iHD® vã prezintã: ERA SI TIMPUL!
Am știut mereu cã suntem o familie ciudatã. În primul rând, eu...
Prea înalt, prea slab, prea portocaliu.
Mama era minunatã, dar nu era ca celelalte mame.
Avea ceva solid. Ceva obtuz, lipsit de sentimente.
Idolul ei în modã era regina.
Tata era mai normal. Pãrea sã aibã mereu timp liber.
Dupã ce a renunțat sã predea la universitate când a fãcut 50 de ani,
era mereu dispus sã poarte o discuție relaxatã
sau sã mã lase sã câștig la ping-pong.
Si mai era fratele mamei, unchiul Desmond.
Mereu îmbrãcat impecabil. Își petrecea zilele
fiind unchiul Desmond.
Era cel mai fermecãtor și cel mai prost om din lume.
Era mereu cu mintea în altã parte, dar n-am aflat niciodatã la ce.
În sfârșit, mai era și Cațerine.
Katie. Kit Kat. Sora mea.
Într-o casã a hainelor și tunsorilor serioase, era o...
Cum sã-i spun? O chestie naturalã.
Cu urechi de elf, tricouri violete și mereu desculțã,
era și încã este pentru mine
cel mai frumos lucru din lume.
În general, a fost o copilãrie plãcutã. Plinã de ritmuri și tipare.
Când aveam 21 de ani, încã luam ceaiul pe plajã în fiecare zi.
Aruncam pietre și mâncam sendvișuri,
vara și iarna, indiferent de vreme.
În fiecare searã de vineri, vedeam un film,
indiferent de vreme.
O datã pe an venea oribila petrecere de Anul Nou.
Bine, iau una.
Arãți superb!
Eu sunt Katie. Ce beau?
E o chestie foarte scumpã.
Noroc!
E aproape miezul nopții. Toți mergem dincolo.
Trebuie sã-ți gãsesc o...
Dumnezeule!
Toți fac mici greșeli. E în regulã. Hai!
6, 5...
4, 3, 2, 1.
La mulți ani!
Scuze.
M-am trezit a doua zi mahmur, rușinat,
fãrã sã știu cã avea sã fie ziua ce îmi va schimba viața.
Trezește-te, prostule!
Te cautã tata.
Bunã! Ce pijamale sexy!
Tim, intrã!
Te rog,
ia loc.
Ce oficial!
Da...
E un moment ciudat pentru mine,
pentru cã l-am trãit cu tata când am fãcut 21 de ani și atunci
viața mea s-a schimbat pentru totdeauna, așa cã am emoții.
Bine...
Începe când vrei. E foarte misterios.
Da.
Tim, dragul meu fiu,
ideea e cã bãrbații din familia asta au avut mereu capacitatea de...
O sã sune ciudat.
Pregãtește-te de ceva straniu. Fii gata sã fii speriat.
Existã un secret în familie.
Secretul e cã bãrbații din familie pot
cãlãtori în timp.
Mai precis, înapoi în timp. Nu putem merge în viitor.
Ce glumã bizarã!
Sunt serios, nu e o glumã.
Adicã tu, bunicul
și frații lui ați putut cãlãtori în timp?
Exact.
- Si încã poți? - Sigur.
Nu e atât de dramatic pe cât pare. Merg doar pe parcursul vieții mele.
Ajung doar în locuri în care am fost și pe care mi le amintesc.
Nu pot sã-l ucid pe Hitler sau s-o pun cu Elena din Troia, din pãcate.
Terminã!
- Dacã e adevãrat, dar nu e... - Deși e.
Deși nu e, evident. Chiar dacã ar fi, dar nu e.
- Dar e. - Nu e. Dacã ar fi, cum...
Partea asta e ușoarã.
Te duci într-un loc întunecat. Poți folosi dulapuri mari, toalete...
Strângi pumnii așa.
Gândește-te la momentul în care vrei sã ajungi și o sã te trezești acolo.
Dupã câteva tumbe și scuturãturi.
E o reacție foarte bunã.
Eu cred cã am înjurat, dar erau anii '70.
- E clar cã e o glumã. - Nu e.
De ce sã mint pe cineva
la care țin cât de cât?
Când o sã cobor, dupã ce o sã stau în dulap cu pumnii strânși,
ai dat de naiba!
Hai sã vedem!
Tim, încearcã sã faci ceva interesant.
Ai dat rãu de naiba!
Serios.
Da...
- Ești bine, Tim? - Da, perfect.
Bine. Hai! E aproape miezul nopții și trebuie sã gãsim...
Miezul nopții.
10, 9, 8, 7...
6, 5, 4...
3, 2, 1.
La mulți ani!
- Mulțumesc, Tim. - Cu plãcere, Polly.
Mama știe?
- Nimic. - Ciudat! Si cum rãmâne...
Cu "efectul fluturelui"? Încã n-am dat civilizația peste cap.
- O sã fie un an complicat. - O sã fie o viațã complicatã.
Tu ce ai fãcut cu ea?
Pentru mine e vorba doar de cãrți. Am citit tot ce-ți puteai dori.
De douã ori. Dickens, de trei ori. Vreo primã impresie?
În afarã de o tunsoare ceva mai bunã.
- Banii ar fi alegerea evidentã. - E o sabie cu douã tãișuri.
I-au distrus viața bunicului tãu. L-au lãsat fãrã iubire și prieteni.
- N-am cunoscut bogãtași fericiți. - Ar fi plãcut sã nu muncești.
Nu, așa ajungi la dezastru. Uite ce a pãțit unchiul Fred.
- Ce a pãțit? - Si-a irosit viața.
Folosește-l pentru lucruri care sã-ți facã viața cum ți-o dorești.
Hai, gândește-te!
Pãi...
Cred cã în clipa asta
ar fi minunat dacã m-ar ajuta sã am o prietenã.
Super!
Da.
Premiul cel mare.
Pentru mine, mereu va conta iubirea.
Si în acea varã am ajuns chiar în mijlocul furtunii.
O chema Charlotte. Era verișoara prietenului ticãlos al lui Kit Kat.
Si avea sã stea cu ei douã luni.
- Doar una. - Nu, amândouã.
Tim, mã dai pe spate?
Sigur.
Ce drãguț!
Nu!
Nu.
- E în pãrul meu? - Da.
Tim, mã dai cu cremã pe spate?
Sigur, stai un pic.
Bine.
Mulțumesc.
Acum...
Ce plãcut!
E specialitatea mea.
A fost vara bronzatului și a torturii.
L-am invitat pe Jay la tenis, ca sã par mai bun, prin comparație.
Dar a fost o greșealã.
Ce faci?
Charlotte ne-a fãcut pe amândoi de râs.
Ghinion, Tim.
Cum sã poți sã te concentrezi la joc?
Cum sã... ți trãiești viața când ai așa ceva pe cap?
N-a fost mai bine deloc, pânã când
era sã fie prea târziu.
Charlotte, ultima noastrã masã împreunã.
Nu!
A fost o plãcere sã te avem alãturi toatã vara.
- Așa e. - Mulțumesc.
- Chiar a fost. - Nu, Desmond?
- Poftim? - Ne-am bucurat s-o avem pe Charlotte.
Cine e Charlotte?
Haide... Charlotte stã lângã tine.
- Da, sigur. Charlotte. - Bunã!
Îmi pare bine.
Te-ai bucurat s-o vezi pe Charlotte aici, toatã vara, Tim?
Da.
A trecut și august.
- Eu i-am arãtat mai toate lucrurile. - Așa e, erai mai sofisticatã.
Într-un mod discret.
Intrã!
- Charlotte. - Da!
E ultima ta searã aici. Pot sã te întreb ceva?
Da, întreabã.
Nu, stai!
N-o sã fie ceva despre iubire, nu?
Iubire? Poftim?
Kit Kat m-a avertizat cã dacã deschizi subiectul ar trebui sã fiu
fermã cu tine și sã-ți spun sã mã tratezi ca pe o sorã
și sã nu fii prost.
Sau m-am fãcut de râs
și voiai sã-mi ceri sfaturi legate de tenis?
Nu, era chestia cu iubirea.
Da...
Foarte drãguț din partea ta!
Pãcat cã ai lãsat-o pe ultima searã.
Trebuia sã încerci sã te furișezi pe hol când încã mai era timp.
Bine. A fost o idee proastã s-o las pe ultima searã?
Foarte proastã! Sunt un pic jignitã, parcã am fost ultima soluție.
Ultima searã n-avea nicio șansã.
Bine. Am înțeles.
Intrã!
- Tim. - Charlotte.
- Bunã! - Ia loc!
Stiu cã, probabil, ai bãnuit asta,
dar în ultima lunã m-am îndrãgostit complet de tine.
Era evident cã se va ajunge aici,
pentru cã ești o zeițã, cu fața asta,
cu pãrul ãsta,
dar chiar dacã n-aveai o fațã drãguțã
și n-aveai pãr deloc,
din cine știe ce motiv medical,
tot te-aș fi adorat
Si...
Mã întrebam dacã existã vreo șansã sã-mi împãrtãșești sentimentele.
Sã-ți spun ceva...
Sã vedem cum decurge vara și mai întreabã-mã în ultima searã.
- În ultima searã? - Da.
Încearcã atunci. Sã vedem ce se întâmplã.
E palpitant.
Da...
E planul perfect. Ultima searã.
Ultima searã.
Mulțumesc mult.
Noapte bunã, Timmy!
Prima lecție importantã,
nicio cãlãtorie în timp nu poate face pe cineva sã se îndrãgosteascã de tine.
Pa!
Așa cã iubirea vieții mele a plecat.
Si a doua zi era rândul meu sã plec.
Poftim! Nu-i cheltui pe toți deodatã.
Mulțumesc.
Nu suna prea des, mamei tale nu-i place sã fie deranjatã.
Bine. Mulțumesc.
Am luat trenul spre Londra, în cãutarea unui viitor și a unei prietene.
Stãteam la St. John's Wood, lângã Abbey Road, cu un dramaturg, Harry.
E plãcut sã ai relații, când ești nou într-un oraș.
Ce naiba vrei?
- Sunt fiul lui James. - Cine?
- James Lake. - Ce-i cu el?
A spus cã ai o camerã liberã.
Așteaptã acolo.
În liniște! Sã nu scoți niciun sunet.
Altfel te omor.
Aveam o idee bunã dupã un deceniu, când ai sunat la ușã.
Acum a dispãrut.
Rahat mic!
Ce face tatãl tãu?
Mereu mi s-a pãrut ciudat. Are ceva bizar.
- Serios? - Da, nu mi-a plãcut niciodatã.
Mama ta mai seamãnã cu Andy Warhol?
Poftim?!
Ea e soția mea.
- Frumos! - La început nu ți-ar plãcea.
O vacã sarcasticã.
Dar îți dai seama
cã e cel mai bun om din lume.
De asta m-a pãrãsit, desigur.
Aici e.
Încearcã sã nu faci gãlãgie, mai ales când faci sex.
- Nu sunt șanse de așa ceva. - Doi ratați în casã!
Ea e fiica mea.
Fã sex cu ea dacã vrei. Se pare cã toatã lumea a fãcut.
Nu era decorul pregãtit pentru romantism.
Nici serviciul nu mã ajuta pe planul ãsta.
Lumea justiției pare plinã de bãrbați.
Sunt Rory, îmi pare bine.
Cine știe, poate devenim prieteni.
- Tu cine naiba ești? - Tim Lake.
Sper cã ești mai bun decât bufonul ãsta.
- Hai, Roger! - Mã cheamã Rory.
Sunt aici de un an și jumãtate. Sunt drãguț. Doi ani, de fapt.
Dupã șase luni singuratice, nu eram decât eu și Harry.
Eu munceam orã de orã, zi și noapte.
El finaliza noua sa piesã.
Oricâte fete ar fi fost pe lume,
eu sfârșeam mereu alãturi de Rory.
Salut!
Pânã când, din senin,
într-o searã banalã, cu Jay, s-a întâmplat ceva miraculos.
Chelnerii sunt...
- Fii atent! Sunt orbi. - Glumești?
Nu. Sunt orbi ca niște lilieci!
Mã bucur cã sunteți aici. Sper sã aveți o experiențã plãcutã.
Carlo vã va conduce la masã.
Excelent! Condu-ne, maestre!
Puneți-mi mâna dreaptã pe umãr, iar prietenul dv. se va ține de dv.
Atenție la scãri și fiți pregãtiți.
E beznã.
Domnilor, dacã nu vã supãrați, vã voi așeza lângã tinerele doamne.
E perfect!
- Pari foarte vesel. - Sunt. Si foarte chipeș.
E cineva aici.
- Bunã! - Bunã, eu sunt Mary.
Tim. Mary o cheamã pe mama.
- I se potrivește numele? - Oarecum.
Deși e mai solidã. Bernard i se potrivea mai bine.
Bine...
- Mi-a atins ceva cotul. - Nu eram eu.
Atunci e și mai rãu! Dacã nu erai tu, cine a fost?
Eu n-am fost, eu ating altceva.
Si o sã încetezi imediat.
Fetelor, fiți sincere, care e mai frumoasã?
- Eu. - Ea.
Excelent!
- Eu semãn cu Kate Moss. - Serios?
Nu. Arãt ca o veverițã.
- Îți place Kate Moss? - O ador.
Era sã vin cu o rochie fãcutã de ea în seara asta. Tu?
Nu, hainele ei aratã groaznic pe mine.
Nu pot sã cred cã e și ziua ta sãptãmâna viitoare!
Prietenul tãu, Jay, e foarte entuziast.
Îl urãsc.
- Joanna cum e? - Practic e o prostituatã.
Cred cã e cremã de cãpșuni. Vrei și tu?
- Bine, gust. - Unde ți-e gura?
Este...
- E aici. - Acolo?
- Ce-a fost asta? - Ochiul meu.
Cred cã am o grãmadã de cremã de cãpșuni în ochi.
- Iartã-mã! - Nu, mulțumesc. E o senzație nouã.
Ne vedem afarã sau...
Da, foarte bine.
Grozav! Înfricoșãtor.
E un pic înfricoșãtor.
M-am scos! Tu?
Nu știu, dar pare minunatã.
- Joanna? - Jay.
Ce frumoasã ești!
Vrei sã mai stãm împreunã? Pot sã scap de ratat.
Ne grãbim, dar ajutã-mã sã gãsesc un taxi și poate-ți dau numãrul meu.
Sau poate cã nu. Încã nu m-am hotãrât. M-am hotãrât, nu i-l dau.
Bunã!
- Unde e... - Ea și Jay...
Ea l-a dus... Nu știu.
Da.
Ar trebui...
Ar fi o greșealã sã-ți cer numãrul de telefon?
Nu.
În caz cã vreau sã te sun pentru...
Chestii?
Bine.
Vrei sã...
- Mã cheamã Mary. - Mary.
Bine.
Credeam cã telefonul ãsta e o porcãrie, dar a devenit cel mai prețios lucru.
Chiar mã placi?
Inclusiv rochia mea?
Iubesc rochia ta.
Si pãrul? Nu e prea șaten?
Îmi place șatenul.
- Bretonul e nou. - E perfect. E cea mai frumoasã parte.
Mary!
Trebuie sã plecãm. Am un taxi, iar prietenul lui e pe cale sã mã atace.
Vin acum.
Așteaptã douã secunde.
Sper sã ne mai vedem.
O sã ne vedem.
Bine.
Noapte bunã!
Ce s-a întâmplat?
Ce ai fãcut?
Nimic, e o ranã superficialã.
- Poftim! - Mulțumesc.
Poate ții minte cã azi a avut premiera piesa mea.
- Da. Cum a fost? - A mers bine.
Se simțea cã e prezentatã o capodoperã.
- Serios? - Da.
Pânã când, iar ãsta e un moment crucial,
pânã când actorul principal a avut cel mai mare lapsus din istorie.
- Nu. - Da.
Nu doar cã și-a uitat replicile. Le-a uitat într-un asemenea hal
cum nu le-a uitat niciun actor în analele artei dramatice.
În cronici n-o sã scrie: "A avut premiera o capodoperã",
ci: "Un actor important suferã de Alzheimer."
- E un dezastru. - Puțin zis!
E Titanicul premierelor. Dar fãrã supraviețuitori.
Nicio femeie, niciun copil,
nici mãcar Kate Winslet.
Au murit toți.
- Sã vãd ce pot face. - Cum adicã?
O sã suni la toți criticii din Londra și te oferi sã le-o iei în gurã
dacã ignorã faptul cã am așteptat în tãcere jumãtate de orã
ca imbecilul sã-și aminteascã o replicã?
Nu chiar.
Bunã ziua!
Bunã ziua, Sir Tom! Sunt prieten cu Harry. Cum merge cu replicile?
Ce vrei sã spui?
În scena de la tribunal, unele replici sunt mai complexe.
M-am gândit cã poate meritã
sã vã mai uitați o datã peste ele, sã vi le reamintiți.
Carã-te naibii de aici!
Dementule! Afarã! Idiot roșcat!
Face pe deșteptul...
lar acum, apãrarea.
Am trãit mulți ani dificili...
- E genial! - Dar niciodatã,
în tot timpul ãsta irosit,
n-am mai vãzut o asemenea nedreptate atroce!
Acuzarea mai are ceva de adãugat?
Scuzați-mã.
Acuzarea mai are ceva de adãugat?
Domnilor...
Abordez procedura de azi cu cea mai mare seriozitate.
Cu toate astea,
vreau sã fie clar
un lucru crucial.
E vorba de viața
unui om vinovat!
Unul dintre actori pãrea sã fi adormit.
Uite-l pe nesimțitul care a plecat la jumãtate. Ai ratat cea mai bunã scenã.
Îmi pare rãu.
Ce pãrere ți-a fãcut decorul?
- Era incredibil! - Mie mi s-a pãrut prea maro.
Mary!
Nu...
Nu mai e.
Au fost douã fete aici, mai devreme. Una era cea mai drãguțã din lume.
Cealaltã pare o prostituatã de treabã. Le-ai reținut numele?
Da. Au plecat ceva mai devreme. Sã vedem...
Îmi pare rãu, n-aveau rezervare și au plãtit cu bani gheațã.
- Îmi pare rãu. - Nu-i nimic. Perfect.
E doar sfârșitul vieții mele. Mulțumesc mult.
Înveselește-te!
Se pare cã locuiești cu cel mai mare dramaturg contemporan din Anglia.
Nu citesc cronicile, dar n-am rezistat și am citit una.
Harry Chapman e vinovat de genialitate.
- Trebuie sã plec. Imediat. - De ce?
Îi place Kate Moss.
Care Kate?
Mulțumesc cã-mi ții de urât, Kittle.
N-aveam nimic mai bun de fãcut.
Ce face Jimmy?
- M-a pãrãsit. - Iar?
- Si la muncã? - M-au concediat.
Ce idioți!
- Cafea? - Te rog!
Acum am remarcat pisica. O vezi?
O vãd. E foarte reușitã.
Doamne!
- Dumnezeule! - Ce?
Ea e.
Ea e!
Du-te, fato!
Iartã-mã!
Bunã!
Ce faci?
Bine.
Mã bucur sã te vãd.
Nu ne cunoaștem.
Nu! Rahat!
- Sigur cã nu. - Nu.
Cred cã m-ai confundat cu altcineva.
Nu!
Te cheamã Mary.
Foarte ciudat!
De unde știi?
Arãți a Mary.
- În ce sens? - Pe mama o cheamã Mary.
Semãn cu mama ta?
Nu, ești mult mai drãguțã.
- Frumos breton! - E nou.
- Probabil cã e prea scurt și... - Nu.
Mulțumesc.
Mi-a pãrut bine.
Ar trebui sã plec, mã așteaptã prietena mea,
iar tu ești un strãin.
- Un necunoscut. - Da, e o nebunie!
- Oarecum. - Bine.
- Pa, Mary! - Pa!
Nu...
- Cum a mers? - Foarte prost.
- Trebuie sã mai încerci.
- Poți s-o faci. - Dubla 2.
Aratã mereu diferit.
Scuze, tot eu sunt.
- Bunã! - Scuze.
Joanna, el e...
- Tim. - Îmi pare bine.
Tim e un necunoscut, iar pe mama lui o cheamã Mary.
Am avut o experiențã ciudatã cu Mary, credeam cã e altcineva. Dar nu era.
Mã întrebam dacã aș putea sã stau cu voi
o vreme, pentru cã sora mea, Kit Kat, o sã plece...
Da.
Pa!
Așa cã o sã rãmân singur.
Ar trebui sã refuzãm.
Așa e. Pe de altã parte, are un zâmbet frumos și pãr haios.
Da.
Bine.
Dar promite-mi cã nu ești unul dintre urmãtoarele lucruri:
- Nebun. - Da.
Nu.
Obsedat de bretoane.
Sunt doar cel mai mare fan al lui Kate Moss.
- Doamne! - Serios?
Da.
Ești de acord cã magia ei se gãsește în trecutul ei?
Cã relaxarea din chestiile mai vechi, comparativ cu ce face acum, arãta
cã, în ciuda hainelor de lux, era o fatã normalã, dezbrãcatã, pe plajã?
N-aș fi putut s-o spun mai bine. Asta e. Sunt complet de acord.
- Lapte? - Da.
- Zahãr? - Nu.
- Prieten? - Da.
Nu, n-ai prieten.
Nu arãt ca și cum aș avea un prieten?
- Par sã nu pot sã-mi gãsesc unul? - Nu. Ce nesimțire!
Nu voiam sã spun asta. Dar nu mã așteptam...
E un prieten nou?
Da.
Uite-l! Rupert.
- Da. E drãguț. - Rupert?!
Bunã!
Scuze pentru întârziere. Am fost cu tata.
Bunã, Rupee!
Rupee!?
El e Tim
și nu-l cunoaștem deloc.
Am putea merge la film dupã asta.
- Luãm popcorn, cola, ne alintãm. - Bine.
Bine.
Când v-ați cunoscut?
Acum o sãptãmânã.
A fost ceva neașteptat, nu, cãțeluș?
Trebuie sã te învãț ce poți spune și ce nu în fața strãinilor.
- Fãrã "cãțeluș"? - Fãrã.
În niciun caz.
Haide! Mai multe amãnunte despre minunata primã întâlnire.
Bine.
Era... Cât, Joanna?
- 17 iunie. - Jo a dat o petrecere.
Era un iad din care m-a salvat Rupert.
Unde era petrecerea asta groaznicã?
În bordelul ãla care mi-e apartament.
- Dar unde anume e? - Ești detectiv.
Nu, dar am o imagine vizualã. Îmi place sã îmi imaginez tot.
Courtfield Gardens, 26, SW5. Pe la 8:30.
ținutã ușuraticã. Suficient?
Sigur cã da. Dar tu când ai ajuns, Rupert? Devreme, târziu?
Chiar la timp. Mã chema iubirea adevãratã.
Doamne...
Mi-e un pic rãu. Cred cã e de la brioșe. N-aveți încredere în afine!
Vin imediat.
Sunteți un cuplu frumos!
- Cam ciudat. - E drãguț.
- Îmi place. - Si mie.
Bunã! Te cunosc?
Nu. Sunt prieten cu Mary.
Mai are un prieten? Mã uimești. Dar... Ura!
Hotdog?
- Am muncit la ei câteva ore. - Mulțumesc.
Sunt dezgustãtori. Sunt cruzi.
Ne vedem mai târziu.
Hai sus, e mai liniște.
Bunã!
Eu sunt Tim.
Mary.
Așa o cheamã și pe mama. Sã nu discutãm despre asta.
Stiu cã sunt prea direct,
dar figura ta îmi spune cã petrecerea asta ți se pare un iad.
Vrei sã mergem sã mâncãm ceva?
Acum.
- Poftim? - Ar fi trebuit sã mã gândesc mai bine.
Sã vorbim despre Kate Moss.
O iubesc pe Kate Moss.
Mereu mi se pare cã important la ea e trecutul,
relaxarea din primele fotografii, comparativ cu hainele de lux de acum,
astfel cã îți dai seama cã dincolo de toate astea e aceeași
fatã obișnuitã, dezbrãcatã, pe plajã.
Sunt întru totul de acord cu tine.
Dacã plecãm acum, putem mânca mai multe antreuri.
Îmi plac ochii tãi.
Îmi place și restul feței.
- Mai mult de un antreu? - Zece antreuri minunate.
- Dupã tine. - Mulțumesc.
Zece minute înseamnã destul pentru orice petrecere.
Da.
Mai ales asta.
Bunã seara!
Ce dobitoc!
Da.
Cu ce te ocupi?
Citesc manuscrise la o editurã.
Îți câștigi existența citind?
Da, citesc.
Ce frumos!
E ca și cum ai întreba pe cineva ce face și ar spune cã respirã.
"Sunt plãtit sã respir."
- Cum ai obținut slujba asta? - Tu ce faci, deșteptule?
Sunt avocat.
Oarecum.
E sexy.
- Da? - Așa cred.
În costum, la tribunal, salvând vieți. E sexy.
Probabil. Dar nu e la fel de sexy ca cititul.
Sã stai într-un birou, pe scaun, citind.
Terminã!
Editorul meu primește multe cãrți pentru publicare.
- E o rãspundere uriașã. - Nu mã îndoiesc.
Dar când citești pentru tine
nu mai e același lucru, pentru cã e meseria ta. Ca la prostituate?
Mereu mã tem cã dupã ce nu mai sunt prostituate, nu se mai bucurã de sex.
- Te temi mereu de asta? - Nu, doar uneori.
Bine. Pentru cã m-ar speria cineva care se teme mereu de asta.
- Când citești ziarul, ți se pare muncã? - Ai discutat cu multe prostituate?
Când citești meniul, îți spui cã n-o faci decât pe bani?
Cu câte prostituate trebuie sã vorbești, ca sã rezolvi dilema?
Vrei sã ajungi în Europa de Est și în țailanda?
Mã conduci la mașinã?
- De ce nu? - Bine.
Pare o idee bunã.
- Dar tu? - Am trei frați mai mari.
- Doamne! - Da.
Unde sunt?
În spatele tãu.
Ai avut probleme cu parcarea?
- Poftim? - Mașina e departe.
E parcatã în fața casei mele. M-a adus cineva la petrecere.
Bine...
E perfect.
Bine.
Am ajuns.
- Doamne! - Da.
Mașinã, casã. Casã, mașinã.
E logic.
E foarte logic.
Iisuse!
Cheile!
Mã duc în dormitor, sã-mi pun noile pijamale.
Bine.
Poți sã vii dupã mine într-un minut.
Dacã vrei.
Un minut.
Bunã!
Doamne! Ești...
- Ești bine? - Da.
- Scuze. - Nu-i nimic.
Se desface în fațã.
- Poftim? - Se desface în fațã.
Sigur...
- Mulțumesc. - Cu plãcere.
Foarte bine!
Sigur o sã fie mai bine data viitoare.
Mi s-a pãrut minunat.
Da, a fost minunat...
Poți sã aștepți un pic?
Bine.
Bunã!
Sunt periculoși.
Te pricepi la sutiene.
Îmi place sã cred asta.
Foarte bine! Unii o dau în barã prima oarã.
Amatori.
Poți sã aștepți un pic?
Sigur.
Nu puteam sã aștept.
Dumnezeule!
Cea mai frumoasã noapte din viața mea.
Si simt cã acum o sã am parte de cel mai bun somn din viațã.
O datã e suficient pentru bãrbatul meu perfect?
Nu cred cã e tocmai corect.
- Am întârziat. - Ba nu.
O sã fie bine. E doar... Doamne!
Te duc acasã!
Am vești proaste.
- Ești pe moarte? - Nu atât de proaste.
- Eu sunt pe moarte? - Nu.
Pãrinții mei sunt în oraș. O sã vinã în vizitã.
Pãrinți? Americani?
- Când? - Acum.
Mi-au spus, dar nu ți-am zis pentru cã am crezut cã o sã renunțe.
- Chiar acum? - Da. Ar trebui sã te îmbraci.
Dumnezeule! Bine.
- Îmi pare rãu. - Le-ai spus de mine?
Le-am zis ceva, dar nu le-am dat amãnunte.
Sunt destul de conservatori. Poate nu pantalonii ãia.
Bine.
Doamne...
Trage de timp!
Urcați!
- Ce?! - Nu le place sã aștepte.
- Eu locuiesc aici? - În niciun caz!
- Facem sex? - Da. Dar nu oral.
- N-aveam de gând sã spun asta. - Bine. N-o face.
Cum crezi cã am fi ajuns la subiectul ãsta? Mã ajuți?
Nu știu. Dacã se întâmplã, negi complet.
Cine o sã deschidã subiectul? Tatãl tãu?
"Tim, ai fãcut de curând cunnilingus cu fata mea?"
- Nu se știe niciodatã. - Bine.
- Ești gata? - Da.
- Au ajuns. - Da.
- Sunt în spatele tãu. - În regulã.
- Tatã! - Bunã, scumpo!
- Mamã! - Bunã!
El e Tim.
Bunã ziua! Doamnã...
Sã revenim când nu ai oaspeți?
Ar fi dificil, pentru cã Tim locuiește aici.
Serios? Cu tine?
Da. Dar nu facem sex oral, vã promit.
Poftim?!
Scuzați-mã.
Tim, din ce parte a țãrii ești?
E din Cornwall. E frumos acolo.
E partea aia din capãt, care aratã ca un pantof.
Si ești avocat?
Da. Nu pierde niciun caz.
Crezi cã n-are nicio șansã,
dar vine cu ceva neașteptat și câștigã iar.
Rãspunzi vreodatã singur?
Da, de obicei,
dar nu și azi, pentru cã vorbesc doar eu, cãci am emoții
și îl iubesc, așa cã vreau sã vã placã și vouã.
Scumpo...
Scuze. Tim, ai cuvântul.
Dã-i drumul!
- Cred cã tata... - Pot sã spun ceva?
Slavã Domnului cã s-a terminat!
Am primit douã bilete la Teatrul Național, pentru mâine. Vii?
Nu. Dorm toatã ziua.
Nu vãd de ce mersul la teatru te-ar împiedica sã faci asta.
Am dormit foarte bine la Royal Shakespeare Company.
Du-te cu altcineva.
Îmi place patul și urãsc teatrul.
Bine.
Dar ce nefericit e liber sâmbãtã searã,
fãrã sã-l anunț din timp?
Bravo!
- Doamne! E Charlotte. - Cine?
- Prima mea iubire. - Unde?
Acolo. Sub semnul cu "ieșire".
- Bãtrâna? - Nu, blonda superbã.
- Cea cu pãrul închis la culoare? - Nu! Blondã înseamnã blondã.
Stai acolo. Serios!
Charlotte.
Doamne! Tim!
Cât mã bucur sã te vãd!
Eu...
Prietena mea, Tina.
Nu...
Excelent! Bunã, Tina!
De ce e excelent?
Sunt anumite momente care te marcheazã pe viațã.
Respingerea lui Charlotte a fost un asemenea moment,
dar acum are o prietenã, așa cã mi s-a luat o piatrã de pe inimã.
Pot fi din nou un heterosexual încrezãtor.
Nu e genul ãla de prietenã.
Poftim?
Crezi cã sunt lesbianã?
Nu.
Sigur cã nu. E doar o prietenã.
Da. Nu...
O prietenã care e fatã.
O sã-mi chem prietenul, care e bãiat...
Doamne! Tim!
Cât mã bucur sã te vãd!
Prietena mea, Tina.
Bunã! Dar fii mai atentã cum te exprimi.
Unii dintre noi, cei de modã veche, considerã "prietenã" un termen homo.
Dacã spui cã e prietena ta, se va presupune cã ești lesbianã.
Eu sunt.
Da?
Te deranjeazã?
Nu, îmi plac treburile astea.
O sã...
Tocmai am vãzut-o pe fata care mi-a frânt inima acum trei veri.
- S-o salutãm! - Nu, lãsãm lucrurile așa cum sunt.
Cea mai frumoasã searã din viața mea! Zona asta e plinã de viațã și culoare.
Sunt fericit sã fiu aici.
Tim.
- Charlotte! - Cât mã bucur sã te vãd!
Ce surprizã!
Prietena mea, Tina.
- E lesbianã. - Taci!
- Bunã, Tina! - Uitã-te la tine!
Nu credeam cã o sã pleci din Cornwall.
Mergem la cinã acum, dar mi-ar plãcea sã ne mai vedem.
- Si mie. - Salut-o pe Kit Kat. Ce face?
E bine. Nu se prea descurcã în Londra.
- Jimmy spune cã se mai vede cu ea. - Serios? De când?
Stiai cã e ceva între ei.
Tu ești...
- Foarte mulțumit. - Vrea sã știe cum te cheamã.
- Roger. - Ba nu!
Nu, mã cheamã Rory.
- Îmi pare bine. - Da.
Ar trebui sã plecãm.
- Mã bucur cã te-am vãzut. Pe curând! - Si eu.
Pa!
Ce frumoasã e!
E așa de frumoasã, încât dacã ai face sex cu ea, ai muri.
I-ai deschide buza, ai vedea sânii, iar ochii ți-ar exploda.
Ai face sex cu ea orb. Apoi ai muri.
Nu mi-a dat numãrul ei.
I-am spus Tinei sã mãnânce singurã. ți-e foame?
- Sigur. - Super!
Pa, Roger!
Excelent...
- Mulțumesc pentru piesã. - Unde mergem?
Unde vrei tu.
Nu pot concura cu asta.
Stii...
Încep sã cred cã am irosit vacanța aia de varã.
Dacã ne-am putea întoarce în timp,
poate cã n-aș fi spus nu.
Stau foarte aproape.
Mã conduci acasã?
Bine.
- Da? - Sigur.
Am ajuns.
E mai frumos
înãuntru.
Sunt sigur.
- Deci... - Deci...
Deci...
Mã bucur
cã te-am vãzut, Charlotte.
Ce searã! A fost frumos, dar trebuie
sã mã întorc,
am ceva important de fãcut. Acum.
Scuze.
Trezește-te!
- Trezește-te! - Ce e?
Mary.
Vrei sã te mãriți cu mine?
Nu fi egoist, dorm! E urât.
Da.
A mers bine.
Trezește-te.
Ce e?
Hai sã stãm de vorbã.
De ce?
Vreau sã te întreb ceva important.
Poți sã aștepți pânã dimineațã?
Nu prea.
Dar stau așa de bine!
Aveam un vis foarte frumos.
Ce e?
De ce e muzica pornitã?
E legat de ce vreau sã te întreb.
Stai puțin!
Muzicã romanticã.
O întrebare importantã.
Ești în genunchi?
E în genunchi.
Te-ai plictisit așa de rãu la teatru cã te-ai hotãrât sã mã ceri?
Cam așa ceva.
Da, așa a fost.
De fapt,
te mãriți cu mine?
Ai vreun rãspuns?
Da, nu... "Dispari din viața mea." Toate sunt variante bune.
Cred cã o sã aleg
"da".
Mulțumesc cã m-ai cerut.
Mulțumesc cã n-a fost o cerere melodramaticã,
cu multã lume în preajmã.
Urãsc când sunt și alții.
Si eu.
O sã opresc radioul.
Bunã idee!
Mulțumesc. E un pic obositã.
Dar
apreciem gestul. Puteți pleca?
Ce frumos!
Dar nu cred cã vom sta în aceeași camerã.
Serios?
Dacã-ți oferã ceai, refuzã.
- Bunã! - Mamã, ea e Mary.
- Mary! - Bunã!
- Ce frumoasã ești! - Nu, e doar...
Sunt foarte machiatã.
Ia sã vedem!
Da. În regulã.
Nu e bine pentru o fatã sã fie atât de drãguțã.
Nu-și mai dezvoltã simțul umorului sau personalitatea.
Ceai?
- Aș bea o ceașcã. - S-a dus ziua de azi!
E un invitat special. Ceașca fãrã crãpãturã.
- Aruncã pietre. - Fac asta de când era atât.
Ce defecte ai? Mici slãbiciuni, vreau sã zic.
Eu...
Sunt foarte nesigurã.
Drãguț!
Uneori sunt mai temperamentalã.
E important. Altfel cum convingi un bãrbat sã facã ce vrei tu?
Desigur, am...
- Am o slãbiciune pentru fiul tãu. - Si eu.
Dar sã nu-i spunem asta, sã nu devinã arogant.
Mã descurc foarte bine fãrã minge.
- Ce pãrere ai despre ea? - Deja îmi place mai mult decât tine.
Uitasem asta. Jimmy Fontana, "ll Mondo".
Cel mai bun album al unui italian care parcã are un bursuc pe cap.
- Si tu îl ai. - Da!
Uite ce ochelari!
Hai cu meciul!
Ce meci extraordinar! Pentru prima oarã, tatã și fiu
joacã în finala campionatului mondial de ping-pong, fãrã sã fie chinezi.
O fazã excelentã pentru bãtrân, fiul sãu e primul jucãtor roșcat britanic,
dar se pare cã tânãrul începe sã cedeze. Are lacrimi în ochi.
- Ba nu! - O sã fie în curând.
Bunã!
Nu știam cã ești aici.
Da, o sã stau o vreme.
Bine.
Si slujba?
De când ești aici?
De douã sãptãmâni.
Viața la Londra...
Oribilã!
Bine.
Mary e aici?
Da.
- Unde e? - Jos.
Fii blândã!
Ai grijã!
Îmi pare bine. Încerc sã fac o primã impresie bunã.
Chiar faci o impresie bunã.
Scuze.
Am un anunț important de fãcut.
Palpitant!
Dupã ce ne-am gândit un pic, am hotãrât sã ne cãsãtorim.
Ce veste minunatã!
Cu cine te cãsãtorești?
Cu Mary. E acolo.
Slavã Domnului!
Ar fi fost jenant sã fie altã fatã.
Suntem foarte bucuroși.
Nu, scuze.
Nunta va avea loc în curând,
pentru cã o sã avem un copil.
- Ești gravidã? - Da.
Cine e tatãl?
Sper cã Tim.
Slavã Domnului! Ar fi fost jenant sã fie altcineva.
Trebuie sã decidem în seara asta.
- Ce? - Tot.
Singurul lucru pe care l-ai decis e cã vin spre altar
pe muzica unui italian ciudat care cântã o melodie, "ll Mondo".
- Excelentã piesã! - Iar eu am refuzat.
Uite cum vom face.
Îmi dau jos o hainã pentru fiecare decizie pe care o iei.
Bine, mi-ai captat atenția.
Bun...
Unde vrei sã ne cãsãtorim?
Acasã. În altã parte nu mi-ar plãcea.
Bine.
- Doamne! - Bun.
- Cine va fi preotul? - Cel de aici, cu dinți galbeni.
Bine.
Hagrid rãmâne.
- Cavalerul de onoare? - Fir-ar sã fie!
- Cavalerul de onoare. Acum! - E greu. N-am cum sã câștig.
Îi enervezi pe cei pe care nu-i alegi și-l urãști pe cel ales,
pentru cã ține un discurs aiurea și-ți stricã ziua.
- Vrei sã vezi sânii sau nu? - Da.
- Jay. - E alegerea ta.
- E prietenul meu, dar e un cretin. - Da, o sã strice tot.
- Rory. - Sigur?
- Nu, Harry. - Harry sã fie. Hai!
- Rory. Scuze. - Ce?! Ai trișat.
Bine.
Luna de miere?
Un motel din Scoția.
Nu-mi dau chiloții jos pentru Scoția.
E tot ce-mi permit. Dã-i jos!
- Nu vreau. - Dã-i jos!
- Vreau douã sãptãmâni în Bali. - Dã-i jos!
- Ai plãnuit o vacanțã? - Nu.
Nu!
Ce drãguț!
De la tine se aude?
Nu.
E pentru tine.
- M-am agãțat. - Te ajut eu.
Ajutor!
Da!
Dupã mine!
Doamne!
Dumnezeule!
Doamne!
E o glumã.
Poftim!
Haide!
Pe aici!
Doamne...
Bunã...
Eu sunt Rory.
Când Tim m-a rugat sã-i fiu cavaler de onoare, am fost îngrozit.
M-am gândit sã caut o carte despre discursuri. Asta e.
Scrie sã te gândești la anecdote amuzante.
Am o poveste foarte haioasã de la muncã.
Era un caz complicat, bazat pe problema
amortizãrii drepturilor asupra proprietãților de dupã divorț,
sã vã explic contextul. Apãrãtorul...
Când Tim m-a rugat sã țin discursul, reacția mea a fost:
"Cu cât mã plãtești, rahat mic? Nu scriu pe gratis."
Astea erau fetele care-i erau la dispoziție în acea perioadã.
"Bunã, fetelor!" Si atât de departe a ajuns cu fiecare.
Sã vã explic codul meu. Cinci, sex oral.
Opt, penetrare completã...
Un toast
pentru bãrbatul cu cea mai urâtã frezã, dar cea mai frumoasã mireasã.
Doamnelor și domnilor, Tim și Mary!
Tim și Mary.
Haide!
Aș fi vrut sã spun "te iubesc".
Ai spus-o, tatã.
A fost sugerat.
Nu știu dacã e suficient pentru ziua nunții.
N-o face, e în regulã.
Sunt mulțumit de cum a ieșit. Nu e nevoie.
Fac ce vreau, tinere. Scuzã-mã o clipã.
Mai târziu poate o sã vã spun
despre nereușitele lui Tim ca bãrbat și ca jucãtor de ping-pong.
Dar
e important sã spun mai întâi acel lucru
crucial. Am iubit doar
trei bãrbați în viațã.
Tata era un ticãlos rece, așa cã mai rãmân doar unchiul Desmond,
B.B. King, evident, și tânãrul acesta.
Aș da un singur sfat celor care se cãsãtoresc.
Pânã la urmã, toți semãnãm.
Ajungem prea bãtrâni și spunem aceleași povești de prea multe ori.
Dar încercați sã vã cãsãtoriți
cu un om bun.
Si el e un om bun,
cu o inimã mare.
Nu sunt foarte mândru
de multe lucruri în viațã, dar sunt mândru
sã fiu tatãl fiului meu.
Scuzã-mã de deranj, dar îmi poți da un autograf?
Nu.
Sunt la o nuntã, am venit sã sãrbãtoresc iubirea,
nu sã-mi mâzgãlesc semnãtura pe bucãți de hârtie pe care sã le vinzi,
ca la urmãtoarea nuntã sã porți o pãlãrie mai puțin oribilã.
Vãd cã ai cunoscut-o pe mãtușa May.
Oamenii ar trebui sã poarte ecusoane cu numele.
Tu urmezi, Kittle Kattle.
Nu știu, unchiule D.
Bãieții nu sunt foarte de treabã.
Nu sunt?
Experiența mea îmi spune cã nu.
Își permit prea multe și nu oferã nimic în schimb.
- E delicios. - Da?
Îmi place cum spui "delicios".
Ai fi vrut sã alegem o zi mai puțin ploioasã?
Nu.
Pentru nimic în lume.
Si începe!
Multe feluri de zile.
Distracție!
Posy.
Posy s-o cheme.
Cea mai frumoasã fatã din lume.
Vrei la tata? Stiu.
Poftim!
Nimeni nu te poate pregãti pentru ce se întâmplã când ai un copil.
Când îl ții în brațe, și știi cã de acum e rãspunderea ta.
Nimeni nu te poate pregãti pentru iubire. Si pentru teamã.
E minunatã!
Tu erai un copil urât.
Arãtai mai mult a cimpanzeu.
Prima oarã când te-am vãzut, eram mulțumit cã suntem aproape de zoo.
Dã-o încoace pe micuțã, sã vedem dacã țopãie.
- Suntem siguri... - Da, o sã țopãie.
- Uite! - Poate face orice.
- Uite! - Bunã!
Scumpo...
Nimeni nu te poate pregãti pentru iubirea simțitã de cei dragi.
Nimic nu te poate pregãti pentru indiferența celor care nu au copii.
- Vrei la unchiul Jay? - Nu, e în regulã.
Si e șocant cât de repede te muți într-o casã pe care nu ți-o permiți.
- Uite ce-am gãsit! - Uite cine e!
- Iubitule! - Scuze.
Deodatã, cãlãtoria în timp pãrea aproape inutilã,
pentru cã toate detaliile vieții erau fantastice.
Cum îl cheamã?
- Cred cã Horace. - Normal.
E o singurã regulã pentru naș. Nu aduce un cadou mai mic decât copilul.
Mai taci, ticãlos înfumurat!
Eu n-am adus nimic. N-o sã știe. Încã n-are creier.
Nu mã așteptam sã te vãd aici. Petrecerile de copii nu sunt genul tãu.
Am fost pãcãlit, Mary. Mi s-a spus cã e bãuturã.
Stii cã urãsc copiii.
- Unde e Kit Kat? - Nu știu, spunea cã vine la 3.
Stii cã am luat prãjituri mov special pentru ea.
- Uite-o! - Vorbești de lup...
Așteptãm sã ajungã mãtușa Kit Kat.
- Bunã! - Jimmy.
Unde-i sora mea?
- Credeam cã e aici. - N-a venit.
Nu e bine.
Ce înseamnã asta?
Ne-am certat de dimineațã din nimic, dar a bãut, așa cã...
Apoi a fugit la mașinã, sã vinã aici.
I-am spus cã ne întâlnim la voi.
E o melodie de Baz Luhrmann, "Sunscreen".
Spune cã sã-ți faci griji pentru viitor
e la fel de eficient ca rezolvarea unei ecuații mestecând gumã.
Problemele din viațã
vor fi mereu lucruri la care nici nu te gândești.
Ce s-a întâmplat?
Ne-am certat.
Si...
Poate cã nu eram chiar treazã.
- Cum se simte? - Nu prea bine.
Când a plecat? De unde? Vreau ora și adresa.
Am venit. Scuze.
Hai!
Doamne!
- Bunã! - Uite-o!
Un bebeluș locuiește aici?
Da. Si e încântatã. E la parter.
La mulți ani, Posy!
Îmi pare rãu. A trebuit s-o iau pe Kit Kat.
- Credeam cã vine singurã. - Nu era în stare.
- Se simte bine? - Vorbim mai târziu.
Îmi fac griji pentru Kit Kat.
Stiu.
Bea vin când noi beam ceai.
Jimmy nu se purta frumos cu ea.
Nu i-au plãcut prãjiturile mov.
Trebuie sã îndreptãm lucrurile.
Da.
Dar,
dacã e sã fie reparat ceva, cred cã trebuie s-o facã singurã.
Poate.
Poate cã nu.
Ce s-a întâmplat?
Ești cel mai bun om din lume. Ești la nivelul soției mele. Nu pricep.
Poate
cã eu sunt cea lãsatã în urmã.
Fiecare familie are pe cineva așa,
cineva care nu se încadreazã, care se împiedicã de viațã.
Poate eu sunt aceea.
Nu.
O sã-ți spun un secret.
Trebuie sã-mi promiți cã-l vei pãstra.
- Mereu am avut secrete. - Da?
Promiți sã nu spui niciodatã,
niciodatã, niciodatã?
Da.
Pot cãlãtori în timp.
De ce suntem în debara, sub scarã?
Pentru cã ne întoarcem în timp și o sã schimbi unele lucruri.
Îmi place când ești haios.
ține-mã de mânã! Închide ochii.
Doamne!
Sã fiu a naibii!
Pot ajunge oriunde în timp, iar tu mã duci la cea mai urâtã petrecere!
Mi-e teamã cã da. Hai!
- Avem treabã. - Ce treabã?
Ne asigurãm cã nu-l cunoști pe Jimmy Kincade.
Repede, aici!
- O sã se îndrãgosteascã de mine. - Nu și acum.
Cine e fata drãguțã? Jennifer, nu?
- Da. - Super!
- Îmi place fusta ta, Jennifer. - Mulțumesc.
M-am prins.
Dacã nu mã cunoștea, fãcea sex cu altcineva.
Am ucis-o în fașã.
Scuzã-mã, Jimmy.
- Scuze. - Te cunosc?
Da.
Foarte bine. Iartã-mã!
Si ar fi trebuit sã fac asta de la bun început.
La mulți ani!
Înapoi în dulap.
Fantastic!
- Ce se întâmplã acum? - Dumnezeu știe...
Sper cã de acum o sã eviți nemernici tocmai pentru cã sunt nemernici.
Când ai devenit atât de serios?
Când mi-am dat seama cã puteam sã te pierd.
Pregãtește-te, s-ar putea sã fie ciudat.
Lucrurile s-au schimbat.
Doamne!
- Ce? - Jay.
- Acel Jay? - Da.
Si e adorabil. Doamne!
Da...
S-o facem!
Mai repede!
Mama a deschis un pachet de biscuiți.
- Am planuri pentru tine. - Stiu ce o sã spui.
- Ia un biscuit și vino sã mã ajuți.
Lasã restul pentru unchiul D.
Nu trebuie decât sã strângem.
- Ești bine? Mi-a fost dor de tine. - Da.
- Mama ta vrea sã lucreze în grãdinã. - Bine.
Doar sã facem curãțenie, e haos. Aruncãm tot ce pare mort.
Asta cãutãm. Toate astea.
- Chestii moarte. - Ca asta.
Le-au fãcut praf, nu?
- Cum a fost? - O satisfacție imensã.
Sunt foarte fericitã. Vreau sã aflu tot.
Ne pregãtești cina? Eu am ceva de fãcut pânã la 6, altfel sunt concediatã.
Nimic nu mi-ar plãcea mai mult.
Unde e cel mai tare om din lume?
Hai la tata, sã bagi mâncare pasatã în gurã!
Salut, bãiețelule!
Tu așteaptã, vin imediat.
Tatã, putem discuta între patru ochi?
Sigur.
- Nu pot trece iar de naștere, nu? - Nu, trebuia sã-ți spun asta.
E în regulã pânã iese, dar un anume spermatozoid ți-a adus
copilul ãsta, așa cã și cea mai micã diferențã înseamnã alt copil.
Toate zilele pânã ieri sunt pierdute?
Ca și toatã lumea.
Bine. Interesant!
Îmi pare rãu. Te iubesc! Trebuie sã plec.
- Du-te acasã. - Nu.
Nu plecãm de aici pânã nu faci în așa fel încât asta sã nu se repete.
Plecați!
Trebuie sã-l pãrãsesc pe Jimmy, nu?
De tot.
Si trebuie sã mã las de bãut.
Si sã nu mai renunț la slujbe.
Trebuie sã ies cu cineva
de treabã, plictisitor.
Ura!
De treabã nu înseamnã neapãrat plictisitor.
De exemplu?
Matt Damon?
Bine.
O sã ies cu Matt Damon.
L-ai vãzut pe Jay în ultimul timp?
Al tãu? Cel cu pãrul în sus? Care parcã e din Muppets?
Da.
Mi-a venit acum în minte. Mereu te-a plãcut.
- Serios? - Da.
Ciudat!
Vreau sã-l invit la cinã. Ești liberã?
Poate. Trebuie sã mã aranjez un pic.
Da, arãți ca dracu'.
- Joanna. - Slavã Domnului cã te-ai întors!
- A fost un coșmar. - Stiu. Dar e în regulã.
- Unde e? - A fost cea mai urâtã noapte!
Unde-i Posy?
Uite-o! Bunã!
Bunã!
Ce faci?
Hai sã mai facem unul.
Dã-o naibii! Nu.
A durut, m-am îngrãșat rãu de tot.
S-a îngrãșat un pic, nu?
Spune-i mamei cã vrei o sorã.
Nu, spune-i lui tata cã vrei sã fii singurã la pãrinți.
Din fericire, suntem tineri și nepãsãtori și în scurt timp eram 4.
E incredibil! Posy Lake, la doar trei ani,
va depãși recordul olimpic la 100 de metri!
O sã reușeascã! Au fãcut-o. Fantastic!
A fost genial! Ce tare ești!
Sã dormi când se întâmplau toate astea.
Mã ajuți? Am emoții. Ce port la cina cu un autor apreciat?
Stai sã termin cu monștrii și vin imediat.
Mulțumesc.
Încã o datã!
Ce zici de asta?
Superb!
Ia-ți treaba în serios.
Nu știu. Nu-mi place.
- Da. - E plictisitor.
Si par umflatã.
Ai dreptate, e plictisitoare și umflatã. O urãsc.
Si asta?
Superb! Am reușit
Nu, e prea decoltatã.
Da?
- Bine. - Nu e!
Nu port pantofii ãștia. Arãt ca o prostituatã.
- Fãrã tocuri. - Dar avem problema picioarelor scurte.
Vrei sã arãți ca o prostituatã sau ca un pitic?
Ai un avertisment.
Da!
Nu.
Nu!
Asta îmi place.
Aleg jupa. Ce bãiat rãu ești!
- Asta? - Nu e rea.
- Sau asta? - E o întrebare capcanã? E aceeași.
Nu!
Nu?
Nu cred cã asta e rea.
E fabulos.
- Serios? - Da.
Bine. Excelent!
Si cea albastrã?
- Cea albastrã? - Da.
Prima era plictisitoare și umflatã, dar asta nu e?
- Care-ți place? - Nu știu. Încep sã mã enervez.
Îmi place cea albastrã.
Hai s-o alegem pe asta.
Arãți fantastic.
- Serios? - Da.
Mulțumesc.
Doamne...
Unde-i Posy?
Am lãsat-o jos.
N-ai lãsat deschisã ușa camerei unde e manuscrisul, nu?
Nu cred.
Privește-mã în ochi
și vorbește-mi. Viața mea s-a terminat.
Trebuie sã ies douã minute.
Sã nu îndrãznești!
Nu rãspunde! Ce mã fac?
- Trebuie sã rãspund la telefon. - Dacã faci asta, te ucid cu el.
Nu rãspund la telefon, dar trebuie sã ies.
Nu ieși!
Bine.
Îmi pare rãu, dle McEwan.
Am citit mare parte din cartea dv. Restul a fost
colorat sau fãcut franjuri.
Da.
Nu știam cã Posy știe sã foloseascã aparatul. E impresionant.
Ce e? Cu ce pot sã te ajut?
Mary.
Nu, totul... Scuze.
O sã-ți explice fiul tãu.
E mama ta.
Bunã, mamã!
E în regulã,
venim imediat.
Bine, pa!
- Bunã! - Mamã, ce faci?
- Sincer? - De ce nu?
Sunt furioasã.
Nu mã intereseazã viața fãrã tatãl tãu.
Mary, hai sã facem ceai.
- Cum te simți? - Bine.
- Ai mâncat? - Sigur cã da.
Desmond.
- Ce faci? - Bine, mulțumesc.
Mi-e un pic cald.
Dar tatãlui tãu nu-i e bine.
Cancer.
Da.
Sunt complet nefericit.
La nunta ta a spus cã mã iubește.
- Așa și e. - Stiu.
A fost cea mai frumoasã zi din viața mea.
Asta e cea mai urâtã.
Tatã.
Pentru numele lui Dumnezeu...
Nu și tu!
Ce?
Kit Kat a ieșit bocind, acum vii tu. Ce a spus mama?
- Adevãrul. - Da...
În afarã de asta?
Poate cã e de vinã fumatul, dar nu se poate sã fie ca înainte sã te naști.
Mama ta n-ar fi ieșit cu mine, dacã n-aș fi fost un fumãtor sexy.
Am fost diagnosticat cât se putea de repede, dar era prea târziu.
- Cât timp mai avem? - Stii...
Ar putea trece
câțiva ani.
Serios, cât?
Câteva sãptãmâni.
Am mai purtat discuția asta?
Da.
Ce s-a întâmplat?
Am fost dezamãgit de mine.
Te-am îmbrãțișat.
- Îmi pare rãu. - Credeam cã treaba cu timpul...
N-am spus cã putem repara lucruri.
Viața e un amestec de bine și rãu, oricine ai fi.
Iisus era fiul Domnului, dar uite ce a pãțit!
Stiu, dar
mã simt un pic pãcãlit.
Nu, trebuie sã te simți exact invers. La 50 de ani se pensioneazã doar
cãlãtorii în timp cu cancer, care vor sã joace ping-pong cu fiii lor.
Da.
Asta era înțelegerea?
Îmi pare rãu cã te-am sunat. Brusc, boala s-a agravat.
Am ceva important sã-ți spun. Sã verific...
Vrei sã știi marele secret sau vrei sã afli singur, ca mine?
Mai e un secret?!
E mai puțin dramatic, dar mai important.
E chestia gravã.
Spune-mi.
Sã nu pierdem timpul.
Mi-a spus formula sa secretã pentru fericire.
Prima parte spunea sã-mi vãd de viața mea,
sã trãiesc fiecare zi, ca toatã lumea.
Asta e declarația noastrã, cu un paragraf modificat.
Rupert, asta e tot ce poți face?
Sigur cã nu. O putem schimba.
A doua temã de discuție.
Bunã ziua! Mâncați aici sau luați la pachet?
- La pachet. - Sigur.
4,24, vã rog. Mulțumesc.
Si restul, 76 de penny.
Mulțumesc.
L-ați gãsit pe acuzat, John Welbeck, vinovat sau nu de fraudã?
Nevinovat.
- Ãsta e verdictul unanim? - Da.
- Mulțumesc. Luați loc! - Slavã Domnului!
Acuzatul e liber.
În picioare!
- Ne culcãm? - Da.
A fost o zi grea.
Dar apoi urma și partea a doua a planului.
Mi-a spus sã retrãiesc fiecare zi aproape la fel.
Prima oarã, cu griji și tensiuni care nu ne lasã sã vedem frumusețea lumii,
dar a doua oarã s-o vãd.
Bine, tatã.
Sã încercãm.
Care e declarația noastrã acum?
Asta e cu paragraful...
Robert, asta e tot ce poți face?
Vã las sã discutați.
UN BOU
Bunã ziua!
- Mâncați aici sau luați la pachet? - La pachet.
- Vreți o pungã? - Nu.
6,23, vã rog. O zi bunã!
Mulțumesc. La revedere!
- Uitã-te în jur! - Ce?
- Nu e o salã frumoasã? - Ba da.
Hai!
Nevinovat.
Fantastic!
Mã bucur pentru tine.
N-a fost o zi așa de proastã?
Nu, chiar a fost frumoasã.
Foarte frumoasã, de fapt.
Ce ușurare!
Dacã ar fi fost o zi proastã,
ar fi trebuit sã fac sex cu tine, sã se termine frumos.
Noapte bunã!
A fost o zi foarte proastã.
A fost urât de tot.
Am fost concediat.
Apoi am ucis un om.
Asta e o zi proastã.
- E groaznic. - Da.
Cea mai urâtã zi din lume.
Îmi pare rãu.
Sunt zile pe care nu vrei sã le trãiești decât o datã.
Ești bine?
Suntem gata?
Sigur cã nu. E o zi tristã.
Lasã-mã un pic.
E genial!
Dickens e foarte bun la glume. La gaguri, de fapt.
De unde ai venit?
Este...
Bine.
O zi mare.
Mulțumesc de vizitã. Cum e costumul unchiului Desmond?
Imaculat.
Excelent!
- Am spus cã vreau piesa lui Nick Cave? - S-a rezolvat.
Mulțumesc.
Pot sã-ți citesc bucata asta?
Citește, am mult timp.
"Cred cã romanii se enervau mult cu nasurile alea."
"Poate cã de asta au devenit atât de agitați."
"Oricum, nasul roman al dlui Wopsle mã enerva așa de tare..."
Ce zici de copii?
Ce-i cu ei?
Nu sunt prea mulți, nu?
Poftim?
Doi...
Sunt peste limita admisã de chinezi.
M-am gândit cã poate
e timpul pentru copilul-asigurare.
Dacã unul e foarte deștept, nu vrem ca celãlalt sã se simtã prost.
Dacã avem trei, putem avea doi tãntãlãi.
Ce zici?
A fost cea mai dificilã decizie a vieții mele.
Sã spun da viitorului și adio tatãlui meu. Pentru totdeauna.
Sã mai așteptãm un pic.
Sigur.
Ai dreptate.
Acum e bine?
Sau acum?
Acum?
Da.
Bine.
Serios?
Tata și-a dorit mereu sã aibã mai mulți.
Așa cã...
E posibil sã încercãm și sã nu se întâmple nimic.
Exact.
Aș putea sã nasc în seara asta.
Nici nu știi cât de bine știu drumul spre spital.
Scuzã-mã o clipã.
Trebuie sã mã duc pânã jos.
E 17- 20 într-o partidã foarte strânsã,
între cei mai buni jucãtori din istoria acestui sport.
Publicul, vrãjit de tânãr, e sedus de amintirile jucãtorului în vârstã.
Am câștigat!
N-am mai câștigat de ani buni.
În sfârșit, ești bun.
Care-i premiul meu? În afarã de medalia olimpicã de aur.
- Un sãrut ajunge. - Un sãrut?
Un sãrut?!
Am înțeles.
Asta e?
Asta e.
E ultima oarã când am parte de timp în plus.
Copilul e gata sã se nascã.
Felicitãri!
Fiul meu.
Tatãl meu.
Pot sã fac ceva? Vrei sã faci ceva?
Nu știu. Ar fi
un lucru.
O plimbare scurtã.
E ilegal, desigur, dar dacã nu schimbãm nimic,
dacã suntem atenți, nu se întâmplã nimic.
Ar fi frumos.
Chiar mã strãduiesc.
Mai jos.
Înfrângere totalã.
Sunt obosit.
Mulțumesc, tatã.
Aproape cã am ajuns la zi cu povestea.
Ca orice familie, ne-am obișnuit cu viața dupã moarte.
A fost în regulã.
Lucrurile revin la ritmul lor, anotimp dupã anotimp,
sunt iar ca înainte.
Ne-am obișnuit cu fericirea lui Kit Kat.
Ne-am obișnuit apoi cu ideea cã e mamã.
Deși nu era una foarte bunã sau foarte grijulie.
În cele din urmã,
am învãțat ultima lecție a cãlãtoriilor în timp.
Am fãcut un pas în plus fațã de tatãl meu.
Mã ocup eu de copii.
Nu, lasã-mã pe mine.
Da, du-te tu, leneșule!
Adevãrul e cã nu mã mai întorc deloc în timp. Nici pentru o zi.
Încerc sã trãiesc fiecare zi de parcã m-aș fi întors special
sã mã bucur de ea, de parcã ar fi ultima zi
a unei vieți extraordinare și banale.
Ai coborât deja. Excelent! Mulțumesc pentru asta.
Haide!
Toți cãlãtorim prin timp împreunã,
în fiecare zi a vieții.
Nu putem decât sã facem tot ce știm mai bine
pentru a ne bucura de aceastã cãlãtorie fantasticã.
Sus cu ea!
Da...
Dacã o luãm la stânga...
Ne vedem atunci.
Pa!
Ne vedem mai târziu.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania