Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team
Esti teafără?
Fir-ar!
Tipul pe care l-ai prăjit cu mica ta capcană ingenioasă?
- Ăla era vărul nostru. - Cuz!
Fratele. Sonny.
Poti să-mi spui Tatăl.
Si voi doi? Voi doi sunteti copiii.
- Ce vreti? - Nu vorbi neîntrebată.
Unde îti tii cecurile?
N-avem de ce să ne grăbim, Frate. Hai să mâncăm mai întâi.
- N-ar trebui să zăbovim. - N-am mai mâncat de două zile.
Prostul ăsta si banii lui nu pleacă nicăieri.
- Are mere. - Nimeni nu mai are mere.
El are.
Bine.
Du-te.
- Copii, v-ati jucat de-a doctorul? - Dacă o atingi, mori.
Dă-mi cecurile tale.
Că de nu...
Ai 5 minute.
- Cine sunt? - Te-au urmărit.
Nu m-a urmărit nimeni, Ren.
- M-am asigurat. - Doar tu stiai că sunt aici.
Ai apărut târziu noaptea trecută, iar acum apar tipii ăstia?
Tu m-ai găsit pe mine.
Ren.
Tu mi-ai spus să vin.
Nu asta am vrut să spun. Nu e vina ta.
Ce faci?
Te-au tinut sub supraveghere. Trebuia să-mi fi dat seama.
Ce?! Cine?
Ren, o să ne omoare.
Ai grijă.
- Nu avem mult timp. - Pentru ce?
Tipii ăstia nu vor doar cecurile.
Ce?! Ren, ascultă-mă, bine?
Sunt trei si au o armă.
- Îl recunosti? - Nu.
Cred că era de fată când Torus a încercat să mă aresteze.
Nu! Nu-l atinge.
Trec 20,000 volti prin el.
Asa a murit tipul ăsta.
- Ce e? - ARQ-ul.
ARQ-ul?
Arcing recursive quine.
Asta vor ei.
Nu, sunt înfometati, ca toti ceilalti.
Dacă chestia asta nu e un procesor de mâncare, mă îndoiesc că le pasă de ea.
Nu, Torus i-a trimis pe ticălosii ăstia ca să-l ducă înapoi.
Asta ai furat de la Torus?
Nu l-am furat. Eu l-am construit.
Ce face?
- E o turbină energetică hiper-eficientă. - Asta e, un simplu generator?
Cunosc privirea asta.
Nu-mi spui ceva.
- Încuie usa după ce ies. - Ren.
Ren, nu pleca.
Usa asta e blindată. Doar ZMP-uri o pot doborî.
O să ne omoare.
N-ar fi trebuit să te contactez, Hannah.
Nu spune asta.
Simteam nevoia să te revăd.
- Rămâi aici. - Nu pleca.
... asa-zisele războaie pentru energie tin prima pagină a ziarelor pe glob.
... cetătenii si non-cetătenii sărbătoresc
reunificarea insulei Los Angeles cu corporatia Torus.
Insula a semnat un tratat prin care cedează toate resursele si toti cetătenii
conglomeratului diviziunii Americii de Nord.
Reunificarea vine la 6 zile
după ce ultima centrală nucleară de desalinizare a insulei
a fost distrusă de rachete Bloc.
Rachete Bloc. Alte minciuni scornite de Torus.
Directorii Torus...
Omule, de ce trebuie să asculti mereu propaganda asta?
Cunoaste-ti dusmanul, fratele meu.
Da, păi, Papa spune lucrurile asa cum s-au întâmplat.
Cei care nu-si pot aminti trecutul sunt condamnati să-l repete.
Directorii de la Torus sustin că criza energetică amenintă omenirea.
Sunt de acord.
- Torus sustine că e salvatorul omenirii... - Ai tăiat aia în patru bucăti?
- Si? - Suntem trei.
... călăul nostru.
Ascultati la vorbele nebune ale unui om întelept.
Dacă un demon s-ar strecura după tine într-o noapte, în cea mai singuratică..."
Clepsidra eternă a existentei este răsturnată din nou si din nou
si tu odată cu ea.
- Trezeste-te, Hannah. - Ce?! De ce?
Vin.
Cine?
Copii, v-ati jucat de-a doctorul?
Dacă o atingi, mori.
Cât de amenintător.
Dă-mi cecurile tale.
Că de nu...
- "Ai 5 minute". - Ai 5 minute.
Cine naibii sunt?
Ren? Ren?
Opreste-te. Se vor întoarce imediat.
- Avem timp. - Ce?!
O să ne omoare.
Bine. Hannah, ascultă-mă, bine?
Prezentul, exact acest moment, a mai avut loc o dată.
De două ori, cred.
- Despre ce vorbesti? - Fir-ar.
Ce naibii faci?
Ren, o să murim.
Nu vreau să pătesti ceva.
Ren?
Bine, ascultă-mă. Sunt trei si au o armă.
Hannah, ascultă-mă.
Ziua de azi se repetă. Spune-mi că-ti amintesti.
Trebuie să-ti amintesti.
Ce dracu', ti-ai pierdut mintile?
- Nu. Nu. - Ce?!
Incredibil.
Cred că ARQ-ul creează bucle în timp.
Ren, vorbesti prostii.
Nu. Nu, nu, nu. Îmi amintesc.
Tipul ăsta are o cicatrice uriasă pe fată.
Jigodia care îsi spune Tatăl are ochi căprui si e neras.
Uriasul? Fratele? Are păr brunet si chip de copil.
Sonny? Are barbă mare si e ras în cap.
De unde stii?
Pentru că am mai trecut prin asta. De două ori.
Nu-l atinge.
Ce îti mai amintesti?
Nimic.
Doar ca tipul ăla, Tatăl, m-a omorât.
Si de ce tu îti amintesti, iar eu nu?
Nu stiu.
Dar idiotii ăia cu nume de cod?
- Nici ei nu-si amintesc? - Doar eu.
Hannah, nu trebuie să mă crezi, dar vreau să ai încredere în mine.
Operatiunea militară globală a corporatiei Torus
împotriva statelor primejdioase si teroristii coalitiei Bloc,
asa-zisele războaiele pentru energie, tin prima pagină a ziarelor pe glob.
Pe coasta de Vest, cetătenii si non-cetătenii sărbătoresc
reunificarea insulei Los Angeles cu corporatia Torus.
...e frontiera între paralela arctică si zona neutră.
Directorii Torus...
Omule, de ce trebuie să asculti mereu propaganda asta?
Cunoaste-ti dusmanul, fratele meu.
Da, păi, Papa spune lucrurile asa cum s-au întâmplat.
Cei care nu-si pot aminti trecutul sunt condamnati să-l repete.
Pentru ce sunt astea?
- Gaz de cianură. - Deci îi vei omorî?
- Altfel ne omoară ei. - Nu stii asta.
Deja m-au omorât.
O să pornesc termostatul. Cum porneste boilerul...
Boilerul tău functionează?
Nimeni nu are atât de multă electricitate. Nu în zona asta.
ARQ-ul alimentează casa. În secunda în care boilerul porneste,
trage cuiul ăsta si aruncă canistra în tub.
Alimentează toată casa. Nu vor mai fi în sigurantă nicăieri.
Au măsti.
Măsti de aer. Au nevoie de măsti de gaz.
Esti pregătită?
E dureros?
E rapid.
Clepsidra eternă a existentei
este răsturnată din nou si din nou
si tu odată cu ea.
Nu v-ati arunca la pământ si l-ati blestema, scrâsnind din dinti,
pe demonul care...
Singura specie care a mai rămas de distrus e specia noastră.
Dacă Bloc-ul si statele libere nu se predau corporatiei Torus,
ce s-a întâmplat Australiei continentale se va întâmpla întregii planete.
Vor trece 10,000 ani
până când cineva va putea să păsească iar pe acel moloz radioactiv.
Îmi pare rău. N-am putut s-o fac.
Masca jos. Si aruncă mănusa.
Acum.
N-am mintit când am zis că vrem doar cecurile tale,
dar uite ce ai făcut, ai încercat să ne gazezi.
Pustiul are stofă, nu glumă.
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Mâinile.
Unde sunt cecurile tale?
Spune-le si gata.
- Am un seif. - Ai văzut ce usor a fost?
- Cooperarea face lumea să se învârtă. - Si banii?
Unde e seiful?
Hannah, o să fie bine.
30,000 în cecuri Stomachem.
Environ, 65,000.
Jackpot! Peste un milion în cecuri Torus.
O să avem parte de distractie, băieti.
- Banii sunt pentru cauză, Frate. - Da. Da, desigur.
Dar vom primi un comision de găsire.
Ati găsit ce căutati. Acum plecati.
Poate să ne identifice.
Dă-mi arma. Îl împusc pe loc.
Nu!
Nimeni nu trebuie să fie rănit.
Esti sigură, Mamă?
N-am fost prea dur, nu?
A lucrat pentru Torus. Poate încă lucrează.
Noi suntem Bloc-ul.
Noi nu omorâm civili.
Bine. Se pare că e ziua ta norocoasă, campionule.
Luati orice puteti amaneta.
Căutati filtre de mască. Rămânem fără.
Bloc-ul are nevoie de cecurile tale, Ren.
ti le-as fi dat.
O să mă întorc.
Hei!
Dar chestia asta ce face? În afară de faptul că prăjeste oameni.
E doar un experiment stiintific.
Asa e. A fost inginer militar pentru Torus.
Deci, e o armă?
Nu, nu este...
Dumnezeule mare!
Ren?
Ce naibii faci?
Ai 5 minute.
- Cine sunt? - Nu stii?
Ce?!
Opreste-te! Opreste-te! Ne vor omorî.
Da, mie îmi spui.
În sfârsit!
Ce s-a întâmplat cu tine după ce Torus a încercat să mă aresteze?
ti-am spus noaptea trecută.
Mai spune-mi o dată.
Acum? De ce?
Ren, dezleagă-mă.
Ce e?
Agentii Torus m-au interogat timp de 3 zile.
Si apoi?
Mi-au dat drumul
după ce si-au dat seama că n-am nimic de-a face cu faptul că le-ai furat cecurile.
Si că ai plecat fără să-mi spui.
Ascultă cu atentie. Torus... Hannah!
Mă ocup eu!
Ren, dezleagă-mă.
Ce e?
Torus ti-a dat drumul, pur si simplu?
Nu.
Mi-au luat cetătenia, au luat casa noastră.
M-au pus într-o tabără de refugiati timp de 6 luni.
N-am stiut dacă ai murit sau doar m-ai lăsat să mor.
Un an de zile m-am torturat singur,
m-am simtit vinovat că eu am scăpat, si tu nu.
Au o armă.
Ar trebui să facem ce spun ei.
Deja am încercat asta.
În nord, fortele de securitate Torus se războiesc cu fortele paramilitare Bloc
pentru rafinăria de la Great Slave Lake.
Rafinăria e frontiera între paralelă arctică si zona neutră.
Directorii Torus acuză paralele arctice
că oferă liderilor Bloc un refugiu sigur.
Omule, de ce trebuie să asculti mereu propaganda asta?
Cunoaste-ti dusmanul, fratele meu.
Da, păi, Papa spune lucrurile asa cum s-au întâmplat.
Cei care nu-si pot aminti trecutul sunt condamnati să-l repete.
Te simti bine?
Tipii ăia m-au rănit la spate.
E o geantă acolo sus. Ajungi la ea?
Da, sigur.
Supervizorii mei m-au făcut escroc
când le-am spus că ARQ-ul generează energie nelimitată.
Cu toate acestea, n-am putut să-i învinovătesc. Miscarea perpetuă e un mit.
Apoi, Torus a confiscat ARQ-ul. De ce să ia ceva ce nu functiona?
Pentru că functionează. Îl vor înapoi.
Torus vrea ARQ-ul pentru masina lor de război.
Esti nebun. Te-ai ticnit.
Poate, dar asta nu înseamnă că mă însel.
Stiu totul, Hannah.
Stiu de iubitul tău, stiu că vrei să-mi furi cecurile pentru Bloc.
Mamă.
De unde stii?
Nu m-ai crede dacă ti-as spune.
Chiar lucrezi pentru Bloc? Sau Torus te-a cooptat?
Pentru Bloc.
Nu vrem dispozitivul tău stupid.
- Am venit pentru cecurile tale. - Sigur.
Scuze. Acum esti o luptătoare pentru libertate.
Eu sunt doar un inginer prost care încearcă să rezolve criza energetică globală.
Si în tot acest timp eu am crezut că esti doar un hot egoist.
- Nici nu te mai recunosc. - Da, asa e.
Nu mă mai recunosti.
Pentru că ai plecat.
Au tinut luminile aprinse când încercam să dorm.
M-au tinut pe întuneric când eram trează.
Au pus acelasi cântec de Crăciun, iar si iar.
Nu s-a oprit niciodată.
Îmi pare rău.
Nu ai de ce.
- E prea târziu pentru asta. - Niciodată n-am...
Niciodată n-am încetat să mă gândesc la tine, Hannah. Te-am căutat zilnic.
Am intrat în toate bazele de date în care am putut,
am interceptat fiecare retea, am monitorizat fiecare registru.
Să te găsesc a fost singurul lucru care m-a tinut tare.
Tot te urăsc.
Bine.
Ce vei face acum, ne voi omorî?
- Doar pe ei. - Ren, te rog.
Nimeni nu trebuie să fie rănit.
Facem cum zic eu.
...ce s-a întâmplat Australiei continentale se va întâmpla întregii planete.
Vor trece 10,000 ani...
- Iisuse. - Ce naibii faci?
... până când cineva va putea să păsească iar pe acel moloz radioactiv.
Dacă mă împusti, murim toti.
Joacă la cacialma.
Hannah, iubito, nu face asta. Am avut încredere în tine.
Ren o să păstreze jumătate din cecuri. Noi luăm cealaltă jumătate.
- În felul ăsta, nimeni nu e rănit. - Nu, asteaptă.
Hannah.
Vino cu mine. Putem s-o luăm de la început.
Bine? O facem cum trebuie de data asta. O să mergem în nord.
Fără Torus, fără Bloc. Doar noi.
Ar trebui să mănânci. E mâncare în bucătărie.
Gândeste-te la asta, bine?
Hannah!
Ei bine...
Asa-i că suntem o familie mare si fericită?
Tu m-ai omorât.
Tu m-ai pocnit în ureche.
În fată am vrut să dau.
Cum? Asa?
Hannah vine cu mine.
Ne dai binecuvântarea?
- Nu va pleca cu tine. - Ba da.
O cunosc pe Hannah.
Înseamnă că stii că te urăste.
Opreste-te!
Îmi ia câteva ore să descarc datele si să împachetez dispozitivul.
Nu poti pleca cu el, Hannah.
A luat-o razna.
Ne vom alătura unei caravane si vom călători spre paralela arctică.
Pot să accesez dronele de vreme ca să evităm...
Nu pot pleca cu tine.
Nu pot.
Îmi păstrez cecurile.
Nu asa ne-am înteles.
Ei bine, întelegerea s-a schimbat.
Ren, te rog.
Asta e mai presus de noi. E despre câstigarea războiului.
Războiul s-a terminat.
Torus va câstiga. Bloc-ul e sortit pieirii.
Iar tu îti irosesti timpul.
Poate că da.
Dar trebuie să încerc.
Avem nevoie de cecurile tale. De toate.
Acum!
Nu mă vei împusca.
Ai dreptate.
Esti de-a dreptul ridicolă.
Bine. Bine.
Te-am împuscat.
Îti amintesti?
Copii, v-ati jucat de-a doctorul?
O, da. Toată noaptea.
Dă-mi cecurile tale.
Că de nu...
Ai 5 minute.
Îti amintesti.
E un vis?
A fost un vis, nu?
Visez acum?
- Nu e un vis. - Nu.
Ziua de azi se repetă.
Nu, trebuie să plec de aici.
- Ren, nu pot. - Hei, hei, hei.
Totul va fi bine.
Cum e posibil?
ARQ-ul.
De câte dăti îti amintesti?
Doar una.
Dar simt că au fost mai multe.
Pentru că asa e.
Grozav.
Vezi aceste jurnale de timp?
Sunt cele patru bucle prin care am trecut.
Mereu încep la 6:11 si se termină la 9:25.
Si ultimul jurnal de timp se petrece chiar acum.
Am intrat de 5 ori în buclă?
- Da. - Cum? De ce?
Bine.
Dacă această linie e timpul, aici începe bucla.
La 6:11 a.m., Cuz s-a electrocutat de ARQ.
Din această cauză, timpul liniar s-a curbat spre el însusi,
creând o buclă temporală închisă.
Si ziua se repetă.
Timpul se resetează la fiecare 3 ore, 14 minute si 15 secunde.
Cum functionează ARQ-ul?
Bine.
În esentă, aceste celule de combustibil alimentează ARQ-ul.
În schimb, dispozitivul reîncarcă celulele.
Nu are niciodată nevoie de o sursă de energie externă,
dar cum se creează bucla temporală nu stiu.
Un dispozitiv cu energie nelimitată
care produce si timp nelimitat?
De aia îl vrea Torus înapoi.
Nu timp nelimitat. Aceeasi cantitate de timp, iar si iar.
Bucla se resetează mereu la 9:25.
Ce s-a întâmplat după ce s-a resetat bucla anterioară,
la scurt timp după ce m-ai împuscat?
- A fost un accident. - Ce s-a întâmplat?
I-am dezlegat pe toti, o armă s-a descărcat,
iar apoi m-am trezit în pat lângă tine. Asta e. Atât îmi amintesc.
Sonny probabil te-a împuscat.
Sau poate iubitul tău.
Grimm n-ar face asta.
Îl iubesti?
Grimm m-a ajutat să supravietuiesc.
Îi sunt datoare.
De aceea te-ai aliat cu Bloc-ul?
Cele 5 luni în custodia Torus-ului au fost destul de convingătoare.
Ren, a fost ideea mea să te jefuim.
Eram furioasă.
Dar voiam si să te văd.
Să mă asigur că esti bine. Ăsta e adevărul.
Hannah, vino cu mine.
Ren, are loc un război. Vino tu cu mine.
Doamne! La Bloc? Fii serioasă.
Zici că vrei să rezolvi criza energetică mondială.
- Dar nu vrei decât să fugi. - Da, cu tine.
Nu, e timpul să punem capăt la asta.
Bine. Bine.
- Bine, închide ARQ-ul. - Nu.
Nu până nu detinem controlul.
Dacă îl închidem si Sonny ucide pe oricare din noi...
- Murim de-adevăratelea. - De aceea, trebuie să-l omorâm noi primii.
Nu. Ei nu sunt ucigasi.
Sonny este. Mă va împusca. Asa decurg lucrurile.
Atunci, mă voi asigura că nu poate să te împuste.
Sunt subordonatii mei. Ren, vor face ce spun eu.
Chiar si Sonny?
Ren, te rog. Nu vreau să mai fie nimeni rănit.
- Va functiona. - Nu prea strâns, bine?
Ai încredere în mine.
Băieti! Veniti încoace!
Ce e?
Stiu unde sunt cecurile lui.
Dezleagă-mă.
Ce usor a fost.
Are si alte mere?
Deci te-ai deconspirat?
Să mă trădezi pentru bani? Cât esti de jalnică.
Voiam să stie adevărul.
Spune brânză, amice.
Verifică-le.
Bine, să plecăm. Nu vreau să rămânem blocati pe teritoriul Torus după înserat.
Si iubăretul?
Ne-a văzut fetele.
Nu, nu va spune nimic.
Cred că e ziua ta norocoasă, campionule.
Toată lumea să caute. Luati orice putem amaneta.
Si căutati filtre de mască. Rămânem fără.
Dar chestia care l-a ucis Cuz?
Am putea s-o demontăm pentru piese.
Hei, geniule!
Ce face chestia aia, în afară de faptul că prăjeste oameni?
Asa e. Ai fost inginer militar la Torus.
Înseamnă că e o armă?
Îl luăm cu noi.
Ce face?
O să-i găsim o întrebuintare.
Ascultă-mă, Ren. Îmi pare rău, dar asa trebuie să se întâmple.
A uitat să te lege înapoi la picioare.
Stii că încă esti pe statul de plată al Torus?
Torus nu voia să se audă că ai dispărut
cu cel mai de pret bun al lor.
Indiferent ce naibii e asta.
Pe ce functionează chestia aia, apropo?
Dragoste.
Bunica mea mereu zicea că dragostea face lumea să se învârtă.
Dar era bolnavă la cap cu virusul kuru, asa că...
Mobius Common.
Identifică-te.
Ouroboros 46, te aud clar, nouă-patru.
Solicit extragere în zonă sigură pentru operatiunea Riverrun. Terminat.
Triangulez coordonatele. Asteaptă.
ZMP Fiver-Delta e în apropiere.
Sosirea e iminentă.
Receptionat. Terminat.
Torus ti-a promis libertatea dacă mă găsesti?
Stii că mint, dar eu te pot ajuta.
Numai atâta poti?
Bun plan. Cum îl dezactivez?
Folosesc ăsta?
Care e parola de logare?
Hannah.
Hannah? Serios?
Mi se pare romantic.
Sunt plătit, chit că te aduc viu sau mort.
Care e parola de logare?
Nu mai ai mult timp.
Numai atâta...
Hannah, trezeste-te.
Sonny m-a împuscat.
- Sonny e un mercenar. Torus l-a trimis. - Torus?
Ce vom face?
Fă-mi jocul.
- A zis cumva "fă-mi jocul"? - Nu stiu. Dormeam.
Idiotilor, m-ati speriat de moarte. Ati venit cu 4 ore mai devreme.
Cuz e mort.
S-a electrocutat de un dispozitiv nebunesc din garaj.
Grimm.
- I-ai tras-o? - Nu.
Planul, îti amintesti?
- Să-l fac pe Renton să lase garda jos. - Da, dar nu garda ta.
Termină.
Am adormit după ce am vorbit toată noaptea.
Asta e tot.
Si acum, ce facem?
Lasă-mă 5 minute singură cu Renton.
Să vă las singuri? Da, nici n-o să pară suspicios.
Du-te la bucătărie să mănânci. Asta e credibil.
N-am venit aici ca să mâncăm.
Are mere.
Nimeni nu mai are mere.
El are.
Bine.
Du-te.
- Copii, v-ati jucat de-a doctorul? - Lasă-ne singuri.
Dă-mi cecurile tale.
Ai 5 minute.
Nu iei ARQ-ul.
Trebuie să-i spunem lui Grimm despre Sonny.
Nu am încredere în el.
Nici în tine nu am acum.
Renton, dacă Sonny e mercenar, avem nevoie de tot ajutorul posibil.
Aerul e prea toxic pentru a fi respirat.
Apa noastră, o cerneală otrăvitoare.
Vara e rece. Iarna e caldă.
Si acum, că păsările au dispărut,
singură specie rămasă...
Am mai auzit transmisiunea asta.
- Cred că e o reluare. - Pentru că Torus a pus mâna pe ea.
Ai o adevărată atitudine negativă, stiai asta?
... ce s-a întâmplat Australiei continentatale
se va întâmpla întregii planete.
Vor trece 10,000 ani
până când cineva va putea păsi iarăsi pe molozul acela radioactiv.
Ce e aia?
Kerosen.
Acum e al nostru.
Torus va prăda.
Compania va consuma până ce nu va mai fi nimic de consumat.
Torus sustine că e salvatorul omenirii.
Priviti-l asa cum e cu adevărat, călăul nostru.
Ai tăiat aia în patru?
Si?
Suntem trei.
- Cu Hannah suntem patru. - Nu-i rosti numele, prostule.
Unde s-a dus?
Doamne!
A evadat, pe când voi, idiotilor, vă îndopati.
- A fost ideea ta. - Da, dar ati stat prea mult.
Probabil a plecat de mult. Cu cecuri cu tot.
- Nu, e tot în casă. - De unde stii?
Am o presimtire.
Voi doi căutati în sala principală. Eu si Grimm căutăm la subsol. Duceti-vă!
- Ar trebui să rămânem împreună. - Du-te.
- Ce faci? - Trebuie să-l omorâm pe Sonny.
Sonny?
Nu te uita asa la mine.
De ce ar fi interesată Torus de câteva sute de mii de dolari în cecuri?
Nu le pasă de bani. Asta îi interesează.
Ce e special la chestia asta?
E o masină a timpului.
La 6:11, Cuz a fost electrocutat,
lucru care a scurtcircuitat ARQ-ul si a creat o buclă temporală.
- O buclă temporală? - Da.
Si Torus l-a trimis pe Sonny să recupereze ARQ-ul.
- Hannah, Sonny e un prieten. - Halal prieten.
Deja te-a omorât o dată. Probabil de mai multe ori.
L-ai găsit?
Nu. Dar l-a ucis pe Frate.
Minte.
De unde ai ăla?
- Unde e? - A plecat.
Si te-a lăsat aici, singurică?
Nu. Lui Renton nu-i pasă decât de el.
Si de ARQ.
S-a terminat?
Hai să oprim blestemătia asta.
Dispozitivul se învârte mai repede?
Habar nu am.
19 septembrie.
Atunci ne-am văzut ultima oară.
Dacă as putea retrăi o zi...
Grimm.
Doamne. Trăieste.
Grimm. Grimm, uită-te la mine. Uită-te la mine. Vei fi bine.
Adu o trusă de prim ajutor!
Bine.
La dracu'!
O, la dracu'!
- Ce faci? - Nu te apropia.
Nu avem măsti de aer.
- Bucla asta de ce e diferită? - Sonny e constient de buclele de timp.
- Sonny e constient? Cum? - Nu stiu. Tu cum ai devenit constientă?
- Doar m-am trezit si mi-am amintit. - Si eu la fel.
- Deci, constientizarea e întâmplătoare? - Nu.
Nu, nu, nu.
ARQ-ul emite frecvente electro-magnetice care pot afecta memoria.
Noi suntem cel mai departe de ARQ când se resetează.
Da, de aceea efectul s-a disipat prima oară la noi.
Si acum la Sonny. La naiba!
Datele sunt aceleasi.
Buclele încep si se termină la aceeasi oră. Apoi, totul se resetează.
De ce nu se resetează si datele?
Jurnalele de timp sunt în structura generală a ARQ-ului, deasupra...
...celulelor de combustibil.
Bucla se termină la 9:25 pentru că atunci sursa de putere se epuizează.
Când celulele de combustibil se termină?
Când bucla se resetează, celulele sunt încă încărcate.
ARQ-ul nu produce energie nelimitată, ci doar refoloseste aceeasi energie.
Bine, asta e grozav, dar cum rămâne cu Sonny?
La naiba.
Trebuie să-l oprim pe Sonny înainte să cheme ZMP-urile.
Nici urmă de Sonny.
Ar trebui să plecăm cât putem.
- Si să ducem ARQ-ul la Bloc. - O, fii serioasă.
- Ascultă-mă doar. - Nu.
La fiecare bătălie pierdută de Bloc, cu ARQ-ul,
vor putea să se întoarcă în timp si să lupte iar.
Până o fac cum trebuie, până o să câstigăm.
- Nu ai de unde să stii asta. - Nici tu.
Dar dacă Torus pune mâna pe ARQ...
Vor fi de neoprit.
Torus nu poate să pună mâna pe ARQ, dar nici Bloc-ul.
Ai prefera să-l tii pentru tine.
Nu te-ai schimbat.
- Tot egoist si... - Eu sunt egoist?
Mie nu-mi pasă decât de tine. tie nu-ti pasă decât de Bloc.
Ren, are loc un război. Nu am timp pentru noi.
Atunci, pentru ce lupti?
ARQ-ul e primejdios în mâinile nepotrivite. Nu am încredere în Bloc.
Atunci ai încredere în mine.
Uite ce e, dacă Sonny mă omoară înainte să-l omor eu...
Nu te va omorî.
Nu-l poti lăsa să ia ARQ-ul. Trebuie să-l distrugi.
Cum?
Introdu comanda de auto-distrugere în identificarea utilizatorului.
Va sterge sistemul, va topi circuitele,
cilindrul se va învârti necontrolat.
Totul se va pierde.
Care e comanda?
- Asta e ultima solutie. - Stiu.
Care e comanda?
Chiar înainte să fim separati, ti-am dat un cuvânt cod.
- Adică înainte să mă părăsesti. - Îti amintesti?
Îmi amintesc că erai paranoic.
Hannah, încercam să te avertizez.
Cer.
Hannah, deschide usa!
Hannah!
Ai căutat în buzunarul gresit.
- Mobius Common. - Identifică-te.
- Esti bine? - Da.
Ouroboros patru-sase, te aud clar, nouă-patru.
Solicit extragere în zonă sigură pentru operatiunea Riverrun. Terminat.
Triangulez coordonatele.
- Nu stii ce faci. - Ai nimerit-o aici.
Ordinele mele erau să recuperez o turbină energetică.
Aparent, e o masină a timpului.
ZMP Fiver-Delta e în apropiere.
Sosirea e iminentă.
Receptionat. Terminat.
Nu însemni nimic pentru Torus. Esti un pion de sacrificiu.
Cum esti tu pentru Bloc?
Dacă Torus pune mâna pe ARQ, vor ucide si alte milioane de oameni.
Oamenii se ucid între ei încă de la începuturile timpului.
Da. Din cauza unor oameni ca tine.
M-ai înteles gresit.
Războiul ăsta ne ucide pe toti. Nu vreau asta.
Asa că dai ARQ-ul ticălosilor care au pornit războiul.
E mai bine să câstige cineva, decât să moară toti.
Care e parola de logare?
Cer.
Am mai făcut asta. Cum se termină?
Mă împusti în fată.
- Cred că istoria chiar se repetă. - Bine. Bine.
Doar...
O să-l opresc.
De ce n-ai distrus ARQ-ul?
Ne trebuie ajutoare. Trebuie să-i spunem lui Grimm.
- Am încercat asta. N-a mers. - Încercăm din nou.
Să facem acelasi lucru si să ne asteptăm la rezultate diferite?
Ai o idee mai bună?
Hei, nu s-a miscat pentru o secundă. A fost nebunesc.
Sonny ti-a salvat viata, omule.
Te-ai fi electrocutat, omule. Ai fi fost...
A fost nebun. N-a ezitat.
A sărit si te-a tras înapoi. Acum te-ai întors.
Te simti bine?
Doar un deja-vu.
Bine. Schimbare de planuri?
Asta e.
Dar tinta? E aici?
Trebuie să dezactivăm asta înainte să-l omorâm.
De ce?
Cât de bine îl cunosti pe Cuz?
Nu-l cunosc. E omul lui Sonny. E tăcut. N-a spus prea multe.
Esti convins că e sigur?
- Gata? - Da.
Migdale?
Cianură.
ARQ-ul s-a accelerat.
Cu cât se învârte mai repede, cu atât timpul se miscă mai repede.
De ce facem asta?
Să nu te superi acum.
Vor muri înainte să se reseteze ARQ-ul.
Bine? Va functiona.
În ultima buclă, înainte să se reseteze ARQ-ul...
Ce? Ce s-a întâmplat?
Nu e vorba că s-a întâmplat ceva,
e vorba că totul s-a oprit din a se întâmpla.
Hannah, ARQ-ul e primejdios.
Trebuia să-l fi distrus.
Si să te las să mori?
E sigur.
- Cianura a făcut asta? - Nu. Sonny a făcut-o.
Buclele l-au făcut să-si piardă mintile?
Nu. Probabil a făcut asta doar ca să ne încetinească.
Pentru că ZMP-urile sunt pe drum. Trebuie să plecăm.
Bine. O să descarc datele si o să demontez ARQ-ul.
Si o să-l ducem la Bloc.
- Hannah, nu iar! - Ren...
Putem pune capăt războiului.
Câtiva rebeli să înfrângă cea mai mare corporatie de pe Terra?
Da, e posibil.
Torus are armate permanente, da? Drone luptătoare, ZMP-uri, bombe nucleare!
Si Bloc-ul ar avea ARQ-ul.
- Idealistă întotdeauna. - Pesimist întotdeauna.
Realist, da? Dovezi si fapte, nu dorinte desarte.
- Eu îi zic sperantă. - Când ai devenit atât de naivă?
Du-te naibii!
O, Doamne.
Ce e?
Ren?
Priveste.
Ascultati cu atentie. Torus... Hannah!
Torus...
- Nu-mi amintesc asta. - Nici eu.
Înregistrarea asta e făcută chiar înainte să se reseteze bucla.
Crăpătura.
E diferită.
- Ce înseamnă asta? - Nu stiu.
O, rahat!
ZMP-uri.
- Trebuie să plecăm de aici. - Bine. Bine.
- Ia cu tine cecuri, provizii... - Da.
O să-l blochez.
Are ceva în gură.
Cuvântul nostru cod.
- Ce?! - Cer.
Nu! Hannah, nu te misca!
Nu! La naiba!
Nu. Nu. Nu. La dracu'!
Haide, Hannah.
Hannah, hai, respiră. Respiră!
Hannah.
Hannah, hai. Hai!
Vino încoace.
Haide.
Hei.
Esti bine?
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău pentru ce am spus. M-am înselat.
E în regulă.
Opriti-vă! Opriti-vă.
Ce?! Nu!
Unde e Sonny?
Unde e?
S-a dus naibii planul.
Sonny tocmai l-a oprit pe Cuz din a se electrocuta, nu?
I-ai spus?
Nu. Păi...
Ceva de genul.
- Ce înseamnă asta? - Sonny si Cuz sunt mercenari.
Fii serios.
Torus i-a trimis. Vor dispozitivul lui Renton.
- Chestia aia din garaj? - Da.
Ce-i cu ea?
Creează bucle în timp.
Am retrăit aceeasi zi din nou si din nou.
O, frate!
Dacă nu ne ajutati, vom muri cu totii.
Noi? Mincinosule.
Nu!
Îmi amintesc.
Dovedeste-o.
Grimm, ce îti amintesti?
Am avut un deja-vu si Sonny m-a împuscat.
- Apoi pe tine. - Sigur.
- Deci e realitate? - Da.
Ne vei ajuta?
Ce o să facem?
Toti aveti virusul kuru, stiati asta?
Liniste.
Sonny te-a împuscat pentru că erai constient.
Si?
Dacă stia că esti constient, de ce v-a trimis după noi?
Sonny s-ar astepta să-l trădeze.
Ce?!
Voi doi chiar sunteti mercenari.
Haideti. În genunchi.
În genunchi!
În genunchi.
Jos, în... Nu. Nu, tu nu.
Toată lumea, în afară de tine, în genunchi. Tu asează-te.
Du-te dracului.
Acum, cu riscul de a mă repeta, care e parola de logare?
Nu-i spune.
Nu! Nu!
Septembrie 19. Septembrie, unu, nouă.
Ajunge! Septembrie 19!
Opreste-te.
Septembrie, unu, nouă.
Asa-i că a fost ceva romantic?
Cum îl dezactivez?
Comanda F6.
Acum du-te si atinge-l.
Atunci, te arunc eu.
E sigur.
Ia te uită.
Sonny.
Fratele meu, nu ai nevoie de mine.
Asa că voi pleca.
Are dreptate.
Nu avem nevoie de el.
Rahat.
Încă se învârte.
Are o oprire manuală.
Atunci dezactivează-l!
Fugi!
Nu e al meu. Haide.
Bine. Bine, du-te. Du-te, du-te, du-te.
- Esti gata? - Da.
Aici!
Aici.
Ia-o.
Par pietrificat.
Ce e?
Cred că e o limită.
Bucla temporală se termină aici.
Deci, doar timpul din interiorul cercului a fost într-o buclă temporală?
Hannah, e o ascunzătoare două străzi spre nord.
E marcată ca fiind contaminată, dar nu e. Ne întâlnim acolo.
Vii cu mine.
Nu, nu pot să-l las pe Sonny să ia ARQ-ul.
Renton, ascultă-mă, nu te poti întoarce înăuntru.
ARQ-ul e oprit. Dacă mori, mori definitiv.
Du-te.
Nu te voi părăsi.
Hannah?
Du-te!
Probabil mă recunosti.
- El m-a torturat. - Hei, uită-te la mine.
Ascultă, e în regulă.
Nu-mi spune că ai uitat.
Esti bine. Esti bine.
Bine.
S-a terminat. Bine? S-a terminat.
S-a terminat. S-a terminat.
Sonny a pornit ARQ-ul la loc.
Cred că vrea ca bucla să se reseteze.
E în regulă. Hai.
Hai.
ZMP Fiver-Delta e în apropiere.
Sosirea e iminentă.
Sonny a chemat ZMP-urile.
Bine.
Descărcăm totul. Ardem totul.
Nu e timp.
Du ARQ-ul la Bloc.
Serios?
Dacă nu există o lume, nu există nici sperantă pentru noi.
Ce e?
- Ce e? - O, Doamne.
Întrerupere.
Aceste jurnale de timp sunt cele nouă bucle prin care am trecut.
Nouă bucle înseamnă o secventă. Sunt...
Sunt mai multe secvente.
Deci am intrat în mai mult de nouă bucle? În câte?
Ren, de câte ori am intrat într-o buclă...
Mii de bucle, poate chiar mai multe.
Nu, nu, nu.
Nu, nu e posibil.
Ultima linie temporală din fiecare secventă e defectă.
E atunci când am oprit ARQ-ul, iar Sonny l-a repornit.
Când ARQ-ul reporneste, memoriile noastre se resetează.
De aceea nu ne amintim înregistrarea.
Înregistrarea a fost făcută în ultima secventă.
A fost un mesaj pentru noi.
Si un ZMP a oprit mesajul.
Sunt în casă.
Fir-ar să fie!
Dacă Torus pune mâna pe ARQ,
vor câstiga războiul.
Trebuie să-l distrugem.
Fir-ar să fie!
Nu.
- Ce faci? - Lăsăm bucla să se reseteze.
Încercăm din nou.
Am încercat deja. De mii de ori.
Ne trimitem un mesaj în următoarea buclă.
Hannah, ai avut dreptate. Trebuie să încercăm.
Grăbeste-te.
Ascultati cu atentie. Torus... Hannah!
Mesajul!
Torus v-a găsit.
Du ARQ-ul la Bloc si ai încredere în Hannah!
Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team
www.facebook.com / bucyfall SNT
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania