-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
2011: Un virus omoară 99% din populaţia Pământului.
Un om de ştiinţă, Trevor Goodchild, găseşte un tratament.
Cei 5 milioane de supravieţuitori trăiesc în Bregna, ultimul oraş de pe Pământ.
Dinastia Goodchild a condus timp de 400 de ani.
Rebelii apar ca să zdruncine regimul Goodchild.
AEON FLUX
Traducerea şi adaptarea: TELEVISION SUBTITLING SISTEMS
Subtitrarea: YVE
Unii consideră Bregna societatea perfectă.
Unii o consideră cel mai înalt pisc al civilizaţiei.
Dar alţii ştiu mai bine.
Goodchild au construit Bregna pentru a ne asigura un viitor.
Au construit Relical,
un memorial a ceea ce a supravieţuit.
Au construit ziduri pentru a ne proteja.
Ne-au spus că, în afara acestora, natura îşi recuperează teritoriile.
Dar adevărata problemă este înăuntru.
Suntem bântuiţi de tristeţi pe care nu le putem numi.
Oamenii dispar.
În timp ce guvernul nostru neagă aceste crime.
Regimul Goodchild ne pune la dispoziţie cele necesare
atâta vreme cât rămânem tăcuţi.
Aşa încât schimbăm libertatea pentru o colivie aurită.
Dar există rebeli ce refuză să accepte un asemenea târg.
Ce luptă pentru a răsturna guvernul care ne-a astupat gura.
Care luptă în numele celor dispăruţi.
Se autointitulează "Monicanii".
Eu sunt unul dintre ei...
Împărţitoareo!
Aeon!
Avem o misiune.
Dorim să sabotezi centrul de supraveghere al lui Goodchild.
Îţi vor remarca incursiunea dar vom fi în măsură
să întrerupem pentru câteva momente, liniile lor interioare.
Supravegherea este cel mai puternic instrument împotriva noastră.
Atâta vreme cât Monicanii pot fi văzuţi, putem deveni ţinte.
Avem nevoie să-i orbeşti.
Fiecare misiune ne aduce mai aproape de a înfrânge regimul lui Goodchild!
Este fata mea, aţi văzut-o?
A dispărut acum două luni.
Ajutaţi-mă, vă rog!
A dispărut acum două luni...
Nu mai puteţi dormi? Vise urâte?
Vizitaţi centrul nostru pentru ajutor.
Nu mai puteţi dormi? Vise urâte? Vizitaţi-ne.
La cumpărături?
Nu ai auzit? E o ocazie specială.
Sora mea va veni în sfârşit la cină.
Claudius şi cu mine aşteptăm nerăbdători seara aceasta.
Să ajungem acasă, să ne relaxăm.
Din cauza asta am vrut să mă întâlnesc cu tine.
Aeon!
S-ar putea să nu ajung în seara asta, îmi pare rău.
Nu fi supărată!
Nu este din cauză că nu vii la cină!
Ci motivul pentru care nu vii.
Ştii, îmi imaginam că o să vii cu mine!
Avem căi diferite de a rezolva problemele.
Da! Tu le ignori!
Cum aş putea să le ignor?
Scuzaţi-mă, ea este fiica mea.
Văd problemele, le simt...
Dar încerc să scot ceva bun din toate acestea.
- O viaţă! - Ce fel de viaţă este asta?
Sunt şi lucruri bune aici.
Există doar unul...
- Am o surpiză pentru tine. - Spune-mi!
Diseară!
Aşa că ai grijă.
Vino înapoi!
Nu mai puteţi dormi? Vise urâte?
Vizitaţi centrul nostru pentru ajutor.
Nu mai puteţi dormi? Vise urâte?
Vizitaţi centrul nostru pentru ajutor.
Trei subiecţi Monicani.
Necesită identificare.
Posibilă activitate Monicană.
Nu de aceea nu ai venit la cină.
De ce anume?
Mereu am crezut că vei veni cu mine.
Cred că avem moduri diferite de a rezolva problemele.
Aşa stau lucrurile iar eu doar încerc
să obţin un lucru bun din asta. O viaţă.
Ai ajuns devreme, Claudius.
Dar ei sunt peste tot.
Trebuie să te protejăm...
Aşa le răspunde administraţia Goodchild acestor monicani.
Dar ea nu era...
Nu era o monicană.
Aveam o familie odată...
Aveam o viaţă...
Acum tot ce mi-a mai rămas este misiunea...
Una.
Aeon.
Aeon, Una.
Aeon.
Întoarce-te.
Da?
Vrea să te vadă acum!
Împărţitoareo.
Aeon.
Avem o misiune.
Misiunea pe care o aşteptai.
Goodchild!
Am interceptat informaţii care ne permit să penetrăm securitatea.
Dorim să-l elimini!
Trebuia să mă fi trimis mai devreme!
- Ar fi fost o sinucidere! - Nu şi în cazul meu!
Răbdare, Aeon.
A fost nevoie de ani să obţinem informaţiile necesare.
Ştiu că ai fi vrut să o faci pentru Una,
dar trebuie să ţii minte: este mai dificil crezi.
Sora ta nu este singura persoană nevinovată care a fost omorâtă!
Acum este momentul nostru!
Niciodată nu am fost mai puternici!
Oamenii sunt înfricoşaţi, aşa este,
dar, dacă le arătăm calea,
se vor înălţa în urma noastră, atunci când el nu va mai fi.
Sunt pregătită!
Mâine, Goodchild se va adresa Consiliului.
Pentru a ajunge în zona guvernamentală
va trebui să traversezi grădinile de la frontieră.
Odată traversate, trebuie să te mişti repede către citadelă!
Subteranele interne au fost creeate astfel încât să fie încâlcite.
Ţi-am implantat traseul. Urmăreşte-l.
O vreau pe Sithandra la traversare.
Desigur. Trebuie să ajungi în Forum.
Acolo îl vei găsi pe Goodchild.
De acolo ştii ce trebuie să faci!
Da!
Fă asta şi îţi vei obţine răzbunarea.
Iar noi cu toţii vom obţine victoria.
Bună, Sithandra.
- În continuare, nu te pot surprinde! - Nu încă!
Cum sunt modificările?
Folositoare.
Ar trebui să ţi le faci şi tu!
Îmi plac pantofii mei!
Atenţie, sfârşitul zonei civililor! Nu treceţi!
Pregătită?
Întotdeauna!
Nu treceţi!
- Sithandra! - Să ne mişcăm în continuare!
- Le-am prins mişcarea? - Complet!
În locul tău, m-aş feri de "iarbă"!
- Întâlnire la 16.20! - Te voi aştepta.
Sunt de acord cu politica de considerare a monicanilor ca fiind o ameninţare.
Dar îmi este teamă că mergem mult prea departe.
În nici un caz nu mergem prea departe!
Sunt şi avantaje dacă vom dovedi ceva indulgenţă.
Nu ne putem permite luxul speranţei. Pentru nici măcar unul dintre ei.
Forţa brută nu este singura opţiune.
Dar este una ce oferă rezultate!
Monicanii devin mai puternici iar, în curând, forţa nu va mai fi de-ajuns.
Şi atunci doreşti un compromis? Negocieri?
Politica ar trebui reconsiderată.
Să o supunem la vot!
Politica nu poate să fie pusă în dezbatere.
Eu o dezbat.
Ţi-aş recomanda să priveşti cu mai multă detaşare, Giroux.
Aici trebuie să fim impersonali.
Nu ai vrea să consider acestă ieşire a ta într-un mod personal, nu-i aşa?
Asta este tot!
Oren?
Mă îngrijorezi, Oren. Ai întrecut limita
şi nu cred că ne este de ajutor.
Cred în protejarea a ceea ce am construit. Nu vreau să-mi cer scuze pentru asta.
Asta a fost creată pentru a-mi permite să-mi continui munca.
Nu pot face asta, dacă tu nu te poţi controla.
- Am înţeles! - Oare?
Da!
- Care este rezultatul testului? - Negativ!
Îmi pare rău!
Găseşte-mi un nou grup de test, până mâine dimineaţă.
Poate că este timpul să renunţăm la teste, Trevor!
Trăim deja soluţia, este perfecţiunea.
- De ce nu poţi accepta situaţia? - Nu vezi ce li se întâmplă oamenilor?
Ştii cât de disperată a devenit situaţia!
Situaţia poate fi izolată, controlată!
Cred că uiţi că toate acestea au fost menite să fie doar temporare.
Întotdeauna am tot spus-o, dar de ce ar trebuie să fie aşa?
Pentru că este greşit!
Lucrurile s-au schimbat!
Dar ştiu că nu şi tu!
Mă cunoşti...
Ţi-am fost frate de multă vreme!
Ai dreptate în privinţa asta!
Trevor, discursul tău!
Trevor?
Nu e de nici un folos!
- Specificaţi destinaţia! - Forum!
Direcţia înainte!
Faceţi la stânga!
Ştiu că vă temeţi.
Sentimentele şi amărăciunile voastre,
care vă pun la îndoială credinţa şi vă pun la încercare răbdarea.
Dar acum, mai mult ca niciodată, trebuie să rămânem uniţi
căci mai suntem atât de puţini.
Vom apăra tot ce am construit...
Iar dacă Monicanii par să nu mai ştie,
noi n-am uitat niciodată cine suntem:
Un avanpost singuratic, o micuţă comunitate.
Suntem tot ce a rămas din oamenii ce odinioară populau planeta...
Să ne adaptăm împreună la noile încercări!
Amintiţi-vă prin câte am trecut şi la câte am supravieţuit.
Ne vom adapta!
Întotdeauna ne adaptăm...
Este însăşi esenţa a ceea ce suntem.
Katherine.
Tu eşti...
Katherine.
Aşteptaţi afară.
Aeon!
Ai rostit alt nume mai devreme.
Într-adevăr, iar tu m-ai lăsat să trăiesc!
Dă-mi arma, şi mai încercăm odată!
Poate mai târziu!
Ce era cu acel nume?
Mă cunoşti, nu-i aşa?
Nu!
Ştii cine eşti?
- Ştiu că am venit aici să te ucid! - Din cauza asta eşti în celulă?
Dar amândoi suntem în viaţă pentru un motiv!
Nu ştiu care e acesta,
dar îmi pare bine să te văd.
Amatori.
Buni băieţi.
- Aeon! - Sunt puţin ocupată, Sithandra!
Ai făcut-o?
Am nevoie de mai mult timp!
Informaţiile noastre pot fi greşite!
Nu înţeleg, trebuie să ne mişcăm.
Nu mă chestiona, Sithandra!
Te voi contacta în curând!
Aeon, ştii că vor fi consecinţe!
Ştiu ce fac!
Este revoltător.
Un singur monican a reuşit să treacă de toată apărarea noastră.
Se vor lua măsuri în această problemă!
Problema este conceptul lui Trevor despre securitate!
Trebuie să înveţe să accepte mai mult din tradiţionalul...
Trebuie să înveţe să accepte intenţiile noastre.
O altă dovadă că-şi urmăreşte doar propriile lui interese!
Neţinând cont şi de intenţiile noastre!
Am început să-mi pun întrebări despre interesele lui!
Adică?
Monicana a încercat să-l ucidă iar el o lasă în viaţă?
Nu este o alegere neobişnuită?
lar acum a evadat!
Mai crede cineva că este o coincidenţă?
Voi chiar credeţi că eu sunt de acord cu
plângerile voastre privindu-l pe Trevor?
Nu aveţi dreptul să puneţi întrebări în ceea ce priveşte acţiunile lui!
Trebuie să fii îngrijorat, Oren!
Cu greu se poate numi rutină!
Cred că ar trebui să vorbesc cu Trevor!
Şi mai cred că fiecare dintre voi ar trebui să fie mai discret!
Inari?
Imagine în curs de stabilizare.
Ce s-a întâmplat?
Toate sursele mele au aceeaşi informaţie:
Aeon Flux este cea mai bună!
- Dar a eşuat! - Este prima ei încercare!
Vreau treaba rezolvată într-un mod curat!
- Fratele meu! - Va fi vulnerabil!
Îşi pregăteşte discursul!
Mâine, la 13:00!
Urmele nu vor duce la tine în nici un caz!
Ce liniştitor!
Am făcut totul corect!
- A avut o oportunitate. - Şi s-a oprit!
De ce?
Nu ştiu!
Ar fi mult prea riscant să mai comandăm un alt atac!
Monicanii ar putea suspecta faptul că sunt folosiţi!
Opreşte!
Oren?
Nu.
Este imposibil.
Claudius!
- De ce mai eşti încă aici? - Nu este atât de simplu, pe cât crezi!
Una a fost omorâtă, iar tu continui să munceşti pentru oamenii care au făcut-o?
- La ce ar trebui să mă gândesc? - Nu ştii!
Ce anume nu ştiu?
Au omorât-o.
- Iar tu eşti încă în viaţă! - Tu ai omorât-o, Aeon!
Au realizat că eşti monicană, din cauza asta a murit!
- Viaţa Unei valora mai mult de atât! - Era tot ce aveam!
Nu eşti singura!
Ce faci aici cu adevărat, Claudius?
Muncesc...
Este tot ce mi-a mai rămas!
Munceşti. Pentru Trevor Goodchild!
Şi eu îl învinovăţesc...
Dar acum nu mai cred că a fost vina lui Trevor!
Trevor a încercat să ne ajute!
Ceva nu este în regulă cu noi, Aeon! Cu toată lumea!
Şi tu ai visele, nu?
Vezi multe lucruri, care nu ţi s-au întâmplat niciodată...
Una le avea, eu le am.
Se întâmpla în toată Bregna!
- Ce este? - Nu ştiu!
Ei ne spun doar ceea ce trebuie să ştim.
Munca mea este o parte mică dintr-un experiment foarte mare!
- Al cui experiment? - Al lui Trevor!
Studiem ce se întâmplă în afara zidurilor.
Ceva s-a întâmplat, când au vindecat boala industrială!
Altceva i-a luat locul!
Suntem bolnavi!
Iar Trevor încearcă să ne vindece, asta este tot ceea ce ştiu!
Trevor a încercat să mă drogheze.
Spune-mi ce este în asta!
Este un mesaj!
Ce spune?
Trebuie să-l bei, aşa funcţionează!
Am iubit-o...
Ştii asta!
Aeon.
Îmi pare rău pentru durere, dar nu suntem în siguranţă să vorbesc liber!
Nimic nu este aşa cum pare!
Ai avut şansa, de ce ai ezitat?
Ştii unde mă poţi găsi!
- De ce sunt aici? - Trebuia să te revăd!
Mi-ai omorât sora!
Nu am ştiut nimic de asta!
Îmi pare rău!
- Şi asta ar trebui să te scuze? - Nu.
Dar acesta este un război. Oameni de ambele părţi, mor!
Ea nu ar fi trebuit, nu avea nimic de-a face cu asta!
- Toată lumea este implicată în asta! - Ea nu era!
Nu am nevoie de asta să te ucid!
Dar ar fi mai uşor, nu-i aşa?
Totul s-a schimbat atunci când te-am văzut!
Te cunosc, iar tu mă cunoşti!
De ce te cunosc? De ce?
De ce te-ai întors?
- Ce vrei de la mine? - Ce vreau?
Îmi vreau sora înapoi!
Vreau să-mi reamintesc cum mă simţeam să fiu o persoană!
Aeon!
De ce mă simt aşa în preajma ta?
Katherine...
Mă cunoşti!
Vreau să îl ucizi!
Vino înapoi!
Nu sunt cine crezi că sunt!
Ceva lipseşte aici!
Am identificat variabilele ce au compromis testul 7A!
Programează o vizită Relical referitor la testul 7B. Trebuiesc izolaţi.
Este doar o chestiune de timp
înainte ca lumea să afle şi să întrebe despre ceea ce se petrece aici.
Te-am găsit!
Nu există nici o afecţiune permanentă, domnule preşedinte.
Puteţi pleca!
A scăpat!
De ce oare nu sunt surprins?
Am găsit-o în librărie.
- Cred că am rănit-o puţin, dar... - Ai atacat-o?
Este un agent monican, a încercat să te ucidă!
Am crezut că este evident că asta ar trebui să fac!
Freya, o vreau în viaţă, înţelegi?
Oren ştie despre acest lucru?
Nu-l pot găsi!
Rămâi pe aproape!
Nu contează ce a făcut în trecut, nu este vorba de interpretare.
Este trădare.
Oren?
Trevor s-a îndepărtat de noi de multă vreme!
Dar ce avem aici, înseamnă cu mult mai mult decât propria-i persoană!
Nu am crezut că se va ajunge la aşa ceva, dar trebuie să înfruntăm adevărul.
A ales acea monicană, ştiind bine ce înseamnă acest lucru.
Trebuie să fie înlăturat!
Iar Oren este următorul la rând.
Nu este aşa?
Ba da.
Atunci, aşa să fie!
Domnule preşedinte!
Trevor ne-a trădat pe noi toţi.
Este un criminal!
Îl vom trata ca atare!
Testul grupului 7A.
Programează o vizită Relical referitor la testul 7B. Trebuiesc izolaţi.
Este doar o chestiune de timp
înainte ca lumea să afle şi să întrebe despre ceea ce se petrece aici.
Revizuim progresele cu subiecţi din grupul de test 7B.
Sandrine Veims, Greta Salk, Una Flux.
Programează Relical pentru vizite regulate în obţinerea de noi informaţii.
8.26, 7.19
Greta Salk, Una Flux...
Programează vizite la Relical pentru noi date.
8.26, 7.19
Colectează mostre adiţionale din depozitele Relical, 5.88.
Cu siguranţă îl omori într-un mod delicat!
Situaţia s-a schimbat!
Dar nu şi ordinele noastre!
Nu mai îndeplinesc ordinele!
De ce faci asta, Aeon?
Totul a devenit cu mult mai complicat.
Nu, este simplu.
Este posibil ca Trevor să nu fie responsabil de moartea Unei!
- "Trevor"? - Încerc să aflu făptaşul!
Misiunea este să-l ucizi pe Goodchild! Dar nu poţi sau nu vrei, deci...
Dă-mi arma şi întoarce-te peste frontieră!
- Nu te-am învăţat să gândeşti pentru tine? - M-ai învăţat mult mai mult de-atât.
Te rog!
Te voi răni, dacă este nevoie!
Nu simţi ceva în neregulă înlăuntrul tău?
Sithandra, eu...
Nu mai ştiu cine sunt.
Şi tu o simţi, nu-i aşa?
Vino cu mine!
Terminăm misiunea împreună...
Nu pot...
Lucrurile astea erau distractive.
Acum ce să mă fac cu tine?
Katherine.
Întoarce-te!
07.4.872.
Notă: întoarcere în circuit.
Gregor Plitzen.
70.5.872.
Notă: întoarcere în circuit.
Suki Denali.
02.4.875.
Notă: întoarcere în circuit.
Bine ai revenit!
Una Flux!
32.4.870.
Colectat.
Reconstituită cu succes cu numele Sasha Prillo.
Repetă!
Una Flux, teconstituită ca Sasha Prillo.
Sasha Prillo, adresă!
Sasha Prillo. Adresa...
Împărţitoareo...
Sithandra...
Goodchild este încă în viaţă!
Aeon a eşuat!
L-a lăsat să trăiască!
Este ceva între ei!
Ceva personal.
Explică!
A abandonat misiunea
Am încercat să o opresc iar ea m-a atacat şi m-a abandonat aici!
Eşti în siguranţă acolo unde te afli?
La limită.
Va veni ajutor.
Aeon Flux este de acum o fugară.
A trădat rezistenţa şi trebuie să fie considerată o ameninţare.
S-a aliat cu Goodchild şi este cu el acum!
Trebuie să ne mişcăm repede.
O veţi elimina!
Omorâţi-o, apoi terminaţi misiunea ei!
Sithandra, arată-le unde eşti!
Mă vedeţi?
- Da. - Da!
Da.
Recuperaţi-o, apoi continuaţi de acolo mai departe!
Trevor?
Ea este!
Da.
- A fost aici. - Ce anume căuta?
Pe sora ei.
Pe Una.
Una Flux.
Listează!
- Membră a grupului de test 7B.
Arată-mi toţi subiecţii grupului 7B.
Sandrine Veims,
membră 7B,
ucisă într-o acţiune a poliţiei.
Unde este?
Greta Salk,
membră 7B,
ucisă într-o acţiune a poliţiei.
Nu este nimeni aici!
Camille Abdee,
membră 7B,
ucisă într-o acţiune a poliţiei.
Una Flux,
membră 7B,
ucisă într-o acţiune a poliţiei.
Cine a făcut asta?
Toate acţiunile au fost autorizate de către Agentul-Şef Oren Goodchild.
Freya, du-te în laboratorul meu şi găseşte notele referitoare la grupul 7B.
Trebuie să mergi într-un loc sigur, au pornit împotriva ta.
- Ne vedem acolo în două ore. - Unde te duci?
- Trebuie să o găsesc înainte să o facă ei. - Trevor?
Freya, ne vedem la laborator.
Ai grijă de tine.
Una!
Ai dreptate.
- Vă rog, nu-mi răniţi copilul! - Este în siguranţă.
Ai clonat-o?
I-am clonat pe toţi.
A apărut o complicaţie când am vindecat boala industrială...
Vaccinul a avut un efect secundar de nedorit.
Sterilitatea.
Doar o singură generaţie mai putea supravieţui.
Erau timpuri disperate!
Este responsabilitatea ta...
Clonarea nu mai fusese folosită până atunci cu succes la oameni.
Dar noi am reuşit.
Acum, când o persoană moare, ADN-ul acesteia este reciclat.
Oren şi cu mine am construit Relical ca să depozităm aceste gene
şi să realizăm procesul de clonare.
Paznicul de acolo găseşte un cuplu potrivit.
Folosind aditivi alimentari, inducem o sarcină artificială.
Când femeia vine pentru un examen îi implantăm embrionul clonat.
Din acest moment, lucrurile decurg pe cale naturală.
În nouă luni, cetăţeanul care a murit este renăscut.
Timp de 7 generaţii, Oren şi cu mine ne-am clonat pe noi înşine.
Ne-am învăţat pe noi înşine astfel încât să putem încerca să găsim un leac.
Sau, dacă nu, să trăim aşa în continuare.
Asta suntem noi?
Copii?
Suntem mai mult de atât!
Nu trebuia să devină permanent.
Am încercat să vindec sterilitatea.
Una era un subiect dintr-unul din grupurile de test.
Oren m-a minţit.
Mi-a spus că testul a eşuat, la fel ca la celelalte.
Dar ea era însărcinată!
A omorât toţi subiecţii.
Inclusiv pe sora ta.
A ucis-o pentru că era însărcinată.
Una nu ştia, dar...
Bebeluşul ei ar fi fost primul nou-născut în 400 de ani.
Oren s-a schimbat.
Nu vrea să se mai întoarcă. Nu vrea să mai vindece!
Vrea să trăiască pentru totdeauna.
Cred că ne aşteptai, de vreme ce ai ajutat-o pe monicană.
Loialitatea ta pentru Trevor nu te mai poate proteja în continuare.
Sunt loial unei cauze mai presus decât toate acestea.
Nu înţeleg oamenii ca tine şi Trevor.
Sentimentalismul vostru, devotamentul vostru pentru trecut.
Pentru lucruri care au dispărut.
Nu aş fi putut trăi fără asta.
Tu cum poţi?
Sasha!
Ar trebui să pleci, nu-i va lua mult timp lui Oren să ne găsească.
Va fi o încăpăţânată.
Plecaţi, nu pe voi vă vor!
Duceţi-vă!
Jos!
Nu, trebuie să rămâi conştient!
Vă rugăm, rămâneţi calmi!
Avem o defecţiune tehnică.
Vă rugăm, rămâneţi calmi!
Avem o defecţiune tehnică.
Vă rugăm, rămâneţi calmi!
Avem o defecţiune tehnică.
Nu putem merge în adăpostul monicanilor.
Nicăieri nu vom fi în siguranţă.
Trebuie să scoatem gloanţele!
Mai eşti rănit şi altundeva?
A reuşit vreunul să nu te nimerească?
S-ar putea să fie nevoie să ieşim în afara zidurilor.
Ştiu.
Mai întâi, va trebui să terminăm cu toate astea.
Trebuie să mă întorc
să iau notele referitoare la unele din grupuri.
Oren va găsi laboratorul şi-l va distruge. Tot ce am realizat.
Toate unităţile militare să se prezinte la bază,
pentru noi instrucţiuni!
Cine comandă aici?
Avem nevoie de ajutorul vostru!
- Avem ordine să vă împuşcăm fără somaţie! - A avut loc o lovitură de stat.
Ordinul vine de la un guvern ilegal!
- Rămâneţi unde sunteţi, domnule! - Cum te cheamă?
- Domnule? - Vreau să-ţi ştiu numele!
Sunt Ord, Garret Ord.
Eu nu-ţi mai pot comanda, Garret, dar nici ei nu o pot face.
Eşti liber.
Trebuie să luaţi o decizie!
Împuşcaţi-ne sau ajutaţi-ne, dar hotărâţi repede!
Domnule locotenent?
Cum vă pot ajuta, domnule preşedinte Goodchild?
Avem nevoie de arme, trebuie să ne întoarcem în citadelă.
Da, domnule!
Atenţie, întoarceţi-vă în casele voastre şi aşteptaţi noi instrucţiuni!
Veţi fi informaţi periodic.
Acesta e un apel al Consiliului şi al Preşedintelui Oren Goodchild.
Atenţie. Duceţi-vă acasă şi aşteptaţi noi instrucţiuni.
- Ne apropiem. - Aşteaptă!
Trevor...
Numele cu care m-ai chemat...
Katherine.
Era numele meu.
Ai fost soţia mea.
Am avut o viaţă împreună, la fel ca toată lumea.
Aşteaptă!
Trebuie să-mi spui!
Te-am pierdut în perioada bolii. Nu ai putut fi adusă înapoi.
Am trăit şi am murit de 7 ori de atunci.
Şi, de fiecare dată, mi-am povestit mie însumi despre tine.
Erai o amintire pe care o ţineam în viaţă!
Ceva ce trebuia să-mi imaginez!
Dar când te-am văzut...
Ce am simţit era real!
Te cunoşteam!
Mi-am adus aminte de tine!
Ce a fost între noi a supravieţuit, mai presus de moarte, mai presus decât orice.
Te căutam!
Te-am aşteptat!
Eram nişte oameni diferiţi.
Eram...
Acei oameni au dispărut.
Dar ceva din ei s-a întors!
Da...
Îmi amintesc...
Este haos afară!
Are loc o lovitură de stat împotriva lui Goodchild.
Ne face mai uşoară intrarea.
Ştiţi unde o putem găsi?
Atâta vreme cât avem urma pilulei din ea, o putem găsi.
Nu!
Freya...
S-a dus!
Găsisem leacul.
Găsisem răspunsul.
Şi acum, totul s-a dus...
Trebuie să ne mişcăm în continuare.
Mai avem încă un lucru de făcut.
Nu a mai rămas nimic de făcut! Tu şi cu mine trebuie să ieşim de aici.
leşim în afara zidurilor. Vom găsi o cale să trăim.
Mai avem un lucru de făcut! Trebuie să-I distrug!
Nu!
Nu acesta este soluţia, Aeon!
Nu există nici o garanţie că pot găsi leacul din nou...
- Clonarea este tot ce avem. - Nu este deajuns.
Minţile noastre se amestecă.
De fiecare dată când ne aduci înapoi, este din ce în ce mai rău.
Dacă faci asta vom dispărea cu toţii!
Destinul nostru e să fim muritori!
Asta face ca tot ce însemnăm noi să conteze!
Să trăim în felul ăsta e o tortură!
Suntem doar nişte fantome!
Nu asta simt şi eu!
Nu acum...
Să fim atenţi!
Ştiţi împotriva cui ne punem.
- Este un gest fără semnificaţie. - Este un salt al destinului.
Nu eşti tu în măsură să decizi.
Nu vreau să te pierd din nou!
Nici nu trebuie.
Vei găsi un antidot din nou.
S-a terminat, Trevor!
Mă îndrept spre poziţie.
Totul a devenit mult mai presus decât leacul tău!
Şi alte femei au rămas însărcinate în mod natural,
fără experimentul tău.
Din ce în ce mai multe.
S-au vindecat singure.
- Şi pe ele le-ai omorât? - Trebuia să opresc asta.
Câte?
Câte, Oren?
Nu contează. Natura a găsit în final o soluţie.
- În poziţie! - Poziţie atinsă!
Sunt în poziţie.
Natura este cea absolută, nu noi!
De ce nu înţelegi frumuseţea a ceea ce ai înfăptuit, eu o înţeleg!
Situaţia devine complicată!
Mi-ai spus că a murit!
Nu am mai putut face nimic.
Am ordonat ca ADN-ul ei să fie distrus.
Erai deja un alt om, Trevor.
Asta te-ar fi oprit să faci ceea ce trebuia.
- Te opreşte, chiar şi acum! - Nu, Oren!
Ba da.
- Aştept undă verde. - La semnalul meu.
Lumea asta, lumea noastră este frumoasă.
Merită păstrată, cu orice preţ.
Nu mai poate dura, deja se destramă!
Sithandra, dă-ne semnalul.
- Sithandra! - Doborâţi-o prima dată pe Flux.
Greşeşti, Oren.
Să înşeli moartea? Să învingi natura?
Deja toate astea te depăşesc,
iar eu am nevoie să mă eliberez de tine.
Aşteptaţi!
Sithandra!
Tu ai ales asta, Aeon, este prea târziu.
Tu ştii că oamenii suferă!
Încerc să opresc toate astea!
Nu te-aş trăda niciodată!
Ajută-mă!
Sithandra!
Încă mă mai cunoşti!
Termin-o!
Poţi alege să ai încredere în mine!
Termin-o!
Îmi pare rău, Oren.
Îmi pare rău.
Şi mie îmi pare rău.
Ordinele s-au schimbat!
Acoperiţi-o pe Aeon! Acoperiţi-l pe Goodchild!
Goodchild a fost lovit.
Flux se îndreaptă spre grădină.
Acoperiţi-o pe Aeon!
Sithandra!
Oren.
Vin.
Aeon.
Aşteptăm ordinele tale.
Nu faceţi parte din complot?
Asta nu contează, nu suntem anarhişti.
- Trebuie să existe reguli. - Mulţumesc.
Tu eşti acela!
Tu m-ai salvat.
Da.
Am ştiut încă de atunci.
Mostra asta e compromisă. Distrugeţi-o.
Ştiam că eşti importantă.
Dar ADN-ul este bun!
Distrugeţi-o!
Am ştiut că trebuie să te protejez.
Ţi-am păstrat ADN-ul. Ascuns, aici. În stare latentă.
Am aşteptat până acum să te aduc înapoi.
De ce?
Ştiam că puterea ta va supravieţui odată cu tine.
Am crezut că, dacă te aduc înapoi, vei putea să ajungi la Trevor.
Întotdeauna ai putut asta.
- Trebuie să-i pun capăt! - Da...
Un nou început!
Dar tu?
Am aşteptat 400 de ani ziua aceasta.
Sunt obosit...
Rămâi în viaţă, Aeon!
Este nevoie de tine.
Priveşte!
Acum putem privi înainte.
Să trăim o singură dată cu adevărat!
Apoi să lăsăm loc unor oameni care ar putea s-o facă mai bine.
Katherine!
Te voi mai vedea?
Să trăim o singură dată.
Dar cu speranţă.
SFÂRŞIT
Traducerea şi adaptarea: nenea_hartia Sincronizare DVD: Yve
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org