Traducerea şi adaptarea: Christel Subs.ro Team @ www.subs.ro
Fixează-te pe un gând bun!
Apoi, la trei, dă drumul gândului bun!
Bine.
- E frumos, nu? - Da.
Azi vom face ceva care ne va aduce noroc, bine?
Meg, întrebare importantă!
Van Halen sau Bono? Bono?
- Da! - Ştiam eu!
Asta-i fata lu' tata!
O, da! Scoate limba!
Ştim frecvenţa, ştim voltajul! Bun!
Bine.
E sare de siliciu. Nu e comestibilă.
- Împrăşti-o peste tot! - Bine!
...cu aparatul ăsta, şi vom alege o frecvenţă.
Alegem frecvenţa...
Uită-te fix la placă!
Să vedem ce face nisipul!
Va suferi modificări interesante, magice, aş putea spune.
Aşadar...
...eşti pregătită să-ţi întâlneşti frăţiorul?
Crezi că ne vom plăcea unul pe altul, aşa cum fac fraţii adevăraţi?
Cred că toţi ne vom iubi unul pe altul.
Din tot universul ăsta întins,
din universul ăsta imens,
în care sunt mulţi taţi şi fraţi, şi multe mame şi surori,
el ne-a găsit pe noi,
iar noi ne-am găsit unii pe alţii.
E un lucru extraordinar!
E minunat!
Bine. Uite!
Asta e iubirea pe care ţi-o purtăm.
Nu te teme!
N-a dispărut!
E doar ascunsă.
Iubirea va exista mereu,
chiar dacă n-o simţi.
Va exista mereu pentru tine.
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
N-a dispărut...
E doar ascuns.
Bună!
Bună, Meg!
Hai să fim exclusivi!
Ce?
Ăsta e cuvântul meu pentru ziua de azi: exclusiv.
Îţi place?
Îl iubesc, biscuiţel!
Nici tu n-ai somn?
De ce n-ai venit la mine-n cameră?
Fiindcă am ştiut că vei coborî.
Ai făcut sendvişuri?
Fierb şi lapte.
E cam mult lapte, Charles Wallace.
E bine să fie fiert.
Niciodată nu ştii când vin musafiri.
Aici Michele Norris.
Mâine se vor împlini 4 ani
de la dispariţia inginerului NASA, dr. Alex Murry.
Dr. Murry a dispărut...
- ...la o săptămână după ce a declarat... - Vorbeşte despre tati.
...că poate călători prin univers cu puterea minţii.
91 de miliarde de ani lumină parcurşi într-o clipită!
Autorităţile n-au descoperit niciun indiciu până acum.
Să spunem toate: Bună, Meg! !
Bună, Meg!
ANIVERSARE FERICITĂ! BINE-AR FI SĂ DISPARI ȘI TU!
A dispărut acum 4 ani!
Probabil că pretinde că e în spaţiul cosmic,
în timp ce se ascunde în Tijuana.
Sigur şi-a găsit altă femeie!
Sau vreo marţiancă.
Totuşi, cred c'-a trecut prin ceva îngrozitor.
Cum şi-a putut părăsi copiii, şi chiar după ce-l adoptaseră pe Charles Wallace?
Păreau o familie fericită.
Meg era foarte implicată la cursuri, iar acum e o epavă.
- Băiatul, însă, e un geniu. - Categoric!
Dar şi foarte ciudat.
Cred că la fel aş fi şi eu, dacă ar fugi tata de-acasă.
Să vă fie ruşine că vorbiţi aşa!
Iartă-ne, dragule!
Nu eu sunt ciudat, ci voi,
deoarece credeţi că, dacă fabulaţi despre oameni, vă simţiţi mai bine!
Ştiţi şi voi că nu-i aşa!
Charles Wallace, nu aşa se vorbeşte cu profesorii!
O fi Meg o epavă,
dar are mai mult potenţial în degetul ei mic, decât aveţi voi doi la un loc!
Ai auzit, Meg? Meg!
Sunt aici! Mă auzi? Meg!
Poate că eşti o epavă,
dar ai mai mult potenţial decât oricine de-aici!
O, nu, nu, nu!
Şi mami era ciudată şi arăta ca tine la vârsta ta!
Uită-te la ea acum! E frumoasă!
Se pare că nebunia e ereditară la voi.
Ce-ai spus?
Înţeleg acum de ce v-a părăsit tăticu'!
Cu cine crede că vorbeşte?
Hei, Veronica!
Tu urmezi, Charles Wallace!
Părinţii Veronicăi Kiley vin în coace.
Îşi fac griji în privinţa siguranţei fiicei lor.
Fiica lor e răutăcioasă.
Ai lovit-o în faţă.
JAMES JENKINS DIRECTOR
Erai...
Erai o elevă model.
Te comportai exemplar.
Uite ce-ai devenit!
Eşti agresivă, răzbunătoare,
înfrunţi pe toată lumea,
apoi te miri de ce nu te place nimeni.
Nu mă mir şi nu-mi pasă.
Ei bine...
Poate că asta e problema la tine.
N-am nicio problemă.
Nu poţi continua
să foloseşti dispariţia tatălui tău ca scuză pentru faptele tale.
Oare cum s-ar raporta el la asta?
Serios!
Ce crezi că s-ar întâmpla,
dacă ar intra acum pe uşă?
Lumea ar căpăta sens din nou.
Ascultă!
Vreau să înţelegi că au trecut 4 ani!
Şansele ca el să se întoarcă sunt aproape zero.
Nu ţi-am dat voie să pleci, domnişorică! Meg!
Vreau să-ţi ceri iertare în scris d-lui director Jenkins.
Şi Veronicăi!
Mamă!
L-a făcut nebun pe Charles Wallace!
Asta nu e o scuză!
Tata mereu mi-a spus să-mi apăr crezurile!
Nu-l amesteca pe tatăl tău în asta!
Nu-i corect faţă de el!
Nu se întoarce, nu-i aşa?
Nu deznădăjdui, Meglet!
Ştiam că sunteţi dvs.! Intră!
Mamă! Ce furtună întunecată e afară!
Alea sunt cearşafurile doamnei Buncombe?
Poate.
Iertaţi-mă!
Arătaţi minunat! Probabil sunteţi dr. Murry.
Aşa, şi?
Aveţi o casă aşa caldă!
Vă felicit că aţi reuşit să ţineţi întunericul în afara ei!
Mamă! Mamă!
Să sun la 112?
Aproape tot întunericul.
Cred că tu eşti Meg.
De unde ştii cum mă cheamă?
Fiindcă i-am spus eu.
Vă rog, calmaţi-vă!
Nu vă temeţi! E prietenă cu mine!
Eu sunt dna Ce-i!
Cine?
Nu! Dna Ce-i!
Dna Cine e...
cu aproape un miliard de ani mai în vârstă şi mult mai înţeleaptă!
Cu ce vă pot ajuta, dnă Ce-i ?
Am prins-o furând cearşafuri.
E inofensivă!
Ei, haide! Ai 6 ani!
Cum îţi poţi da tu seama de asta?
M-am înşelat eu vreodată?
Într-o zi poate te vei înşela, Charles Wallace.
Mă îndoiesc profund.
Are cea mai strălucitoare minte din istorie.
E genial!
Desigur, nu ne putem asuma merite pentru talentele noastre.
Contează doar cum le folosim.
Bine spus.
Problema e că nu vă cunoaştem şi e şi târziu.
Este?
Nu prea mă împac cu timpul.
De obicei, dna Care tratează cu el.
Bine.
Uitaţi cum stă treaba!
Copiii trebuie să doarmă.
Vă supăraţi dacă veniţi în vizită altă dată?
Sigur că mă supăr!
Un lucru vreau să vă spun, înainte de-a pleca.
Vreau să ştiţi că, orice s-ar întâmpla,
dvs. şi soţul dvs. aţi descoperit ceva extraordinar.
Ce vreţi să spuneţi?
Să ştiţi că teseracturile chiar există!
Ce?
Teseracturi?
Asta am spus. Teseracturi.
Asta e vreun fel de glumă?
V-a trimis Veronica?
Eşti destul de greu de convins.
Charles Wallace, nu sunt sigură de Meg.
Acordă-i o şansă!
Bine!
Tu eşti şeful.
Mai bine plec!
Ce-mi plac nopţile sălbatice!
Să nu mai faci asta!
Să nu mai laşi pe nimeni în casă, fără ştirea noastră!
Şi, te rog, nu mai vorbi cu străinii!
Nu vorbesc eu cu ei, ci ei cu mine.
Atunci, nu le mai răspunde!
Ar însemna să fiu nepoliticos, Meg.
Charles Wallace...
Salut, amice!
Cum vă merge?
Binişor.
Bună, prinţesă!
Vezi? Ţi-am spus eu!
Bine. Fi tu însuţi!
Nu fi ca mine!
Ce e în neregulă la tine?
Ai braţe puternice.
Veronica.
Lovitură directă.
Salut! Eu sunt Charles Wallace, fratele lui Meg.
- Tu eşti Calvin, nu-i aşa? - Exact.
Ce cauţi pe-aici?
Nu ştiu.
Îmi făceam tema,
când am simţit că trebuie să vin aici.
Chiar aici.
Nu e ciudat?
Puţin.
Adevărul e că ai fost chemat aici.
Eşti un bun diplomat.
De ce-am avea nevoie de diplomaţie, Charles Wallace?
Întrebarea ta e chiar răspunsul la ea.
Spune, Calvin! Vrei să vii cu noi?
Sigur.
De ce nu?
Minunat!
Să mergem la dna Cine!
Nu! Nu! Charles Wallace!
Charles Wallace, nu intra acolo!
Casa aia stă să cadă! N-ai voie acolo!
Ce neînfricat e!
Din păcate...
Am spus nu!
Nu putem intra! Vom fi în pericol!
De fapt, e cel mai sigur loc din univers.
Uite!
Dnă Cine, sunt eu, Charles Wallace!
Viaţa fără dragoste
este asemeni unui copac fără flori sau fructe.
Gibran, libanez.
Calvin, american.
Dnei Cine nu-i place să gândească.
Nu fi nepoliticos, Charles Wallace!
Nu sunt. Ea a evoluat dincolo de limita limbajului.
Când trebuie să gândească,
trişează şi foloseşte cuvintele altora.
E frumos că nu-şi asumă merite.
Dnă Cine,
ea e Meg a mea!
Bine.
Rana este locul prin care Lumina pătrunde în tine.
Rumi, persan.
Biata dnă Cine!
Am obosit-o.
Cred că e foarte obosită.
Încă se adaptează.
La ce?
Scuze! Încă nu eşti destul de pregătită să afli.
Charles Wallace, orice-ar fi ea sau casa asta, orice s-ar întâmpla acum,
mie nu-mi place!
Te vei obişnui.
Hai, trebuie să plecăm!
Dna Cine are nevoie de odihnă.
O vom revedea în curând.
Charles Wallace, îmi dai piperul, te rog?
Mulţumesc!
S-au întâlnit la facultate.
Mama îl medita.
E o poveste minunată.
Da?
La asta lucra?
Alături de mama.
Tare!
Ce reprezintă?
Ei bine...
Eu sunt mai mult atrasă de nivelul micro.
Atomi, particule,
energiile nevăzute, care ne străbat pe toţi.
Să-i facem praf!
Tatăl lor tinde spre nivelul macro.
Dacă ne aflăm aici dintr-un motiv anume?
Dacă nu ne aflăm doar noi în univers,
ci şi universul se află în noi?
Să ne gândim la inseparabilitatea cuantică!
Doi electroni, care au fost unul lângă altul la un moment dat,
îndrăgostiţi, dacă vreţi,
sunt separaţi subit de o galaxie,
dar, cumva, încă au legătură unul cu altul.
Legătura lor e de nezdruncinat, chiar dacă se află în galaxii diferite.
Calculele noastre recente demonstrează că, astfel, putem fi conectaţi la alte dimensiuni.
Dimensiuni care se află dincolo de limitele spaţiale şi temporale.
Închipuiţi-vă numai!
În loc să fim afectaţi de timp şi spaţiu, le putem manipula.
91 de miliarde de ani lumină, parcurşi într-o clipită!
Fără rachete!
Fără navete spaţiale! Fără niciun ajutor!
Pentru a utiliza un teseract,
n-avem nevoie decât de găsirea frecvenţei potrivite.
N-avem nevoie decât de minte.
Voia să ajungă la stele,
să descopere tainele universului.
Să-i descopere Cauza
şi să dea mâna cu el.
Ai dată-o-n bară!
N-ai avut răbdare!
Nu te-ai ţinut de plan!
Nu i-ai privit în ochi?
Li se citea pe chipuri că nu erau pregătiţi!
Nu erau...
Kate, dacă nu sunt pregătiţi, ce-ar trebui să facem?
Să aşteptăm până ajung la măsura noastră?
Mai avem puţin şi descoperim ceva extraordinar!
Ascultă-mă puţin! Ascultă-mă bine!
Ca să ajungi cineva,
nu e de-ajuns să ai dreptate.
Trebuie să fii cineva!
Iar noi suntem.
Aşadar, de ce să nu-i ajutăm şi pe alţii să ajungă la măsurile noastre?
Ai dreptate.
Sau am putea doar să dăm cu ei de pământ.
Să dăm cu ei de pământ!
Ar fi mult mai distractiv.
Vino, vino!
Dumnezeule!
Era să te pierd! M-am speriat!
Savantă nebunatică şi genială!
Ştii că ai păr frumos?
Ce?
N-am.
Să nu mai spui asta!
Bine.
M-am simţit bine cu voi.
Mama ta e
incredibil de drăguţă.
Aveţi o casă caldă,
are un miros frumos
şi e plină de...
Nu ştiu de ce e plină,
dar e uimitoare.
E departe de-a fi uimitoare.
Mama e sus, în camera ei, și se pregătește pentru încă o
întâlnire cu directorul școlii, din cauza fiicei ei sfidătoare.
O, nu! Nu acum!
Vino-n coace!
- Eşti vecină cu Veronica? - Da!
Vino, te rog!
Ţi-e ruşine să fii văzută alături de mine?
Da, sigur!
Din contră!
Va spune tuturor că te-a văzut cu mine!
Doar încerc să-ţi apăr reputaţia!
Vino-n coace, te rog!
Ne-a văzut deja.
În plus, nu mi-e ruşine să fiu văzut alături de tine.
Spui tu asta,
dar
habar n-ai cum e
să fii luat peste picior şi batjocorit
la fiecare pas pe care-l faci.
Ai fi surprinsă.
Ei, haide, Calvin!
Toată lumea te place,
chiar şi profesorii.
Faci totul perfect.
Să-i spui şi tatei asta!
Măcar tu ai tată...
Aşa e.
Iartă-mă!
Probabil ţi-e foarte dor de el.
Mai mult decât de orice altceva.
Atunci, să mergem să-l găsim!
Niciodată n-am înţeles rostul gardurilor.
Staţi! Ce faceţi dvs. aici?
Asta e, copii!
Asta e!
Nu! Hei, nu! Ar trebui să fii sus!
Sus, sus, şi fă ceva!
Cum să reuşeşti, dacă nici nu-ncerci?
Ştiu de unde e asta!
Outkast, americani!
Ce mai faceţi, dnă Cine?
Am reuşit, dnă Cine! I-am pregătit!
Deloc prea devreme, micul meu războinic!
- Ce-a fost asta? - Cine-a vorbit?
Nu Cine!
Care! E dna Care!
Ea e ultima piesă din puzzle!
Haideţi, dnă Care! Arătaţi-vă!
Cum?
E bine aşa?
Da! E perfect!
Minunat!
Aţi greşit mărimea, dnă Care!
- Există mărimi greşite? - Nu, nu! Nici vorbă!
Daţi-mi voie să-mi exprim recunoştinţa pentru că am fost trimisă în prima mea misiune!
Am fost aleasă datorită abilităţilor mele lingvistice şi materializatoare.
Ce sunteţi dvs.?
Eu sunt parte integrantă a universului.
La fel ca tine, Meg.
Ce doriţi de la noi?
Nu sunt sigură de ea, Charles Wallace,
dar am un presentiment bun legat de Calvin ăsta.
Să trecem la subiect!
Am auzit o chemare din univers.
Era a unui om.
Unul disperat.
Nu ne-am putut da seama de unde venea,
aşa că am venit aici,
la destinaţia ei.
Chemarea le-a adus aici, Meg,
la noi acasă.
Probabil venea de la tati.
Tata trăieşte?
Noi aşa credem.
Tatăl vostru a făcut un lucru nemaipomenit.
Niciun om n-a mai călătorit atât de mult prin univers.
Ar putea fi în pericol, însă.
Noi am venit să vă ajutăm să-l găsiţi.
De ce-aţi face asta?
Fiindcă asta ne e meseria!
Suntem războinice care slujim Luminii şi Binelui din univers.
Uneori salvăm, alteori călăuzim.
Avem inimi foarte încăpătoare.
Într-adevăr.
Ascultă, Meg! Trebuie să-l găsim cât putem de repede!
Eşti pregătită?
Sigur va spune nu!
Ce?
Nu!
V-am spus? Nu!
Nu, da! Nu, adică da, vin cu voi!
Normal că sunt pregătită!
Ştim cu toţii că şi eu sunt pregătit!
Calvin deja a spus că vine!
Da?
Da!
Atunci, să mergem!
Mama! Staţi! Trebuie să vină şi mama!
Mama voastră va veni mai târziu! Vă promit!
Nu te teme, Meg!
Teserarea e ceva aproape normal.
Teserarea?
Aproape?
Ce se-ntâmplă?
Stai, Charles Wallace! Nu te duce acolo!
N-avem vreme de pierdut, Meg!
Haideţi, dnă Ce-i!
Trebuie doar să găseşti frecvenţa potrivită
şi să ai încredere în tine însăţi!
Hai să-ţi găsim tatăl!
Mergem?
Teserare?
Teserare...
E adevărat?
Am reuşit, Meg! Ne-am teserat destul de mult!
De ce mă doare tot corpul?
Eram la tine în curte, iar acum...
E adevărat!
Să ne asigurăm că e bine!
Au!
Da, e bine!
Ce-i, nu lovim oamenii!
N-am știut.
Piciorul se simte picior
când atinge pământul.
Buddha, nepalez.
Cuvânt nou pentru ziua de azi!
Luminos!
Asta e planeta mea preferată din toată galaxia.
O cheamă Uriil.
Credem că tatăl vostru s-a teserat aici.
Nu fiţi timizi!
Haideţi, exploraţi!
Da!
Hai, Meg!
Du-te şi tu!
Vorbeşte cu ele!
Toată lumea ştie că florile sunt cele mai vorbăreţe creaturi din univers.
Arată-le o fotografie cu tatăl tău şi întreabă-le dacă l-au văzut!
Cum mă voi înţelege cu ele?
Încearcă măcar!
Pe bune, Charles Wallace! Sunt dezamăgită!
Aveţi încredere, dnă Ce-i!
Ţi-am spus că-i va fi mult prea greu! Nici nu ştiu de ce-am luat-o cu noi!
Ce-i,
te aude!
O, frate!
Să ne concentrăm pe găsirea tatălui ei!
El
e tatăl nostru.
Ne puteţi ajuta să-l găsim?
Vă rog!
Nu înţeleg ce spun.
Eu înţeleg.
Folosesc limbajul culorilor.
Chiar aşa?
Serios?
Nu mai spune!
Da, a fost aici. L-au văzut când s-a teserat.
A mers mai departe, însă.
Undeva, în direcţia aia!
Să mergem!
Mă schimb!
Vă schimbaţi?
Aveţi nevoie de...
...intimitate?
Nu! E în regulă!
Dnă Ce-i, noi, oamenii, suntem mai pudici.
Răbdare, domnule! Încă n-am terminat!
Dang!
Tucker, american.
Nu!
E extrem!
Unu, doi, trei!
Zbor!
Deschideţi braţele!
Cum se face că zburăm?
Printr-un proces care ţine de mecanica fluidelor.
Se numeşte plutire!
Ce e aia?
Calvin!
Prietenii mei luminaţi, vă rog, ajutaţi-l pe tânărul nostru prieten!
Sunt bine!
- Calvin! - Iertaţi-mă!
Sunt bine!
Ce-i, cei de pe Pământ au nevoie de mai mult ajutor!
Ştii asta.
Trebuia să-i pregăteşti dinainte!
Trebuie să-i ajutăm să fie atenţi la Lumină, când apare întunericul!
Încerc, dar sunt oameni!
Sunt foarte limitaţi!
Spune-mi că măcar aţi găsit ceva acolo, sus!
Din păcate, nu.
Tatăl lor a plecat,
iar chestia aia ni s-a pus în cale.
Se răspândeşte repede, d-nă Care!
Ce e chestia aia?
I se spune Camazotz.
E casa răului absolut.
I se mai spune şi
Creierul.
Răul absolut?
Ce fel de rău e ăsta?
Câte feluri de rău crezi că există?
Ce-i!
Bine!
Un rău care se răspândeşte prin univers.
Pe tot parcursul călătoriei noastre, va trebui să-l evităm cu orice preţ
şi să ne concentrăm pe găsirea tatălui vostru.
Dar nu ştim unde s-a dus.
Cum aflăm?
Dragostea nu vede cu ochii, ci cu sufletul.
Shakespeare, britanic.
O, da! Un prooroc!
Trebuie să mergem la un prooroc!
Ne va ajuta în căutarea noastră!
Ce e un prooroc?
Un clarvăzător smerit.
Un stimulent intrinsec de ocazie, mai mult sau mai puţin precis.
Eu ştiu unul drăguţ, însă.
Adică unul precis.
Sună destul de promiţător.
Dnelor, luaţi câte-un copil!
Ne continuăm călătoria!
E întreagă!
E bine!
Bine? După teserarea asta frumoasă?
Ar trebui să fie luminoasă!
Toţi suntem luminoşi!
N-are niciun sens!
N-o înţeleg deloc pe fata asta!
E chiar acolo!
Staţi să-l vedeţi! E aşa tare!
Proorocul trăieşte aici?
Sunteţi de mărimea noastră.
Toate trei
sunteţi frumoase.
Mulţumim!
Şi tu eşti frumoasă.
Unde suntem?
Pe Orion.
Casa Mediumului Fericit.
Tipul ăsta e iubitul tău?
Când ai peste un miliard de ani, nu te mai uiţi la astfel de detalii.
De ce trebuie să mă doară tot corpul,
în loc să fiu şi eu...
Luminoasă?
Nu te teserezi cum trebuie.
Cum adică?
Eu nu simt şi nu văd nimic atunci când ne teserăm.
Nici nu vei simţi,
până nu vei deveni
una
cu universul
şi cu tine însăţi.
Momentan, se pare că
nici nu vrei să reapari în forma asta.
Pot reapărea în altă formă,
care să-mi placă?
Tu-ţi dai seama
câte întâmplări
şi alegeri
au trebuit să aibă loc, începând cu naşterea universului,
ca să se ajungă
la crearea
ta
exact
aşa
cum eşti acum?
Cred că n-am pus niciodată problema aşa.
Poate a venit vremea să cugeţi bine la asta.
Am ajuns!
Vei reuşi, Meg! Trebuie doar să-ţi ţii echilibrul!
E super!
Nu! Nu e super!
Alo! E cineva acasă?
Aveţi echilibru bun, dnă Cine!
O, nu, nu, nu!
În sfârşit, puţină culoare!
Hopa!
Cine-i acolo?
Oaspeţii neinvitaţi sunt foarte enervanţi!
Nu-mi place când mi se fac vizite!
Ce-i!
Am nevoie de-o sonerie.
Voi clar nu înţelegeţi care e importanţa echilibrului,
a smereniei,
a Mediumului Fericit!
Parc'-ai fi mama!
Mama ta are voce groasă?
Cum îţi merge, Fericitule?
Totu-i bine, Ce-i. Arăţi bine.
Da?
Îmi plac hainele tale.
Parc-ar fi hainele unei persoane.
Mulţumesc!
Arăţi ca o persoană.
Mulţumesc! Şi tu arăţi destul de bine!
Mulţumesc! Am ales culori pământii.
Avem nevoie de puterea ta.
Căutăm un bărbat,
care s-a pierdut
în univers.
E tatăl meu.
Dr. Murry.
Chipeş tip.
Cum aş putea spune nu?
Bine!
Formaţi un cerc!
Ridicaţi un picior, vă rog!
Bine.
De mine depinde foarte puţin.
În regulă?
Energiile voastre vor influenţa ce vom vedea.
Aşadar,
stabilizaţi-vă,
ţineţi coloana dreaptă,
coborâţi umerii,
strângeţi din fund!
Închideţi ochii!
Glumeşti!
Arăt de parc'-aş glumi?
Foarte mult.
Puţin.
Nu glumesc!
Să-ncercăm din nou!
Relaxaţi-vă feţele,
închideţi ochii
şi deschideţi-vă mintea!
Gândiţi-vă la tatăl vostru!
Nu!
Nu pot, nu pot! Iertaţi-mă, dar nu pot!
Iertaţi-mă!
Nu înţeleg deloc
cum îl vom găsi, dacă ne gândim la el?
Eu doar la el mă gândesc!
Iertaţi-mă, dnă Care, dar cred că ei trebuie să-i arătăm!
Trebuie să ştie ce se poate întâmpla!
Trebuie să ştie care e miza!
Închideţi ochii!
Priviţi prin ai mei!
De data asta,
concentrează-te!
Camazotz o fi casa Creierului,
dar, prin intermediul întunericului,
Creierul se întinde până de parte,
ajungând chiar și la planeta voastră.
Singurul lucru din univers,
care călătorește mai repede decât lumina,
e întunericul.
Creierul invadează locul din inimile noastre,
unde sălăşluiesc nădejdea şi bucuria...
Ne bucurăm să-i oferim, unuia dintre membrii facultăţii noastre,
postul de director.
Cel despre care vorbesc
a fost numit de 3 ori profesorul de Ştiinţe al anului.
James Jenkins!
Ridicaţi-vă, dle director Jenkins!
...şi le înlocuieşte cu gelozie,
cu comparaţie,
cu durere
şi cu deznădejde.
Salut, moşulică!
Ce planuri ai în seara asta?
Omule, lasă-mă!
- Ce-ai aici? - Ce faci, omule?
Omule, ştii cât muncesc eu pentru mâncarea asta?
Omule!
8,40!
8,20!
8,20?
Eşti prost sau te prefaci?
Dacă doar atât poţi, eşti de toată jena!
Uită-te la mine, când îţi vorbesc!
Eşti de toată jena!
Înţelegi? Asta face Creierul
cu fiecare
persoană
în parte,
până când frica stăpâneşte peste toţi.
Frica duce la mânie,
iar mânia la violenţă.
Violenţa e punctul critic.
Dacă nu facem ceva repede,
întunericul va stăpâni universul.
Noi
căutăm războinici,
care să lupte împotriva Creierului
şi care să readucă
nădejdea.
Ca tatăl tău!
Ca tata?
Fi războinică!
Poţi?
Voi încerca!
Tatăl tău pare să fie un om bun.
Îl găsim?
Bine!
Foarte bine!
- Da! - Bine!
Ne-am liniştit. Suntem în echilibru, bine?
- Bine, da. - Bine.
Vei reuşi!
Bine?
Totul depinde de tine!
Şi dacă...
Dacă nu vrea să fie găsit?
E firesc
să-ţi fie teamă de răspunsuri, Meg,
dar nu poţi fugi de ele.
Crede-mă!
Nu vrei să ajungi ca mine,
un bărbos ciudat, care trăieşte într-o peşteră.
Tatăl tău nu te-ar fi uitat.
Eşti prea nepreţuită.
În regulă!
Eşti pregătită?
Da!
Concentrează-te!
Unde e?
Bine!
Acum vedem ceva!
Bine!
Floarea
din univers!
Copilul din mine!
Floarea
din univers!
Iubirea!
Asta e frecvenţa!
Asta e, Meg!
Întâi s-a dus pe Uriil.
Apoi s-a dus pe Ixhil.
Continuă, Meg!
Asta e Mătuşa Bestie!
O, nu!
E pe
Camazotz!
Nu!
Îmi pare rău, Meg!
Creierul a ajuns la el înaintea noastră.
Am crezut că va lupta alături de noi,
dar acum trebuie să luptăm ca să-l salvăm.
Şi, cum îl vom lua pe tata de pe Camazotz?
Noi nu putem
să ne teserăm pe Camazotz.
Ne putem tesera doar unde găsim lumină,
fiindcă suntem lumină.
Pe Camazotz e doar întuneric.
Căutarea nostră a devenit
o misiune de salvare.
Trebuie
să ne întoarcem pe Pământ,
să vorbim cu mama voastră
şi să-ntocmim un plan.
Nu, nu, nu! Nu plec de-aici fără tata!
Aşa e cel mai bine, Meg. Trebuie să venim cu un plan!
Vă rog, vă rog! Am venit pân'-aici!
Nu ne putem întoarce, când mai avem puţin şi-l găsim!
Planificarea este esenţială.
Churchill, britanic.
Nu! Nu, nu, nu! Vă rog! Suntem în contratimp!
Nu putem!
Trebuie să-l salvăm!
Nu putem renunţa! Trebuie să existe o cale!
Nu-l părăsim! Nu putem!
E tata!
Unde suntem?
Unde sunt dnele?
Locul ăsta îmi dă fiori.
Uitaţi! Sunt dnele!
Slavă Domnului c'-aţi reuşit!
Mi-am făcut griji pentru voi!
Sunteţi bine? V-aţi rănit, cumva?
Suntem bine.
Îmi pierd eu minţile sau tocmai aţi vorbit de la dvs.?
E slăbită,
la fel ca mine şi ca dna Ce-i.
Staţi! Ce e în neregulă?
Unde suntem?
Pe Camazotz.
Dorinţa ta de-a-ţi găsi tatăl a influenţat teserarea
şi ne-a trimis aici.
Trebuie să părăsim planeta asta,
dar nu avem suficientă putere să vă luăm cu noi.
Abia ne putem tesera pe noi însene.
Trebuie să continuaţi fără noi!
Trebuie să vă găsiţi tatăl!
Să ştiţi, însă, că veţi da peste încercări
pe tot parcursul călătoriei.
Veţi întâlni lucruri pe care veţi crede că le cunoaşteţi,
dar pe care nu le cunoaşteţi, de fapt.
Aici
trebuie să fiţi neîncrezători!
Bine?
Dispărem!
Nu putem nici măcar să le lăsăm ceva care să-i ajute?
Ba, da! Daruri!
Iubesc darurile!
Te vor ajuta când vei fi în primejdie,
fiindcă, prin ei, vei vedea lucrurile ascunse,
care n-au dispărut,
ci doar sunt ascunse.
Meg!
Veşnic problematica Meg!
Eu îţi dăruiesc slăbiciunile tale!
Cu plăcere!
Ştiţi că slăbiciunile sunt defecte, nu?
Oare?
Atunci, ale tale sunt!
Darul meu
e o poruncă!
Rămâneţi împreună!
Nu permiteţi nimănui să vă despartă!
Planeta asta are multe feţe,
şi e condusă de o minte diabolică şi împătimită.
Creierul râvneşte să ne stingă Lumina din inimi.
Nu vă daţi bătuţi!
Noi plecăm.
Aveţi grijă de voi!
Când ne-om vedea tustrele noi,
Pe tunet, fulgere şi ploi?
Shakespeare.
Mergeţi mai departe!
Noi vă vom veghea!
Ce se-ntâmplă?
Stai! Unde-i Charles Wallace?
Era aici mai 'nainte!
Charles Wallace!
- Charles Wallace! - Charles Wallace!
Charles Wallace!
Voi sunteţi în pericol!
El e în siguranţă, pe zid.
Aşteptaţi-l la râu!
Mergeţi spre zid!
Ce e aia?
Mergeţi spre zid!
Fugi!
Ne ajunge din urmă!
Hai, hai, hai! Mai repede!
Uite zidul!
Trebuie să ajungem pe zid!
Fugi mai repede!
N-are niciun rost!
Mai repede!
Calvin!
Uite! Uite!
Vezi ce face?
Atrage chestii şi le aruncă pe zid!
În unghi de 50°? Nu ştiu!
Cu ce viteză?
- Nu vom reuşi aşa! - Nu, Meg! Trebuie să mergem mai departe!
E singura cale!
Ai încredere în mine?
Am!
Bine!
Fugi, Calvin, fugi!
Cum ai reușit șmecheria cu copacul?
E doar fizică.
Banala manevră a praştiei.
Doar fizică?
Habar n-ai cât de minunată eşti!
Am dreptate?
Tu ai venit cu mine,
deşi nu erai obligat.
Tu n-ai niciun motiv să fii aici,
şi totuşi eşti.
Tu eşti cel care...
Îmi place părul tău!
Mulţumesc!
Meg! Calvin!
Aţi reuşit!
Nu vă puteam vedea!
Nu vă puteam vorbi!
Am găsit nişte case mai în colo!
Veniţi!
Tati o fi acolo?
Aşa nădăjduiesc.
Miroase a mâncare.
A mâncare bine făcută.
Cui îi mai e foame?
Nu suport sunetul.
Ritmul
mă răneşte.
Vino-n coace!
Acoperă-ţi urechile!
Dragule, e gata cina!
V-aţi pierdut, copii?
Sigur vă e foame
şi aveţi nevoie de-un loc confortabil!
Am friptură şi cartofi şi tot felul de prăjituri.
Mie mi-e cam foame.
Nu.
Mulţumim! Nu ne e foame.
- Nu! - Are prăjituri!
Nu!
Trebuie să fim neîncrezători! Ţi-aminteşti?
Se schimbă din nou.
Tot pe Camazotz suntem?
Ni s-a spus că planeta asta are multe feţe.
Crezi că oamenii ăştia se vor supăra, dacă le mănânc mâncarea?
Probabil.
Hei! Sunt aici!
Sunt chiar aici!
Salut!
Salut! Prieteni!
Salut, prieteni!
Ce mai faceţi?
Tu cine eşti?
Eu? Nimeni.
Puteţi să-mi spuneţi Roşu, totuşi.
Iar voi sunteţi...
Eu sunt Calvin.
Ea e Meg,
iar el e Charles Wallace.
Sunteţi copiii lui Alex Murry, aşa-i?
Îl cunoaşteţi pe tata?
Da, da! Îl cunosc bine pe tatăl vostru!
E un tip pe cinste! L-am văzut acum câteva minute!
Unde?
Noi îl căutăm! Ne puteţi duce la el?
Da, da! Adică, nu, nu, nu, nu, nu!
Da, dar nu acum. Iese de la lucru în curând.
E un tip foarte ocupat.
Cam obsedat de muncă, dar cred că deja ştiţi asta, nu?
Ştiţi ceva? Luaţi loc o clipă!
Relaxaţi-vă! Nu-i nimic de făcut pe-aici! N-aveţi nicio grijă!
Vă e foame?
Totul vă e asigurat aici!
În totalitate! Fără alternative!
Vă e foame?
Sparg eu ghiaţa!
Care-i problema, micuţule?
Are gust de...
nisip.
Da?
Mie nu mi se pare.
Ia şi din al meu!
Tot nisip e!
Am ştiut eu că eşti ca mine, Charles Wallace!
Am ştiut că eşti special!
Şi chiar eşti!
Ai trecut încercarea!
E foarte simplu!
La fel de simplu ca 2x1=2!
2x2=4!
2x3=6!
2x4=8!
2x5=10!
2x6=12!
2x7=14!
Ce-i faceţi?
2x8=16!
Vrem să-l vedem pe tata acum.
Foarte bine! Te voi duce direct la el!
Charles Wallace, dă-mi mâna acum!
Te rog!
Nu, mulţumesc!
A, Meg!
Mulţumim pentru tot!
L-ai adus direct la noi!
Nu! Stai!
Frăţiorul meu!
- Charles Wallace! - Te rog!
Charles Wallace!
La o parte!
Charles Wallace!
A fost amuzant!
Bun venit la Centrul Central de Informaţii!
Pleacă de lângă el!
Relaxaţi-vă!
Nu vă împotriviţi!
Vă va fi mai uşor aşa! Vă garantez!
Te rog, Charles Wallace! Te rog! E periculos!
Ce ţi-a făcut?
- Tacă-ţi fleanca, Meg! - Da! Tacă-ţi fleanca, Meg!
Scuze, Roşu! Meg mereu a fost problematică!
E o absurditate, de fapt.
Da, mi-am dat şi eu seama.
Dar absurdităţile sunt foarte interesante.
Nu crezi, Charles Wallace?
Îți stă-n fire să vrei să-i salvezi pe alţii! Am dreptate, Calvin?
Mereu vrei să ajuţi oamenii cu veselia ta!
Încerci să fii pe placul tuturor!
Nădăjduieşti să convingi
că nu eşti o povară pentru tatăl tău şi pentru lumea în care te zbaţi!
Eşti de toată jena!
Nu de-asta mă comport aşa!
Ba, normal că de-asta!
Altfel, de ce-ai pleca într-o călătorie absurdă, alături de oameni pe care abia dacă-i cunoşti?
Ajunge, Charles Wallace!
Trebuie să încetezi!
Ajunge doar când spune Creierul că ajunge!
Şezi! Mă descurc singur acum!
Nici nu mă-ndoiesc, micuţule!
Vreţi să-l întâlniţi pe Creier,
sadicul fericit?
Nu neapărat!
Vezi pe ce ton vorbeşti!
Îmi pare rău!
Am venit aici doar să-l vedem pe tata. Ţi-aminteşti?
Pe tatăl tău.
Floarea din univers. Copilul din mine.
Nu!
Cred că vorbeşti despre tatăl tău,
care te-a părăsit
şi care-ar vrea să fie oriunde în univers, dar nu alături de tine.
De ce-ai vrea să-l vezi?
O, da!
Aş vrea să te pot duce la el,
dar nu pot.
A dispărut!
N-a dispărut!
Ai dreptate!
N-a dispărut.
Cu toate astea, eu nu-l văd.
N-a dispărut...
N-a dispărut!
E doar ascuns.
Ce e?
Ce vezi?
Date topologice.
O dimensiune fractală.
Isteaţo!
Chiar e!
Au venit să vadă focul ce-ţi încălzeşte
inima!
Vor să fie martorii
Iubirii
dintru Început!
Te-aud cum plângi!
Iubirea asta e departe!
Când zâmbeşti, stelele se-aliniază!
Floarea
din univers!
Copilul din mine!
Meg!
- Meg! - Tată...
- Tată! - Meg!
Tată!
Tată...
E vreo şmecherie?
Visez?
Sunt eu, tată! Sunt eu!
Ce dor mi-a fost de tine!
Frumoasa mea Meg!
Mi-a fost dor de tine în fiecare secundă din fiecare zi!
Dă-mi voie să te privesc!
Tati!
Bună, tată!
Cât am fost plecat, iubito?
Cât am fost plecat?
Patru ani.
Ai plecat acum 4 ani.
Nu!
Nu, nu!
Nu! Nu se poate! Nu!
Nu! Nu v-am...
Nu v-am părăsit, iubito! N-aş fi putut!
Nu v-aş fi părăsit nici în ruptul capului, dulceaţă!
Am fost închis aici!
Cum ai ajuns aici?
E periculos aici, Meglet!
Nu se poate să fii tu! Cum ai ajuns aici?
Tu ne-ai chemat, aşa că am venit după tine!
Am venit să te ducem acasă, tată!
Cine mai e cu tine?
Prietenul meu, Calvin,
şi Charles Wallace.
Charles Wallace?
Bebeluşul meu e aici?
Unde e? E bine?
Creierul i-a făcut ceva!
Charles Wallace!
Tu eşti, fiule?
Fiule?
Depinde pe cine întrebi.
Stai să te văd mai de-aproape!
- Eşti bine? - Da!
Charles Wallace!
Nu arăţi cum mi te-am închipuit!
Sunt dezamăgit!
Charles Wallace!
Ce ţi-a făcut Creierul?
Creierul mi-a arătat ce pot cu adevărat!
Pot vedea slăbiciunile oricărui suflet.
De exemplu, al tău
e atât de disperat să conteze în univers,
încât te-a făcut să-ţi abandonezi familia, fără ca măcar să-ţi pese.
Jur că nu-i adevărat!
Nu contează!
Haideţi să-l întâlnim pe Creier!
- Nu! Nu! - Ba, da! Ba, da!
Haideţi!
Nu mă faceţi să vă oblig?
Bine! Ce-ar fi să merg doar eu?
Nu!
Meg, Meg!
- Tată, nu! Nu! - Ia-mă pe mine!
- Nu! - Trebuie, dulceaţă!
Nu te vrem pe tine!
Te-am mai avut o dată!
Opreşte-te!
Prindeţi-vă de ceva!
Dă-ne drumul!
Nu mai zgâriaţi pereţii!
Creierul vă aşteaptă!
Ne răneşti!
Nu mai fiţi nepoliticoşi!
Opreşte-te!
Te rog!
Nu, te rog!
Te rog, nu!
E numai vina ta, dle Murry!
Mă auzi? Meg!
Meg!
Trezeşte-te, puiule!
Rezistă! Rezistă, Meg!
Luptă cu întunericul! Luptă! Meglet!
Meglet, trezeşte-te!
Trezeşte-te! Trezeşte-te! Meg!
Meg, trezeşte-te!
Haide! Rezistă!
Rezistă, rezistă! Rezistă!
Respiră!
Respiră, Meg! Respiră!
Laso-n pace! Las-o să nu mai lupte!
Dă-te bătut!
Asta primeşti, dacă-ţi neglijezi familia!
Te rog!
Charles Wallace, fac tot ce vrei!
Charles Wallace lipseşte momentan!
Şi, chiar dac'-ar fi aici,
tot neputincios ai fi împotriva noastră!
N-ai nimic din ce vrem noi!
Ea, însă, are!
Nu!
Iartă-mă!
Meg! Meg, trezeşte-te!
Trezeşte-te!
Vino-n coace!
Tu mi-ai redat Lumina, Meglet!
Poate mă pot tesera iar!
Rezistă! Rezistă, nu te lăsa!
Funcţionează!
Meg!
Meg! Meg, puiule! Meg!
Ne întoarcem acasă! Ne întoarcem acasă!
Mai rezistă puţin!
Charles Wallace...
Respiră numai! Respiră!
Întunericul l-a acaparat! Nu-l putem lua cu noi!
Dacă nu plecăm acum, vom rămâne aici pe veci!
Cum poţi? Cum...
Meg, trebuie!
- Nu! - Creierul ne va distruge!
- Ne va distruge, Meg! - Cum poţi să-l părăseşti?
- Mă voi întoarce după el, Meg! - Cum poţi să-l părăseşti din nou!
Trebuie! N-am de ales!
Nu-mi pot pierde ambii copii!
Nu! Nu plecăm!
Nu-l părăsesc! Nu-mi părăsesc frăţiorul!
Stai! Stai!
Stai!
Nu mă teserez fără el!
Stai!
Charles Wallace, vin după tine!
Bine-ai venit!
Ai făcut bine că ai ales să ni te-alături!
Nu te simţi mai bine?
Arăţi mai bine!
Te cunosc de multă vreme!
E bine că, în sfârşit, ai ajuns aici!
Charles Wallace!
Bună, Meg!
Am ştiut că te vei întoarce.
Trebuie să recunoaştem!
Nu iubim nimic mai mult decât curajul prostesc!
De ce foloseşti pluralul?
Aşa e! Nu v-am făcut cunoştinţă!
Meg, el e Creierul!
Nu!
Fă cunoştinţă cu cea mai întunecată minte din univers!
Nu crezi că e fascinantă?
Un singur adjectiv i se potriveşte!
Ne-ar fi de ajutor o fetiţă ca tine!
Aşadar, ce spui?
Ni te-alături?
Nu, mulţumesc!
Uită-te bine la ea!
E o versiune mai bună a ta!
Îţi garantez că va fi şi populară şi eminentă!
Directorul Jenkins o va iubi!
Probabil şi Calvin o va iubi!
Nu trebuie să rămână doar o închipuire de-a ta! O pot aduce la realitate!
Ai spus că vrei să ai altă formă!
Alătură-ni-te şi te voi face să arăţi exact ca ea!
E perfectă!
Nu!
Ai grijă cum te comporţi
sau îţi facem ce i-ai făcut tu ei!
Nu ne pasă a cui soră eşti!
Suntem singura ta cale de scăpare, şi începem să nu te mai plăcem!
Eşti obişnuită cu asta, totuşi!
Nimeni de la şcoală nu te place!
Tatăl tău te-a părăsit fără ca măcar să-şi ia la revedere!
Toate lucrurile rele la care te gândeşti, te caracterizează!
Rana este locul prin care
Lumina pătrunde în tine.
Fi războinică!
Poţi?
Eu îţi dăruiesc slăbiciunile tale!
Îmi cunosc slăbiciunile!
Sunt dezordonată,
dezorganizată.
N-am încredere în nimeni!
Mai tot timpul mă urăsc pe mine însămi.
Sunt colerică
şi neîncrezătoare.
Cu toate astea
mă iubeşti.
Ce?
N-am dreptate, Charles Wallace?
E în regulă!
Nu mulţi înţeleg cât de neputincioasă e Lumina!
Puţin vor să accepte că Iubirea e doar un cuvânt!
Un cuvânt fără pic de sens!
Mă poţi răni din cauză că-ţi spun că te iubesc, dar te voi iubi oricum!
Şi, şi tu mă iubeşti pe mine!
De-asta-mi fierbi lapte în nopţile furtunoase!
De-asta-mi veghezi somnul noaptea!
De-asta ai vrut să-l găseşti pe tati, ca să fiu eu fericită!
De-asta dnele mi-au acordat o şansă!
Fiindcă au simţit că mă iubeşti!
Şi-ar trebui să mă iubeşti, fiindcă merit să fiu iubită!
Încetează! Încetează odată!
Te iubesc! Te iubesc, Charles Wallace! Te iubesc!
Încetează!
Te rog!
Te iubesc, biscuiţel!
Gata cu iubirea!
Doar întuneric!
Meg!
Meg?
Meg, trezeşte-te!
Haide, Meg!
Te rog!
Floarea
din univers!
Copilul din mine!
Dnele!
S-au întors!
Charles Wallace, ţi-ai recăpătat Lumina!
Meg, ai reuşit!
Am încercat.
Am ştiut de la început că vei reuşi.
O secundă nu m-am îndoit de tine!
Păi...
dacă mi-am folosit slăbiciunile, aşa cum mi-aţi spus!
Şi ce slăbiciuni frumoase ai!
Sunt foarte mândră de tine, Meg!
Universul străluceşte în seara asta datorită ţie!
Ai slăbit Creierul,
şi ai dat Pământului şi celor de pe el o şansă uriaşă!
Ar trebui să fii mândră de tine!
Mulţi războinici de-ai noştri vin de pe Pământ.
Einstein!
Curie!
Gandhi!
Austen!
Kahlo!
Schindler!
Nelson Mandela!
Maya Angelou!
Iar de-acum
şi Meg Murry!
Eu?
Poftim?
Către toţi cei care
vor să înfrunte întunericul
şi să lupte până la jertfă ca să ajungă la Lumină,
spre binele omenirii!
Acum vă părăsim,
ca să deveniţi războinici pe Pământ!
Acum, Meg, a venit vremea
să ne începi tuturor teserarea
şi să te întorci acasă.
Ce?
Eu?
Vreţi să încep eu teserarea?
Mâine vom fi mai mulţi!
Miranda, americancă.
La revedere, dragii mei!
Bun rămas, micii mei războinici!
Pe curând!
Ne vedem acasă!
Meg, ai reuşit!
Te-ai teserat formidabil!
Tati!
Ai reuşit!
Normal!
Mami!
Bună!
Eşti bine?
Sunt bine, tată.
Bun!
Iartă-mă, Meg!
Am...
Am vrut să dau mâna cu universul,
dar ar fi trebuit să-ţi fiu ţie alături.
Te iubesc enorm!
Şi eu te iubesc!
Charles Wallace? Ce-ai căutat afară?
Mami!
Măi, măi! Bine!
Mulţumesc! Ce se petrece?
Stai aşa!
Am adormit?
Visez?
Nu.
Nu dormi.
E important să fii cât mai conştientă!
De ce?
Fiindcă Meg v-a adus ceva.
Iartă-mă c'-am întârziat!
Îmi pare foarte rău!
Cum?
- Unde? - Calculele tale...
...ne-au pus universul pe tavă.
Cred c-'o să mă duc acasă.
Eşti sigur?
Da!
Trebuie să port o discuţie cu tata!
Poate că acum îl voi putea confrunta.
E amuzant că o călătorie prin univers m-a făcut să ajung la concluzia asta.
Pot să te sun mai târziu?
Da.
Ştiam că vei reuşi!
Te iubesc!
Acum şi-ntotdeauna!
Tati, am un cuvânt nou pentru ziua de azi! Vrei să-l auzi?
Categoric!
Acasă!
Vă mulţumesc!
Traducerea şi adaptarea: Christel Subs.ro Team @ www.subs.ro
O B U C L Ă Î N T I M P
Traducerea şi adaptarea: Christel Subs.ro Team @ www.subs.ro
Au venit să vadă focul ce-ţi încălzeşte
inima!
Vor să fie martorii
Iubirii
dintru Început!
Te-aud cum plângi!
Iubirea asta e departe!
Când zâmbeşti, stelele se-aliniază!
Floarea
din univers!
Copilul din mine!
Când dormi,
îngerii vin încetişor,
ca diamantele,
ca iubirea mea!
Vor să ştie dacă e adevărat,
că există cineva în lume
dulce ca tine!
Te-aud cum plângi!
Iubirea asta e departe!
Când zâmbeşti, stelele se-aliniază!
Floarea
din univers!
Copilul din mine!
Traducerea şi adaptarea: Christel Subs.ro Team @ www.subs.ro
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org