Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Ce naiba e asta?
De ce te uiţi la TV în timpul mesei? E atât de zgomotos.
Ascult doar.
A sunat Eun-Joo?
A sunat ieri. A întrebat dacă eşti bine sau a spus că vrea să te vadă, cam aşa ceva.
De ce nu vorbeşte cu mine direct?
Când suni din Coreea, aici e noapte.
Şi a devenit cam ciudată în ultima vreme.
Poate are un prieten.
Ce?
În Coreea?
Fata asta chiar are nevoie de puţină disciplina.
Aigoo, cum poţi să spui aşa ceva?
Are 19 ani, e ceva absolut normal.
Chiar şi cei de 14 ani se sărută şi se îmbrăţişează în plină stradă.
Chiar şi copiii de 14 ani se sărută şi se îmbrăţişează în plină stradă.
Alo!
[Alo, ce aţi spus?]
Da
[Este casa Doamnei Kim?]
Mda.
[Aş putea vorbi cu dânsa?]
Sigur. Aşteptaţi.
Mamă, ai un telefon din Coreea.
E Eun-Gee!
Bună ziua, Eun-Joo~
[Eeh, dvs. sunteţi dna. Kim Soon Eee?]
Da, eu sunt.
(TV închis)
Ok. Înţeleg.
Cine era la telefon?
Ce s-a întâmplat?
Eeh...
Trebuie să plec în Coreea.
Bunico!
Aşa că am luat C la examenul trimestrial.
Credeam că o să mă înveţe mai bine.
Ştii, de fapt profesorii nu vorbesc coreeană.
Repetiţia nesfârşită este singura noastră speranţă.
[Alo?]
Mami?
[Te-ai întâlnit cu ea?]
Acum sunt pe drum, cu bunica.
[Unde eşti?]
Kang-won-dohwa-chun-gun
[Unde e asta?] /Do...
Gae...
Gae..
[Vreau să vorbesc cu bunica.] /Do, Gae..
Ok. Aşteaptă.
Bunico?
Da, eu sunt.
Da, totul e bine. Am mâncat şi mi-am luat medicamentele aşa cum trebuie.
[De ce te-ai dus acolo în loc să o trimiţi pe Eun-Joo singură?]
Cum am spus, totul e ok.
[Mamă, vrea să te întorci repede acasă.]
Bunico,
Aici ai locuit înainte?
Uh huh
Pentru o vreme.
Locul ăsta e atât de înfricoşător.
Ai impresia că un monstru e gata să apară în orice clipă.
Monstru zici?
Pe vremea aceea, părea exact la fel.
Dădea impresia că un monstru e gata să apară în orice clipă.
Câţi ani aveai pe-atunci?
Era pe vremea când aveam vârsta ta.
Şi eram la fel de frumoasă ca tine.
În vremea aceea...
Linişte!
Oh, îmi pare rău. Vă facem atâtea probleme.
Oh, nu, nu! Sunt bine.
Mulţumesc foarte mult!
Ah, ok ok~
Sincer, vă mulţumesc!
Kim Soon-Eee! Dă-te la o parte!
Oh, deci tu eşti sora mai mică?
Soon-Eee! Pune-l jos! Odihneşte-te.
Sunt bine.
Aigoo! Aigoo! Bunico, e atât de greu
E normal să ajuţi un vecin nou!
Împreună, totul devine mai uşor.
Hey! Dong-Seok! O să cazi! Se rupe!
Nu fugi, Dong-Mi!
Hey! Casa asta e aşa de frumoasă!
Hey! Hey!
Vă rog, să-l ţină cineva.
O să-l ţin eu. Dă-i drumul.
Bine.
Deci? Aerul e plăcut, nu-i aşa?
Casa e destul de bună.
În apropiere se afla şi casa de vară a tatălui meu.
Dar peretele era atât de înalt şi părea atât de deprimant.
De aceea l-am dărâmat.
Oh, mulţumesc.
Îi sunt atât de recunoscătoare lui Jee-Tae.
Nu spune asta!
Lasă asta. Ce s-a întâmplat?
E o băşică de porc.
Dacă nu ne-aţi fi ajutat, am fi cărat bagaje toată ziua.
E o plăcere.
Serviţi!
Ok, Ok.
Mulţumesc foarte mult.
Soon-Eee, Soon-Ja, voi aţi spus mulţumesc?
Mulţumesc foarte mult!
Dong-seok, Dong-mi, aţi spus "Mulţumesc de masă"?
Mulţumesc de masă! Mulţumesc de masă!
Oh, bunico, au mâncat deja.
Apropo, unde e soţul tău?
A murit anul trecut.
Aha..
Acum adnotez acasă un manuscris şi mă ocup de creşterea copiilor.
Aha
Apropo, aş vrea să dau o masă şi să mă prezint sătenilor.
Ăştia suntem toţi.
Familia noastră şi bunica lui Dong Seok.
Mai este şi Jeong-Sook care ne închiriază casă,
dar pe ea n-am văzut-o de ceva vreme.
Apropo, am locuit mai bine de 5 ani în acest sat,
dar este prima dată când am intrat aici.
Câte camere sunt?
Aigoo, există chiar şi telefon.
A locuit cineva aici înainte?
Ay...
Dumnezeule!
Bineînţeles, a fost cineva aici.
Încă nu ştiu ce meserie avea.
Nu a ieşit niciodată,
nu am putut vorbi cu el normal.
Apoi...
Ah... hey...
Încă o supă, te rog.
Apoi a murit din cauza unui atac de cord.
Şi chiar şi înainte de asta, nu l-am văzut o perioadă lungă de timp.
Obişnuia să crească lupi, îi ţinea chiar lângă hambarul ăla.
Wow
huh... de ce...
Pentru hrană?
Nu, studia ceva.
Se plimba încolo şi-ncoace cu nişte cărţi imense.
Oh, apropo, copiii sunt aşa de drăguţi!
Dar şcoala e cam departe de locul ăsta.
Deci tu eşti... elevă în şcoala generală,
şi sora ta mai mare este... eeh...
La liceu, probabil?
Soon-Eee nu merge la şcoală.
Oh...
Sper să vă placă ce am pregătit.
Ce gust are?
E destulă mâncare, aşa că luaţi şi mâncaţi.
Mamă, am uitat ceva în curte.
E frig afară, aşa că întoarce-te repede!
Apropo, noi...
de fapt nu ne putem permite o casă aşa de mare,
dar ne-am mutat din cauza bolii lui Soon-Eee.
Doctorul a spus că are nevoie de tratament la domiciliu.
Ce, unde?
Are o problemă cu plămânii.
Aşa că se pregăteşte acasă pentru examenul de admitere.
Nu am mai văzut de multă vreme zâmbetul fiicei mele.
Sora mea nu are deloc prieteni.
Soon-Ja
Îmi pare atât de rău
Faţă ei e albă ca hârtia.
Ce contează!
Nici eu n-am ajuns nici măcar aproape de şcoală!
Aşteaptă o clipă, cine e tipul ăla cu părul slinos?
Este fiul partenerului de afaceri al soţului meu.
Deci, nu locuieşte aici?
Da.
Înţeleg.
Arată ca un copil răsfăţat.
Stătea cu mâinile în buzunar în timp ce oamenii mai în vârstă munceau.
Ce cauta aici?
A cumpărat casa asta.
Sunt doar 2 familii în tot satul.
Dar sătenii par atât de drăguţi.
Poate ar trebui să deschidem ferestrele.
Vremea e rece, dar se va încălzi pentru că am alimentat boilerul.
Ţi-ai luat medicamentele?
Tocmai le-am luat.
Ce-i cu mirosul ăsta?
Ciudat!
E mult praf acolo?
Daaa
Nu-ţi face griji, o să fac curat aici mâine.
Totul va fi ok.
Du-te la culcare.
Da, cred că ar trebui. Aigoo, sunt atât de obosită.
"Lumina lunii, tristeţe...
Umbre în inima mea, Viaţa mea nu are rost, Putrezire şi decădere, Mori, sufletul meu!"
Hey, Soon-Ja, trezeşte-te!
E ceva afară! Trezeşte-te!
Am spus să te trezeşti!
Mami! Soră-mea nu mă lasa în pace!
Oh, Doamne, Soon-Eee!
Soon-Eee, ce s-a întâmplat?
Ce e sunetul ăsta? Huh?
Unde e sora ta?
Mamă! E aici?
Oh, Doamne, ce se întâmplă aici?
Ar fi trebuit să mă trezeşti.
Ce-i, de ce eşti aici?
Oh, Dumnezeule!
De ce eşti singură? Eşti rănită?
Unde? Aici?
A fost cât pe-aci. Trebuia să mă fi chemat.
Hey, e încă un lup.
Eşti bine, Soon-Eee?
Buza ei este un pic julita.
Aşteaptă, încearcă asta. A fost fiartă azi dimineaţă.
Sunteţi atât de amabilă.
Mulţumesc.
Ei bine, nu va mai veni niciodată.
Hai să mergem înăuntru.
Ce faci?
Vino înapoi în camera ta şi studiază în continuare.
Diploma de liceu va fi de folos chiar şi în America.
Mamă, aşteaptă.
Huh?
Priveşte acolo.
Ce-i aia?
Oh, Dna. Jeong!
Aşteaptă, nu mişca.
E ceea ce ai văzut noaptea trecută?
Poate că da, poate că nu.
Ieşi afară.
Pleacă! Pleacă!
Vino aici.
Tsk Tsk Tsk Tsk
Da, vino aici.
Tsk Tsk Tsk
E un bărbat?
Cine eşti?
Să-ţi dau ceva? Asta?
Asta?
Ok, poftim.
Ce miros!
Oh, mai vrei? Asta?
Asta? Asta?
Mamă, ce faci? Opreşte-te şi lasă-l să plece.
Aşteaptă o clipă, aşteaptă o clipă.
De ce este încă aici?
Nu poate vorbi, nu-i aşa?
Aşa e.
Pare să înţeleagă cuvintele.
La ce te uiţi?
E doar un cerşetor.
Alungă-l.
Numele este necunoscut.
Vârsta neidentificată.
La naiba, e rupt.
Doamnă, aveţi un cuţit?
Aşteaptă, ce? Ce ai de gând să faci?!
Hhm...
De fapt, nu putem face nimic pentru dvs.
Am citit într-un ziar că 60.000 de copii au fost abandonaţi în timpul războiului.
Copilul pare să aibă cam 18 ani, nu-i aşa?
Orfelinatele nu vor accepta un copil aşa mare.
Stai liniştit.
Oh, are o cicatrice pe faţă.
Vai!
Oh, Doamne!
Ce se întâmplă cu el?
Probabil a fost abuzat.
Trebuie să-l duceţi la secţie şi să începeţi o investigaţie.
Nu este de datoria unui poliţist?
Aveţi dreptate dar, voi fi pedepsit de către şef.
Zău aşa, dă-l afară!
Okay, voi continua investigaţia, aşa că mai ţineţi-l aici pentru o vreme.
Aşteaptă, de ce eu?
Am spus deja,
60.000 de copii au fost abandonaţi în timpul războiului.
O copie a formularului de înscriere, trei copii ale înregistrării rezidentei,
două copii ale unui extras din registru, o copie a adeverinţei de venituri.
Aşteptaţi, puteţi vorbi un pic mai rar?
Certificarea Taxelor
Certificatul de Angajare,
formularul de investigaţie a condiţiilor pentru protecţia copilului
Protecţia copilului
Eu, eu nu sunt tutorele.
Era în faţa casei mele azi dimineaţă.
Atunci ar trebuie să mergeţi la o secţie de poliţie.
Dar poliţia mi-a recomandat să vin aici.
Pretindeţi că sunteţi tutorele şi renunţaţi la el
pe motiv de dificultăţi în îngrijirea lui.
De ce să-l trimit la orfelinat dacă există un tutore?
Of... doamnă, nu înţelegeţi nimic.
Doamnă,
mai există o metodă, mai uşoară.
Care este asta?
Deci, câţi bani ai primit?
5,000 won.
Ce!?
Dumnezeule, 5,000 won!
Nenorociţii!
Mai întâi, trebuie să-l spălăm.
Whoa!
Ce-i asta?!
Hey, Soon-Ja,
adu nişte haine de-ale tatălui tău.
Tu, vino aici.
Ce naiba! Ce faci?! Bea apă în loc să se spele cu ea!
Ce sunt sunetele astea? Dă-le jos!
Vino aici, dă-le jos!
Oh, Doamne, ce miros!
Dă-le jos, dă-le jos!
De ce o femeie aşa firavă aşa ca mine
trebuie să spele un bărbat în toată firea ca tine?
Dar se pare că ştii ce este sentimentul de ruşine
după modul în care te ţii de pantaloni.
O să te spăl doar pe spate.
Fă-o singur.
Hey.
Doarme?
Mamă?
Ce faci? Vino aici.
Vino aici şi mănâncă ceva.
Mănâncă.
Poftim, mănâncă.
Mâncare, ok?
Oh, Dumenzeule!
Ce păcat...
Tsk Tsk Tsk Tsk
Trebuie să fie tare flămând.
Ce facem cu el?
Uhm
Am povestit totul la Primărie, aşa că vom primi curând un răspuns.
Ce vom face până atunci?
Ah...
Uhm huh
Am auzit că ştie mulţi oameni care lucrează în domeniul ăsta.
Hai să-l ţinem până se rezolvă problema.
Ce!?
Doar câteva zile.
Hmm?
Ascultă, nu ştiu cât de mult poate dura.
Hey, Soon-Eee!
O să-mi ţin promisiunea.
Dormi liniştit şi comfortabil.
Fără să faci zgomote, ok?
Înţelegi?
Hey, tu! Nu mai scoate sunete ciudată!
Noaptea trebuie să faci linist!
Coboară!
Am obosit tot despachetând bagaje.
Când se va termina?
De ce nu ai mâncat?
Nu mai mănânc cu el.
Mă duc la poştă să trimit documentele.
Dar, draga mea fiică,
când ai de gând să te apuci de învăţat?
Îmi caut cărţile.
Unde este cutia mea?
Pleacă... Du-te de-aici!
Pleacă, am spus!
Înapoi!
Pleacă!
Am spus să pleci! Hey!
Mamă!
Mamă! Mamă!
Tu...
mănâncă asta.
Nu-i nimeni aici?
Încă mai despachetaţi?
Ce păcat că nu e nici un bărbat în casă.
Stai deoparte, huh?
La naiba!
Trei femei în casă şi nimeni nu a terminat de aranjat?
Băiatul e încă aici?
Ce face acolo?
Să mergem.
Trebuie să învăţ.
Examenul de admitere?
Ce rost are?
Mută-te împreună cu mine şi găteşte mâncăruri delicioase.
Lasă-mă!
Hey, vino aici!
Plec la Seoul, ok?
Cum nu o să ne putem vedea timp câteva zile,
hai să ne luăm la revedere cum trebuie.
Ce e?
N-o să scapi aşa uşor.
Mersi...
Hey, mama! Nu pot să iau nici o lingură.
Încearcă să-l ignori când mănânci, ok?
Asta e prea mult.
Oh no, mâncarea mea...
Te rog, băiete, fii liniştit.
Enciclopedia dresajului animalelor de casă.
Mamă, unde este?
Cine, Cheol-Soo?
Cheol-Soo?
Da.
M-am hotărât să-l numesc Cheol-Soo.
Pe vremuri, tatăl tău îşi dorea un fiu cu numele Cheol-Soo.
Dar apoi Soon-Ja s-a născut, şi m-am simţit tare ciudat deşi nu a fost vina mea.
Cheol-Soo, unde este?
Soon-Ja a ieşit cu el afară.
E atât de îndrăzneaţă.
A trecut atât de puţin timp şi ea deja umbla cu alţi copii.
Frate!
Eşti un retardat.
De obicei, joc foarte bine!
O să-i spun bunicii că vă jucaţi singuri!
Vom juca încă o dată eu şi Dong-Mi, ok?
Bine.
Homerun!
Nu! Dublă!
Urmează Dong-Mi
Şi apoi Cheol-Soo...
Hm?
Unde este?
Acolo.
Cheol-Soo!
Wow, aleargă foarte repede.
Cheol-Soo! Aruncă mingea!
Arunc-o!
Aruncă cu putere!
Repede!
Hey! Nu-i cinstit!
Cheol-Soo e un idiot!
Hey! Tu!
De ce nu răspunzi?
Ah, sunt obosită.
Ah...
Mă asculţi?
Ce-ai în buzunar?
Cheol-Soo,
dacă spun aşteaptă,
atunci nu mănânci şi aştepţi.
Okay, aşteaptă...
Aşteaptă...
Ce face?
Hey, hai să vedem o capră.
O capră?
Dap, mănâncă şi hârtie.
Tu!
Dacă spun să aştepţi, atunci nu mănânci, ok?
Aşteaptă!
Nu mânca!
Okay.
Aşteaptă, idiotule!
Ce-i?!
Acum ce mai e?
Ah! Hey!
Hey! Hey!
Hey!
Hey! Aşteaptă! Nu!
Aşteaptă! Hey!
Aşteaptă! Ajutor!
Hey! Hey!
Aşteaptă!
Mâna mea e zgâriată toată!
Dar a fost bine! În sfârşit ai învăţat să aştepţi.
Înţelegi?
Okay.
Acum, dacă spun mănâncă, atunci mănâncă asta.
Dacă spun mănâncă,
atunci mănânci.
Okay.
Okay, aşteaptă!
Nu încă, nu încă...
Okay, nu încă...
Da.
Te descurci bine.
Acum... imediat...
Mănâncă!
Dacă spun manaca, atunci mănânci, uite-aşa.
Stai cuminte.
Stă, am spus! Aşa...
Ah, Cheol-Soo se descurcă foarte bine.
Nu fac asta pentru că eşti frumos, ok?
O fac pentru că nu-mi place să iau masa cu tine.
Hey!
Încă o dată.
Ce naiba! Cine a pus asta după şifonier?
Tu?
Nu ştiu.
Ce s-a întâmplat cu tine? Dacă vine Cheol-Soo...
Sunt bine, cheamă-l.
Dong-Mi, Dong-Seok
Acoperă-l!
Aşteaptă.
Mănâncă
Aşteaptă
Mănâncă, dumicat cu dumicat
Aww, eşti grozav!
Cheol-Soo al nostru!
Ce-i? Mănâncă în continuare!
"Mi-am pierdut credinţa Şi am căzut în abis, Moarte şi disperare"
Enciclopedia dresajului animalelor de casă
Nu!
Aşteaptă! Nemernicul! Tsk!
Hey, opreşte-te!
Foarte bine, Cheol-Soo
Dacă ai terminat, scuipă-l. Uite-aşa! ptooey!
Acoperă-l.
Pune-l aici.
Foarte bine, Cheol-Soo.
Foarte bine.
Nici măcar Soon-Ja nu poate să facă asta.
Eşti atât de isteţ!
Ok.
Hey, când te-ai tuns?
Dormi?
Ce faci? Noi mergem la magazin.
Ia repede tot ce ai nevoie.
Nu am terminat încă.
E suficient. Du-te în camera ta şi pregăteşte-te.
Cheol-Soo, ne întoarcem repede aşa că stai în casă.
Dacă vrei să mănânci, ai acolo castane.
Nu! Aşteaptă!
Mama
Pot să merg cu Cheol-Soo?
Fă cum doreşti.
Soon-Ja, de ce porţi papuci? Să mergem.
Soon-Ja, de ce porţi papuci?
De ce te comporţi ca un băiat?
Du-te înapoi şi pune-ţi pantofii, repede!
Mă duc! Vino repede!
Hey, Cheol-Soo!
Mamă, pot să gust asta?
Nu, o să-ţi facă dintii să putrezească de tot.
Nu.
Mamă, vreau asta.
Acoperă-ţi ochii şi mergi înainte. Nu!
Nu, nu.
Mamă, îmi cumperi tenişi?
Ai tenişii lui Cheol-Soo.
Oh, asta e bun, asta.
Mamă, îl cumperi?
Hey, Cheol-Soo! Arată că pentru boşorogi.
Cheol-Soo, uită-te la asta.
Wow, ăla e grozav.
Cheol-Soo?
Unde este?
Era în urma noastră acum câteva clipe, ce s-a întâmplat?
Cheol-Soo?
Cheol-Soo!
Cheol-Soo! Kim Cheol-Soo!
Uite-l acolo.
Ah...
Poate o să-i dăruiesc una acestei frumuseţi.
Hey, tu!
Ce naiba faci?
Nemernicule, nu ştii că trebuie să plăteşti?
De ce ţipaţi la copilul meu?
Hey!
Deci e fiul dv... haha
Mami, vreau şi eu.
Încă două, vă rog.
Mulţumesc, da da da da
Mănâncă mănâncă mănâncă
Copiii dvs. par atât de isteţi.
Şi eu am două fiice şi un fiu.
Dumnezeule, băiete, mănâncă încet.
De ce întotdeauna mănânci fără să mesteci?
Ascultă, Domnule.
Hey, spune-mi unde te duci.
Hey, spune-ne unde te duci. Încă una, vă rog.
Mă asculţi?
Spune-ne unde te duci.
Copii Copii Copii...
Poate are nevoie să meargă la spital.
Păi... câteva zgârieturi, roşeaţa...
Aigoo, probabil vor apărea şi vânătăi.
Doctore, asta este singurul spital din zonă?
Cred că trebuie să mergem la un spital mai mare.
Um, ştiţi,
o bucată mare de metal i-a căzut aici...
Ieşiţi afară!
Aigoo...
Aigoo, doctore, um, asta nu e...
Ieşiţi afară!
Asta, asta nu e...
Eu...
Nu, fireşte că vă cunosc,
oh nu, mi-a scăpat vorba...
Ia loc!
Spital adevărat?
Da, sunt un vraci.
Dar pot să fac tot ceea ce este necesar!
Vedeţi dvs., am lucrat aici timp de 30 de ani.
Vedeţi dvs., am lucrat aici timp de 30 de ani...
E într-o stare foarte gravă?
Data viitoare...
Data viitoare încercaţi la un spital mai mare, bine?
Astea se numese caramele.
Sunt mai multe, dar mama a spus să le mănânci mâine.
Dacă vin mâine, o să mai fie?
Da.
Avem şi curmale uscate acasă.
Ce sunt curmalele uscate?
Nu ştii?
Ce-s alea?
Curmalele uscate sunt...
Curmale uscate.
Soră!
Hai să mergem împreună!
Nu mă mai deranja!
Unde mergem?
Să vedem o capră!
Arata înfricoşător!
Cât de repede poţi să alergi?
20 de secunde.
Eu 11 secunde.
Cheol-Soo-Oppa!
Ia asta.
E un bob de fasole. Dacă-l uzi, o să crească.
Hey, sunt mai rapidă decât tine.
Nu fi prostuţă.
Hey, dacă risipeşti caietul aşa, mama o să te pedepsească!
Nu-ţi face probleme, e folosit deja.
Hey! Aia e a mea!
Nu e aia a ta, asta e a ta.
Nu.
Nu-i aşa? Surioară!
Huh?
Fă-o!
Ce să fac?
Fă-o!
Hmm, bine.
Um, pentru mine sună cam aşa...
Râzi?
Uite! Vine!
Fugi!
V-am spus să nu le mai daţi hârtie!
Hey! Poftim o minge!
Nu!
Uite-o!
Frate, stai acolo!
Dong-Mi!
Foarte bine!
Frate, nu o apucă cu mâinile ci cu picioarele, uite-aşa.
Hey!
Du-te repede şi ia-o!
Hey! Hey! Hey! Aşteaptă!
Asta este!
Soră, nu-i corect!
Ce faci?
Dă-te la o parte!
Ouch!
Dă-te la o parte!
E a mea!
Yay!
Tu, vino cu mine să stăm de vorbă un minut.
Hey!
Wow~ Orezul ăsta e bine gătit.
Arată foarte bine!
Ouch!
Ia şi mănâncă!
Haideţi la masă!
Mami! Huh?
Cumpără-mi o minge de baseball.
Fratele meu a pierdut-o ultima dată când ne-am jucat.
Iar începe, huh
Cheol-Soo a aruncat mingea, şi a zburat tocmai acolo unde era capră.
Cheol-Soo pare atletic.
Poate meseria potrivită pentru el este aceea de atlet?
Apropo, mama...
Până când va sta Cheol-Soo la noi acasă?
Mă străduiesc să-l plasez într-un loc mai bun.
Am un prieten în clasă care stă la orfelinat,
şi nici măcar nu-şi aduce mâncare la pachet.
Şi poarta aceleaşi haine în fiecare zi.
De fapt, orfelinatul nu este un loc aşa de bun.
Dacă cineva îşi bate joc de mine, îi plătesc înapoi înzecit.
Am mai mulţi bani decât voi toţi la un loc!
Hey, ce tot bombăni acolo?
Ce te interesează?
Mă ironizezi? Huh!?
O să strivesc pe orice se ia de mine.
O să strivesc pe oricine se pune cu mine.
Ai înţeles!?
Apropo, chiar o să mergem la tine acasă să bem încă o dată?
Bună idee!
Eşti o băutoare înrăita, nu-i aşa?
Mi-e foame.
Nu vreau băutura, ci altceva.
De ce vorbeşti atât?
E numai vina ta!
Ah...
Ce-i asta?
Ce imbecil!
Ce ne facem?
Calmează-te, nu poate vorbi.
Ce-i ăla? Huh?
Hey, tu!
Cheol-Soo!
Te trezeşti când răsare soarele, nu-i aşa?
Vino aici.
Hey, tu!
Hai să stăm de vorbă.
Cheol-Soo
Um...
Repetă după mine.
Spune Dee-Gut
Hey, încearcă să vorbeşti.
Mişcă-ţi limba aşa.
Dee-Gut
Dee...
Eeeh
Dee-Gut
Ehh, Dee Guţ
Nu te mai holba la mine!
Scrie următoarele caractere.
Următoarele.
E dificil? Scrie!
Desenează o linie, aşa.
Desenează.
Dacă nu ştii, schiţează. ree-eul
Wow, mâna ta e atât de caldă...
Exersează o dată, de două ori, şi totul va deveni familiar.
Vei învăţa repede.
Ce faci?
See Mi-um, scrie pe hârtie.
Uh
Nu am cântat de multă vreme, nu sunt sigură dacă mai ştiu să cânt bine.
Dar hai să încercăm.
E un cântec pe care l-am scris acum multă vreme, aşa că nu râde de mine.
Aştept toată noaptea
să răsară soarele şi să strălucească la fereastra mea
pentru că atunci când vine dimineaţa
pot să-l întâlnesc.
Îţi mulţumesc că m-ai aşteptat
Îţi mulţumesc că m-ai privit în ochi
Îţi mulţumesc, dragul meu prinţ
că ai apărut în calea mea
Are chiar şi o strofă a doua.
Alo?
[Alo? Aici locuieşte Yoo Ok-Hee?]
[Sunt şeful de secţie Joe, de la Poliţia Districtuală]
Care este problema?
[Am făcut investigaţii şi nu există nici un loc disponibil în orfelinate.]
[Dar am găsit o instituţie care este de încredere.]
[Haideţi să-l ducem mâine acolo.]
[Scuzaţi-mă?]
Nu există un asemenea copil.
Hey! Ce cauţi?
Iar ai ascuns mâncare?
Nu-mi da.
N-o voi mânca.
Hey! Cât timp ai purtat asta?
Mamă, ai promis să-i cumperi haine lui Cheol-Soo.
Dac-aş fi în locul tău, le-aş cumpăra pe drumul de întoarcere de la poştă.
Ai terminat?
Wow! Asta e cel mai bun lucru dintre toate hainele pe care le-a cumpărat.
Uite-te la mine!
Hey, eşti aşa de haios!
Hey, uită-te la mine, uită-te la mine.
Noi doi arătăm atât de caraghios!
Hey, uite, uite!
Uită-te la tine!
Soon-Eee!
Sunt mama.
Ascunde-te repede!
Sunt atât de obosită
Pantofii sunt acolo, dar unde e Soon-Eee?
Oh Doamne, poate m-am abţinut prea mult. Trebuie să mă duc la toaletă.
Hey Cheol-Soo.
Stai acolo până îţi spun eu să ieşi afară.
M-am întors!
Mamă!
Nu e?
Ce este? Sunt la toaletă!
Hey, Kim Soon-Ja!
Huh? De unde ai venit?
Te-am sunat de multe ori.
De ce nu ai răspuns?
Unde este Soon-Eee?
Poate s-a dus să se joace cu Cheol-Soo.
Înainte stătea în casa toată ziua, iar acum umbla pe-afară toată ziua.
Ce se-ntâmplă dacă mai leşina că data trecută?
Mă simt rău, vreau să mă odihnesc.
Du-te acolo şi mănâncă cartofi dulci, nu mă deanja.
Ce va face unchiul Jeong acum? Toate caprele au fugit.
Mamă, de unde a venit?
Vezi, ar trebui să fii mai atentă în loc să deranjezi.
Am fost, dar ieri nu era aici.
Ai impresia că o să te cred?
Întotdeauna te învârţi pe lângă el şi spui că nu-i acolo.
În fiecare zi mă întrebi unde-i asta, unde-i aialalata?
Mamă, unde îmi sunt pantalonii?
Ce crezi că porţi acum? Huh?
Du-te în camera ta, fă-ţi ghiozdanul şi culcă-te.
Aşteaptă.
Ce cauţi aici la ora asta?
Hey!
Ţi-am spus să vorbeşti politicos. Nu aşa am spus?
Fetiţa asta e atât de nerecunoscătoare!
Hai să mergem împreună.
O să-ţi cumpăr ceva delicios.
Vino aici! Hai să vorbim!
Nu mă dezamăgi!
Cheol-Soo, stai acolo.
Deci ai fost acolo, huh?
Tu, vino aici.
Cum poate să scoată un asemenea sunet?
Nu e nici măcar un căţeluş.
Dacă continui să te porţi urât...
Ce-i aia?
Ce-i ce?
Nu veni aici!
Nu veni aici! Am greşit!
Nu mai fac! Nu mai fac!
Tată!
Aşteaptă!
Aşteaptă...
Fantoma?
Soon-Eee, ai văzut şi tu aia, nu-i aşa?
Nu ştiu.
În fine...
Fata asta a spus că ai intrat în casă prin efracţie şi ai încercat s-o ataci,
aşa că hai să mergem împreună.
Am intrat prin efracţie?
Aşteaptă!
Asta este casa mea.
Nici măcar nu ştii cine este atacatorul şi cine este victima!
Hey, ai idee cine-ţi plăteşte facturile de la spital?
Ai idee cine ţi-a dat casă, nenorocito?!
Tatăl meu!
Tatăl meu a fondat această afacere iar tu te-ai alăturat mai târziu.
Ha! După moartea tatălui meu, ai furat bunurile companiei şi trăieşti în lux.
Ştiu care este adevărul.
Chiar dacă bombăni ceva despre pensie şi facturi medicale,
nu o să te ajute nici un pic, aşa că mai bine taci din gură!
Oh Doamne, draga mea!
Dumnezeule, ce tot spune?
Opreşte-te, opreşte-te!
Eşti o nenorocită nebună.
Nu mai am nimic de spus.
Dacă nu dai afară chestia aia,
familia ta va fi dată afară.
În regulă, gata!
Şi eu am spus acelaşi lucru.
Dle. Ofiţer,
să mergem împreună la birou.
Aţi văzut cuţitul şi bată pe care le-a folosit?
Să mergem acolo şi să le examinăm cu atenţie!
Dacă tot s-a ajuns la asta, de ce nu îl suni pe tatăl tău să-l chemi aici, huh!?
Am atâtea întrebări să-i pun tatălui tău, aşa că e o idee grozavă!
Dacă nu poţi...
Familia noastră...
Cheol-Soo...
Lasă-ne în pace şi mută-te altundeva.
Oh, mergi prea departe.
Nemernica aia!
Dle. Ofiţer, opriţi-l, vă rog!
Ştiţi cine este tatăl meu?!
Cheol-Soo.
Ce-i aia?
Deci, tu
ai băut alcool, nu-i aşa?
Ai băut "makgeolli"?
Păi, um... doar un pic. Poftim?
Un pic.
Am băut un pic de Venus.
Ah, lichior Venus.
Am auzit că dacă cineva bea mult lichior, nu-şi mai poate recunoaşte nici părinţii.
Nu mă crezi?
Ce vreau să spun este că
noi nu făceam absolut nimic,
şi apoi el a apărut şi a aruncat totul!
Şi i-a omorât pe toţi ceilalţi!
Trebuie să întemniţaţi monstrul ăla!
Nu a omorât pe nimeni, e doar o rană superficială.
Hey, tu!
De ce nu poţi să duci un trai liniştit, şi ne faci probleme în toiul nopţii?
Uhh, păi... eu...
Ce naiba!?
Ei sunt cei care au venit frecvent pe-aici
şi
acum văd că situaţia nu este prea bună.
Vandalism, intrare prin efracţie, incitare la violenţă.
Şi, bineînţeles, asta nu este ceva care trebuie să mă îngrijoreze,
proprietatea companiei blah blah...
Ce înseamnă aia?
Cheol-Soo, te rog stai calm.
Okay! Atunci hai să terminăm pe ziua de azi.
Sătenii nu ar trebui să se dea în judecată unii pe alţii.
Vream că ambele familii să ajungă la un compromis pe cale amiabiala, prin discuţii.
Încuie biroul, te rog.
Ouch! Ce-i mirosul ăsta?
Oh Doamne, nici nu pot să respir.
Soon-Eee, simţi mirosul ăsta?
Miros? Ce miros?
Oh, rahat, ce naiba...?
De ce e acolo?
Sunt toate ale lui Cheol-Soo.
Apropo...
L-ai sunat pe tata?
Da, bineînţeles.
Nu vreau ceartă, aşa că o să trec totul cu vederea.
Okay.
Păi, de ce să ne certăm unul cu altul?
Oricum ea o să se mărite cu mine.
Aşa că hai să ne înţelegem bine, okay?
De unde ai luat un asemenea monstru?
Nemernicului asta
nu ar trebui să i se permită să iasă din cameră.
E o creatură periculoasă.
Ce-i asta?
Lucrurile fostului prorietar găsite în timpul curăţeniei.
Am crezut că le-a luat pe toate, dar se pare că au mai rămas câteva.
Park Jeong-Doo?
Dvs. sunteţi Prof. Kang Tae-Shik?
Poftim? Nici măcar n-ai bătut la uşă.
Îl cunoaşteţi pe Prof. Park Jeong Doo?
Am văzut ceva extraordinar.
Poate...
Poate dvs. ştiţi ceva mai multe despre asta.
Stai jos.
Stai jos, o să te doară piciorul.
Stai jos!
Aşteaptă!
Mirosul nu a dispărut nici după curăţenie.
E frig, ce faci acolo?
Intră în casă.
Simt că mă sufoc în cameră.
Apropo, de ce studiezi cu atâta sârg în ultima vreme?
Mă duc la poştă să expediez documentele.
Am intrat din cauza frigului.
E destul.
Ăia sunt eu?
Nu...
Nu mai am asta.
În schimb, ţi-am adus altceva.
Ta-da!
Asta e este o carte pe care mi-a cumpărat-o tatăl meu.
Nu am citit-o încă.
Dar, nu voi citi asta la nesfârşit.
Pentru că tu îmi vei citi asta.
Când vei învăţa litere şi cuvinte,
citeşte-mi-o.
Apoi, te voi mângâia pe cap de o sută de ori.
Asta e un ordin, ştii?
Apropo, ştii ce este un om de zăpadă?
Ai văzut vreodată zăpadă?
Trebui să faci bulgări de zăpadă şi să formezi o figură umană.
O să facem unul când va ninge.
Îţi mai aminteşti dealul unde ne jucăm cu Soon-Ja?
Dacă facem acolo un om de zăpadă maaaare,
ar fi super-grozav, nu-i aşa?
Promite-mi!
Fă aşa.
Ce faci?
Du-te şi studiază!
E o atmosferă sufocantă aici.
Tu!
Ce-ai făcut până acum?
De ce nu ai învăţat să vorbeşti?
Dar te invidiez pentru forţa ta.
Eu nu am abilităţi speciale,
note proaste...
Tu eşti un om bun, aşa-i?
Nu o să mai loveşti oamenii, nu-i aşa?
Nu-i aşa?
Trebuie să înveţi multe lucruri de la mine.
O să locuieşti cu mine în casa noastră?
Spune Da, Da
Hey
Vezi grămada aia de pietre, acolo jos?
Care din noi ajunge primul la acea grămadă, îi va îndeplini o dorinţă celuilalt.
Fără discuţii, okay?
O să spun "Unu, doi, trei, start!" ca semnal.
Ai înţeles?
Unu...
Doi...
Nu este nimeni acasă.
Fratele meu a plecat la şcoală.
Soon-Eee!
Soon-Eee! Cheol-Soo!
Kim Soon-Eee!
Soon-Eee!
Oare unde sunt?
Acolo poate?
Cred că se joacă pe undeva cu fratele.
Ah, nu plânge.
Ştiam că asta se va întâmpla!
Ceva mi-a spus că o să se întâmple ceva serios.
Ştiam că vor fi probleme!
Cum au descuiat uşa?
Soon-Eee!
Kim Soon-Eee!
Aşteaptă, cine sunt ei?
Uh... nu ştiu.
L-am găsit!
Unde? Unde este?
Surioară!
Soon-Eee!
Ce... ce faci?
Soon-Eee
Cine eşti tu!?
Copile, relaxează-te. E doar un tranchilizant.
De ce l-ai injectat pe fratele meu cu asta?!
Copile, e periculos.
Hey, copile, copile!
Frate, hai să mergem acasă.
Ce-i faci?
Soon-Eee! Oh Dumnezeule, Son-Eee!
Soon-Eee Soon-Eee, eşti bine?
Trezeşte-te, Soon-Eee!
Nu ar trebui să stea afară atât de mult.
Lupul are anumite caracteristici.
Lupul poate trăi în haite, spre deosebire de alte animale de pradă din Coreea.
De asemenea, îşi poate urmări prada cu o tenacitate incredibilă.
Mai mult, poate îndura o lungă perioadă de înfometare.
Singură specie care iubesc aceeaşi femelă pentru toată viaţa.
Despre ce vorbiţi?
Eeh, e atât de greu de înţeles?
Înseamnă că
Park Jeong-Doo a vrut să creeze un soldat mai bun pentru infiltrare.
Oh Doamne, de unde ar trebui să încep?
Deci, nu este o fiinţă umană ci un animal?
Asta vrei să spui, huh?
Park Jeong-Doo a studiat aceeaşi specialitate ca şi mine.
Şi cum era prietenul meu apropiat, mi-a trimis email-uri de multe ori.
În ele era vorba despre...
Hai să nu spunem cuvinte care nu sunt necesare.
E ceva de băut?
Oh, okay.
Cum subiectul cercetării e uman, există anumite probleme de etică.
Aşa că, dacă publicul afla despre asta,
va crea un mare val de critici.
Dacă presa străină afla despre asta...
În orice caz,
oficialii care i-au ordonat această cercetare lui Park Jeong Doo...
Oh, Doamne!
Nu există nici o dovadă a implicării guvernamentale!
Nu am spus aşa ceva.
Am condus investigaţia pe ascuns, pe cont propriu!
Ce încurcătură...
Nu încerca să afli mai multe.
Păi, nici măcar n-am încercat.
În orice caz, trebuie să-l luăm pe Cheol-Soo şi
să aflăm mai multe despre asta.
Hey, asta nu e decizia pe care o luaserăm ieri.
Puştiul nu trebuie făcut cunoscut publicului.
Nu putem să-l ducem afară.
Dacă conduci investigaţia de unul singur,
atunci de ce eşti atât de grijuliu?
La naiba! Dacă un superior îţi dă un astfel de ordin, acesta trebuie urmat.
De ce te eschivezi!?
Sincer să fiu, nici eu nu ştiu.
Oricum,
dacă devine periculos,
trebuie să-l ucidem.
Să-l ucideţi?
Da.
Dacă oamenii află despre el...
E foarte periculos să-l scoateţi afară.
Eh, um, dvs... uh
Nu înţeleg o vorbă din ceea ce spuneţi.
Poate este vorba de o neînţelegere.
Cheol-Soo e un băiat bun!
Doar că nu poate vorbi fluent.
Doamnă.
Nu înţelegeţi?
Dacă am fi ajuns un pic mai târziu,
Soon-Eee
ar fi fost mâncată de el.
Nu ar fi trebuit să se afle aici de la bun început.
Nu-ţi face griji, Soon-Eee. Hai să mergem.
Contez pe cooperarea dvs.
Spune-le şi dă-i-l repede.
Surioară, să te întorci repede.
Soon-Ja
O să îi dau eu.
Mă întorc repede, aşa că, până atunci, scrie literele de 10 ori.
Să mănânci bine şi să nu urli în timpul nopţii.
Fuge!
Soon-Eee!
Soon-Eee, eşti bine?
Aşteaptă.
Cheol-Soo
Aşteaptă
Ţi-am spus că e periculos!
Dacă asta se mai întâmplă o dată,
vom trage...
Să trageţi?
Să nu îndrăzniţi să vă atingeţi de Cheol-Soo când eu nu sunt aici!
Nu încerca să-l atingi pe Cheol-Soo când eu nu sunt aici!
Domnule, să mergem.
Ce face acolo, singur?
Învăţ literele.
Ga Na Da Ră
De ce?
Pentru că nu le ştie, de aia!
După cum vedeţi, nu este o activitate anormală.
Priveşte doar către uşă
şi învaţă literele.
De ce nu mănâncă?
Pentru că sora cea mare nu este aici.
Ouch, e atât de frig.
În fine!
Dacă da semne de activitate anormală sau are reacţii violente,
va fi împuşcat imediat.
Nimic nu-mi poate înşela ochii.
Îmi dau seama
dacă este sau nu periculos.
Grupa de sânge nu poate fi identificată.
Şi?
Vederea, auzul, mirosul...
Toate sunt excelente.
Ba chiar mai mult de-atât.
Temperatura corpului este, de asemenea, ridicată.
Cât este?
46 de grade Celsius.
Cred că nu este febra ci temperatura lui normală.
Apropo, trebuie să studiez mai în profunzime dar
densitatea osoasă şi forţa musculaturii sunt similare cu cele ale unui elefant.
Dacă întreabă cineva, spune că totul este normal.
Da, domnule.
Dacă nu-l luăm,
va muri chiar aici.
Soon-Ja!
Cheol-Soo,
hai să jucăm un joc.
A plouat deja, cum putem juca un joc?
Trebuie să stau acasă.
Nici Cheol-Soo nu poate juca.
De ce?
Nu poate, pur şi simplu.
Hai să-l jucăm data viitoare.
A fost un şoc temporar.
Nu-ţi face griji.
Se pare că tratamentul la domiciliu este mult mai eficient decât m-aş fi aşteptat.
Mulţumesc, doctore.
Eram aşa de îngrijorată.
Mama
Huh?
Hai să mergem înapoi.
Apropo, copilul ăsta...
Totul este normal.
E mult mai sănătos decât m-aş fi aşteptat.
Aşadar, se pare că
e doar un copil prost crescut care şi-a pierdut părinţii, atâta tot.
Am văzut mulţi copii ca el.
Bineînţeles că este.
Şi Cheol-Soo e mult mai ordonat decât mine.
Uneori, eu nici nu mă spăl pe dinţi seara,
dar el o face chiar şi după cină!
Domnule colonel! Despre ce vorbiţi? Huh?
Se vede de la un kilometru!
Nu ţi-am spus?
Ca o să se transforme într-un monstru.
Că e diferit de noi.
Bineînţeles!
Nu poate vorbi şi e neobişnuit de puternic!
Este...
este un demon, nu-i aşa?
Ce e ăla un demon?
Apropo, eu sunt o persoană ocupată
şi nu pot aştepta aici la nesfârşit.
E de-ajuns.
Vino aici.
În opinia mea,
are nevoie să socializeze pentru că a fost crescut printre animale,
dar are abilitarea şi dorinţa de a învăţa.
Deşi ar trebui să fie în continuare ţinut sub observaţie,
momentan, exterminarea pustiului nu are nici un sens.
Nu a prezentat niciodată un comportament violent.
Da?
Atunci, reportez că nu s-a întâmplat nimic şi plec înapoi?
Fratele nostru e atât de chipeş.
Cheol-Soo seamănă cu nepotul meu.
Nemernicul ăla...
Nemernicul ăla a mâncat capre.
Când?
Acum două săptămâni?
În noaptea aia...
Erai cu el în noaptea aia?
Şi ce s-a întâmplat?
Conduceam maşina când el
îi mânca caprele domnului Jeong.
Le mânca?
Cum?
Poftim?
Cum?
Le sfâşia ca un pui de lup.
De ce spui asta tocmai acum?
Mi-a fost teamă că mă va ataca.
Şi tu erai acolo, nu-i aşa?
De ce nu mi-ai spus?
Păi, îţi spun acum.
Ştii ceva?
Se vede pe faţa ta că că minţi.
Dacă tot vrei să minţi, măcar fă-o ca lumea, ok?
Glumele tale copilăreşti mă enervează şi mai tare!
Ce e?
Tu eşti cea care se preface că nu a văzut nimic.
Unchiule,
tu ştii că
Cheol-Soo nu a făcut asta!
Ai văzut tu?
Cum sfâşia caprele?
Nu am văzut, dar...
Deci?
L-am văzut pe Cheol-Soo la fermă în acea noapte.
Capra moartă e încă aici?
Nu.
Dar...
nu părea să fie acţiunea unei bestii.
Te înşeli! Eu văd totul!
Nu mai minţi!
Căţea blestemată!
Ji-Tae!
Ai grijă cum vorbeşti.
Ai idee cine sunt eu? Huh!?
Nu ştii să te porţi!?
Toţi sunteţi nebuni.
Deci ne certăm din cauza monstrului ăla mic, huh?
În fine, hai să mergem mâine să vizităm fermă,
pentru ziua de azi e de-ajuns.
Ce vrei?
Trebuie să-ţi spun ceva.
Ei şi ce? Ce e!?
Dacă ar fi fost Cheol-Soo, el ar fi sărit gardul.
Poftim?
Dacă ar fi fost Cheol-Soo, el ar fi sărit gardul.
Nu era nevoie să-l dărâme.
Dar, după cum vezi, partea asta de gard e complet demolată.
Capra moartă.
Are coastele rupte dar nici o rană.
Veniţi mâine să mă vizitaţi la fermă.
Trebuie să mă uit la ceva.
Am pus un covor de paie acolo pentru a păstra intactă urmă de pneuri.
O să le arăt asta.
Ce ai de gând să faci?
Dacă recunoşti că este o minciună,
atunci nici eu nu voi spune nimic.
Nu mai persecuta oameni nevinovaţi şi întoarce-te, mai bine, înapoi la Seoul.
Asta este tot ce am avut de spus.
Hey, Dle. Jeong.
Alo?
Ce este?
Cine-i ăla?
E un jurnalist.
Jurnalist?
E unchiul Jeong.
Chiar ai făcut acele lucruri?
O să intru.
Ţărănoii ăştia!
Hey, ieşi afară şi uită-te.
Da, domnule.
A leşinat?
Ce naiba!?
Ce faci?
Doamnă! E defect!
Ce? Ce e defect?
Aveţi o şurubelniţă?
Şurubelniţă?
Aşteaptă.
Vreau doar să vorbesc cu tine.
Îmi pare atât de rău.
E dificil să stai aici, nu-i aşa?
Ştii unde este chitara?
Da, chitara. Poţi să cânţi la ea.
În ultima vreme,
Soon-Eee se simte tare rău.
Chitara a dispărut.
Aşa că
nu poate cânta şi asta o face să se simtă şi mai rău.
Ar putea să şi moară.
Apropo, am descoperit că
Dl. Jeong a furat-o.
Unchiul care creşte capre.
Meeeeeh~
Ce nenorocit a făcut asta?
E secret.
Soon-Eee
nu te place.
Te urăşte.
Cheol-Soo
Găseşte chitara
şi apoi...
poate Soon-Eee te va iubi.
Du-te şi găseşte-o.
Oh, funcţionează.
Phew, asta este! Avem din nou lumină.
Huh?
Unde este?
Ajutor!
E furios acum!
Huh? Ce?
Cum a scăpat?
Unde este? Unde!
Îl voi căuta eu.
S-a dus la ferma domnului Jeong.
Poate avea pofta de carne.
Ce-nseamnă asta?
De unde ştii despre asta?
Eram în drum şi am văzut totul.
Unde este?!
Ia-o înainte!
S-ar putea să aveţi nevoie de o armă adevărată.
Dumnezeule! Ce este sunetul ăsta!
Ce e? Cine-i acolo?!
Cheol-Soo
Hey Cheol-Soo, ce faci?
Oh! De ce se poartă aşa?
Cheol-Soo!
Vai de mine, ce face?!
Oh, Doamne!
Oh, Dumnezeule!
Ce e, ce se întâmplă?
Hey, du-te şi adu-o.
Um, Dle. Jeong,
sunteţi bine?
Ce faci?!
Hey! Hey! Hoţule!
Doamnă!
Kim Cheol-Soo!
Ridică mâinile şi ieşi afară!
Nu sta acolo, ieşi afară!
Vai de mine! Dragul meu!
Dragul meu!
Doamne! Ce naiba! Dle. Jeong!
Ce este?
Cine este asta?
Hey, tu!
Hey, unde pelci?
Nu te duce acolo!
Soon-Eee
Vino şi stai aici.
O să vorbesc cu el!
Uite-o pe Soon-Eee! Lasă arma jos!
Ce faci!? Împuşcă-l!
Te rog frumos, taci din gură!
Ai de gând să împuşti un copil?
Dacă ea va fi rănită, vei lua tu toată vina!?
Cheol-Soo
Nu e aici.
Vino spre mine.
Dacă mişti, te împuşc!
Dă-te la o parte!
Pune arma jos.
Dă-te la o parte, am spus.
Te rog, opreşte-te.
O să vorbesc.
Nu e nevoie.
Doar ieşi afară.
Tu! Hwang Jee-Tae!
Pune arma jos şi fă un pas înapoi!
Ascultă-mă, nenorocitule!
O să număr până la trei.
Dacă nu ieşi afară, o să mori şi tu.
Unu...
Soon-Eee!
Cheol-Soo, aşteaptă.
Încetează!
Doi...
Încetează!
Soon-Eee!
Cheol-Soo, aşteaptă!
Soon-Eee!
Hey! Stop!
Ce-i aia?
Am fost atât de drăguţ cu tine!
Te-am iubit foarte mult.
Cheol-Soo
calmează-te şi vino spre mine.
Urmăriţi-l şi
împuşcaţi-l.
Cheol-Soo
Chiar eşti un monstru?
Ce este real?
Care este
adevărata ta natură?
Dar nu-mi pasă.
E...
E ok pentru mine chiar dacă...
eşti un monstru.
Soon-Eee!
Ascunde-te.
Repede.
Vin oamenii.
Eu o să mă duc la ei
şi o să le spun că ai fugit, aşa că nu veni după mine.
Du-te, idiotule.
Dacă te prind, eşti mort.
Acum nu pot fi împreună cu tine.
Du-te!
Dispari!
Te urăsc aşa că dispari!
Lasă-mă să plec!
Pleacă! Du-te, idiotule!
Ah...
Îmi pare rău, Cheol-Soo...
Este spre binele tău.
Nu veni!
Nu veni! Eu o să plec!
Eu o să plecu aşa că tu nu veni după mine!
NU PLECA!
Nu veni! O să plec eu!
Du-te! Şi nu te mai întoarce!
Nu te mai întoarce!
Aici!
Ce este?
E aici, dle. Colonel!
A venit pe jos, singură.
Eşti bine?
Unde ai fost toată noaptea?
El unde este?
Nu ştiu.
Ce!?
Doamne, ea a rătăcit pe-aici toată noaptea şi tu...
Minţi!?
Chiar nu ştiu.
A fugit.
Ai venit împreună cu el, cum a...
Hey! Dacă aţi fost împreună, atunci cum a dispărut?
Nu mai despica firul în patru!
Aţi fugit împreună, cum se poate să nu ştii acum unde este?
Opreşte-te!
Calmează-te.
Dacă se întâmplă ceva copilului, nu ştiu ce-ţi fac!
Ce facem în continuare?
Dacă operaţiunea ia amploare, se va afla totul.
Dar intenţia noastră iniţială a fost să păstrăm secretul, nu-i aşa?
Azi va fi un reporter acolo.
Dacă ne ţinem gura, totul va fi bine.
Şi dacă nu...
Încă o dată, încearcă să faci totul cum trebuie.
Să mergem.
Nu vom abandona locul ăsta definitiv.
Dacă apare din nou,
sună-mă mai întâi.
Okay?
Noi
avem de gând să ne mutăm de-aici.
Mamă, ce să fac cu asta?
Am vrut să-i cumpăr haine noi
şi nu am putut.
Surioară! Vino-ncoace!
La revedere!
De aceea, când Compania Dong-An a dat faliment,
casa i-a fost predată lui Yoo-Ok-Hee.
Şi când ea a murit, v-a lăsat dvs. casa moştenire.
În apropiere va fi o pensiune complexă, aşa că vă recomand s-o vindeţi.
Se va vinde la un preţ foarte bun.
Putem dormi o noate aici?
Bănuiesc că nu sunt şobolani, nu?
Apropo, bunico, de ce ai ales locul ăsta?
Nu ştiu.
Tu niciodată nu ştii.
Bunico, uită-te la asta.
Wow! Cine-i copilul ăsta frumos?
Arată bine, nu-i aşa?
Mda.
Are ceva bani?
Nu prea mulţi, cred.
Atunci nu te încurca cu el.
Dar e atât de drăguţ.
Poartă-te bine cu el.
Tuturor bărbaţilor le plac complimentele.
Dacă o să te maturizezi, o să poţi vedea ceea ce înainte nu era vizibil.
Să ştii mai multe sună bine,
dar te face un laş.
În viaţa avem o singură şansă.
Acele timpuri
nu se mai întorc niciodată.
Oh, alo?
E un sat complet izolat.
Bunica?
Ştii, bunica e puternică.
Da.
Uh..
Oppa...
Te sun mai târziu.
Uh, nimic.
Noapte bună.
Ce-i asta?
E un dispozitiv cu electroşocuri
pe care tata l-a cumpărat data trecută.
Cineva ar putea intra prin efracţie.
Eu...
M-ai aşteptat pe mine?
Vino aici.
Nu mai aştepta acum.
Cheol-Soo, îmi pare rău.
De ce? De ce ai aşteptat?
Îmi pare rău.
Am făcut de toate.
Am mâncat ce-am vrut, am purtat ce-am vrut,
m-am căsătorit cu alt bărbat,
am crescut copii.
Aşa am trăit.
Îmi pare rău.
Sunt deja bătrână acum.
Părul
mi-a albit.
Nu.
E la fel.
Mâinile,
gura,
ochii...
Eşti încă foarte frumoasă.
Atât de dor...
Mi-e atât de dor de tine
Omul de zăpadă
Şi apoi, dintr-o dată,
inima lui
a devenit mai caldă.
Excelent.
E negru ca tăciunele
şi făcut din metal.
Pune-i lemn în gură,
şi va arde, scuipând flăcări.
Plecăm acum?
Poftim?
Ai lăsat ceva în urmă?
Să mergem.
Bunico
ieri am văzut o persoană ciudată.
S-a uitat la mine multă vreme când vorbeam la telefon.
De obicei, aşa ceva este înfricoşător, nu?
Dar nu a fost.
De ce nu a fost?
Da
[Bună ziua, sunt şeful de secţie Kim de la Poliţia Districtuală.]
Da, aşteptaţi un moment.
Bunico, e ofiţerul public.
Nu o voi vinde.
[Poftim? Aşteptaţi, aţi spus...]
Îţi mulţumesc că m-ai aşteptat
Îţi mulţumesc că m-ai privit în ochi
Îţi mulţumesc, dragul meu prinţ
Că ai apărut în calea mea.
Toată ziua aştept să răsară luna pe cer
Pentru că atunci când noaptea vine, pot vorbi cu tine
Nu uita de promisiunea noastră
Nu uita de secretele noastre
Nu uita cât de tare îmi bătea inima atunci când îmi vorbeai
Cred că dragostea vine la cei ce o aşteaptă
Eram atât de obosită, încât nici nu mai puteam să înţeleg ce-am de făcut
De ce nu te pot lăsa să pleci?
Mă tot cert cu mine însămi şi mă tot învinovăţesc
Dar tot nu te pot uita
Tu eşti prima persoană căreia am vrut să-i dăruiesc totul.
Traducere: Liliana Matei Sincronizare:brucelee xplor
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/8vp6x Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari