spre mine şi mă vei împuşca.
Haide.
Haide!
Aşa se ţine un pistol?
Aşa îI ţin eu.
Ştii să apeşi pe trăgaci, să îI goleşti, să îI cureţi?
Dar pistolul tot nu e gol, ştii nu?
Mai este unul aici.
Acum, pune-o înapoi.
Ai grijă de ea, curăţ-o, ca şi cum ar face parte din tine.
Se simte bine, nu-i aşa?
Da?
- Ai nevoie doar de ţintă? - Scoate siguranţa.
Acum încarc-o.
Acum pune-o la tâmplă şi trage.
- Ce? - M-ai auzit bine.
Împuşcă-te în cap.
Vreau să o terminăm acum.
Pentru că dacă mergi cu un pistol la tine, mai devreme sau mai târziu
se va întâmpla oricum.
Fără amintiri.
Fără a merge după popcorn şi a te întoarce la spectacol.
Doar tu, cu pistolul în mână, cu privire prostească
şi creierul tău pe pereţi.
la-o uşurel, TJ.
East Village, serviciul sanitar.
La naiba!
Scudder... Presupun că nu eşti destul de prost să împuşti un agent federal.
- Arată-mi insigna. Acum. - Bine.
O iau din buzunar.
Stover, DEA.
Las-o jos!
Super, e stricat.
Data viitoare să te identifici.
Poate că ar trebui să oprim
să încercăm din nou, fără oprire.
Să vedem ce faci atunci.
De ce să aşteptăm?
Hei, linişteşte-te.
Pentru cine lucrezi? Kenny Kristo?
- Nu pot spune. - Las-o baltă, Scudder.
Nu eşti licenţiat, aşa că nu ai privilegii.
Şi eşti pensionat. Înseamnă că ai autoritate cât are un poştaş.
Ar trebui să-mi spui ce faci cu traficanţii cu care încerci să te vezi fără să spui.
Încerc să-I găsesc pe Ray şi pe amicul lui.
Cei doi tipi care au ucis-o pe Maria Gottaskind.
Nu ştiu ce vrei să spui.
Serios? Ăia doi spun că au lucrat la DEA?
De obicei scriu ceva înainte de a ciopârţi o persoană.
Gottaskind I-a investigat pe Kenny Kristo?
Nu-ţi pot răspunde la asta.
Poate e vorba de amanta lui Kristo.
Deci nu am mai văzut-o de ceva vreme, nu băieţi?
Ştiu...
Poate ar trebui să vorbeşti cu fratele ei Peter.
Obişnuia să petreacă mult timp acolo.
Ştii ce?
M-am înşelat. Tipul nu ştie nimic. Dă-i drumul.
Am terminat aici.
Cât sunt în program am o zicală.
Nu te da bătut cu cinci minute înainte de miracol.
Scudder!
Partea proastă e că dacă te laşi bătut...
- Nu vei şti niciodată. - Ce cauţi aici?
Îţi admir peretele.
Da, sunt nişte studii pentru tablouri.
- Le faci pe toate aici? - Da.
A trebuit.
Unul din ele e o surpriză pentru Kenny.
Şi a fost surprins?
Ce vrei omule?
L-ai trimis pe frate la DEA, nu?
Hei, nu te învinovăţesc că îI urăşti, adică...
are o soţie frumoasă, mulţi bani
în timp ce tu faci gogoşi.
Ceea ce nu înţeleg este cum te mai poţi droga?
Niciodată nu m-am drogat.
Carrie eu nu...
În urmă cu 9 luni s-au dus în Bermuda pentru aniversarea lor.
Carrie m-a rugat să am grijă de casă.
Eram acolo de o zi.
Am văzut banii lui Kenny dar nici măcar nu m-am gândit.
Am mers în Queens. Un tip ştia scorurile.
Şi te-au prins.
M-am pus într-o încăpere cu o femeie de la DEA.
Încă o mai ţin minte.
Şi a venit din senin.
Normal că erai îndrăgostit de soţia lui.
Uneori mă gândesc că Kenny a lăsat banii intenţionat.
Da, sunt sigur că da.
Sunt sigur că el asta a vrut să se întâmple.
Ce vrei să spui?
Agentul care te-a prins?
Cel de treabă.
Numele ei era Marie Gotteskind.
A fost omorâtă de cei doi care au prins-o pe Carrie.
- De unde au ştiut asta? - Au furat nişte fişiere.
Şi unul din ei cred că e numele tău şi a lui Kenny pe acolo.
Doamne!
Spune-i fratelui tău că am terminat-o.
Îi voi returna mâine banii.
Kenny ştie despre mine?
Doar dacă nu-i spui tu.
Hei... Uite cine e!
Trage lângă el, omule.
Hei, T.J! Ce mai faci omule?
Ştiu că mă auzi.
Hai să-I prindem.
- Te vom tăbăci! - Care-i treaba? Ce este?
Avem de vorbit, omule.
- Ce vrei să spui? - Unde e arma? E preferata mea.
- Am aruncat-o în râu. - Ce?
Cum adică ai aruncat-o în râu?
Ce faci? Vreau să vorbesc cu tine.
Dă-mi geanta!
- Ce e în geantă? - Dă-mi geanta.
- Ce sunt rahaturile astea? - Nu, nu, nu.
- Nu omule. - Taci.
De unde ai banii ăştia?
- E alocaţia mea! - Mi-ai vândut arma?
- Nu! - Ce ai făcut cu ea!
Nu, omule.
Ce ai?
Ţi-ai ieşit din minţi?
Vreun mesaj?
Da, a sunat JR.
TJ?
- Da, cum spui tu. - A lăsat un mesaj?
Cred... Nu.
Da... E la spital.
A fost bătut destul de bine.
Era şi în ploaie. Nu ştiu ce a cauzat criza.
- Criză? - E bolnav.
Are o boală de sânge.
- Nu ai ştiut nu? - Nu.
Dacă unul ca el răceşte sau îi e frig
orice lucru care face sângele unui om normal să crească
de fiecare dată când corpul se pregăteşte să lupte cu ceva.
Celulele roşii intră în panică, şi se rotunjesc.
Astfel creând un blocaj în artere.
Sângele se subţiază. Nu mai primeşti oxigen.
Ce faceţi pentru el?
ÎI hidratăm şi îi dăm antibiotice pentru durere.
Ştia cum stă treaba, a ajuns aici destul de repede.
Aşa că nu cred că va sta prea mult.
- Voi fi acolo dacă ai nevoie de mine. - Mulţumesc.
Îţi e milă de mine?
Nu îmi e milă.
- Cât trebuie să stau aici? - Depinde cum te comporţi.
Ştii că mama mea mi-a spus odată că am sânge special.
Că nu aş putea lua niciodată malarie.
Aşa a început această boală ca un antidot împotriva malariei.
Unde e mama ta TJ?
De ce nu mai eşti poliţist?
Tu primul.
Pe la 11 ani am făcut o criză.
Mama m-a dus la spital dar nu s-a mai întors după mine.
Bănuiesc că ea a crezut că dacă mă lasă acolo spitalul îmi va da o familie bună.
Uită-te unde am ajuns.
Am văzut-o de câteva ori pe stradă
dar a fost de mult timp.
Avea probleme.
Rândul tău.
Într-o zi aveam liber.
Eram într-un bar în Washington Hights unde poliţiştii nu plătesc pentru băutură.
Stai aşa...
Au intrat trei copii.
Când au plecat au împuşcat barmanul în inimă.
I-am urmărit pe stradă.
Am omorât doi.
Şi am prins unul.
Am mai auzit povestea asta.
Nu, nu ai auzit.
Vezi tu... O împuşcătură
glonţul care nu a mers unde trebuie.
Am lovit o fată de 7 ani în ochi.
Am învăţat ceva.
Copila deja murise.
Ţi-ai dat demisia după ce ai împuşcat trei atacatori?
M-au promovat dar mi-am dat eu demisia.
Nu ştiu omule, nu toţi sunt la fel de strânşi ca tine.
- Strânşi? - Curajos.
Nu am fost curajos.
Eram beat.
Nu-ţi fie milă de mine.
Nu îmi e milă.
Acum, te rog.
Watson?
Ştii cât de norocoasă eşti?
Scudder?
Alo?
Kenny?
E cineva acasă?
Pe unde ai umblat?
- Am încercat să te sun. - Unde e Kenny?
În Whitestone?
Cu prietenii cu care a avut probleme şi Skinny.
Soţia?
Mai rău.
Nu am atâţia bani.
- Tu eşti detectivul? - Matt Scudder.
Bună. Dani, du-te afară şi fă ceva.
Bun băiat.
Acum am pază.
Caii încă sunt dezlegaţi, pentru ce?
Acum ce îmi mai pot lua?
Are 14 ani.
14?
Sora, Anna, asistenta.
Au luat-o aseară şi ne-au sunat dimineaţă.
Ne-au spus să nu sunăm la poliţie.
Mi-am amintit că te-a sunat Kenny acu câteva zile, aşa că te-am sunat.
Mr. Landau, ascultă, ar trebui să ştii că...
Scuze, care e numele fiicei?
Ludmila, îşi spune Lucia.
Trebuie să ştii că cei care au luat-o pe Lucia au ucis două femei.
Inclusiv soţia lui Kenny.
Trebuie să vedem dacă au cea mai mică intenţie de a o lăsa pe Lucia în viaţă.
De fapt, există o mare posibilitate cum că ea e moartă.
- Nu. - Poliţia despre ei
ştie cine sunt şi ce fac.
Nu, nu, nu. Fără poliţie.
Trebuie să mă ajuţi, aşa a zis Kenny, te voi plăti.
Voi face tot ce vrei.
Te implor.
- Alo? - Bine, ştii ce se va întâmpla?
Da, păi, mă străduiesc...
Păi străduieşte-te Yuri. Ne vrem banii.
Am nevoie de ceva timp, vă rog. Vă dau ce vreţi
dar singurul lucru pe care îI vreau este să vorbesc cu fiica mea.
- Nu poate vorbi acum. - Dă-mi o la telefon.
Dacă e moartă, nu primiţi nimic.
Şi cine eşti tu?
Sunt cea mai bună şansă a ta dacă îţi vrei banii.
Dar, pentru orice înţelegere, fata trebuie să fie în viaţă şi intactă.
Mă asculţi fraiere?
La naiba.
- Nu-mi vine să cred ce i-ai spus. - Ştie ce face.
Cel mai important lucru este să o ţinem pe Lucia în viaţă.
Tipii ăia trebuie să ştie că nu primesc un ban de la tine dacă ea nu e bine.
- Dar i-ai enervat. - Deja sunt nervoşi.
Le-ai dat un motiv să o omoare.
Ei nu au nevoie de o scuză, o vor ucide oricum.
Au nevoie doar de un motiv pentru a o ţine în viaţă.
- Câţi bani avem? - Nu am prea mulţi acum,
dar dacă ăştia vor cocaină am 10 kg. la 10 minute distanţă de aici.
Nu ştiu, poate pot face rost de câteva sute de dolari dar...
Nu pot garanta calitatea şi trebuie să-i returnez.
S-ar putea să am 500 de dolari.
Dacă vrei mă duc după ei.
Mai este vreo linie pe care să o pot folosi?
E un telefon în camera fiicei mele.
Investigatorii Culpepper, Dante la telefon.
Unde naiba eşti?
În biroul meu, care-i treaba?
De ce ai plecat din spital?
Nu vreau să vină serviciile sociale după mine.
Vreau să-mi faci o favoare şi să-mi aduci ceva din apartamentul meu.
Ce se întâmplă?
În debaraua mea este o cutie, vreau să mi-o aduci.
Cel de la recepţie te va lăsa să intri.
Apartamentul 11G, cheia e deasupra uşii.
Un tip pe nume Peter te va întâmpina. Să-i dai cutia lui.
Apoi întoarce-te la ce făceai.
Alo?
Am înţeles că avem un nou prieten, nu cred că am făcut cunoştinţă.
Sunt prieten cu domnul Landaus, Numele meu nu contează.
Presupun că domnu Landaus nu e atât de idiot încât să vorbească cu poliţia.
Nu a vorbit.
Atunci cine eşti?
Vreau să ştiu cine e pe partea cealaltă de fir.
Suntem de aceeaşi parte, amândoi vrem să se întâmple totul.
Bine, tot ce trebuie să faci este să urmezi instrucţiunile.
Nu, nu e aşa uşor.
Sigur că e. Tu faci ce îţi spunem noi dacă vrei să o mai vezi pe fată.
Mai întâi trebuie să mă convingi că e în viaţă.
Ai cuvântul meu de onoare.
- Ce amuzant. - Ce? Nu e destul de bun?
Hai să spunem că ţi-ai pierdut credibilitatea cu ultima victimă.
Erau alte circumstanţe cu doamna Kristo, soţul ei a încercat o şmecherie.
Dacă tai din preţ, ai văzut ce s-a întâmplat.
Nu ne vom certa pentru preţ.
Vei plăti milionul?
Pentru fata în viaţă şi sănătoasă.
Te asigur că e în regulă.
Asigurarea ta nu mă interesează, dă-o la telefon să vorbească tatăI ei cu ea.
Mă tem că nu o pot da la telefon chiar acum.
Depozitul cere 25 de cenţi din nou.
Nu mai ai fise? Dă-mi numărul tău şi te sun eu.
Mă tem că fata nu poate veni la telefon. Este imposibil.
Cum te putem convinge că e în siguranţă?
Stai aşa, spune-mi ceva ce numai fiica ta ar şti.
Numele câinelui.
Ar putea şti asta, te-au urmărit, îţi ştiu programul şi probabil au văzut
că plimba câinele şi cum îI chema.
Am avut un alt câine. Cu negru şi alb. ÎI chema Bycar.
Numele câinelui, înaintea acestui câine.
Pune-o să îi descrie pe amândoi şi sună-mă înapoi.
Am fost căsătoriţi de 16 ani.
Nici măcar nu îmi amintesc când a fost răcită.
Şi într-o zi s-a trezit şi
a spus că nu mai simte mirosurile.
Eşti fost poliţist?
Da.
Te-ai mai confruntat cu situaţii ca astea?
Nu, nu ca astea.
Totuşi, instinctul tău trebuie să-ţi zică ceva.
Ce îţi spune acum? E în viaţă?
Da?
Nu ştiu cum faci asta.
Care e numele câinelui.
Să vedem.
Hai să îi luăm pe rând?
Slido? Towser? King?
Rover, e o alegere comună.
Hei, ştiu care e. Ce zici de Bingo?
Sau Spot? Fugi, Spot, fugi!
Nu e un nume rău pentru un Rotweiller.
- Numele câinelui e Watson. - Watson.
Şi numele celuilalt?
Nu mi-a putut spune numele celuilalt câine, era mică când acesta a murit.
A spus că I-au adormit.
E un termen prostesc, nu crezi?
Adică, dacă vrei să omori ceva trebuie să ai curajul să spui exact ce faci.
- Nu mai vorbeşti, mai eşti acolo? - Da.
Presupun că era un câine mic.
Numele e o problemă, cred că nu îI voi nimeri.
E un cuvânt rusesc. Cum stai cu rusa amice?
Spune-mi.
Poate nu e bun numele, Balalaika.
Balalaika.
Numele unui instrument muzical.
Ce spui amice? Îţi zice ceva numele?
Ai două ore să ai banii.
TJ?
- TJ? Ce cauţi aici? - Îţi dau asta.
Ţi-am spus să i-o dai lui Peter. Nu să vii aici.
Matthew, tipul era dubios şi nu i-aş fi dat cutia lui.
Ne mai vedem.
- Cât avem. - Nu destul.
Jumătate...
Doamne!
El e TJ. Asociatul meu.
Ducem cât avem şi sperăm să fie bine.
Astea ţi se par destul de reale?
Ce bine sunt împachetaţi.
Sunt bune, dar vom bune trei bancnote reale trei sus şi trei jos şi restul false.
Cam la cât ajungem?
Avem 200, plus 600 şi ajungem cam la 800.
E destul de bun.
Trebuie să ne vedem faţă în faţă. Îmi dai fata îţi dau banii.
Trebuie să vedem dacă fata e în regulă.
- Şi apoi tăbărâţi pe noi. - Vor duce fata la adăpost.
Cu un cuţit la gâtul ei.
- Cum vrei tu. - Să aibă lama la gât?
În fine.
Da, nu prea îmi place faza asta cu faţă în faţă.
Stabilim 50 de metri distanţă.
Vei ajunge primul acolo şi ne vei vedea cum venim.
Îmi arăţi fata şi eu vin cu banii.
- Singur? - Da.
Neînarmat?
Am o valiză plină cu bani. O armă nu m-ar ajuta cu nimic.
Vorbeşte.
Verifici banii, şi după ce eşti mulţumit îi dai drumul fetei.
Oamenii tăi pleacă acasă, noi rămânem până te mulţumeşti tu şi apoi plecăm.
Mă poţi prinde.
Ai să ai cuţitul acela despre care tot vorbeşti. Şi o armă dacă vrei.
- Îmi vei vedea faţa. - Poartă o mască.
Reduce vizibilitatea.
Deja ştiu cum arăţi Ray.
Ce ştii?
Ştiu că erai un nebun genetic care se lupta cu oamenii cu 10 ani în
urmă şi eu aş fi putut să te arunc pe fereastră.
Ai grijă.
A fost un an plin pentru tine şi iubitul tău.
Aş putea să-i tai limba fetei şi să o trimit lui taică-su într-o cutie.
Şi vei fi mort.
Da.
Îţi vrei banii, sau vrei să te uiţi în spate pentru tot restul vieţii.
Fă această înţelegere şi nu voi spune nimănui despre identitatea ta.
Poţi cheltui banii în celălalt capăt al ţării.
Sunt mulţi traficanţi pe acolo.
Unde vrei să ne vedem?
Ce zici de cimitirul Greenwood?
Da, cred că ştiu unde e.
Ar trebui să-I ştii. Acolo ai aruncat-o pe Lella Anderson.
Sunt două intrări în cimitir.
Intrarea de pe str. 35, apoi mergi spre sud cam la 20 de metri de gard.
Eu voi veni de pe strada 25 şi te voi suna de acolo.
Să zicem ora 10:30. Ai o oră în plus să te pregăteşti.
Lella, ăsta era numele ei?
Cred că îţi aduci aminte.
Nu, îmi amintesc doar părţile corpului.
- 10.30. - Doamne, ce speriată mai era.
- Ai o armă? - Dani.
- Trage bine? - Nu prea.
Peter a fost în armată.
Da, cu mult timp în urmă.
Să iei pistolul, tu, Dani şi ceilalţi rămâneţi aici cu soţia.
Ne vom speria prietenii.
Cine vrea să citească cei 12 paşi?
- Bună, eu sunt Sarah, sunt alcoolică. - Bună, Sarah.
Pasul unu.
Recunoaştem că suntem neputincioşi în faţa alcoolului.
Că vieţile noastre nu pot fi controlate.
- Ce trebuie să faci? - Stau în maşină, încui portierele,
sun la 911 dacă se întâmplă ceva. E naşpa.
Pasul doi.
Trebuie să credem că o putere mai mare decât noi ne poate reda sănătatea.
E destul de aproape.
Vino să te văd. Arată fata.
Am un cuţit la gâtul ei.
- Dacă îmi alunecă mâna... - Să sperăm că nu...
Ăia sunt banii noştri?
Pasul trei.
Să decidem să ne dăm viaţa şi voinţa lui Dumnezeu pentru a ne înţelege.
Dă-i drumul.
De ce nu îI împuşcăm şi atât?
Hai să nu schimbăm acum regulile, Ray.
Dă-i drumul.
Dragă Lucy.
Nu îmi place să îţi dau drumul.
Lucia, vino spre mine.
TatăI tău e aici, Lucia.
Pasul patru.
- Ce are la mână? - E în regulă. Nu are nimic.
Ne facem un mic inventar de sine.
Asta a fost înainte de a spune condiţiile.
Du-te la tatăI tău. Du-te draga mea.
Plecaţi.
Îmi plăcea de ea. Era drăguţă.
Ce e cu tine omule?
De ce nu îţi e frică?
Nu ştiu.
Poate nu-mi pasă dacă mă împuşti sau nu.
Sau poate e o puşcă care e îndreptată spre capul tău.
- Tot te pot ucide. - Chiar aici.
Măcar mi-ai face o mare favoare.
Nu, nu te împuşc.
Ne-au tras pe sfoară.
Împuşcă-I!
Pasul cinci.
Recunoaşte în faţa lui Dumnezeu în faţa noastră şi altcuiva tot ce am făcut rău.
Pasul şase.
Suntem pregătiţi ca Dumnezeu să îndepărteze toate aceste defecte de caracter.
Peter!
Pasul şapte.
Să îI rugăm pe Dumnezeu să ne ierte toate greşelile.
Pasul opt.
Faceţi o listă cu toate persoanele pe care le-ai rănit, şi metode de a le răsplăti.
Nu te mişca.
Kenny, trebuie să-ţi spun ceva...
E în regulă.
Trebuie să ştii.
O iubesc...
Pasul nouă...
Fă împăcări directe.
Am iubit...
Şi eu te iubesc.
Dar când faci asta vei răni pe alţii.
Pe unde au luat-o?
M-a împuşcat!
TJ?
Iisuse!
Poate că s-a panicat când a auzit focurile de armă.
Nu are voie în ploaie. Trebuie să-I găsim.
Are un telefon nu?
Alo...
Albert.
La naiba!
Alo!
La naiba!
TJ.
Scudder, i-am găsit. Stau cu ochii pe ei.
Ascultă-mă. Pleacă de acolo. Urgent.
- Au parcat maşina în garaj. La casă. - Unde?
Stai jos.
Nu am mai fost împuşcat până acuma.
E prima dată când trec prin aşa ceva.
Hei, nu văd niciun număr.
Încearcă la alte case.
6, 9, 7. Stai, nu, 6, 9, 2.
Bine, acum îndepărtează-te de casă...
Du-te la colţul străzii.
- Sunt câţiva reali? - Câţiva.
Pe strada 51 lângă biserică.
- Parcul Borough. - Nu e niciun kilometru până acolo.
Stai calm, ai înţeles?
Hai.
Hei, cine...
La naiba! La naiba!
Îţi poţi lua banii înapoi.
Ce e jos?
Tu eşti soţul.
Şi?
- Eram curios... - Celălalt a murit jos?
Nu.
Vroiam să mănânc ceva.
Şi vroiam să fac curat înainte de a pleca.
Ce aveai de gând să faci cu el?
Să îl tai. Să-I pun în saci menajeri.
Şi apoi ce? ÎI laşi în portbagajul cuiva?
Nu.
Asta a fost doar pentru tine.
Nu e decizia ta Kenny.
Sunt multe dovezi împotriva acestui nenorocit.
Are un cadavru în beci. Maşina din garaj plină de amprente, urme de droguri etc...
Are puşcărie pe viaţa plus încă un bonus de 20 sau 30 de ani.
Dar cum rămâne cu cealaltă variantă? Mă vei ajuta?
Nu.
Dacă îI denunţ ar fi bine.
Nu cred că te pot lăsa să faci asta.
De aceea trebuie să fie alegerea ta.
Păi, cred că deja am decis.
la-o uşurel omule.
Haide.
Ştii, te-aş putea ajuta cu mâna aceea.
Serios?
Du-te la mine acasă şi aşteaptă-mă.
- Tu ce vei face? - Fă cum îţi zic eu.
Pasul zece.
Continuă să faci un inventar personal şi când greşeşti recunoaşte greşeala.
Pasul unsprezece.
Prin rugăciune şi meditaţie ne îmbunătăţim legătura cu Dumnezeu.
Să te rogi doar pentru El şi pentru a avea puterea să continui.
Pasul doisprezece.
Să te trezeşti din punct de vedere spiritual după aceşti paşi
şi să transmiţi acest mesaj altor dependenţi de alcool
şi să practici aceste principii în tot ceea ce faci.
Kenny?
Ştii ce?
Doar am vrut să...
Traducerea şi adaptarea: EGhetto www.filme-subtitrate.com
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro